Murli du jour du dimanche 14 novembre 2021

⁰14-11-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 23-11-89 मधुबन

⁰ 14/11/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/11/89

¹वरदाता को राज़ी करने की सहज विधि

¹La méthode facile pour contenter le Donneur de Bienfaits.

²आज वरदाता बाप अपने वरदानी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Bienfaits, est content de voir Ses enfants bénis.

³वरदाता के बच्चे वरदानी सब बच्चे हैं लेकिन नम्बरवार हैं।

³Tous les enfants du Père, le Donneur de Bienfaits, de Bénédictions, sont bénis, mais tous à des niveaux différents.

⁴वरदाता सभी बच्चों को वरदानों की झोली भरकरके देते हैं फिर नम्बर क्यों?

⁴Le Donneur de Bienfaits donne des kyrielles de bénédictions à tous les enfants; alors pourquoi y a-t-il des différences?

⁵वरदाता देने में नम्बरवार नहीं देते हैं क्योंकि वरदाता के पास अखुट वरदान हैं जो जितना लेने चाहे खुला भण्डार है। ⁶ऐसे खुले भण्डार से कई बच्चे सर्व वरदानों से सम्पन्न बनते हैं और कोई बच्चे यथा-शक्ति तथा सम्पन्न बनते हैं। ⁷सबसे ज्यादा झोली भरकर देने में भोलानाथ ‘वरदाता' रूप ही है।

⁵Le Donneur de Bénédictions, Lui, ne fait pas de différence, Il donne à tous, parce que Ses bénédictions et bienfaits sont sans limites puisque c’est un trésor grand ouvert où vous pouvez prendre autant que vous le voulez. ⁶A partir d’un tel trésor disponible, certains enfants s’emplissent totalement de tous les bienfaits alors que d’autres ne s’emplissent qu’en fonction de leur capacité.

⁸पहले भी सुनाया है - दाता, भाग्य विधाता और वरदाता।

⁷C’est surtout la forme du Seigneur Innocent, le Donneur de Bienfaits qui donne à pleines poignées.

⁹तीनों में से वरदाता रूप से भोले भगवान कहा जाता है क्योंकि वरदाता बहुत जल्दी राज़ी हो जाते हैं।

⁸Il vous a déjà été dit que le Donneur de Bienfaits, le Donneur de Fortune, était appelé le Seigneur Innocent parce qu’on peut très vite Le contenter.

¹⁰सिर्फ राज़ी करने की विधि जान जाते हो तो सिद्धि अर्थात् वरदानों की झोली से सम्पन्न रहना बहुत सहज है।

⁹Une fois que vous savez comment satisfaire le Seigneur, cela devient très facile d’obtenir le succès, autrement dit de s’emplir complètement de bienfaits.

¹¹सबसे सहज विधि वरदाता को राज़ी करने की जानते हो?

¹⁰Connaissez-vous la méthode la plus simple pour plaire au Donneur de Bienfaits?

¹²उनको सबसे प्रिय कौन लगता है?

¹¹Qu’aime-t-Il le plus? ¹²Son mot préféré est: «Un» (Ek, en hindi).

¹³उनको ‘एक' शब्द सबसे प्रिय लगता, जो बच्चे एकव्रता आदि से अब तक हैं वही वरदाता को अति प्रिय हैं।

¹³Le Donneur de Bienfaits aime profondément les enfants qui sont restés fidèles à l’Unique, depuis le début jusqu’à maintenant.

¹⁴एकव्रता अर्थात् सिर्फ पतिव्रता नहीं, सर्व सम्बन्ध से एकव्रता। ¹⁵संकल्प में भी, स्वप्न में भी दूजा-व्रता न हो।

¹⁴Fidèle à l’Unique, pas seulement au niveau de la pureté, mais en ce qui concerne toutes les relations, c’est-à-dire le fait de n’avoir personne d’autre dans ses pensées, ni dans ses rêves.

¹⁶एक-व्रता अर्थात् सदा वृत्ति में एक हो।

¹⁵Etre fidèle à l’Unique signifie n’avoir que l’Unique dans son attitude.

¹⁷दूसरा - सदा मेरा तो एक दूसरा न कोई - यह पक्का व्रत लिया हुआ हो।

¹⁶Deuxièmement, vous avez fait le vœu ferme de toujours appartenir à l’Unique et à personne d’autre, n’est-ce pas?

¹⁸कई बच्चे एकव्रता बनने में बड़ी चतुराई करते हैं।

¹⁷Certains enfants deviennent très habiles dans leur façon d’être fidèles à l’Unique.

¹⁹कौन सी चतुराई?

¹⁸Quelle est leur habileté?

²⁰बाप को ही मीठी बातें सुनाते कि बाप, शिक्षक, सतगुरू का मुख्य सम्बन्ध तो आपके साथ है लेकिन साकार शरीरधारी होने के कारण, साकारी दुनिया में चलने के कारण कोई साकारी सखा वा सखी सहयोग के लिए, सेवा के लिए, राय-सलाह के लिए साकार में जरूर चाहिए क्योंकि बाप तो निराकार और आकार है इसलिए सेवा साथी है।

¹⁹Ils racontent au Père de douces choses: «J’entretiens avec Toi les relations principales du Père, du Professeur et du SatGuru, mais comme Tu n’es pas un être corporel et étant donné que je vis dans le monde corporel, j’ai vraiment besoin d’amis physiques pour leur coopération, leur service et leurs conseils dans la forme corporelle». ²⁰Le Père est incorporel et subtil et Il est par conséquent, un compagnon de service.

²¹और तो कुछ नहीं है क्योंकि निराकारी, आकारी मिलन मनाने के लिए स्वयं को भी आकारी, निराकारी स्थिति में स्थित होना पड़ता है।

²¹Il n’est rien d’autre. ²²Afin de célébrer une rencontre avec l’Incorporel et le subtil, vous devez vous-mêmes être dans un niveau incorporel et subtil. ²³Parfois, vous trouvez cela difficile.

