Murli du jour du samedi 13 novembre 2021

⁰13-11-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - main tum bachchon ke liye hatheli par bahishta laaya hoon, tum mujhe yaad karo to svarga ki baadshaahi mil jaayegi''

¹Essence: Doux enfants, Je vous ai apporté le paradis sur la paume de Ma main. ²Souvenez-vous de Moi et vous recevrez la souveraineté du paradis.

²prashn:- behad ki khushi kin bachchon ko nirantar rah sakti hai?

³Question: Quels enfants peuvent constamment faire l'expérience du bonheur illimité?

³uttar:- jinhonne behad ka sannyaas kiya hai aur sang tod ek sang joda hai, vahi nirantar khushi mein rah sakte hain।

⁴Réponse: Ceux dont le renoncement est illimité, qui se sont éloignés de tout le monde et sont connectés à l'Unique peuvent être heureux tout le temps.

⁴2- jo follow father karte hain, jinhen service ka shauk hai unki khushi kabhi gaayab ho nahin sakti।

⁵Le bonheur de ceux qui suivent le Père et qui ont de l'intérêt pour le service ne peut jamais disparaître.

⁵geet:- chhod bhi de aakaash sinhaasan…

⁶Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur terre…

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

⁸Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

⁸yeh kisne kaha?

⁹Qui a dit cela?

⁹baap ne bachchon ko kaha ki geet suna?

¹⁰Le Père a demandé aux enfants: Avez-vous entendu la chanson?

¹⁰jab ati duhkh hota hai tab bulaate hain।

¹¹Les gens L'appellent lorsqu'ils sont dans une peine extrême.

¹¹bachche jaante hain ki baap hi sukhdhaam va paavan duniya rachte hain athva bhagwan bhagavti ka raajya sthaapan karte hain।

¹²Les enfants, vous savez que Seul le Père a créé la terre du bonheur, le monde pur, c'est-à-dire qu'Il a établi le royaume des dieux et des déesses.

¹²bhagwan aur bhagavti jaise svarga ke maalik thahre।

¹³Cela veut dire que les dieux et les déesses étaient les maîtres du paradis.

¹³tum dekhte ho lakshmi-naaraayan kitne dhanvaan the, kitni badi raajdhaani thi।

¹⁴Vous pouvez voir combien Lakshmi et Narayan étaient riches et combien leur royaume était grand.

¹⁴unki raajdhaani mein kabhi koi upadrav hota nahin।

¹⁵Il n'y avait pas de calamités dans leur royaume.

¹⁵baap bachchon ko varsa hi aisa dete hain to kitni khushi mein rehna chaahiye।

¹⁶Les enfants, le Père vous donne un tel héritage! ¹⁷Vous devriez avoir tant de bonheur!

¹⁶parantu nambarvaar purushaartha anusaar to hain hi।

¹⁸Cependant, tout est numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷koi-koi to poora gyaan na uthaane ke kaaran na vahaan ki khushi mein rehte hain aur na yahaan ki khushi mein rehte hain।

¹⁹Parce qu'ils ne prennent pas complètement la connaissance, certains ne font l'expérience du bonheur nulle part; ni là-bas (dans le monde extérieur), ni ici.

¹⁸unko kehte hain donon jahaan se gaye kyonki baap se varsa lete-lete gir padte hain।

²⁰On dit qu'ils sont perdus pour les deux mondes, parce que, tout en réclamant leur héritage au Père, ils tombent.

¹⁹duniya mein yeh kisko maaloom nahin ki bhagwan aakar svarga sthaapan kar rahe hain kyonki woh aate hi hain gupta roop mein।

²¹Personne ne sait que Dieu est venu établir le paradis, parce qu'Il vient sous une forme incognito.

²⁰kehte hain zaroor bhagwan is samay hona chaahiye kyonki sab ghor andhiyaare mein hain।

²²C'est parce qu'ils sont dans une obscurité extrême qu'ils disent que Dieu devrait venir en ce moment.

²¹raat ko 12 bajte hain to unko ghor andhiyaara kaha jaata hai।

²³A minuit, on dit que c'est l'obscurité extrême.

²²raat mein ghor andhiyaara, din mein ghor prakaash hota hai।

²⁴La nuit, c'est l'obscurité extrême, et le jour, c'est la lumière extrême.

²³bachche jaante hain ab bhakti maarga ki raat poori hoti hai, jismen duhkh hi duhkh hai।

²⁵Les enfants, vous savez que la nuit du chemin de la dévotion touche à sa fin, et que sur ce chemin, il n'y a que de la peine.

