Murli du jour du mercredi 10 novembre 2021

⁰10-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भारत सभी का तीर्थ स्थान है, इसलिए सब धर्म वालों को भारत तीर्थ की महिमा सुनाओ, सबको सन्देश दो''

¹Essence: Doux enfants, Bhârat est un lieu de pèlerinage pour tout le monde. ²Parlez aux gens de toutes les religions de la louange de Bhârat, le plus haut lieu de pèlerinage. ³Donnez-leur ce message.

²प्रश्न:- किस पुरुषार्थ से तुम्हारी अन्त मती सो गति होगी? ³निन्द्राजीत बन जायेंगे?

⁴Question: Quel effort devez-vous faire pour que vos dernières pensées vous conduisent à votre destination et fassent de vous les conquérants du sommeil?

⁴उत्तर:- रात को जब सोने जाते हो तो पहले बाप और वर्से को याद करो, स्वदर्शन चक्र फिराते रहो।

⁵Réponse: Avant d'aller dormir, souvenez-vous du Père et de votre héritage, et faites tourner le disque de la réalisation de soi. ⁶Lorsque vous avez sommeil, allez dormir et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁵जब नींद आये तो सो जाओ फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁷Au réveil, vous vous souviendrez alors de tous ces points.

⁶सवेरे उठेंगे तो वही प्वाइंट याद आती रहेगी।

⁸En ayant cette pratique, vous deviendrez les conquérants du sommeil.

⁷ऐसा अभ्यास करते तुम नींद को जीतने वाले बन जायेंगे। ⁸जो करेगा सो पायेगा। ⁹करने वालों की चलन प्रसिद्ध होती जाती है।

⁹On reçoit toujours la récompense de ses efforts.Le comportement de ceux qui ont cette pratique sera révélé au grand jour.

¹⁰गीत:- जो पिया के साथ है …

¹⁰Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé...

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²जो पिया के साथ हैं।

¹²Vous êtes ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

¹³अब दुनिया में बाप तो बहुत हैं परन्तु उन सबका बाप रचयिता एक ही है।

¹³Il y a de nombreux pères dans le monde, mais le Père de tous est le Créateur. ¹⁴Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁴वही ज्ञान का सागर है। ¹⁵ज्ञान से ही सद्गति होती है।

¹⁵C'est seulement grâce à cette connaissance que vous recevez le salut.

¹⁶सद्गति भी मनुष्य की तब होती है जब सतयुग की स्थापना होनी हो।

¹⁶Les êtres humains reçoivent le salut lorsque l'âge d'or est sur le point d'être établi.

¹⁷बाबा aम्को ही कहा जाता है सद्गति दाता।

¹⁷Seul Baba peut vous accorder le salut.

¹⁸जब-जब संगम का समय हो तब तो ज्ञान सागर आकर सद्गति में ले जायेंगे।

¹⁸C'est seulement à l'âge de confluence que l'Océan de Connaissance vient vous emmener vers le salut.

¹⁹इस समय दुर्गति तो सबकी है। ²⁰दुर्गति भी सबकी एक जैसी नहीं होती।

¹⁹En ce moment, tout le monde est dégradé, mais à des degrés différents.

²¹सबसे प्राचीन भारत है।

²⁰Bhârat est la terre la plus ancienne.

²²भारतवासियों के ही 84 जन्म गाये हुए हैं।

²¹On s'est souvenu des 84 vies à propos des habitants de Bhârat.

²³जरूर जो पहले-पहले मनुष्य होंगे वही 84 जन्मों के लायक होंगे।

²²Ceux qui viennent au début du cycle sont dignes de s'incarner 84 fois.

²⁴देवताओं के 84 जन्म तो ब्राह्मणों के भी 84 जन्म।

²³Les déités renaissent 84 fois et les Brahmines aussi.

²⁵मुख्य को ही उठाया जाता है।

²⁴On n'a retenu que le nom des principaux.

²⁶बाप ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचने के लिए पहले-पहले सूक्ष्म लोक रचते है फिर नई सृष्टि की स्थापना होती है।

²⁵Afin de créer le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma, le Père crée tout d'abord la région subtile. ²⁶L'établissement du nouveau monde n'a lieu qu'ensuite.

²⁷त्रिलोकीनाथ एक बाप है।

²⁷Le Père est Trilokinath, le Seigneur des trois mondes.

²⁸बाकी उनके बच्चे भी अपने को त्रिलोकी के नाथ कह सकते हैं।

²⁸Ses enfants peuvent également être appelés les Seigneurs des trois mondes.

