Murli du jour du mardi 16 novembre 2021

⁰16-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञानवान बनो तो धनवान बन जायेंगे, जगदम्बा ज्ञान-ज्ञानेश्वरी ही राज-राजेश्वरी बनती है''

¹Essence: Doux enfants,soyez emplis de connaissance et vous deviendrez riches. ²C'est Jagadamba, la mère du monde, qui devient la déesse de la connaissance puis une princesse.

²प्रश्न:- बाप को अपने बच्चों पर तरस पड़ता है इसलिए श्रेष्ठ तकदीर बनाने के लिए कौन सी श्रीमत देते हैं?

³Question: Les enfants, parce qu'Il a de la miséricorde pour vous, quelle shrimat le Père vous donne-t-Il afin de rendre votre fortune élevée?

³उत्तर:- मीठे बच्चे - सिर पर जो पापों का बोझा है, उसे मौत के पहले याद की यात्रा में रहकर उतार दो।

⁴Réponse: Doux enfants, avant que la mort n'arrive, retirez le fardeau des péchés qui sont sur votre tête grâce au pèlerinage du souvenir. ⁵N'accomplissez aucune action pécheresse.

⁴कोई भी विकर्म नहीं करो। ⁵बाप आये हैं तुमको जमघटों की फाँसी से छुड़ाने, इसलिए अब ऐसा कोई कर्म नहीं करना।

⁶Le Père est venu vous libérer de la potence des démons de la mort. ⁷Par conséquent n'accomplissez plus de telles actions.

⁶गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁸Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne te décourage pas. ⁹La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने इस गीत का अर्थ समझा।

¹¹Les très doux enfants spirituels ont compris le sens de cette chanson.

⁹बाप आये हैं भक्ति रूपी रात का विनाश कर दिन स्थापन करने क्योंकि बाप को ही बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹²Le Père est venu détruire la nuit de la dévotion pour établir le jour, parce que vous avez appelé le Père: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁰समझते हैं कोई समय हम पावन थे, अब पतित हैं। ¹¹चीज़ वह माँगी जाती है जो पहले थी अब नहीं है।

¹³Vous comprenez que vous étiez purs à un moment donné, et que maintenant vous êtes impurs.

¹²तुम बच्चे जानते हो पवित्र देवी देवताओं की राजधानी थी।

¹⁴Vous ne redemandez que ce que vous aviez avant et que vous n'avez plus.

¹³ज्ञान-ज्ञानेश्वरी ही फिर राज-राजेश्वरी बनेगी।

¹⁵Les enfants, vous savez que le royaume des déités pures existait.

¹⁴जैसे जगत अम्बा, लक्ष्मी अलग-अलग हैं। ¹⁵लक्ष्मी को कभी जगत अम्बा नहीं कहेंगे।

¹⁶Vous deviendrez des dieux et des déesses de la connaissance, et ensuite des princes et des princesses.

¹⁶लक्ष्मी को उनके दो बच्चे ही मातेश्वरी कहेंगे।

¹⁷Jagadamba est différente de Lakshmi.

¹⁷यहाँ जगत अम्बा को सब भारतवासी जो भी रिलीजस माइन्डेड हैं, सब माँ कहते हैं।

¹⁸Lakshmi ne sera jamais appelée Jagadamba. ¹⁹Seuls les deux enfants de Lakshmi l'appelleront "Mateshwari" (Mère).

¹⁸देवी-देवताओं के मन्दिर में जाकर उनकी भक्ति करते हैं।

²⁰Ici, tous les dévots de Bharat appellent Jagadamba "Maa" Mère).

¹⁹अभी तुमको मालूम हुआ है कि हमने बहुत भक्ति की है।

²¹Ils vont dans les temples des déités et les vénèrent.

²⁰दान-पुण्य आदि जितना तुमने किया है उतना और कोई ने नहीं किया होगा।

²²Vous savez que vous avez beaucoup pratiqué la dévotion. ²³Personne d'autre n'a autant fait la charité.