²⁴manushya samajhte hain bhakti ke baad bhagwan milta hai।

²⁶Les gens pensent qu'ils trouveront Dieu en pratiquant la dévotion.

²⁵tum jaante ho - baap hi aakar ham sabki sadgati karte hain।

²⁷Vous savez que Seul le Père vient accorder le salut à tout le monde.

²⁶tum bachchon mein bhi nambarvaar to zaroor hain।

²⁸Les enfants, vous êtes numberwise.

²⁷koi ka to khushi ka paara chadha hua rehta hai।

²⁹Le mercure du bonheur de certains reste élevé.

²⁸mehnat bhi khushi se karte hain।

³⁰Ils font beaucoup d'efforts tout en restant dans le bonheur.

²⁹service ka shauk rehta hai ki koi ko jaakar samjhaayen, isliye baba pradarshani, mele ka bhi prabandha rachte rehte hain ki auron ko samjhaane se khushi ka paara chadh jaaye।

³¹Ils sont intéressés par le service, pour aller expliquer aux gens, et c'est pourquoi Baba fait des préparatifs pour des expositions, des foires etc. ³²C'est donc bien que le mercure du bonheur peut s'élever en expliquant aux autres.

³⁰yahaan jiske paas dhan hai, woh samajhte hain ham svarga mein baithe hain।

³³Ici, les riches pensent qu'ils sont au paradis. ³⁴Ils ont du mal à prendre la connaissance.

³¹unhon ke liye gyaan uthaana mushkil hai isliye gaaya hua hai koton mein koi hi itna samajhdaar ban baap ke varse ke adhikaari bante hain।

³⁵C'est pourquoi on se souvient que seule une poignée sur des multi millions est suffisamment sensée pour prétendre au droit à l'héritage du Père.

³²follow father gaaya hua hai।

³⁶On se souvient de cette expression: "Suivez le Père."

³³to baap ki shreemat par chalna pade।

³⁷Vous devez suivre la shrimat du Père.

³⁴jo achhi tarah se shreemat par chalte hain unko follow father karna chaahiye।

³⁸Ceux qui suivent très bien shrimat suivent également le Père.

³⁵jaise yeh (brahma) bachcha achhi tarah chal raha hai।

³⁹Par exemple, cet enfant (Brahma) Le suit très bien.

³⁶laukik bachche raay par nahin chale to kaha tum apni raah le lo।

⁴⁰Lorsque ses enfants ne le suivaient pas, il leur disait de suivre leur propre voie.

³⁷raavan ki mat par chalne vaale aur raam ki mat par chalne vaale ikattha nahin rah sakte।

⁴¹Ceux qui suivent les directives de Ravan et ceux qui suivent les directives de Rama ne peuvent pas rester ensemble.

³⁸tum bachche samajhte ho ki bhaarat mein hi aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

⁴²Les enfants, vous comprenez que la religion originelle et éternelle des déités a existé à Bharat.

³⁹woh 84 janma le patit bane hain, tab pukaarte hain he patit-paavan aao।

⁴³Elles sont nées 84 fois, puis sont devenues impures. ⁴⁴C'est pourquoi elles appellent maintenant: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁰abhi tum bachche samajhte ho ki baaki thode roz hain।

⁴⁵Les enfants, vous savez qu'il ne reste plus que quelques jours.

⁴¹daivi raajdhaani sthaapan karne mein time to lagta hai।

⁴⁶Il faut du temps pour établir le royaume des déités.

⁴²yeh hai gupta।

⁴⁷C'est incognito.

⁴³ismen ladaai ki baat nahin।

⁴⁸Il n'est pas question de guerre.

⁴⁴aise nahin chadhaai karke raajya lete hain।

⁴⁹Vous ne déclarez la guerre à personne pour obtenir votre royaume.

⁴⁵nahin, yeh to baap aakar raajaaon ka raaja banaate hain। ⁴⁶jis baap ko yaad karte duhkh-harta sukh-karta aao।

⁵⁰Non, c'est le Père, dont vous vous souvenez comme étant Celui qui retire la peine et qui donne le bonheur, qui vient faire de vous les rois des rois.

⁴⁷sannyaasi guru thode hi duhkh-harta ho sakte hain?

⁵¹Les sannyasis, les gourous etc. ne peuvent pas retirer la peine.

⁴⁸unhon ka sannyaas hai had ka। ⁴⁹tumhaara hai behad ka।

⁵²Leur renoncement est limité, tandis que le vôtre est illimité.

⁵⁰ismen behad ki khushi rehti hai।

⁵³Ici, vous avez un bonheur infini.