²⁹यहाँ तो बहुत मनुष्यों ने नाम भी रखवा दिये हैं त्रिलोकीनाथ।

²⁹Ici, de nombreuses personnes s'attribuent le nom de Trilokinath.

³⁰डबल देवताओं के भी नाम रखवाये हैं - गौरीशंकर, राधेश्याम, अब राधेकृष्ण अलग-अलग राजाई के थे।

³⁰Elles se donnent même un double nom de déités, comme Gauri-Shankar ou Radhe-Shyam. ³¹Pourtant, Radhe et Krishna appartenaient à deux royaumes différents.

³¹जो अच्छे बच्चे हैं उनकी बुद्धि में बहुत अच्छी प्वाइंट्स की धारणा रहती है। ³²जो होशियार डॉक्टर होगा, उनकी बुद्धि में बहुत दवाइयाँ होंगी।

³²Les bons enfants sont capables de retenir de nombreux points de connaissance, tout comme un bon médecin se souvient de nombreux noms de médicaments.

³³यहाँ भी रोज़ नई-नई प्वाइंट्स निकलती जाती हैं।

³³De nouveaux points apparaissent chaque jour.

³⁴जिनकी अच्छी प्रैक्टिस होगी वह नई-नई प्वाइंट्स धारण करते होंगे।

³⁴Ceux qui ont une bonne pratique s'imprègnent de tous ces points jour après jour.

³⁵जो धारणा नहीं करते हैं उनको महारथी नहीं कहा जायेगा।

³⁵Ceux qui ne retiennent rien ne peuvent pas être appelés des maharathis.

³⁶सारा मदार बुद्धि पर है और तकदीर की भी बात है।

³⁶Tout dépend de l'intellect. ³⁷C'est aussi une question de fortune.

³⁷यह भी ड्रामा है।

³⁸C'est le drama.

³⁸ड्रामा को कोई जानते नहीं।

³⁹Personne ne connaît le drama.

³⁹यह भी समझते हैं, हम आत्मा शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं।

⁴⁰Les âmes, vous savez que vous adoptez un corps pour jouer votre rôle.

⁴⁰परन्तु ड्रामा के आदि मध्य अन्त को नहीं जानते गोया कुछ नहीं जानते।

⁴¹Personne d'autre que vous ne connaît le début, le milieu ni la fin du drama.

⁴¹तुमको तो जानना चाहिए। ⁴²बच्चों का तो फ़र्ज है औरों को बाप का परिचय देना।

⁴²Les gens ne savent rien, alors que vous, vous connaissez tout. ⁴³C'est le devoir des enfants de présenter le Père.

⁴³सारी दुनिया को बताना है, कोई ऐसा न कहे कि हमको तो मालूम ही नहीं था।

⁴⁴Vous devez le présenter à tout le monde afin que personne ne puisse dire qu'il ne savait pas.

⁴⁴फॉरेन से भी बहुत आने वाले हैं।

⁴⁵Beaucoup viendront également de l'étranger.

⁴⁵उन सबका प्रबन्ध करेंगे बाम्बे में।

⁴⁶Tout cela pourra être organisé à Bombay.

⁴⁶वह लोग तो समर्थ भी हैं। ⁴⁷पैसे तो उन्हों के पास बहुत हैं।

⁴⁷Ces gens sont puissants, ils ont beaucoup d'argent.

⁴⁸शिव को अपना बड़ा गुरू तो मानेंगे ना इसलिए समझाया जाता है इन धर्म पिताओं का भी कुछ पार्ट है। ⁴⁹बच्चों ने शुरू में साक्षात्कार किया था - यह क्राइस्ट, इब्राहम आदि सब आयेंगे मिलने।

⁴⁸Ils considèreront Shiva comme étant leur Guide et leur Gourou. ⁴⁹Les fondateurs de religions ont un rôle particulier Les enfants, vous avez eu des visions au tout début. ⁵⁰Abraham, Christ etc. viendront vous rencontrer.

⁵⁰तो उनकी फील्ड बनानी चाहिए।

⁵¹C'est pourquoi vous devez préparer le terrain.

⁵¹सब टूरिस्ट आदि बाम्बे में आते रहते हैं।

⁵²De nombreux touristes visitent Bombay.

⁵²भारत सबको बहुत खींचता है।

⁵³Bhârat attire beaucoup de monde.

⁵³असुल भारत बाप का बर्थ प्लेस है।

⁵⁴C'est parce que Bhârat est le lieu de naissance du Père.

⁵⁴फिर सबमें भगवान कहने से बेहद के बाप का महत्व गुम कर दिया है।

⁵⁵Cependant, en affirmant que Dieu est en chacun, ils ont minimisé l'importance du Père illimité.