²¹तुमने सबसे जास्ती भक्ति की है।

²⁴Vous avez accompli le maximum de dévotion.

²²अब तुमने अपना यादगार जीते जी देखा है।

²⁵Vous connaissez maintenant votre mémorial.

²³आदि देव और आदि देवी हैं, जिसको जगत अम्बा कहते हैं।

²⁶Il y a Adi Dev et Adi Devi, qui est appelée Jagadamba.

²⁴अभी तुम जानते हो जगत अम्बा धनवान बनती है।

²⁷Vous savez maintenant que Jagadamba devient riche.

²⁵तुम उनके बच्चे हो ना। ²⁶अब तुम पढ़ रहे हो।

²⁸Vous êtes ses enfants et vous êtes en train d'étudier.

²⁷वह है गॉडेज़ आफ नॉलेज।

²⁹Elle est la déesse de la connaissance.

²⁸उस नॉलेज से कभी राजा-रानी नहीं बनते हैं।

³⁰Personne ne devient roi ou reine avec les autres connaissances.

²⁹तुम जानते हो हम आत्मायें शिवबाबा के बच्चे हैं और यह है प्रजापिता ब्रह्मा।

³¹Les âmes, vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que celui-ci est Prajapita Brahma.

³⁰शिवबाबा इन द्वारा नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं।

³²Shiv Baba est en train d'établir le nouveau monde à travers celui-ci.

³¹गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

³³On se souvient que l'établissement a lieu à travers Brahma.

³²यह अच्छी रीति समझकर धारण करना है।

³⁴Comprenez-le très bien et imprégnez-vous-en.

³³कहते हैं ना शेरनी के दूध लिए सोने का बर्तन चाहिए।

³⁵On dit qu'un récipient en or est nécessaire pour contenir le lait d'une lionne.

³⁴यह ज्ञान भी है सर्वशक्तिमान् परमपिता परमात्मा का।

³⁶Cette connaissance est celle de l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁵उसके लिए भी बुद्धि रूपी बर्तन सोने का चाहिए।

³⁷Pour cela aussi, vous avez besoin d'un intellect en or.

³⁶नई दुनिया में आत्मा और शरीर दोनों सोने के बनते हैं।

³⁸Dans le nouveau monde, l'âme et le corps sont tous deux en or.

³⁷अभी तुम्हारी आत्मा पत्थर का बर्तन है। ³⁸तो शरीर भी ऐसा ही है।

³⁹Votre âme est maintenant en pierre et il en est de même pour votre corps.

³⁹भारत में ही श्याम और सुन्दर, पतित और पावन कहते हैं।

⁴⁰Ce n'est qu'à Bharat qu'on se souvient de Shyam Sundar, le laid et le beau, l'impur et le pur.

⁴⁰दूसरे कोई खण्डों में ऐसे नहीं कहेंगे कि हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

⁴¹Dans aucun autre pays, ils ne disent: "Viens nous changer d'impurs en purs."

⁴¹कहते हैं दुःख से छुड़ाए, शान्ति में ले जाओ।

⁴²Nous disons: "Libère-nous de la peine et emmène-nous dans la paix."

⁴²विवेक भी कहता है कि हम भारतवासी पावन थे, इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ⁴³भल कितने भी बड़े आदमी हैं।

⁴³Vous savez que vous, les habitants de Bharat, étiez purs et que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁴वह भी गुरू के पाँव में गिरते हैं क्योंकि गुरू ने संन्यास धारण किया हुआ है।

⁴⁴Même une personne éminente tombera aux pieds de son gourou parce que celui-ci a adopté le renoncement.

⁴⁵5 विकारों को छोड़ा है तो विकारी निर्विकारियों को मान देते हैं।

⁴⁵Il a renoncé aux cinq vices et ceux qui sont vicieux donnent du respect à ceux qui sont sans vices.

⁴⁶पवित्रता का ही मान है।

⁴⁶La louange de la pureté existe.