⁵¹in lakshmi-naaraayan bhagavti-bhagwan ko bhi behad ki khushi hai na।

⁵⁴La déesse Lakshmi et le dieu Narayan ont également un bonheur illimité.

⁵²patit manushyon ko to jo aata so bolte hain।

⁵⁵Les êtres humains impurs disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁵³tum to ek-ek akshar arth sahit bolte ho।

⁵⁶Chaque parole que vous prononcez est pleine de sens.

⁵⁴nai duniya mein hai hi ek dharma।

⁵⁷Dans le nouveau monde, il n'y a qu'une seule religion.

⁵⁵unki koi se bhi bhent nahin ki jaati hai।

⁵⁸On ne peut le comparer à rien d'autre.

⁵⁶puraani duniya mein bhent ki jaati hai।

⁵⁹C'est seulement dans le vieux monde qu'on peut faire des comparaisons.

⁵⁷nai duniya mein yeh pata nahin rehta ki puraani duniya mein kya hoga।

⁶⁰Dans le nouveau monde, vous êtes inconscients de ce qui existe dans le vieux monde.

⁵⁸vahaan sab kuchh bhool jaata hai।

⁶¹Là-bas, vous aurez tout oublié.

⁵⁹yahaan tumko sab kuchh batlaaya jaata hai ki nai duniya kab sthaapan hogi! ⁶⁰puraani duniya kab vinaash hogi!

⁶²Ici, on vous dit tout concernant l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁶¹tumko sab knowledge hai।

⁶³Vous possédez toute la connaissance.

⁶²ab tumko baap mila hai svarga ki sthaapna karne vaala।

⁶⁴Vous avez trouvé le Père qui établit le paradis.

⁶³to unse achhi tarah se varsa lena chaahiye।

⁶⁵C'est pourquoi vous devriez obtenir votre héritage complet.

⁶⁴varsa milna bhi unhon ko hai jinhonne kalpa pahle achhi tarah purushaartha kiya tha।

⁶⁶Ceux qui ont fait de très bons efforts au cycle précédent recevront leur héritage.

⁶⁵unmein bhi nambarvaar hain।

⁶⁷Mais tous sont numberwise.

⁶⁶yeh hai kaanton ki duniya।

⁶⁸C'est un monde d'épines.

⁶⁷pahle number ka kaanta to sabmen hai hi।

⁶⁹Tout le monde a en lui l'épine numéro un.

⁶⁸puraani duniya chhi-chhi, nai duniya achhi hoti hai।

⁷⁰Le vieux monde est sale et le nouveau monde est très bien.

⁶⁹svarga kisko kaha jaata hai, yeh bhi kisko pata nahin hai।

⁷¹Personne ne sait ce qu'est le paradis.

⁷⁰aise hi kah dete hain ki phalaana svargavaasi hua।

⁷²Ils disent simplement qu'untel est devenu résident du paradis.

⁷¹svarga hai kahaan jo svargavaasi hua।

⁷³Mais où se trouve ce paradis?

⁷²tum jaante ho svarga bhi is bhaarat mein tha।

⁷⁴Vous savez que le paradis existait à Bharat.

⁷³narka bhi bhaarat mein hai।

⁷⁵L'enfer est également à Bharat.

⁷⁴to yeh akshar vo log pakadkar kah dete hain svarga narka yahaan hi hai। ⁷⁵jinko bahut dhan hai woh svarga mein hain।

⁷⁶Ces gens ont saisi ces paroles et disent que le paradis et l'enfer existent ici, en même temps, et que ceux qui sont riches sont au paradis.

⁷⁶parantu aise nahin hai।

⁷⁷Mais il n'en est rien.

⁷⁷bhaarat naya tha to satayug tha, jisko svarga kaha jaata hai।

⁷⁸Lorsque Bharat était neuve, c'était l'âge d'or. ⁷⁹On l'appelait le paradis.

⁷⁸abhi patit duniya narka hai।

⁸⁰Aujourd'hui, ce monde impur est devenu l'enfer.

⁷⁹duniya to ek hi hai।

⁸¹Il n'y a qu'un seul monde.

⁸⁰nai duniya mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha। ⁸¹puraani duniya mein raavan ka raajya hai।

⁸²Le royaume de Lakshmi et Narayan existait dans le nouveau monde, et le royaume de Ravan existe ici dans le vieux monde.

⁸²bhagvaanuvaach, main tumko 84 janmon ka raaz bataata hoon।

⁸³Dieu parle: Je vous dévoile les secrets de vos 84 vies.