⁵⁵अब तुम समझाते हो कि भारत सबसे बड़ा तीर्थ स्थान है।

⁵⁶Vous leur dites que Bhârat est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

⁵⁶बाकी सब पैगम्बर आते हैं अपना धर्म स्थापन करने।

⁵⁷Tous les fondateurs de religion viennent établir leur propre religion.

⁵⁷उनके पिछाड़ी फिर उनके धर्म वाले भी आते हैं।

⁵⁸Ensuite, tous ceux qui appartiennent à cette religion les suivent ici-bas.

⁵⁸अब है अन्त। ⁵⁹कोशिश करते हैं, हम वापिस जायें।

⁵⁹C'est maintenant la fin du cycle et chacun essaie de rentrer à la Maison.

⁶⁰परन्तु पूछो उनसे तुमको यहाँ लाया किसने?

⁶⁰Demandez-leur: "Qui vous a envoyés ici-bas?

⁶¹क्राइस्ट ने किश्चियन धर्म स्थापन किया, क्या उसने तुमको खींचकर यहाँ लाया?

⁶¹Christ a établi le christianisme. ⁶²Est-ce lui qui vous a fait descendre jusqu'ici?"

⁶²अभी सब तंग हो गये हैं वापिस जाने के लिए।

⁶³Actuellement tout le monde est malheureux et veut rentrer à la Maison.

⁶³सब आते ही हैं पार्ट बजाने।

⁶⁴Mais chacun doit venir jouer son rôle.

⁶⁴पार्ट बजाते-बजाते आखरीन दुःख में आना ही है।

⁶⁵En jouant tous vos rôles, vous avez fini par connaître la peine.

⁶⁵फिर दुःख से छुड़ाए सुख में ले जाना बाप का ही काम है।

⁶⁶C'est la tâche du Père de vous libérer de la peine et de vous emmener vers le bonheur.

⁶⁶बाप का बर्थ प्लेस भारत है।

⁶⁷Bhârat est le lieu de naissance du Père.

⁶⁷इतना महत्व तुम बच्चे ही जानते हो।

⁶⁸Les enfants, vous seuls en réalisez l'importance.

⁶⁸जो जानते हैं उन्हों को नशा चढ़ा हुआ है।

⁶⁹Ceux qui le réalisent pleinement ressentent beaucoup d'ivresse.

⁶⁹कल्प-कल्प भारत में बाबा आते हैं।

⁷⁰Baba vient à Bhârat à chaque cycle.

⁷⁰यह सबको बताना है, निमन्त्रण देना है।

⁷¹Dites-le à tout le monde et invitez-les.

⁷¹रचना की नॉलेज को कोई भी जानते नहीं।

⁷²Personne ne possède la connaissance de la création.

⁷²तो ऐसा सर्विसएबुल बनकर अपना नाम बाला करना चाहिए।

⁷³Alors faites ce service et glorifiez votre nom.

⁷³यह मेला सब तरफ जायेगा।

⁷⁴Cette exposition aura lieu partout.

⁷⁴तो जो तीखे बच्चे हैं उनकी मदद मांगते रहते हैं। ⁷⁵उन्हों के नाम जपते रहते हैं।

⁷⁵Les gens ne cessent de réclamer la présence des enfants intelligents et chantent leur louange.

⁷⁶एक तो शिवबाबा को जपते हैं दूसरा ब्रह्मा बाबा को तीसरा फिर कुमारका, गंगे, मनोहर को जपेंगे।

⁷⁶Ils louent le nom de Shiv Baba, de Brahma Baba ainsi que celui des enfants tels que Kumarka, Ganga, Manohar etc.

⁷⁷भक्ति मार्ग में हाथ में माला फेरते हैं।

⁷⁷Sur le chemin de la dévotion, on égraine les perles d'un chapelet.

⁷⁸अब मुख से नाम जपते हैं। ⁷⁹फलानी बहुत सर्विसएबुल है।

⁷⁸Ici, on entend cette louange: "Celle-ci est serviable et sans ego.

⁸⁰निरहंकारी है, मीठी है। ⁸¹देह-अभिमान नहीं है।

⁷⁹Elle est très douce et n'a aucune conscience du corps."

⁸²कहते हैं ना - घुर त घुराय..(स्नेह दो तो स्नेह मिलेगा) अब बाप कहते हैं तुम दुःखी बने हो।

⁸⁰Il y a ce dicton: "Si tu donnes de l'amour, tu reçois de l'amour." ⁸¹Le Père dit: Vous êtes devenus tellement malheureux.