²²वह कभी-कभी मुश्किल लगता है इसलिए समय के लिए साकार साथी चाहिए।

²⁴C’est pourquoi, dans ces moments-là, vous avez besoin de compagnons corporels. ²⁵Que faites-vous lorsque vous avez la tête trop pleine?

²³जब दिमाग में बहुत बातें भर जायेंगी तो क्या करेंगे?

²⁶Vous avez besoin de quelqu’un à qui raconter tout ce que vous avez dedans, n’est-ce pas?

²⁴सुनने वाला तो चाहिए ना! ²⁵एकव्रता आत्मा के पास ऐसी बोझ की बातें इकट्ठी नहीं होती जो सुनानी पड़े।

²⁷Les âmes qui sont fidèles à l’Unique n’accumulent pas de tels fardeaux, de tels soucis, si bien qu’elles n’ont pas besoin de se décharger ainsi.

²⁶एक तरफ बाप को बहुत खुश करते हो - बस, आप ही सदैव मेरे साथ रहते हो, सदा बाप मेरे साथ है, साथी है फिर उस समय कहाँ चला जाता है?

²⁸D’un côté, elles contentent beaucoup le Seigneur: «Baba, Tu es le seul à être toujours avec moi. ²⁹Le Père est toujours avec Moi. ³⁰Il est mon Compagnon». ³¹Et donc où va-t-Il dans ces moments-là?

²⁷बाप चला जाता या आप किनारे हो जाते हो?

³²Est-ce le Père qui s’en va ou bien vous qui vous éloignez?

²⁸हर समय साथ है वा 6-8 घण्टा साथ है।

³³Est-Il tout le temps avec vous ou seulement pendant 6 ou 8 heures?

²⁹वायदा क्या है?

³⁴Quelle promesse avez-vous faite?

³⁰साथ हैं, साथ रहेंगे, साथ चलेंगे, यह वायदा पक्का है ना?

³⁵Que vous seriez avec Lui, que vous resteriez avec Lui et repartiriez à la maison avec Lui.

³¹ब्रह्मा बाप से तो इतना वायदा है कि सारे चक्र में साथ पार्ट बजायेंगे!

³⁶Cette promesse est bien ferme, n’est-ce pas? ³⁷Vous avez promis au Père Brahma que vous joueriez votre rôle avec lui tout au long du cycle.

³²जब ऐसा वायदा है, फिर भी साकार में कोई विशेष साथी चाहिए? ³³बापदादा के पास सबकी जन्मपत्री रहती है।

³⁸Puisque vous avez fait une telle promesse, avez-vous encore besoin d’un compagnon spécial dans la forme corporelle? ³⁹BapDada détient l’horoscope de chacun.

³⁴बाप के आगे तो कहेंगे आप ही साथी हो।

⁴⁰Face au Père, vous diriez: «Toi seul est mon Compagnon».

³⁵जब परिस्थिति आती है फिर बाप को ही समझाने लगते कि यह तो होगा ही, इतना तो चाहिए ही… इसको एकव्रता कहेंगे?

⁴¹Lorsqu’une situation survient, vous essayez alors de faire comprendre au Père que ces choses arrivent de toute façon, que vous avez besoin de ceci et de cela. ⁴²Appelleriez-vous cela être fidèle à l’Unique?

³⁶साथी हैं तो सब साथी हैं, कोई विशेष नहीं। ³⁷इसको कहते हैं एकव्रता।

⁴³S’ils sont des compagnons, tous sont des compagnons; il n’y a pas un compagnon spécial en particulier.

³⁸तो वरदाता को ऐसे बच्चे अति प्रिय हैं।

⁴⁴C’est ce qu’on appelle être fidèle à l’Unique.

³⁹ऐसे बच्चों की हर समय की सर्व जिम्मेवारियां वरदाता बाप स्वयं अपने ऊपर उठाते हैं।

⁴⁵Le Donneur de Bienfaits aime beaucoup de tels enfants. ⁴⁶Le Père, le Donneur de Bienfaits, prend tout le temps sur Lui toutes les responsabilités de ces enfants-là.

⁴⁰ऐसी वरदानी आत्मायें हर समय, हर परिस्थिति में वरदानों के प्राप्ति सम्पन्न स्थिति अनुभव करती हैं और सदा सहज पार करती हैं और पास विद आनर बनती हैं।

⁴⁷De telles âmes bénies font l’expérience d’être emplies et d’acquérir tous les bienfaits, toutes les bénédictions, à tout moment et en toute circonstance. ⁴⁸Ils surmontent toujours tout facilement et réussissent avec honneur.

⁴¹जब वरदाता सर्व जिम्मेवारियां उठाने के लिए एवररेडी हैं फिर अपने ऊपर जिम्मेवारी का बोझ क्यों उठाते हो?

⁴⁹Puisque le Donneur de Bienfaits est toujours-prêt à endosser toutes les responsabilités, pourquoi gardez-vous le fardeau des responsabilités par devers vous?

⁴²अपनी जिम्मेवारी समझते हो तब परिस्थिति में पास विद आनर नहीं बनते लेकिन धक्के से पास होते हो।

⁵⁰C’est parce que vous considérez que c’est votre responsabilité que vous êtes incapables de surmonter la situation avec honneur; vous réussissez en étant poussés.

⁴³किसी के साथ का धक्का चाहिए।

⁵¹Vous avez besoin du coup de pouce de la compagnie de quelqu’un.

⁴⁴अगर बैटरी फुल चार्ज नहीं होती तो कार को धक्के से चलाते हैं ना।

⁵²Si la batterie n’est pas rechargée, il faut pousser la voiture, n’est-ce pas? ⁵³Et vous n’allez pas la pousser tout seuls, vous avez besoin de compagnie.

⁴⁵तो धक्का अकेला तो नहीं देंगे, साथ चाहिए इसलिए वरदानी नम्बरवार बन जाते हैं।

⁵⁴C’est pourquoi vous êtes bénis numberwise, à des degrés divers. ⁵⁵Ainsi, le Donneur de Bénédictions, de Bienfaits, aime le mot «ek-vrata», fidèle à l’Unique.