⁴⁷द्वापर से राजा-रानी और वजीर होते हैं।

⁴⁷Les conseillers des rois et des reines viennent à partir de l'âge de cuivre.

⁴⁸सतयुग में राजा-रानी को वजीर होते नहीं।

⁴⁸Les rois et les reines de l'âge d'or n'ont pas de conseillers.

⁴⁹जब पतित राजा-रानी होते हैं तो एक वजीर रखते हैं, अब तो बहुत पतित हो गये हैं तो सैकड़ों वजीर रखते हैं।

⁴⁹Quand les rois et les reines deviennent impurs, ils ont un conseiller. ⁵⁰Maintenant qu'ils sont devenus encore plus impurs, ils ont des centaines de conseillers.

⁵⁰यह है ड्रामा की भावी।

⁵¹C'est la destinée du drama.

⁵¹बाबा बतलाते हैं देखो कैसे ड्रामा की भावी बनी हुई है।

⁵²Baba vous explique comment la destinée du drama est créée.

⁵²तो पहले जरूर भारत ही था फिर दूसरे धर्म वाले आये।

⁵³Tout d'abord il n'y avait que Bharat, puis ceux des autres religions sont venus.

⁵³बाप समझाते हैं इस समय तुम हो ज्ञान ज्ञानेश्वरी।

⁵⁴Le Père vous dit qu'en ce moment vous êtes les dieux et les déesses de la connaissance.

⁵⁴जगत अम्बा है ब्रह्मा की बेटी, गॉडेज ऑफ नॉलेज।

⁵⁵Jagadamba, la déesse de la connaissance, est la fille de Brahma.

⁵⁵जगत अम्बा ज्ञानवान है, जो दूसरे जन्म में धन लक्ष्मी बनती है।

⁵⁶Elle est emplie de connaissance et devient la déesse de la richesse dans sa vie suivante.

⁵⁶तुमको अभी बाप ज्ञान सिखा रहे हैं।

⁵⁷À présent, le Père vous enseigne la connaissance.

⁵⁷तुम जानते हो हम वहाँ धनवान बनेंगे।

⁵⁸Vous savez que vous serez riches là-bas.

⁵⁸दुनिया में यह किसको पता नहीं है कि यह लक्ष्मी-नारायण धनवान कैसे बनें। ⁵⁹लक्ष्मी-नारायण वही ब्रह्मा सरस्वती हैं।

⁵⁹Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont devenus riches; avant cela, ils étaient Saraswati et Brahma.

⁶⁰ब्रह्मा जगत पिता है तो जरूर ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ बहुत होंगे।

⁶⁰Si Brahma est Jagadpita, le Père du monde, il doit certainement y avoir beaucoup de Brahmines.

⁶¹तुम कितने ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ हो।

⁶¹Il y a tant de Brahmines!

⁶²तुम जानते हो हम इस ज्ञान से भविष्य में ऐसे धनवान बनेंगे।

⁶²Vous savez que grâce à cette connaissance, vous deviendrez riches; les déesses de la richesse!

⁶³एकदम गॉडेज आफ वेल्थ, इनसे अधिक वेल्थ किसके पास हो नहीं सकती इसलिए गाया जाता है - नॉलेज इज़ सोर्स आफ इनकम, जज, बैरिस्टर आदि नॉलेज से बनते हैं ना।

⁶³Personne ne peut posséder plus de richesses que vous n'en aviez à cette époque. ⁶⁴C'est pourquoi on dit que la connaissance est une source de revenus. ⁶⁵Les juges et les avocats deviennent ce qu'ils sont grâce à une connaissance.

⁶⁴तो यह इनकम है ना।

⁶⁶C'est donc un revenu.

⁶⁵कोई-कोई डॉक्टर को एक-एक केस का लाख रूपया मिलता है।

⁶⁷Certains médecins reçoivent des centaines de milliers de roupies pour chaque cas.