⁸³is raajayog se tumko raajaaon ka raaja svarga ka maalik banaata hoon।

⁸⁴Grâce à ce Raja Yoga, Je fais de vous les rois des rois, les maîtres du paradis.

⁸⁴to narka ka zaroor vinaash hona hi chaahiye।

⁸⁵L'enfer doit donc être détruit.

⁸⁵shaastron mein krishna ka naam daal ladaai aadi dikha di hai।

⁸⁶Dans les écritures, ils ont utilisé le nom de Krishna et ont décrit une guerre.

⁸⁶paandavon ki koi sena to hai nahin।

⁸⁷Il n'y a pas d'armée des Pandavs.

⁸⁷aajkal kanyaaon, maataaon ki paltan banaae unhon ko bandook aadi chalaana sikhaate hain।

⁸⁸De nos jours ils constituent des groupes de jeunes filles et de femmes et leur apprennent à se servir d'une arme.

⁸⁸yahaan tumhaare haath mein bandook aadi kuchh nahin hai।

⁸⁹Ici, vous n'avez aucune arme dans les mains.

⁸⁹unko kya maaloom to shiv shakti sena kaun hai?

⁹⁰Que savent-ils de l'Armée des Shiv Shaktis?

⁹⁰shivbaaba to kabhi hinsa kara nahin sakte।

⁹¹Shiv Baba ne peut pas vous faire commettre des actes violents.

⁹¹ladaai ki koi baat hi nahin।

⁹²Il n'est pas question de guerre.

⁹²tum jaante ho ki shivbaaba ki roohaani sena hai।

⁹³Vous savez que l'armée de Shiv Baba est une armée spirituelle.

⁹³shivbaaba hamko double ahinsak banaate hain।

⁹⁴Shiv Baba nous rend doublement non-violents.

⁹⁴unko kaha jaata hai 100 percent non-violence।

⁹⁵C'est ce qu'on appelle une non-violence à 100%.

⁹⁵yahaan hai 100 percent violence (hinsa)।

⁹⁶Leur violence est une violence à 100%.

⁹⁶ek hi bombs se kitnon ka vinaash kar dete hain।

⁹⁷Ils tuent tant de gens avec une seule bombe.

⁹⁷behad ke non-violence aur violence mein kitna farka hai।

⁹⁸Il y a une telle différence entre la violence et la non-violence illimitée!

⁹⁸tum abhi is samay behad ki silence mein ho।

⁹⁹A présent, vous êtes dans un silence illimité.

⁹⁹us taraph jitna ladaai ki taiyaariyaan hoti jaati hain, utna aavaaj badhta jaata hai।

¹⁰⁰Plus ils préparent la guerre, plus ils font de bruit.

¹⁰⁰kitna hangaama hota hai vinaash mein।

¹⁰¹La destruction provoque tant de bouleversements!

¹⁰¹sthaapna mein to kitni silence mein baithe ho।

¹⁰²Alors que pour l'établissement du paradis, vous restez dans un tel silence!

¹⁰²hinsa ki koi baat hi nahin।

¹⁰³Il n'est pas question de violence.

¹⁰³tumhaari ab practical life hai।

¹⁰⁴Telle est maintenant votre vie!

¹⁰⁴baap se yog bal dvaara varsa pa rahe ho।

¹⁰⁵Vous réclamez votre héritage au Père grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰⁵baap alpha ko yaad karne se svarga ki baadshaahi milti hai, kitna sahaj hai।

¹⁰⁶En vous souvenant d'Alpha, le Père, vous recevez la souveraineté du paradis. ¹⁰⁷C'est si simple!

¹⁰⁶baap kitna most beloved hai।

¹⁰⁸Le Père est votre Bien-Aimé.

¹⁰⁷kitna door-desh se aate hain।

¹⁰⁹Il vient de si loin!

¹⁰⁸jaise vilaayat se kiska baap aata hai to bachche bahut khush hote hain। ¹⁰⁹baba hamaare liye vilaayat se achhi-achhi saugaat laayenge।

¹¹⁰Lorsqu’un père de famille revient de l'étranger, ses enfants sont très heureux parce qu'ils savent qu'il va rapporter des cadeaux. ¹¹¹Ici, c'est le Père illimité.

¹¹⁰yeh behad ka baap to ek hi baar aata hai।

¹¹²Il ne vient qu'une seule fois.

¹¹¹kaun si saugaat le aate hain?

¹¹³Quel cadeau vous apporte-Il?

¹¹²kehte hain main tumhaare liye hatheli par bahishta le aaya hoon।

¹¹⁴Il dit: Je vous ai apporté le paradis sur la paume de Ma main.