⁴⁶तो वरदाता को एक शब्द प्यारा है - ‘एकव्रता'।

⁵⁶Une seule Force et un seul Soutien. ⁵⁷On ne parle pas de la force et du soutien de quelqu’un d’autre.

⁴⁷एक बल एक भरोसा।

⁵⁸On s’est souvenu d’Une seule Force et d’Un seul Soutien.

⁴⁸एक का भरोसा दूजे का बल - ऐसा नहीं कहा जाता। ⁴⁹एक बल एक भरोसा ही गाया हुआ है।

⁵⁹En même temps, «ek-mat», c’est-à-dire vous suivez seulement les directives de l’Unique et non celles de votre propre esprit ou celles des autres.

⁵⁰साथ-साथ एकमत, न मनमत न परमत, एकरस - न और कोई व्यक्ति, न वैभव का रस।

⁶⁰«Ek-ras» (contant et stable); vous n’êtes intéressés ni par d’autres êtres ni par des biens.

⁵¹ऐसे ही एकता, एकान्त-प्रिय।

⁶¹De même, «ekta» (l’unité) et «ekantpriya» (l’amour pour la solitude).

⁵²तो एक शब्द ही प्रिय हुआ ना।

⁶²Ainsi, c’est le mot «ek» que Baba aime, n’est-ce pas?

⁵³ऐसे और भी निकालना।

⁶³Trouvez encore d’autres mots comme ceux-là.

⁵⁴बाप इतना भोला है जो एक में ही राज़ी हो जाता है।

⁶⁴Le Père est tellement innocent qu’Il peut être satisfait avec une seule chose.

⁵⁵ऐसे भोलानाथ वरदाता को राज़ी करना क्या मुश्किल लगता है?

⁶⁵Trouvez-vous difficile de contenter un tel Seigneur Innocent, le Donneur de Bienfaits?

⁵⁶सिर्फ एक का पाठ पक्का करो।

⁶⁶Rendez simplement bien ferme la leçon de UN.

⁵⁷5-7 में जाने की जरूरत नहीं है। ⁵⁸वरदाता को राज़ी करने वाले अमृतवेले से रात तक हर दिनचर्या के कर्म में वरदानों से ही पलते हैं, चलते हैं और उड़ते हैं।

⁶⁷Inutile d’aller jusqu’à 5 ou 7. Ceux qui contentent le Donneur de Bienfaits, de Bénédictions, sont soutenus par des bénédictions dans chacune des actions de leur emploi du temps, depuis l’amrit vela jusqu’au moment de se coucher.

⁵⁹ऐसे वरदानी आत्माओं को कभी कोई मुश्किल चाहे मन से, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से अनुभव नहीं होगी।

⁶⁸Ils avancent et volent avec ces bénédictions. ⁶⁹De telles âmes bénies ne trouvent jamais rien difficile ni dans leur esprit, ni dans leur relations et connexions.

⁶⁰हर संकल्प में, हर सेकण्ड, हर कर्म में, हर कदम में वरदाता और वरदान सदा समीप, सम्मुख साकार रूप में अनुभव होगा।

⁷⁰Dans chaque pensée, à chaque seconde, à chaque action et à chaque pas, elles sentent constamment que le Donneur de bénédictions est proche d’elles et personnellement devant elles, dans la forme corporelle.

⁶¹वह ऐसे अनुभव करेगा जैसे साकार में बात कर रहे हैं।

⁷¹Elles ont le sentiment qu’Ils communiquent tous deux dans la forme corporelle.

⁶²उनको मेहनत अनुभव नहीं होगी।

⁷²Elles ne voient pas cela comme quelque chose de difficile.

⁶³ऐसी वरदानी आत्मा को यह विशेष वरदान प्राप्त होता है जो वह निराकार, आकार को जैसे साकार अनुभव कर सकते हैं!

⁷³De telles âmes bénies ont reçu la bénédiction spéciale de faire l’expérience de l’Incorporel et du Subtil dans la forme corporelle.

⁶⁴ऐसे वरदानियों के आगे हजूर सदा हाजिर है, सुना?

⁷⁴Le Seigneur est toujours content devant de telles âmes bénies.

⁶⁵वरदाता को राज़ी करने की विधि और सिद्धि - सेकण्ड में कर सकते हो?

⁷⁵Avez-vous entendu quelle est la méthode pour plaire au Donneur de Bienfaits? ⁷⁶Pouvez-vous le faire en une seconde?

⁶⁶सिर्फ एक में दो नहीं मिलाना, बस।

⁷⁷Seulement, faites en sorte que «un» ne devienne pas «deux», c’est tout.

⁶⁷फिर सुनायेंगे एक के पाठ का विस्तार।

⁷⁸Baba vous parlera un autre jour de l’expansion de la leçon du «UN».

⁶⁸बापदादा के पास सभी बच्चों के चरित्र भी हैं तो चतुराई भी है।

⁷⁹BapDada connaît toutes les activités divines de tous les enfants ainsi que leurs jeux malicieux.

⁶⁹रिजल्ट तो सारी बापदादा के पास है ना।

⁸⁰BapDada détient tous les résultats.

⁷⁰चतुराई की बातें भी बहुत इकट्ठी हैं।

⁸¹Beaucoup d’espiègleries se sont également accumulées.

⁷¹नई-नई बातें सुनाते हैं।

⁸²Vous dites à Baba des choses nouvelles.

⁷²सुनते रहते हैं।

⁸³Il ne cesse d’en entendre.

⁷³सिर्फ बापदादा नाम नहीं लेते हैं इसलिए समझते हैं बाप को मालूम नहीं पड़ता।

⁸⁴Baba ne mentionne aucun nom et donc, vous vous dites qu’Il ne sait pas. ⁸⁵Néanmoins, Il continue de vous donner de nouvelles chances.