⁶⁶कोई राजा-रानी वा प्रिन्स बीमार हुआ, डॉक्टर ने बीमारी से छुड़ाया तो खुशी में आकर बड़ा-बड़ा मकान बनाने के लिए पैसा दे देते हैं।

⁶⁸Lorsqu'un roi, (ou une reine ou un prince) est malade et qu'un médecin le guérit, il est alors très heureux et lui donne de l'argent pour construire d'immenses bâtiments.

⁶⁷कितनी इनकम हुई।

⁶⁹C'est un revenu si grand!

⁶⁸तो पढ़ाई से ही पद पाते हैं।

⁷⁰Et donc, le statut dépend de l'étude.

⁶⁹यह तुम्हारी पढ़ाई भी है, धन्धा भी है।

⁷¹C'est votre étude et c'est aussi votre business.

⁷⁰तुम मीठे बच्चे अब सौदा करने आये हो।

⁷²Doux enfants, vous êtes venus ici pour conclure un marché.

⁷¹कखपन दे लाख कमाते हो। ⁷²बाप अविनाशी सर्जन भी है, सदैव हेल्दी बनने के लिए बाबा योग सिखा रहे हैं।

⁷³Vous donnez des choses sans aucune valeur, et en retour vous recevez des centaines de milliers de roupies. ⁷⁴Le Père est le Chirurgien éternel.

⁷³बाबा कहते हैं मैं गैरन्टी करता हूँ - तुम एवरहेल्दी 21 जन्मों के लिए बनेंगे।

⁷⁵Il vous enseigne le yoga afin que vous soyez toujours en bonne santé. ⁷⁶Baba dit: Je vous garantis que vous serez toujours en bonne santé pendant 21 vies.

⁷⁴तो ऐसे सर्जन की दवाई अर्थात् श्रीमत पर क्यों नहीं चलना चाहिए।

⁷⁷Alors pourquoi ne pas prendre les médicaments d'un tel Chirurgien? ⁷⁸Pourquoi ne pas suivre Sa shrimat?

⁷⁵बाप की मत मानो।

⁷⁹Obéissez aux directives du Père!

⁷⁶मुझे याद करो।

⁸⁰Souvenez-vous de Moi!

⁷⁷कहते हैं ना सिमर-सिमर सुख पाओ, कलह क्लेष मिटे सब तन के।

⁸¹On dit: "Souviens-toi de Dieu, reçois du bonheur, et toute la souffrance de ton corps s'en ira."

⁷⁸भक्ति मार्ग में कोई कलह-क्लेष मिटता नहीं है।

⁸²Sur le chemin de la dévotion, la souffrance et la peine ne peuvent pas être éliminées.

⁷⁹बहुत संन्यासी लोग भी बीमारी में अर्धांग में पड़े रहते हैं। ⁸⁰जैसे पागल हो जाते हैं।

⁸³Quand certains sannyasis tombent malades, ils tombent par terre, paralysés, comme s'ils étaient fous.

⁸¹तुम बच्चे जानते हो बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो हम एवरहेल्दी बनेंगे।

⁸⁴Les enfants, vous savez que si vous suivez les directives élevées du Père, vous serez toujours en bonne santé.

⁸²वहाँ आयु एवरेज 125-150 वर्ष रहती है।

⁸⁵Là-bas, la durée de vie moyenne est d'environ 125 à 150 ans.

⁸³ऐसे नहीं कि द्वापर में एकदम 35 वर्ष की हो जाती है।

⁸⁶Cela ne veut pas dire qu'à partir de l'âge de cuivre, la durée de vie passe soudain à 35 ans; non.

⁸⁴नहीं, पहले 100-125 होगी। ⁸⁵फिर 70-80 की होगी, अब तो 35-40 वर्ष तक आकर पहुँची है।

⁸⁷Au début, elle est de 100 à 125 ans, puis elle passe progressivement à 70 ou 80 ans. ⁸⁸Actuellement l'espérance de vie est de 35 à 40 ans.

⁸⁶छोटेपन में ही मर पड़ते हैं क्योंकि भोगी हैं।

⁸⁹Certains meurent même très jeunes parce qu'ils s'adonnent aux plaisirs des sens (boghis).