¹¹³jaise kehte hain hanumaan sanjeevni booti ka pahaad le aaya।

¹¹⁵On dit qu'Hanuman a apporté dans sa main la montagne sur laquelle pousse l'herbe qui donne la vie.

¹¹⁴ab pahaad to koi utha nahin sakta hai।

¹¹⁶Mais personne ne peut soulever une montagne.

¹¹⁵vaise hi baap kehte hain main hatheli par bahishta le aaya hoon।

¹¹⁷De la même façon, le Père dit: Je vous ai apporté le paradis sur la paume de Ma main.

¹¹⁶ab bahishta koi hatheli par thode hi uthta hai।

¹¹⁸On ne peut porter le paradis sur sa main.

¹¹⁷yeh to samajh ki baat hai।

¹¹⁹C'est une façon de parler.

¹¹⁸bachche to jaante hain baba hamaare liye number one saugaat laaye hain।

¹²⁰Les enfants, vous savez que Baba vous a apporté le cadeau numéro un.

¹¹⁹baap kehte hain - main aaya hoon tumko paavan duniya ka maalik banaane to paavan banna pade।

¹²¹Il dit: Je suis venu faire de vous les maîtres du monde pur, et donc, vous devez devenir purs.

¹²⁰yeh raajayog hai na।

¹²²C'est le Raja Yoga.

¹²¹bhaarat ka praacheen raajayog geeta ke bhagwan ne hi sikhlaaya tha aur raajaai di thi।

¹²³Seul le Dieu de la Gîta a enseigné l'ancien Raja Yoga de Bharat pour donner un royaume.

¹²²ab phir se raajayog sikhla rahe hain।

¹²⁴Il enseigne une nouvelle fois le Raja Yoga.

¹²³tum kehte ho ki ham svarga ki sthaapna karne vaale baap ke bachche hain, baap nai duniya sthaapan karte hain to zaroor kisi ko to baadshaahi mili hogi na।

¹²⁵Vous dites que vous êtes les enfants du Père qui établit le paradis. ¹²⁶Le Père établit le nouveau monde. ¹²⁷Quelqu'un doit donc certainement recevoir la souveraineté.

¹²⁴aise bhi nahin sirf svarga mein rahne vaalon ko hi baap ne diya hoga। ¹²⁵aur sabko bhi to baap dete hain na।

¹²⁸Cela ne veut pas dire que le Père ne donnera qu'à ceux qui vivent au paradis; Il donne à tout le monde.

¹²⁶baaki sabko drama anusaar mukti ka part mila hua hai। ¹²⁷sab mukta ho jaate hain।

¹²⁹En accord avec le drama, tous les autres reçoivent le rôle de la libération; tout le monde est libéré.

¹²⁸ek hi baap sarva ka sadgati daata hai, doosra na koi।

¹³⁰Seul le Père unique est le Donneur de Salut pour tous.

¹²⁹tumhaare paas pradarshani mein jo naameegraami aate hain, jo maante hain ki barobar geeta ka bhagwan shreekrishna nahin hai, shiv hai, to unse likhva lena hai।

¹³¹Vous devriez faire écrire quelque chose à tous les gens importants qui viennent lors de vos expositions et qui croient que le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna, mais Shiva.

¹³⁰bade aadmiyon ki hi baat ko sunenge।

¹³²Les gens n'écoutent que ce que disent les gens importants.

¹³¹gareeb ki to koi sunte nahin isliye pradarshani mein koshish kar yeh likhva lo geeta ka bhagwan ek hi hai। ¹³²woh sabka baap hai।

¹³³Personne n'écoute les pauvres. ¹³⁴C'est pourquoi, dans les expositions, vous devriez essayer de leur faire écrire qu'il n'existe qu'un seul Dieu de la Gîta et qu'Il est le Père de tous.

¹³³aaj se 5 hajaar varsha pahle bhaarat svarga tha, lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹³⁵Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis. ¹³⁶C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹³⁴abhi to saare vishwa par raavan ka raajya hai, yahi sabka dushman hai, jisko varsha-varsha jalaate hain।

¹³⁷Actuellement, le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier. ¹³⁸Il est l'ennemi de tout le monde.

¹³⁵phir bhi marta nahin hai।

¹³⁹On le brûle chaque année et pourtant il ne meurt pas.

¹³⁶abhi bhaarat ka bada dushman yeh raavan hai, yeh baat sirf tum jaante ho।

¹⁴⁰Aujourd'hui, Ravan est le plus grand ennemi de Bharat. ¹⁴¹Vous seuls le savez.