⁸³तुम मुझे याद करेंगे तो मैं भी मदद करूँगा।

⁸²Si vous vous souvenez de Moi, Je vous aiderai.

⁸⁴तुम नफरत करेंगे तो यह तो गोया अपने ऊपर ऩफरत करते हैं, पद नहीं मिलेगा।

⁸³Si vous n'aimez pas quelqu'un, cela veut dire que vous ne vous aimez pas vous-mêmes et que vous ne recevrez aucun statut.

⁸⁵धन कितना अथाह मिलता है।

⁸⁴Vous devenez tellement riches!

⁸⁶किसको लॉटरी मिलती है तो कितना खुशी होती है।

⁸⁵Lorsque quelqu'un gagne à la loterie, il est si heureux!

⁸⁷उनमें भी कितने इनाम आते हैं।

⁸⁶Cette loterie offre de nombreux prix.

⁸⁸फिर सेकेण्ड प्राइज़, थर्ड प्राइज़ भी होती है।

⁸⁷Il y a également des prix de deuxième et troisième catégorie.

⁸⁹यह भी ईश्वरीय रेस है।

⁸⁸Cette course est divine.

⁹⁰ज्ञान और योग की रेस है, जो उनमें तीखे जायेंगे वही गले का हार बनेंगे और तख्त पर नजदीक बैठेंगे।

⁸⁹C'est la course de la connaissance et du yoga. ⁹⁰Ceux qui arriveront les premiers deviendront des colliers autour du cou du Père et prendront place près du trône.

⁹¹तुम सब हो कर्मयोगी। ⁹²अपने घर को भी सम्भालो।

⁹¹En tant que karma yogis, vous devez également vous occuper de votre famille.

⁹³क्लास में एक घण्टा पढ़ना है। ⁹⁴फिर घर में जाकर रिवाइज़ करना है।

⁹²Etudiez en classe pendant une heure, et ensuite retournez chez vous et révisez tout ce que vous avez entendu.

⁹⁵स्कूल में भी ऐसे करते हैं ना।

⁹³Ils font la même chose à l'école.

⁹⁶पढ़कर फिर घर में जाकर रिवाइज़ करते हैं।

⁹⁴Ils étudient et ensuite révisent chez eux.

⁹⁷बाप कहते हैं एक घड़ी आधी घड़ी.. दिन में 8 घड़ी होती हैं। ⁹⁸उनमें भी बाप कहते हैं एक घड़ी, अच्छा आधी घड़ी, 15-20 मिनट भी क्लास में पढ़कर धारणा कर फिर धन्धेधोरी में चक्र लगाओ। ⁹⁹आगे तुमको बाबा बिठाते थे तो बाप की याद में बैठो।

⁹⁵Le Père dit: Etudiez ne serait-ce que pendant une heure ou ½ heure, ou même asseyez-vous en classe pendant 15 ou 20 minutes, imprégnez-vous de tout cela et ensuite impliquez-vous à nouveau dans votre travail. ⁹⁶Autrefois Baba vous disait: "Asseyez-vous dans le souvenir de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi."

¹⁰⁰स्वदर्शन चक्र फिराओ।

⁹⁷Vous savez ce qu'est le souvenir.

¹⁰¹याद का ज्ञान तो था ना। ¹⁰²बाप और वर्से को याद करते, स्वदर्शन चक्र फिराते जब देखो नींद आती है तो सो जाओ।

⁹⁸Si, tout en vous souvenant du Père et de l'héritage, ou bien en faisant tourner le disque de la réalisation du soi, vous tombez de sommeil, allez vous coucher.

¹⁰³फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी। ¹⁰⁴फिर सवेरे उठेंगे तो वही प्वाइंट्स याद आती रहेंगी।

⁹⁹Alors vos dernières pensées vous conduiront à votre destination et lorsque vous vous réveillerez, vous vous souviendrez de tous ces points.

¹⁰⁵ऐसे अभ्यास करते-करते तुम नींद को जीतने वाले बन जायेंगे।

¹⁰⁰En ayant cette pratique, vous deviendrez les conquérants du sommeil.

¹⁰⁶जो करेगा सो पायेगा।

¹⁰¹On reçoit toujours la récompense de ses efforts.

¹⁰⁷करने वाले का देखने में आता है, चलन प्रसिद्ध होती है।

¹⁰²Le comportement de ceux qui ont cette pratique ne pourra pas rester caché.