⁸⁷तुम जानते हो - अभी भोगी से योगी बन रहे हैं।

⁹⁰Vous savez que vous êtes maintenant en train de changer de boghis en yogis.

⁸⁸वहाँ आयु इतनी बड़ी होगी जो अकाले मृत्यु कब होगी नहीं।

⁹¹Là-bas, la durée de vie sera si longue qu'il n'y aura jamais de mort prématurée.

⁸⁹बाप स्मृति दिलाते हैं, तुमको कितना राज्य भाग्य था।

⁹²Le Père vous rappelle à quel point la fortune de votre royaume était grande.

⁹⁰अब रावण ने लूट लिया।

⁹³Ravan vous l'a volée.

⁹¹वहाँ यह मन्दिर आदि होते नहीं।

⁹⁴Là-bas, il n'y aura pas de temples.

⁹²तुम्हारा स्लोगन भी है - भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म जिंदाबाद, बाकी सब मुर्दाबाद अर्थात् अनेक धर्म विनाश।

⁹⁵Votre slogan est: "La victoire pour la religion originelle et éternelle des déités et la défaite pour toutes les autres." ⁹⁶Ce qui veut dire que toutes les autres religions doivent être détruites.

⁹³वहाँ सिर्फ एक ही भारत खण्ड था।

⁹⁷Il n'y aura que la terre de Bharat.

⁹⁴एक खण्ड में मनुष्य भी जरूर थोड़े होंगे।

⁹⁸Il y aura très peu de gens sur cette terre.

⁹⁵तुम लिख सकते हो थोड़े समय में भारत की आबादी 9 लाख होगी और सब खत्म हो जायेंगे।

⁹⁹Vous pouvez même écrire: "Dans peu de temps, la population de Bharat sera de 900000 habitants et tous les autres seront détruits."

⁹⁶एक धर्म की स्थापना अब हो रही है।

¹⁰⁰La religion unique est en train d'être établie.

⁹⁷न्यु डीटी राज्य में एक ही भाषा, एक ही रसम-रिवाज होगा।

¹⁰¹Il n'y aura qu'une seule langue et un seul système dans le nouveau royaume des déités.

⁹⁸यहाँ हर एक की रसम अपनी।

¹⁰²Ici, les coutumes de chaque pays lui sont propres.

⁹⁹वहाँ वन राज्य, वन कम्युनिटी थी।

¹⁰³Là-bas, il y avait un seul royaume et une seule communauté.

¹⁰⁰तुम ऐसे-ऐसे स्लोगन अखबार में भी डाल सकते हो।

¹⁰⁴Vous pouvez écrire de tels slogans dans les journaux.

¹⁰¹बाबा से राय लेते हैं कि पैसा खर्च कर अखबार में डालें? ¹⁰²बाबा कहेंगे भल डालो।

¹⁰⁵Certains demandent conseil à Baba: "Devons-nous dépenser de l'argent pour faire paraître des articles dans les journaux?"

¹⁰³मनुष्यों को मालूम पड़े कि क्या हो रहा है।

¹⁰⁶Baba répond: Vous pouvez le faire, pour que les gens sachent ce qui va se passer.

¹⁰⁴कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था।

¹⁰⁷On dit que le Paradis a existé 3000 ans avant Christ.

¹⁰⁵वन रिलीजन, वन कम्युनिटी थी, सूर्यवंशी देवी-देवताओं की।

¹⁰⁸Il y avait une seule religion et une seule communauté des déités de la dynastie du Soleil.

¹⁰⁶इस महाभारत लड़ाई के बाद स्वर्ग के गेट खुले थे।

¹⁰⁹Les portes du Paradis se sont ouvertes après la guerre du Mahabharat.

¹⁰⁷अखबार में डालो नाम बी.के. का हो।

¹¹⁰Faites paraître ces choses dans les journaux sous le nom des Brahma Kumaris.