¹³⁷ab raam parampita paramatma raavan par jeet pahnaate hain।

¹⁴²Maintenant, Rama, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous permet de conquérir Ravan.

¹³⁸kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare paap naash honge, tum laayak ban jaayenge to phir nai duniya chaahiye।

¹⁴³Il dit: Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez dignes. ¹⁴⁴Donc, pour vous, un nouveau monde est nécessaire.

¹³⁹zaroor puraani duniya ka vinaash bhi hua tha, so hoga।

¹⁴⁵Le vieux monde a été détruit et cela se produira à nouveau.

¹⁴⁰mahaabhaarat ladaai lagi hi tab hai jab raavan raajya vinaash ho raamraajya sthaapan hota hai।

¹⁴⁶La Guerre du Mahabharat a eu lieu lorsque le royaume de Ravan fut détruit et le royaume de Rama établi.

¹⁴¹raavan raajya mein hi haahaakaar shuru hota hai।

¹⁴⁷Les cris de détresse commencent dans le royaume de Ravan.

¹⁴²haahaakaar ke baad jayjaykaar hoti hai, duniya badalti hai।

¹⁴⁸Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire et le monde changera.

¹⁴³jaise puraana ghar tod naya banaaya jaata hai phir toda jaata hai, yeh bhi sthaapna ho rahi hai।

¹⁴⁹De même qu'une vieille construction est démolie et une nouvelle construite, puis démolie à nouveau, l'établissement a lieu.

¹⁴⁴bombs aadi banaate hi rehte hain।

¹⁵⁰Ils continuent à fabriquer des bombes.

¹⁴⁵taiyaariyaan ho rahi hain।

¹⁵¹Les préparatifs ont lieu.

¹⁴⁶abhi dashahra aaya to raavan ki effigy bhi nikaali।

¹⁵²Quand Dashera approche, ils fabriquent une effigie de Ravan.

¹⁴⁷tumhaari hai behad ki baat।

¹⁵³Votre façon de fonctionner est illimitée.

¹⁴⁸tumhaari buddhi mein aata hai yeh kya karte hain।

¹⁵⁴Vous vous demandez ce qu'ils font.

¹⁴⁹tum jab samjhaayenge tab samjhenge ham yeh kya karte hain।

¹⁵⁵Lorsque vous leur expliquerez, ils comprendront ce qu'ils sont en train de faire.

¹⁵⁰hansi bhi aayegi।

¹⁵⁶Alors, eux aussi seront amusés.

¹⁵¹kisko bhi samjha sakte ho - itna bada raavan to hota hi nahin।

¹⁵⁷Vous pouvez leur dire qu'un Ravan aussi grand ne peut pas exister.

¹⁵²ab baap kehte hain tum raamraajya lo।

¹⁵⁸Le Père dit: A présent, réclamez le royaume de Rama.

¹⁵³5 vikaaron ka daan do grahan chhoot jaae।

¹⁵⁹Faites le don des cinq vices et les mauvais augures s'en iront.

¹⁵⁴baap aakar samjhaate hain yeh 5 vikaaron ka grahan saari duniya par laga hua hai।

¹⁶⁰Le Père vient expliquer que le monde est éclipsé par les cinq vices.

¹⁵⁵bilkul hi kaale ho jaate hain।

¹⁶¹Tout le monde est devenu complètement laid.

¹⁵⁶tum bachchon ko to athaah khushi honi chaahiye।

¹⁶²Les enfants, vous devriez avoir un bonheur illimité.

¹⁵⁷baaki thode roz hain।

¹⁶³Il reste très peu de jours.

¹⁵⁸tum abhi creator, director, mukhya actors drama ke aadi madhya ant ko jaante ho, aur koi nahin jaante।

¹⁶⁴Vous connaissez maintenant le Créateur, le Metteur en scène, l'Acteur Principal ainsi que le début, le milieu et la fin du drama. ¹⁶⁵Personne d'autre ne le sait.

¹⁵⁹tumhaari ab svachchha buddhi bani hai।

¹⁶⁶A présent, votre intellect est devenu pur et propre.

¹⁶⁰tum baap ke bane ho to zaroor svarga mein bhej denge।

¹⁶⁷Maintenant que vous appartenez au Père, Il vous enverra assurément au paradis.

¹⁶¹knowledge is source oph income kaha jaata hai।

¹⁶⁸On dit que la connaissance est une source de revenus.