¹⁰⁸देखा जाता है यह विचार सागर मंथन करते हैं। ¹⁰⁹धारणा करते हैं। ¹¹⁰कोई लोभ आदि तो नहीं है।

¹⁰³Il est facile de savoir si quelqu'un baratte la connaissance et s'en imprègne, parce qu'il n'a aucune sorte d'avidité.

¹¹¹यह शरीर पुराना है, इनका भी बहुत ख्याल नहीं करना है।

¹⁰⁴Ne vous inquiétez pas pour votre vieux corps.

¹¹²यह ठीक भी तब रहेगा जब ज्ञान योग की पूरी धारणा होगी।

¹⁰⁵Il restera en bonne santé si vous vous imprégnez de connaissance et de yoga.

¹¹³धारणा नहीं होगी तो शरीर और सड़ता जायेगा। ¹¹⁴सड़ते-सड़ते बिल्कुल ही कब्रदाखिल हो जायेगा।

¹⁰⁶Si vous ne le faites pas, votre corps continuera de se dégrader et finira par être enterré dans un cimetière.

¹¹⁵नया शरीर फिर भविष्य में मिलना है।

¹⁰⁷Vous recevrez un nouveau corps dans le futur.

¹¹⁶आत्मा को पवित्र बनाना है।

¹⁰⁸Mais avant cela, l'âme doit devenir pure.

¹¹⁷यह तो पुराना मूत पलीती शरीर है।

¹⁰⁹Votre vieux corps est comme une vieille robe sale.

¹¹⁸इनको कितना भी पाउडर लगाओ तो भी वर्थ नाट ए पेनी है।

¹¹⁰Peu importe combien de lessive vous utilisez, il ne vaut pas un sou.

¹¹⁹अब तुम सबकी सगाई शिवबाबा से है।

¹¹¹Désormais vous êtes toutes fiancées à Shiv Baba.

¹²⁰जब शादी होती है तो उस दिन पुराने कपड़े पहनते हैं।

¹¹²Le jour de son mariage, la future épouse commence par porter de vieux vêtements.

¹²¹अब इस शरीर का स्थूल श्रंगार ज्यादा नहीं करना है।

¹¹³Vous ne devriez plus embellir votre corps de parures et de maquillage.

¹²²ज्ञान योग से अपने को सजायेंगे तो परियाँ बन जायेंगे।

¹¹⁴Vous deviendrez des anges si vous vous parez de connaissance et de yoga.

¹²³यह है ज्ञान मान सरोवर।

¹¹⁵C'est le lac de la connaissance.

¹²⁴इसमें ज्ञान की डुबकी मारते रहो तो तुम स्वर्ग की परियां बन जायेंगे।

¹¹⁶Continuez à plonger dans cette connaissance et vous deviendrez les anges du paradis.

¹²⁵प्रजा को परी नहीं कहेंगे।

¹¹⁷Les sujets ne peuvent pas être appelés des anges.

¹²⁶कहते हैं कृष्ण ने भगाया फिर महारानी, पटरानी बनाया।

¹¹⁸Les gens racontent que Krishna avait enlevé des femmes pour en faire des reines et des impératrices.

¹²⁷ऐसे तो नहीं कहेंगे भगाकर प्रजा में चण्डाल बनाया। ¹²⁸भगाया पटरानी बनाने के लिए।

¹¹⁹Ils ne disent pas qu'il les a enlevées pour faire d'elles des crémateurs et des sujets; il en a fait des reines.

¹²⁹तुमको भी ऐसा पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹²⁰Vous devriez faire beaucoup d'efforts.

¹³⁰ऐसे नहीं जो मिला।

¹²¹Ne vous contentez pas de peu.

¹³¹यह है पाठशाला। ¹³²यहाँ मुख्य है पढ़ाई।

¹²²C'est une école et le plus important est d'étudier.

¹³³गीता पाठशाला बहुत बनाते हैं।

¹²³Beaucoup de gens possèdent une Gîta Pathshala.

¹³⁴बैठकर गीता सुनाते हैं, कण्ठ कराते हैं।

¹²⁴Ils lisent la Gîta et demandent aux autres de l'apprendre par cœur.

¹³⁵कोई एक श्लोक उठाकर फिर उस पर विस्तार से बैठ समझाते हैं।

¹²⁵Certains reprennent un verset et dissertent longuement. ¹²⁶D'autres se contentent de le lire.

¹³⁶कोई ऐसे ही पढ़ते हैं, कोई एक श्लोक पर आधा पौना घण्टा भाषण करते, उनसे फायदा कुछ भी नहीं।

¹²⁷D'autres enfin donnent une conférence pendant 30 ou 45 minutes autour de ce verset. ¹²⁸Mais tout cela n'apporte rien.