¹⁰⁸परन्तु बी.के. तब कहला सकते हैं जब पवित्र रहें।

¹¹¹Mais vous ne pouvez être appelés des Brahma Kumaris que si vous restez purs!

¹⁰⁹बाप को बुलाया है।

¹¹²Vous avez appelé le Père pour cela.

¹¹⁰अब बाप आये हैं तो अब बाप से प्रतिज्ञा करो।

¹¹³Maintenant qu'Il est là, faites-Lui cette promesse. ¹¹⁴Sur le chemin de la dévotion, vous avez beaucoup erré.

¹¹¹भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाये, यज्ञ, तप, दान आदि किया।

¹¹⁵Vous avez fait des feux sacrificiels, de la tapasya ainsi que de nombreux dons etc.

¹¹²पहले एक शिव की भक्ति करते थे फिर देवताओं की, अभी तो व्यभिचारी बन पड़े हैं।

¹¹⁶Au début, vous n'adoriez que Shiva, puis vous avez adoré les déités, et aujourd'hui vous êtes corrompus!

¹¹³अब बाप तुमको सब दुःखों से छुड़ाते हैं।

¹¹⁷A présent, le Père vous libère de toute peine.

¹¹⁴बाप तुम बच्चों को नॉलेज दे कितना ऊंच, मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹¹⁸Les enfants, le Père vous donne la connaissance et vous rend élevés en vous transformant d'humains en déités.

¹¹⁵सतयुग में तुम्हारे पास सब कुछ सोने का होगा।

¹¹⁹A l'âge d'or, tout ce que vous posséderez sera en or.

¹¹⁶बाप तुमको श्रीमत दे स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹²⁰Le Père vous donne shrimat et fait de vous les maîtres du Paradis.

¹¹⁷तुम फिर श्रीमत पर क्यों नहीं चलते हो।

¹²¹Alors pourquoi ne suivez-vous pas shrimat?

¹¹⁸बाप जमघटों की फाँसी से छुड़ाते हैं, गर्भजेल की सजाओं से छुड़ाते हैं।

¹²²Le Père vous libère de la potence des démons de la mort ainsi que de la punition de la prison du ventre maternel.

¹¹⁹तुम स्वर्ग में गर्भ महल में रहते हो।

¹²³A l'âge d'or vous vivez dans le palais du ventre maternel.

¹²⁰यहाँ है जेल क्योंकि मनुष्य पाप कर्म करते हैं।

¹²⁴Ici, c'est une prison parce que les gens commettent beaucoup d'actions pécheresses.

¹²¹वहाँ 5 विकार ही नहीं फिर भी राजा-रानी प्रजा के मर्तबे में तो फर्क होगा ना।

¹²⁵Là-bas, même si les cinq vices n'existent pas, il y a tout de même une différence entre les statuts de rois et de reines, et les sujets.

¹²²पैसा कमाने के लिए मनुष्य मेहनत तो करते हैं ना।

¹²⁶Les gens font tant d'efforts pour gagner de l'argent.

¹²³वहाँ वजीर नहीं क्योंकि तुम यहाँ की प्रालब्ध पाते हो।

¹²⁷Là-bas, il n'y a pas de conseillers parce que vous recevez la récompense de l'époque présente.

¹²⁴अब बाप कहते हैं बच्चे तुम श्रीमत पर चलो।

¹²⁸Le Père vous dit: Les enfants, suivez shrimat.

¹²⁵मैं दूरदेश से आया हूँ - पतित शरीर में, पतित राज्य में।

¹²⁹Je suis venu de la terre lointaine dans ce royaume impur et dans un corps impur.

¹²⁶यह है रावण का देश, तुम बच्चों को आकर वर्सा देता हूँ।

¹³⁰C'est la terre de Ravan. ¹³¹Les enfants, Je viens vous donner votre héritage.

¹²⁷ऐसे बाप की आज्ञा न मानना, वह तो कपूत ठहरा।

¹³²Ne pas obéir aux directives d'un tel Père signifie être désobéissants.