⁷⁴फिर भी चांस देते रहते हैं। ⁷⁵बाप समझते हैं बच्चे रीयल समझ से भोले हैं।

⁸⁶Le Père pense que les enfants sont vraiment innocents en ce sens qu’ils n’ont pas une réelle compréhension.

⁷⁶तो ऐसे भोले नहीं बनो।

⁸⁷Alors, ne devenez pas aussi innocents.

⁷⁷अच्छा।

⁸⁸Achcha.

⁷⁸विदेश का भी चक्र लगाकर बच्चे पहुंच गये हैं (जानकी दादी, डा.निर्मला और जगदीश भाई विदेश का चक्र लगाकर आये हैं)

⁸⁹(Dadi Janki, Dr Nirmala et Jagdishbhai sont revenus de leurs voyages à l’étranger). ⁹⁰Vous êtes arrivés ici après avoir voyagé à l’étranger.

⁷⁹अच्छी रिजल्ट है और सदा ही सेवा की सफलता में वृद्धि होनी ही है।

⁹¹Le résultat est bon et le succès dans le service connaît toujours une bonne expansion.

⁸⁰यू.एन. का भी विशेष सेवा के कार्य में सम्बन्ध है।

⁹²Il y a aussi la connexion avec l’ONU dans le service spécial.

⁸¹नाम उन्हों का, काम तो आपका हो ही रहा है।

⁹³On parle de l’ONU mais c’est votre travail qui est accompli.

⁸²आत्माओं को सहज सन्देश पहुंच जाए - यह काम आपका हो रहा है।

⁹⁴Votre travail qui consiste à transmettre facilement le message aux âmes.

⁸³तो वहाँ का भी प्रोग्राम अच्छा हुआ।

⁹⁵Ainsi, les programmes, là-bas, ont été bons également.

⁸⁴रसिया भी रहा हुआ था, उनको भी आना ही था।

⁹⁶Jusque là, il manquait la Russie; les Russes, eux aussi, devaient venir.

⁸⁵बापदादा ने तो पहले ही सफलता का यादप्यार दे दिया था।

⁹⁷BapDada vous avait déjà donné amour et souvenir pour le succès.

⁸⁶भारत के एम्बेसडर बनकर गये तो भारत का नाम बाला हुआ ना!

⁹⁸Vous étiez partis en tant qu’ambassadeurs de Bharat et donc, le nom de Bharat a été glorifié.

⁸⁷चक्रवर्ती बन चक्र लगाने में मजा आता है ना!

⁹⁹Vous aimez voyager partout en tant que souverains du globe, n’est-ce pas?

⁸⁸कितनी दुआयें जमा करके आये! ⁸⁹निर्मल आश्रम (डा.निर्मला) भी चक्र ही लगाती रहती है।

¹⁰⁰Vous êtes revenus après avoir accumulé tant de bénédictions. ¹⁰¹Nirmal Ashram (Dr Nirmala) continue aussi à voyager.

⁹⁰वैसे तो सब सेवा में लगे हुए हैं लेकिन समय के प्रमाण विशेष सेवा होती तो विशेष सेवा की मुबारक देते हैं।

¹⁰²En fait, vous êtes tous investis dans le service mais un service spécial se fait en fonction du moment et donc, BapDada vous félicite pour ce service spécial.

⁹¹सेवा के बिना तो रह नहीं सकते हो।

¹⁰³Vous ne pouvez pas vous passer du service.

⁹²लण्डन, अमेरिका, अफ्रीका और आस्ट्रेलिया - आप लोगों ने यह 4 ज़ोन बनाये हैं ना।

¹⁰⁴L’Europe, l’Amérique, l’Afrique et l’Australie; vous avez créé ces quatre zones, n’est-ce pas?

⁹³पांचवा है भारत।

¹⁰⁵La cinquième est Bharat?

⁹⁴भारत वालों को पहले चांस मिला है मिलने का।

¹⁰⁶Ceux de Bharat ont reçu la chance de rencontrer Baba en premier.

⁹⁵जो करके आये और जो आगे करेंगे - सब अच्छा है और सदा ही अच्छा रहेगा।

¹⁰⁷Tout ce que vous avez accompli et tout ce que vous ferez dans le futur, tout est bien et cela restera toujours bien.

⁹⁶चारों ही ज़ोन के सभी डबल विदेशी बच्चों को आज विशेष यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁰⁸Aujourd’hui, BapDada donne un amour et un souvenir spéciaux à tous les doubles-étrangers des quatre zones.

⁹⁷रसिया भी एशिया में आ जाता है।

¹⁰⁹La Russie est englobée dans l’Asie.

⁹⁸सेवा का रेसपान्ड अच्छा मिल रहा है।

¹¹⁰Vous recevez un très bon accueil dans le service.

⁹⁹हिम्मत भी अच्छी है तो मदद भी मिल रही है और मिलती रहेगी।

¹¹¹Vous avez un bon courage, vous recevez également de l’aide et vous continuerez à la recevoir.

¹⁰⁰भारत में भी अभी विशाल प्रोग्राम करने का प्लैन बना रहे हैं।

¹¹²A Bharat aussi, vous faites des plans pour un grand programme.

¹⁰¹एक एक को विशेषता और सेवा की लगन में मगन रहने की मुबारक और यादप्यार।

¹¹³Félicitations, amour et souvenir à chacun pour sa spécialité personnelle et pour son amour profond pour le service.

¹⁰²अच्छा।

¹¹⁴Achcha.