¹³⁷यहाँ तो बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹²⁹Ici, le Père Lui-même vient vous enseigner.

¹³⁸एम-आब्जेक्ट क्लीयर है।

¹³⁰Votre but et objectif est clair.

¹³⁹और कोई भी वेद शास्त्र पढ़ने में एम-आब्जेक्ट नहीं है।

¹³¹Il n'y a ni but ni objectif dans l'étude des écritures.

¹⁴⁰पुरुषार्थ करते रहो।

¹³²Faites des efforts.

¹⁴¹परन्तु मिलेगा क्या?

¹³³Autrement, que recevrez-vous?

¹⁴²जब बहुत भक्ति करते हैं तब भगवान मिलता है।

¹³⁴Les gens trouvent Dieu en pratiquant la dévotion. ¹³⁵Après la nuit vient le jour.

¹⁴³सो भी रात के बाद दिन जरूर होगा।

¹³⁶Les gens ont attribué différentes durées au cycle.

¹⁴⁴कल्प की आयु कोई क्या बताते हैं, अब समझाने की भी ताकत चाहिए।

¹³⁷Vous avez besoin de pouvoir pour être en mesure de leur expliquer.

¹⁴⁵योगबल से काम निकालना है।

¹³⁸Vous devez tout faire avec le pouvoir du yoga.

¹⁴⁶अगर नहीं कर सकते तो गोया ताकत नहीं है। ¹⁴⁷योग नहीं है। ¹⁴⁸बाबा भी मदद उन्हों को करते हैं जो योगयुक्त बच्चे हैं।

¹³⁹Si vous êtes incapables de faire cela, cela veut dire que vous n'avez aucun pouvoir et que vous n'avez pas de yoga. ¹⁴⁰Baba aide les enfants qui sont absorbés dans le yoga.

¹⁴⁹ड्रामा में जो है वह रिपीट होता है।

¹⁴¹Tout ce qui est fixé dans le drama ne cesse de se répéter.

¹⁵⁰सेकेण्ड-सेकेण्ड जो पास्ट होता जाता है, टिक-टिक होती जाती है।

¹⁴²Tout ce qui s'est produit dans le passé continuera à faire tic-tac, seconde après seconde.

¹⁵¹हम श्रीमत से एक्ट में आते हैं।

¹⁴³Nous agissons selon shrimat.

¹⁵²श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो श्रेष्ठ नहीं बनेंगे।

¹⁴⁴Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne vous élèverez pas.

¹⁵³नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁴⁵C'est numberwise.

¹⁵⁴यह लोग समझते हैं हम एक हो जायें, पर अर्थ का पता ही नहीं।

¹⁴⁶Les gens pensent qu'ils devraient s'unir, mais ils ne savent pas autour de quoi.

¹⁵⁵तो एक क्या हो जायें, क्या एक फादर हो जाना चाहिए या एक ब्रदर्स हो जाना चाहिए?

¹⁴⁷A qui ou à quoi devraient-ils appartenir? ¹⁴⁸Devraient-ils tous devenir le Père, ou bien devenir des frères?

¹⁵⁶अगर ब्रदर्स कहते हो तो भी ठीक है।

¹⁴⁹S'ils disent qu'ils doivent devenir frères, alors c'est très bien.

¹⁵⁷श्रीमत से बरोबर हम एक बन सकते हैं।

¹⁵⁰Nous pouvons nous unir autour de shrimat.

¹⁵⁸तुम सब एक मत पर चलते हो।

¹⁵¹Vous suivez tous les directives de l'Unique.

¹⁵⁹तुम्हारा बाप टीचर गुरू एक ही है।

¹⁵²Votre Père, votre Professeur et votre Gourou ne font qu'Un.

¹⁶⁰जो पूरा श्रीमत पर नहीं चलेंगे वह श्रेष्ठ नहीं बन सकेंगे।

¹⁵³Ceux qui ne suivent pas complètement shrimat ne seront pas en mesure de s'élever.

¹⁶¹अगर एकदम नहीं चलेंगे तो खत्म हो जायेंगे।

¹⁵⁴Si vous ne suivez pas shrimat, vous n'arriverez à rien.

¹⁶²रेस में जो लायक होशियार होते हैं उनको ही रखते हैं।

¹⁵⁵Dans une course hippique, seuls les meilleurs sont sélectionnés.

¹⁶³बड़ी रेस में अच्छे घोड़े निकालते हैं क्योंकि लॉटरी भी बड़ी रखते हैं।

¹⁵⁶Ils sélectionnent les meilleurs chevaux pour les courses importantes parce qu'il y a une immense loterie en jeu.