¹⁶²yeh hai roohaani knowledge, jo baap hi dete hain।

¹⁶⁹Il s'agit de la connaissance spirituelle que seul le Père donne.

¹⁶³manushya, manushya ko de nahin sakte।

¹⁷⁰Les êtres humains ne peuvent pas la donner.

¹⁶⁴duniya mein sab manushya, manushyon ko knowledge dete hain।

¹⁷¹Dans le monde, seuls des êtres humains donnent la connaissance à des êtres humains.

¹⁶⁵tumko to baap supreme soul aakar gyaan dete hain।

¹⁷²Ici, le Père, l'Âme Suprême, vient vous la donner.

¹⁶⁶baaki sab hain bhakti maarga ki danta katha sunaane vaale।

¹⁷³Tous les autres racontent des histoires inventées sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷satya naaraayan ki katha, raamaayan ki katha....jo past ho gaya hai woh kuchh na kuchh banaate rehte hain।

¹⁷⁴Il existe l'histoire du véritable Narayan et du Ramayana. ¹⁷⁵Ils ne cessent d'inventer des histoires sur ceux qui ont existé dans le passé.

¹⁶⁸yeh to hai padhaai।

¹⁷⁶Ici, c'est une étude.

¹⁶⁹padhaai mein history-geography sunaai jaati hai।

¹⁷⁷A l'école, on apprend l'histoire et la géographie.

¹⁷⁰yeh hai world ki history-geography, hyuz।

¹⁷⁸Ici, c'est l'histoire et la géographie du monde, c'est immense!

¹⁷¹tum samjhaate ho baba ne 5 hajaar varsha pahle bhi kaha tha woh geeta padhne vaale thode hi kuchh samajhte hain।

¹⁷⁹Vous dites qu'il y a 5000 ans, Baba vous avait dit que ceux qui étudient la Gîta ne comprenaient vraiment rien.

¹⁷²yaadav, kaurav, paandav kisko kaha jaata hai - tum practical mein dekhte ho।

¹⁸⁰Vous pouvez concrètement qui sont les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs.

¹⁷³yooropvaasi yaadvon ne moosal nikaale, vinaash hua।

¹⁸¹Les Yadavs, les Européens, ont inventé des missiles grâce auxquels la destruction a eu lieu.

¹⁷⁴vinaash ke baad kya hua, woh kuchh nahin dikhaate hain।

¹⁸²Ils ne disent rien de ce qui s'est produit après la destruction.

¹⁷⁵woh samajhte hain pralay ho gai।

¹⁸³Ils pensent qu'il y a eu annihilation.

¹⁷⁶woh kehte hain tum shaastron ko maante ho?

¹⁸⁴Ils vous demandent si vous croyez aux écritures.

¹⁷⁷bolo haan, ham shaastron ko jaante hain, maante hain - yeh sab bhakti maarga ke hain।

¹⁸⁵Dites-leur: "Oui, nous les connaissons et nous y croyons, mais nous savons également qu'elles font partie du chemin de la dévotion."

¹⁷⁸gyaan to ek baap hi sunaate hain, jo gyaan ka saagar hai।

¹⁸⁶Seul le Père unique, qui est l'Océan de Connaissance, donne la connaissance.

¹⁷⁹ab bhakti khatma ho gyaan jindaabaad ho raha hai।

¹⁸⁷A présent, la dévotion touche à sa fin et il va y avoir la victoire de la connaissance.

¹⁸⁰puraani duniya ka vinaash saamne khada hai, nothing new।

¹⁸⁸La destruction du vieux monde est imminente. ¹⁸⁹Il n'y a rien de neuf.

¹⁸¹hamaari preet hai baap se।

¹⁹⁰Notre amour est pour le Père unique.

¹⁸²ham aur sang tod ek sang jodte hain।

¹⁹¹Nous nous éloignons de tout le monde et nous connectons à l'Unique.

¹⁸³baap kehte hain - apne ko aatma samajh mere saath yog lagaao - isko hi bhaarat ka praacheen yog kaha jaata hai, jo baap hi sikhlaate hain।

¹⁹²Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec Moi. ¹⁹³C'est ce qu'on appelle l'ancien Raja Yoga de Bharat. ¹⁹⁴Seul le Père enseigne cela.

¹⁸⁴krishna ki aatma bhi is samay antim janma mein hai, inko kehte hain tum apne janmon ko nahin jaante ho।

¹⁹⁵L'âme de Krishna est maintenant dans sa dernière vie. ¹⁹⁶Baba dit à celui-ci: Tu ne connais pas tes propres vies.