¹⁰³सर्व बच्चों को सदा सहज चलने की सिद्धि को प्राप्त करने की सहज युक्ति जो सुनाई, इसी विधि को सदा प्रयोग में लाने वाले प्रयोगी और सहजयोगी, सदा वरदाता के वरदानों से सम्पन्न वरदानी बच्चों को, सदा एक का पाठ हर कदम में साकार स्वरूप में लाने वाले, सदा निराकार आकार बाप को साथ की अनुभूति से सदा साकार स्वरूप में हाजिर अनुभव करने वाले, ऐसे सदा वरदानी बच्चों को बापदादा का दाता, भाग्य विधाता और वरदाता का यादप्यार और नमस्ते।

¹¹⁵Les enfants, Baba vous a donné à tous la méthode facile pour continuer à avancer avec constance et facilité. ¹¹⁶Aux enfants yogis faciles qui font constamment l’expérience de cette méthode et obtiennent un succès facile; aux enfants emplis et bénis qui ont constamment les bénédictions du Donneur de Bénédictions; à ceux qui appliquent toujours dans la forme corporelle la leçon de «Ek»; à ceux qui sentent constamment que le Seigneur est présent dans la forme corporelle, étant dans la compagnie du Père Incorporel et du père subtil; à de tels enfants constamment bénis, BapDada, le Donneur, le Donneur de Fortune et le Donneur de Bienfaits, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁰⁴दादी जानकी से:- जितना सभी को बाप का प्यार बांटते हैं उतना ही और प्यार का भण्डार बढ़ता जाता है।

¹¹⁷BapDada rencontre Dadi Janki: ¹¹⁸Plus tu partages l’amour du Père, plus ton stock de trésors d’amour augmente.

¹⁰⁵जैसे हर समय प्यार की बरसात हो रही है - ऐसे ही अनुभव होता है ना!

¹¹⁹C’est comme si tu faisais l’expérience d’une douche d’amour à tout instant, n’est-ce pas?

¹⁰⁶एक कदम में प्यार दो और बार-बार प्यार लो। ¹⁰⁷सबको प्यार ही चाहिए।

¹²⁰Donne de l’amour à un moment donné et en retour, tu reçois de l’amour encore et encore.

¹⁰⁸ज्ञान तो सुन लिया है ना!

¹²¹Tous veulent simplement de l’amour.

¹⁰⁹तो एक ऐसे बच्चे हैं जिनको प्यार चाहिए और दूसरे हैं जिनको शक्ति चाहिए।

¹²²Ils ont tous entendu la connaissance, n’est-ce pas? ¹²³Il y a les enfants qui veulent de l’amour et ceux qui veulent du pouvoir.

¹¹⁰तो क्या सेवा की?

¹²⁴Donc, quel service as-tu fait?

¹¹¹यही सेवा की ना - किसको प्यार दिया बाप द्वारा और किसको शक्ति बाप से दिलाई।

¹²⁵C’est le service que tu as fait, n’est-ce pas? ¹²⁶A certains, tu as donné de l’amour, grâce au Père et tu as permis à d’autres de recevoir du pouvoir du Père.

¹¹²ज्ञान के राज़ों को तो जान गये हैं।

¹²⁷Tu connais les secrets de la connaissance.

¹¹³अभी चाहिए उन्हों में उमंग-उत्साह सदा बना रहे, वह नीचे ऊपर होता है।

¹²⁸A présent, il faut simplement qu’ils aient un entrain et un enthousiasme constant car pour l’instant, ils ne cessent de fluctuer.

¹¹⁴फिर भी बापदादा डबल विदेशी बच्चों को आफरीन (शाबास) देते हैं - भिन्न धर्म में चले तो गये ना! ¹¹⁵भिन्न देश, भिन्न रस्म-फिर भी चल रहे हैं और कई तो वारिस भी निकले हैं।

¹²⁹Cependant, BapDada encourage et félicite les doubles-étrangers car bien qu’ils fussent partis dans d’autres religions, d’autres pays et eussent adopté d’autres coutumes, ils sont ici et certains héritiers sont même apparus.

¹¹⁶अच्छा!

¹³⁰Achcha.

¹¹⁷महाराष्ट्र - पूना ग्रुप :- सभी महान आत्मायें बन गये ना!

¹³¹Au groupe du Maharashtra et Pune: ¹³²Vous êtes tous devenus de grandes âmes, n’est-ce pas?

¹¹⁸पहले सिर्फ अपने को महाराष्ट्र निवासी कहलाते थे, अभी स्वयं महान् बन गये।

¹³³Auparavant, vous étiez simplement appelés les résidents du Maharashtra alors que maintenant, vous êtes devenus grands (mahan).

¹¹⁹बाप ने आकर हर एक बच्चे को महान् बना दिया।

¹³⁴Le Père est venu et a rendu chaque enfant grand.

¹²⁰विश्व में आपसे महान् और कोई है?

¹³⁵Existe-t-il dans le monde quelqu’un de plus grand que vous?

¹²¹सबसे नीचे भारतवासी गिरे और उसमें भी जो 84जन्म लेने वाली ब्राह्मण आत्मायें हैं, वह नीचे गिरी।

¹³⁶Les gens de Bharat sont tombés le plus bas et là aussi, ce sont les âmes brahmines qui, étant passées par le cycle entier, sont tombées. ¹³⁷Plus vous êtes tombés et plus le Père vous élève à présent.

¹²²तो जितना नीचे गिरे उतना अभी ऊंचा उठ गये इसलिए कहते हैं ब्राह्मण अर्थात् ऊंची चोटी।

¹³⁸C’est pourquoi on dit que les brahmines sont le top-knot (le chignon, le point le plus élevé). ¹³⁹Le lieu le plus élevé est appelé le sommet.

¹²³जो ऊंचाई का स्थान होता है उसको चोटी कहा जाता है।

¹⁴⁰Le point culminant d’une montagne est aussi appelé le sommet, le pic.

¹²⁴पहाड़ों की ऊंचाई को भी चोटी कहते हैं तो यह खुशी है कि क्या से क्या बन गये।

¹⁴¹Vous éprouvez donc du bonheur en voyant ce que vous êtes devenus par rapport à ce que vous étiez.

¹²⁵पाण्डवों को ज्यादा खुशी है या शक्तियों को?

¹⁴²Qui a le plus grand bonheur, les Pandavs ou les Shaktis?