¹⁶⁴यह भी ह्यूमन अश्व रेस है।

¹⁵⁷Ici, c'est une course avec des êtres humains.

¹⁶⁵हुसेन का भी घोड़ा दिखाते हैं।

¹⁵⁸Ils ont représenté le cheval d'Hussein.

¹⁶⁶हिंसा दो प्रकार की होती है।

¹⁵⁹Il existe deux sortes de violence.

¹⁶⁷नम्बरवन है काम कटारी, जो आधाकल्प से अपना भी खून, दूसरों का भी खून करते आये।

¹⁶⁰La violence numéro 1 est l'épée de la luxure qui vous a fait vous entretuer pendant la moitié du cycle. ¹⁶¹Personne ne connaît cette violence.

¹⁶⁸इस हिंसा को कोई जानते ही नहीं।

¹⁶²Même les sannyasis ne la comprennent pas.

¹⁶⁹संन्यासी भी ऐसे नहीं समझते हैं, सिर्फ वह कह देते हैं यह विकार है।

¹⁶³Ils disent simplement que c'est un vice. ¹⁶⁴Le Père dit: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁷⁰बाप तो कहते हैं बच्चे यह काम महाशत्रु है, यह आदि मध्य अन्त दुःख देने वाला है।

¹⁶⁵Elle vous cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁷¹यह भी सिद्ध कर बताना है कि हमारा प्रवृत्ति मार्ग है, राजयोग है।

¹⁶⁶Vous devez prouver que notre chemin est celui de la famille, c'est-à-dire le Raja Yoga.

¹⁷²तुम्हारा हठयोग है।

¹⁶⁷Leur yoga est le hatha yoga.

¹⁷³तुम शंकराचार्य से हठयोग सीखते हो।

¹⁶⁸Ils apprennent le hatha yoga de Shankaracharya.

¹⁷⁴हम शिवाचार्य से राजयोग सीखते हैं।

¹⁶⁹Nous, nous apprenons le Raja Yoga de Shivacharya.

¹⁷⁵आगे चलकर तुम्हारी प्रत्यक्षता होगी जरूर।

¹⁷⁰Au fil de vos progrès, vous serez révélés.

¹⁷⁶कोई प्रश्न पूछते तो देवताओं के 84 जन्म 5 हजार वर्ष में हुए, क्रिश्चियन के कितने हुए?

¹⁷¹Certains posent la question suivante: "Si les déités renaissent 84 fois en 5000 ans, combien de vies les Chrétiens ont-ils?"

¹⁷⁷क्राइस्ट को 2 हजार वर्ष हुए, अब हिसाब करो उनके एवरेज कितने जन्म हुए?

¹⁷²Cela fait 2000 ans que le Christ est venu; alors faites la moyenne. ¹⁷³Cela doit faire environ 30 à 32 vies.

¹⁷⁸30-32, यह तो क्लीयर है। ¹⁷⁹जो बहुत सुख देखते हैं वह बहुत दुःख भी देखते हैं।

¹⁷⁴Ceux qui font l'expérience de beaucoup de bonheur font également l'expérience de beaucoup de peine.

¹⁸⁰और धर्म वालों को कम सुख, कम दुःख मिलता है।

¹⁷⁵Ceux des autres religions font l'expérience de moins de bonheur et de moins de peine.

¹⁸¹एवरेज का हिसाब निकालना है।

¹⁷⁶Vous devriez calculer toutes ces moyennes.

¹⁸²मुख्य जो प्रीसेप्टर्स हैं उनका जन्म निकालेंगे।

¹⁷⁷Vous pouvez parler du nombre de vies des différents prophètes.

¹⁸³पीछे जो आते हैं वह थोड़े-थोड़े जन्म लेते हैं।

¹⁷⁸Ceux qui viennent plus tard ont moins de vies.

¹⁸⁴बुद्ध का, इब्राहम का भी हिसाब निकाल सकते हो।

¹⁷⁹Vous pouvez même faire ce calcul concernant Bouddha et Abraham.

¹⁸⁵करके एक दो जन्म का फर्क पड़ेगा।

¹⁸⁰Peut-être y a-t-il une différence d'une ou deux vies.

¹⁸⁶एक्यूरेट तो नहीं बता सकते। ¹⁸⁷एबाउट में समझाते हैं।

¹⁸¹Vous ne pouvez pas l'affirmer avec précision, mais vous pouvez le dire approximativement.

¹⁸⁸यह सब बातें विचार सागर मंथन करने की हैं।

¹⁸²Vous devriez baratter tous ces sujets.