¹⁸⁵yeh tumhaara bahut janmon ke ant ka janma hai, isliye mainne ismen pravesh kiya hai।

¹⁹⁷C'est la dernière de tes nombreuses vies. ¹⁹⁸C'est pourquoi Je suis entré en lui.

¹⁸⁶main ismen baithkar tum bachchon ko brahma mukh vanshaavli banaae raajya-bhaagya deta hoon।

¹⁹⁹Les enfants, J'entre en celui-ci, Je fais de vous la création née de la bouche de Brahma et Je vous donne votre fortune du royaume.

¹⁸⁷baap ke sivaae aur koi bata na sake।

²⁰⁰Personne, à part le Père, ne peut vous dire cela.

¹⁸⁸yeh to baap khud is mukh dvaara suna rahe hain।

²⁰¹Le Père vous dit tout à travers la bouche de celui-ci.

¹⁸⁹yeh baba bhi pahle kuchh nahin jaante the, tum bhi kuchh nahin jaante the।

²⁰²Ce Baba ne savait rien auparavant. ²⁰³Vous ne saviez rien non plus.

¹⁹⁰bhaaratvaasiyon ko hi samjhaana pade। ¹⁹¹84 janmon ka chakra kaise phirta hai, yeh vahi ladaai khadi hai, jisse svarga ke get khule the। ¹⁹²jabki baap ne aakar raajayog sikhlaae manushyon ko devta banaaya tha।

²⁰⁴On doit expliquer aux habitants de Bharat de quelle façon tourne le cycle des 84 vies. ²⁰⁵C'est la même guerre grâce à laquelle les portes du paradis se sont ouvertes lorsque le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga et vous a changés d'êtres humains en déités.

¹⁹³achha।

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) jo achhi reeti shreemat par chalte hain, unhein follow karna hai।

²¹⁰ 1. Suivez ceux qui observent très bien shrimat.

¹⁹⁸behad ki khushi mein rahne ke liye aap samaan banaane ki seva karni hai।

²¹¹Afin de rester dans un bonheur illimité, faites le service de rendre les autres égaux à vous.

¹⁹⁹2) preet buddhi ban aur sang tod ek baap se jodna hai।

²¹² 2. Ayez un intellect aimant, éloignez-vous des autres et connectez-vous au Père unique.

²⁰⁰double ahinsak ban silence mein baith apni raajaai sthaapan karni hai।

²¹³Devenez doublement non-violents, asseyez-vous dans le silence et établissez votre royaume.

²⁰¹vardaan:- marjeeve janma ki smriti dvaara karmabandhan ko sambandh mein parivartan karne vaale paropkaari bhav

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous élever les autres et transformer les liens karmiques en relations avec la conscience de votre naissance qui fait de vous vous des morts vivante.

²⁰²laukik karmabandhan ka sambandh ab marjeeve janma ke kaaran shreemat ke aadhaar par seva ke sambandh ka aadhaar hai।

²¹⁵ En effet, il s’agit de la naissance dans laquelle vous êtes morts vivants, vos relations familiales de liens karmiques sont maintenant la fondation des relations de service, sur la base de shrimat.

²⁰³karmabandhan nahin seva ka sambandh hai।

²¹⁶Il ne s’agit pas d’un lien karmique mais d’une relation de service.

²⁰⁴seva ke sambandh mein variety prakaar ki aatmaon ka gyaan dhaaran kar chalenge to bandhan mein tang nahin honge।

²¹⁷Si vous vous déplacez tout en servant avec la connaissance de la diversité des âmes, vous ne serez déprimés par aucun lien.

²⁰⁵lekin ati paap aatma, apkaari aatma se bhi naphrat va ghrina ke bajaae, merciful ban taras ki bhaavna rakhte hue, seva ka sambandh samajhkar seva karenge to naameegraami vishwa kalyaani va paropkaari gaaye jaayenge।

²¹⁸De plus, au lieu de ressentir de la haine ou du dégoût pour les âmes extrêmement pécheresses et les âmes qui font du mal aux autres, soyeux miséricordieux et servez avec des sentiments de miséricorde en considérant que c’est une relation de service. ²¹⁹On se souviendra alors de vous comme des bienfaiteurs du monde et ceux qui élèvent les autres.

²⁰⁶slogan:- samay va paristhiti pramaan vairaagya aaya to yeh bhi alpakaal ka vairaagya hai, sadaakaal ke vairaagi bano।

²²⁰Devise: Si votre désintérêt dépend du temps ou des circonstances, il est temporaire. ²²¹Par conséquent ayez constamment du désintérêt.

²²²*** OM SHANTI ***