¹²⁶(शक्तियों को) क्योंकि शक्तियों को बहुत नीचे गिरा दिया था।

¹⁴³(Les Shaktis). ¹⁴⁴Parce que ce sont elles qu’on a fait tomber le plus bas.

¹²⁷द्वापर से लेकर पुरुष तन ने ही कोई न कोई पद प्राप्त किया।

¹⁴⁵A partir de l’âge de cuivre, ce sont toujours les âmes dans des corps masculins qui ont obtenu des statuts.

¹²⁸धर्म में भी अभी-अभी फीमेल्स भी महामंडलेश्वरियां बनी हैं।

¹⁴⁶Dans la religion aussi, ce n’est que récemment que des femmes peuvent devenir des mahamandaleshwars.

¹²⁹नहीं तो महामंडलेश्वर ही गाये जाते थे।

¹⁴⁷Autrement, on ne se souvenait que d’hommes mahamandaleshwars.

¹³⁰जब से बाप ने माताओं को आगे किया है तब से उन्होंने भी 2-4 मंडलेश्वरियां रख दी हैं।

¹⁴⁸Depuis le moment où le Père a placé les femmes devant, trois ou quatre femmes mahamandaleshwars ont été nommées.

¹³¹नहीं तो धर्म के कार्य में माताओं को कभी भी आसन नहीं देते थे।

¹⁴⁹Sinon, jamais ils ne donnaient une position à une femme, dans quelque religion que ce soit.

¹³²इसीलिए माताओं को ज्यादा खुशी है और पाण्डवों का भी गायन है।

¹⁵⁰C’est pourquoi les femmes ont un plus grand bonheur. ¹⁵¹Il y a aussi la louange des Pandavs.

¹³³पाण्डवों ने जीत प्राप्त कर ली।

¹⁵²Les Pandavs ont remporté la victoire.

¹³⁴नाम पाण्डवों का आता है लेकिन पूजन ज्यादा शक्तियों का होता है।

¹⁵³On parle des Pandavs, mais les Shaktis sont davantage adorées.

¹³⁵पहले गुरूओं का कर चुके हैं, अभी शक्तियों का करते हैं।

¹⁵⁴Auparavant, les gens adoraient les gurus mais aujourd’hui, ils adorent les Shaktis.

¹³⁶जागरण गणेश वा हनूमान का नहीं करते, शक्तियों का करते हैं क्योंकि शक्तियां अभी खुद जग गई हैं।

¹⁵⁵Ils ne restent pas éveillés toute la nuit pour Ganesh ou Hanuman, mais pour les Shaktis, les déesses, parce que les Shaktis elles-mêmes se sont maintenant réveillées.

¹³⁷तो शक्तियाँ अपने शक्ति रूप में रहती हैं ना! ¹³⁸या कभी-कभी कमजोर बन जाती हैं!

¹⁵⁶Ainsi, les Shaktis, restez-vous dans votre forme de shakti (de pouvoir) ou vous arrive-t-il de faiblir?

¹³⁹माताओं को देह के सम्बन्ध का मोह कमजोर करता है।

¹⁵⁷L’attachement aux relations corporelles rend les femmes faibles.

¹⁴⁰थोड़ा-थोड़ा बाल बच्चों में, पोत्रे-धोत्रों में मोह होता है।

¹⁵⁸Elles ont un petit attachement pour leurs enfants et petits-enfants. ¹⁵⁹Et qu’est-ce qui affaiblit les Pandavs?

¹⁴¹और पाण्डवों को कौन सी बात कमजोर करती हैं? ¹⁴²पाण्डवों में अहंकार के कारण क्रोध जल्दी आता है।

¹⁶⁰A cause de l’ego, les Pandavs se mettent vite en colère; mais à présent, vous êtes devenus victorieux, n’est-ce pas?

¹⁴³लेकिन अब तो जीत हो गई ना! ¹⁴⁴अब तो शान्त स्वरूप पाण्डव हो गये और मातायें निर्मोही हो गई।

¹⁶¹Vous êtes devenus des Pandavs qui sont les incarnations de la paix et vous, les mères, êtes devenues libres de l’attachement.

¹⁴⁵दुनिया कहे कि माताओं में मोह होता है और आप चैलेन्ज करो कि हम मातायें निर्मोही हैं।

¹⁶²Tout le monde dit que les femmes ont de l’attachement, mais vous relevez le défi en disant que vous, des femmes, êtes libres de l’attachement.

¹⁴⁶ऐसे ही पाण्डव भी शान्त स्वरूप, कोई भी आये तो यह कमाल के गीत गाये कि यह सब इतने शान्त स्वरूप बन गये हैं जो क्रोध का अंश मात्र भी दिखाई नहीं देता।

¹⁶³Les Pandavs aussi sont les incarnations de la paix et quiconque vient ici devrait chanter et s’émerveiller en voyant que vous êtes tous devenus de telles incarnations de paix qu’on ne peut plus voir en vous une seule trace de colère.

¹⁴⁷नैन-चैन तक भी नहीं आवे।

¹⁶⁴On ne devrait plus en voir ni dans vos yeux ni sur vos traits.

¹⁴⁸कई ऐसे कहते हैं - क्रोध तो नहीं है, थोड़ा जोश आता है।

¹⁶⁵Certains disent qu’ils ne se mettent pas en colère, mais qu’ils sont quelque peu irrités de temps en temps.

¹⁴⁹तो वह क्या हुआ!

¹⁶⁶Mais qu’est-ce donc?

¹⁵⁰वह भी क्रोध का ही अंश हुआ ना।

¹⁶⁷C’est aussi une trace de colère, n’est-ce pas?

¹⁵¹तो पाण्डव विजयी हैं अर्थात् बिल्कुल संकल्प में भी शान्त, बोल और कर्म में भी शान्त स्वरूप।

¹⁶⁸Donc, qui dit Pandavs victorieux dit âmes complètement paisibles, même dans les pensées; des incarnations de paix, en paroles et en actions.