¹⁸⁹कोई पूछे तो क्या समझायें?

¹⁸³Que direz-vous si quelqu'un vous le demande?

¹⁹⁰फिर भी बोलो पहले बाप को याद करो क्योंकि बाप से वर्सा लेना है।

¹⁸⁴Dites simplement: "Avant tout, souvenez-vous du Père parce que c'est de Lui que vous recevrez votre héritage.

¹⁹¹जन्म जितने लिये होंगे उतने ही लेंगे।

¹⁸⁵Vous aurez le même nombre de vies qu'au cycle précédent.

¹⁹²बाप से वर्सा लो।

¹⁸⁶Réclamez votre héritage au Père."

¹⁹³अच्छी रीति समझाना है।

¹⁸⁷Expliquez-leur très clairement.

¹⁹⁴मेहनत का काम है।

¹⁸⁸Faites cet effort.

¹⁹⁵बच्चे बम्बई में बहुत मेहनत कर रहे हैं क्योंकि उनको बहुत सक्सेसफुल होना है।

¹⁸⁹A Bombay, les enfants font beaucoup d'efforts parce qu'ils savent qu'ils doivent obtenir le succès. ¹⁹⁰Un intellect habile est nécessaire pour cela.

¹⁹⁶इसमें बुद्धि चाहिए, बाबा के धन से बहुत लव चाहिए।

¹⁹¹Vous devriez avoir beaucoup d'amour pour toutes les richesses que Baba vous donne.

¹⁹⁷कोई तो धन नहीं लेते।

¹⁹²Certains n'acceptent aucune de ces richesses.

¹⁹⁸अरे ज्ञान रत्न लो और धारण करो तो कहते हैं हम क्या करें!

¹⁹³Prenez tous ces joyaux de connaissance et imprégnez-vous-en. ¹⁹⁴Certains disent encore: "Que puis-je faire?

¹⁹⁹हम समझते नहीं।

¹⁹⁵Je ne comprends rien."

²⁰⁰नहीं समझते हो तो तुम्हारी भावी।

¹⁹⁶S'ils ne comprennent pas, c'est que tel est leur destin!

²⁰¹अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) शरीर को ठीक रखने के लिए ज्ञान योग की धारणा करनी है।

²⁰¹ 1. Afin de rester en bonne santé, imprégnez-vous de connaissance et de yoga.

²⁰⁶किसी भी चीज़ का लोभ नहीं रखना है। ²⁰⁷इस ज्ञान योग से सजना है, स्थूल श्रंगार से नहीं।

²⁰²N'ayez aucune avidité. ²⁰³Devenez beaux avec la connaissance et le yoga, et non avec des accessoires physiques.

²⁰⁸2) एक घड़ी आधी घड़ी, पढ़ाई अवश्य पढ़नी है।

²⁰⁴ 2. Etudiez pendant une heure ou ½ heure chaque jour.

²⁰⁹ज्ञान और योग में रेस करनी है।

²⁰⁵Faites la course dans la connaissance et le yoga.

²¹⁰वरदान:- सर्व के दिलों के राज़ को जान सर्व को राज़ी करने वाले सदा विजयी भव

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en connaissant les secrets du cœur de chacun et en leur faisant plaisir.

²¹¹विजयी बनने के लिए हर एक के दिल के राज़ को जानना है।

²⁰⁷ Afin d'être victorieux, connaissez les secrets du cœur de chacun.

²¹²किसी के मुख द्वारा निकलने वाले आवाज से उसके दिल के राज़ को जान लो तो विजयी बन सकते हो लेकिन दिल के राज़ को जानने के लिए अन्तर्मुखता चाहिए।

²⁰⁸En écoutant ce qu'ils disent, vous connaîtrez les secrets de leur cœur. ²⁰⁹Néanmoins, afin de pouvoir connaître ces secrets, vous avez besoin d'introversion.

²¹³जितना अन्तर्मुखी रहेंगे उतना हर एक के दिल के राज़ को जानकर उसे राज़ी कर सकेंगे।

²¹⁰Plus vous serez introvertis, plus vous pourrez connaître les secrets de leur cœur et leur faire du bien.

²¹⁴राज़ी करने वाले ही विजयी बनते हैं।

²¹¹Ceux qui font plaisir aux autres sont toujours victorieux.

²¹⁵स्लोगन:- वैराग्य ऐसी योग्य धरनी है जिसमें जो भी फल डालेंगे वह फलीभूत अवश्य होगा।

²¹²Devise: : Le désintérêt est une terre si fertile que quoi que vous y plantiez, cela sera fructueux.

²¹³*** OM SHANTI ***