¹²⁸विकार के पीछे इतना थोड़ेही हैरान होना चाहिए।

¹³³Vous ne devriez pas vous épuiser à courir après les vices.

¹²⁹बाबा कहते हैं - यह विकार दुःख देने वाले हैं।

¹³⁴Baba dit: Ils causent de la peine.

¹³⁰पतितों को पावन बनाना - यह मेरा काम है।

¹³⁵Il est de Mon devoir de purifier l'impur.

¹³¹कितना प्यार से समझाते हैं - खाओ, पियो सुखी रहो, यह याद रखो हम शिवबाबा के पास आये हैं, उनसे हमारी पालना होती है।

¹³⁶Le Père explique avec beaucoup d'amour: Mangez, buvez, soyez heureux, mais souvenez-vous que vous êtes venus à Shiv Baba et qu'Il vous soutient!

¹³²अगर मित्र-सम्बन्धियों आदि की चीज़ पहनेंगे तो वह याद आयेंगे, पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹³⁷Si vous portez un vêtement donné par vos amis ou vos parents, vous vous souviendrez d'eux et votre statut sera détruit.

¹³³यहाँ शिवबाबा के भण्डारे से, पतित-पावन बाप के यज्ञ से परवरिश होनी है, न कि पतित घर से।

¹³⁸Vous devez être soutenus par la bandhara de Shiv Baba, par le feu sacrificiel du Père Purificateur et non par des lieux impurs.

¹³⁴और किसी की दी हुई चीज़ होगी तो वह याद आयेगा।

¹³⁹Si vous gardez quelque chose qui vous a été donné par quelqu'un d'autre, vous vous souviendrez de cette personne.

¹³⁵उसके लिए गायन है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे... कितनी अच्छी अवस्था होनी चाहिए।

¹⁴⁰A ce sujet, on se souvient de l'expression: "Ce à quoi vous pensez dans vos derniers instants…" ¹⁴¹Votre niveau devrait être très bon.

¹³⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते बुद्धि से समझना है कि यह सब खत्म हुए पड़े हैं।

¹⁴²Tout en vivant chez vous, avec votre famille, utilisez votre intellect pour réaliser que tout le monde va être détruit.

¹³⁷हमारा तो एक बाबा है।

¹⁴³Seul Shiv Baba m'appartient.

¹³⁸अब बाप की कभी माला सिमरी जाती है क्या?

¹⁴⁴Égrainez-vous les perles d'un chapelet pour votre père?

¹³⁹मैं तुम बच्चों को स्मृति दिलाता हूँ कि मुझे याद करो, तुमको बहुत बल मिलेगा, विकर्म विनाश होंगे, बलवान बन जायेंगे।

¹⁴⁵Les enfants, Je vous demande de vous souvenir de Moi pour que vous deveniez puissants et que vos péchés soient détruits. ¹⁴⁶Lakshmi et Narayan sont puissants.

¹⁴⁰यह लक्ष्मी-नारायण बलवान हैं ना।

¹⁴⁷Ceux qui sont puissants reçoivent le royaume.

¹⁴¹जो बलवान होते हैं वह राजाई पाते हैं।

¹⁴⁸Baba raconte sa propre histoire: J'avais adopté 12 gourous.

¹⁴²बाबा अपना मिसाल बताते हैं। ¹⁴³मैंने 12 गुरू किये, गुरू ने कहा सुबह को उठकर 1000 मालायें जपो।

¹⁴⁹L'un d'eux m'a dit: Lève-toi tôt le matin et égraine les perles d'un chapelet 1000 fois. ¹⁵⁰Je lui ai répondu: Donne-moi un autre moment pour faire ça.

¹⁴⁴हम कहते थे कोई और टाइम बताओ।

¹⁵¹Je serai fatigué par mon travail de la journée etc.