¹⁵²मातायें सारे विश्व के आगे अपना निर्मोही रूप दिखाओ।

¹⁶⁹Les Mères, montrez au monde entier votre forme libre de tout attachement.

¹⁵³लोग तो समझते हैं यह असम्भव है और आप कहते हो-सम्भव भी है और बहुत सहज भी है।

¹⁷⁰Les gens pensent que c’est impossible alors que vous dites que non seulement c’est possible, mais c’est aussi très facile.

¹⁵⁴लक्ष्य रखो तो लक्षण जरूर आयेंगे।

¹⁷¹Gardez ce but et vous développerez les qualités nécessaires pour l’atteindre.

¹⁵⁵जैसी स्मृति वैसी स्थिति हो जायेगी।

¹⁷²C’est votre conscience qui détermine votre niveau.

¹⁵⁶धरनी में मात-पिता के प्यार का पानी पड़ा हुआ है, इसलिए फल सहज निकल रहा है।

¹⁷³Ce pays a reçu l’eau de l’amour de la mère et du Père et c’est pourquoi des fruits poussent facilement.

¹⁵⁷अच्छा है।

¹⁷⁴C’est bien.

¹⁵⁸बापदादा सेवा और स्व-उन्नति दोनों को देखकरके खुश होते हैं सिर्फ सेवा को देख करके नहीं।

¹⁷⁵BapDada est content de voir le service et le progrès personnel, les deux; pas seulement le service.

¹⁵⁹जितनी सेवा में वृद्धि उतनी स्वउन्नति में भी - दोनों साथ-साथ हों।

¹⁷⁶Tâchez de progresser personnellement autant que vous faites de service; les deux devraient aller de pair.

¹⁶⁰कोई इच्छा नहीं, जबआपेही सब मिलता है तो इच्छा क्या रखें!

¹⁷⁷N’ayez aucun désir. ¹⁷⁸Si vous recevez automatiquement tout ce que vous voulez, pourquoi avoir des désirs?

¹⁶¹बिना कहे बिना मांगे इतना मिल गया है जो मांगने की इच्छा की आवश्यकता नहीं।

¹⁷⁹Sans rien dire, sans demander quoi que ce soit, vous avez tellement reçu qu’il est inutile de demander quoi que ce soit.

¹⁶²तो ऐसे सन्तुष्ट हो ना!

¹⁸⁰Etes-vous contents à ce point?

¹⁶³यही टाइटल अपना स्मृति में रखना कि सन्तुष्ट हैं और सर्व को सन्तुष्ट कर प्राप्ति स्वरूप बनाने वाले हैं।

¹⁸¹Gardez ce titre dans votre conscience: vous êtes contents et vous rendrez tout le monde content, vous ferez d’eux les incarnations des acquisitions.

¹⁶⁴तो सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना - यह है विशेष वरदान।

¹⁸²Ainsi, restez contents et rendez les autres contents; c’est votre bénédiction spéciale.

¹⁶⁵असन्तुष्टता का नाम निशान नहीं।

¹⁸³Qu’il ne reste plus aucune trace d’insatisfaction.

¹⁶⁶अच्छा।

¹⁸⁴Achcha.

¹⁶⁷गुजरात ग्रुप :- ब्राह्मण जीवन में लास्ट जन्म होने के कारण शरीर से चाहे कितने भी कमजोर हैं या बीमार हैं, चल सकते हैं वा नहीं भी चल सकते हैं लेकिन मन की उड़ान के लिए पंख दे दिये हैं, शरीर से चल नहीं सकते लेकिन मन से उड़ तो सकते हैं ना!

¹⁸⁵Au groupe du Gujarat: ¹⁸⁶Comme c’est la dernière vie, dans la vie brahmine, peu importe combien vous êtes faibles physiquement ou malades, que vous puissiez continuer à avancer ou non, vous avez reçu des ailes pour voler avec votre esprit. ¹⁸⁷Peut-être ne pouvez-vous plus marcher physiquement, mais vous pouvez voler dans votre esprit, n’est-ce pas?

¹⁶⁸क्योंकि बापदादा जानते हैं कि 63 जन्म भटकते-भटकते कमजोर हो गये। ¹⁶⁹शरीर तमोगुणी हो गये हैं।

¹⁸⁸BapDada sait qu’en errant ici et là pendant 63 vies, vous vous êtes affaiblis et votre corps est à présent tamoguni.

¹⁷⁰तो कमजोर हो गये, बीमार हो गये।

¹⁸⁹Vous êtes donc maintenant faibles et malades.

¹⁷¹लेकिन मन सबका दुरुश्त है।

¹⁹⁰Néanmoins, l’esprit de chacun d’entre vous est en bonne santé.

¹⁷²शरीर में तन्दुरुश्त नहीं भी लेकिन मन में तो बीमार कोई नहीं है ना।

¹⁹¹Vous pouvez ne pas être en bonne santé physiquement, mais aucun de vous n’est malade dans son esprit.

¹⁷³मन सबका पंखों से उड़ने वाला है।

¹⁹²L’esprit de chacun a des ailes et peut voler.

¹⁷⁴पावरफुल मन की निशानी - सेकेण्ड में जहाँ चाहें वहाँ पहुंच जायें।

¹⁹³Le signe d’un esprit puissant est qu’il est en mesure d’aller où il veut quand il le veut, en une seconde.

¹⁷⁵ऐसे पावरफुल हो या कभी कमजोर हो जाते हो।

¹⁹⁴Etes-vous puissants à ce point ou faiblissez-vous parfois?

¹⁷⁶मन को जब उड़ना आ गया, प्रैक्टिस हो गई तो सेकेण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुंच सकता है।

¹⁹⁵Si vous savez comment voler avec votre esprit et que vous avez développé cette pratique, vous pouvez aller où vous voulez en une seconde.

¹⁷⁷अभी-अभी साकार वतन में, अभी-अभी परमधाम में एक सेकण्ड की रफ्तार है।

¹⁹⁶Vous êtes rapides: à un moment donné dans le monde corporel et l’instant suivant, à Paramdham, dans le monde suprême.

¹⁷⁸तो ऐसी तेज रफ्तार है?

¹⁹⁷Etes-vous aussi rapides?

¹⁷⁹सदा अपने भाग्य के गीत गाते उड़ते रहो।

¹⁹⁸Chantez constamment les chansons de votre fortune et continuez à voler.

¹⁸⁰सदैव अमृतवेले अपने भाग्य की कोई-न-कोई बात स्मृति में रखो, अनेक प्रकार के भाग्य मिले हैं, अनेक प्रकार की प्राप्तियां हुई हैं, कभी किसी प्राप्ति को सामने रखो, कभी किसी प्राप्ति को रखो तो बहुत रमणीक पुरुषार्थ रहेगा।

¹⁹⁹A l’amrit vela, gardez toujours dans votre conscience un aspect ou un autre de votre fortune. ²⁰⁰Vous avez reçu beaucoup d’aspects différents de fortune, toutes sortes d’acquisitions. ²⁰¹Gardez toujours un aspect ou un autre dans votre conscience et vos efforts seront très agréables.

¹⁸¹कभी पुरुषार्थ में अपने को बोर नहीं समझेंगे, नवीनता अनुभव करेंगे। ¹⁸²नहीं तो कई बच्चे कहते हैं।

²⁰²Vous ne connaîtrez jamais l’ennui dans vos efforts et ferez l’expérience de la nouveauté.

¹⁸³बस, आत्मा हूँ, शिवबाबा का बच्चा हूँ, यह तो सदैव कहते ही रहते हैं।

²⁰³Autrement, certains enfants disent: «Je suis une âme, je suis l’enfant de Shiv Baba…

¹⁸⁴लेकिन मुझ आत्मा को बाप ने क्या-क्या भाग्य दिया है, क्या-क्या टाइटल दिये हैं, क्या-क्या खजाना दिया है, ऐसे भिन्न-भिन्न स्मृतियां रखो।

²⁰⁴Je le dis toujours, et c’est tout». ²⁰⁵Cependant, quelle fortune le Père vous a-t-Il donnée? ²⁰⁶Quels titres vous a-t-Il donnés? ²⁰⁷Quels trésors vous a-t-Il donnés?

¹⁸⁵लिस्ट निकालो, स्मृतियों की कितनी बड़ी लिस्ट है!

²⁰⁸Gardez à l’esprit tous ces différents niveaux de conscience. ²⁰⁹Dressez-en la liste.

¹⁸⁶कभी खजानों की स्मृतियां रखो, कभी शक्तियों की स्मृतियां रखो, कभी गुणों की रखो, कभी ज्ञान की रखो, कभी टाइटल की रखो।

²¹⁰Elle est tellement longue. ²¹¹Parfois rappelez-vous vos trésors, parfois vos pouvoirs, parfois vos vertus, parfois des points de connaissance et parfois vos titres.

¹⁸⁷वैरायटी में सदैव मनोरंजन हो जाता है।

²¹²La diversité est toujours divertissante.

¹⁸⁸कभी भी मनोरंजन का प्रोग्राम होगा तो वैरायटी डांस होगी, वैरायटी खाना होगा, वैरायटी लोगों से मिलना होगा।

²¹³Lorsque vous avez un programme de divertissement, il y a toutes sortes de danses et de nourriture, et vous rencontrez également toutes sortes de gens.

¹⁸⁹तब तो मनोरंजन होता है ना!

²¹⁴C’est pourquoi c’est divertissant.

¹⁹⁰तो यह भी सदा मनोरंजन में रहने के लिए वैरायटी प्रकार की बातें सोचो।

²¹⁵Donc, ici aussi, pensez à toutes sortes de choses pour vous maintenir divertis.

¹⁹¹अच्छा!

²¹⁶Achcha.

¹⁹²वरदान:- कैचिंग पावर द्वारा अपने असली संस्कारों को कैच कर उनका स्वरूप बनने वाले शक्तिशाली भव

²¹⁷Bénédiction: : Soyez puissants et utilisez votre pouvoir de capter pour saisir vos sanskars originels et les incarner.

¹⁹³पुरुषार्थ का मुख्य आधार कैचिंग पावर है।

²¹⁸ La fondation de base pour faire des efforts est le pouvoir de capter.

¹⁹⁴जैसे साइंसदान बहुत पहले के साउण्ड को कैच करते हैं ऐसे आप साइलेन्स की शक्ति से अपने आदि दैवी संस्कार कैच करो, इसके लिए सदैव यही स्मृति रहे कि मैं यही था और फिर बन रहा हूँ।

²¹⁹La science est en mesure de capter le son bien en avance. ²²⁰De même, utilisez votre pouvoir de silence pour capter vos sanskars originels divins. ²²¹Pour ce faire, gardez constamment cette conscience: «C’est ce que j’étais et je suis en train de le redevenir».

¹⁹⁵जितना उन संस्कारों को कैच करेंगे उतना उसका स्वरूप बनेंगे।

²²²Plus vous capterez ces sanskars, plus vous en deviendrez les incarnations.

¹⁹⁶5 हजार वर्ष की बात इतनी स्पष्ट अनुभव में आये जैसे कल की बात है।

²²³Vous ferez l’expérience de ce qui date de 5000 ans aussi clairement que s’il s’agissait d’hier.

¹⁹⁷अपनी स्मृति को इतना श्रेष्ठ और स्पष्ट बनाओ तब शक्तिशाली बनेंगे।

²²⁴Ce n’est que lorsque vous rendrez votre conscience aussi élevée et claire que vous deviendrez puissants.

¹⁹⁸स्लोगन:- ब्राह्मण जीवन का श्वांस खुशी है, शरीर भल चला जाए लेकिन खुशी न जाए।

²²⁵Devise: Le souffle des brahmines est le bonheur. ²²⁶Même si vous quittez votre corps, ne perdez pas votre bonheur.

²²⁷*** Om Shanti ***