¹⁴⁵सारा दिन धन्धा-धोरी से थक जाते हैं। ¹⁴⁶जैसे तुम भी कहते हो - बाबा सवेरे उठ नहीं सकते।

¹⁵²C'est comme quand vous dites à Baba que vous êtes incapables de vous réveiller tôt le matin.

¹⁴⁷बाप कहते हैं - ऐसे मत कहो हम पवित्र नहीं रह सकते, याद में नहीं रह सकते।

¹⁵³Le Père dit: Ne dites pas que vous êtes incapables de rester purs ou que vous ne pouvez pas rester dans le souvenir.

¹⁴⁸याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे।

¹⁵⁴Si vous n'avez pas de souvenir, comment vos péchés seront-ils détruits?

¹⁴⁹तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹⁵⁵Vous devez absolument changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁰यह अन्तिम जन्म है जरूर पवित्र बनो।

¹⁵⁶C'est votre dernière vie et donc vous devez absolument devenir purs.

¹⁵¹बाप की श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो क्या पद पायेंगे।

¹⁵⁷Si vous ne suivez pas la shrimat du Père, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁵²आधाकल्प से मुझे बुलाया।

¹⁵⁸Vous M'avez appelé pendant ½ cycle.

¹⁵³अब मैं कहता हूँ पावन बनकर मुझे याद करो।

¹⁵⁹Maintenant Je vous demande de devenir purs et de vous souvenir de Moi.

¹⁵⁴औरों को भी रास्ता बताते रहो, मैसेज देते रहो।

¹⁶⁰Continuez à montrer le chemin aux autres et à leur donner le message.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मन्मनाभव।

¹⁶¹Le Père dit: Manmanabhav!

¹⁵⁶मौत सामने खड़ा है।

¹⁶²La mort est juste devant vous.

¹⁵⁷तुमको ही मैसेन्जर अथवा पैगम्बर कहा जाता है। ¹⁵⁸तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई मैसेन्जर बन नहीं सकता।

¹⁶³Vous seuls êtes appelés des messagers. ¹⁶⁴Personne, à part vous les Brahmines, ne peut devenir messager. ¹⁶⁵Shiv Baba le Purificateur est venu.

¹⁵⁹पतित-पावन शिवबाबा आते हैं।

¹⁶⁶On a également écrit en qui Il entrait.

¹⁶⁰किसमें प्रवेश करते हैं, यह भी लिखा हुआ है।

¹⁶⁷Ils ne comprennent pas que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁶¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁶⁸Prajapita Brahma existe-t-il dans la région subtile?

¹⁶²यह समझते थोड़ेही है।

¹⁶⁹C'est ici qu'il change d'impur en pur.

¹⁶³सूक्ष्मवतन में प्रजापिता ब्रह्मा होगा क्या? ¹⁶⁴यहाँ ही पतित से पावन बनते हैं।

¹⁷⁰L'établissement a lieu grâce au pouvoir du silence, alors que la destruction a lieu grâce au pouvoir de la science.

¹⁶⁵साइलेन्स बल से स्थापना होती है, साइंस बल से विनाश।

¹⁷¹Tout le monde demande comment il peut y avoir la paix. ¹⁷²L'âme est l'incarnation de la paix.

¹⁶⁶सभी कहते हैं शान्ति कैसे मिले। ¹⁶⁷अब आत्मा तो है ही शान्त स्वरूप।

¹⁷³Elle est venue pour jouer son rôle, alors comment pourrait-elle rester en paix ici?

¹⁶⁸यहाँ आये हैं पार्ट बजाने, यहाँ शान्त कैसे रहेंगे।

¹⁷⁴Cette paix ne peut être expérimentée que dans la terre de la paix.

¹⁶⁹वह शान्ति शान्तिधाम में मिलेगी, यहाँ तो दुःख मिलेगा।

¹⁷⁵Ici on ne reçoit que de la peine. ¹⁷⁶A l'âge d'or, il y a à la fois la paix et le bonheur.

¹⁷⁰सतयुग में सुख-शान्ति दोनों होंगे।

¹⁷⁷Les enfants, vous êtes en train d'écouter Baba personnellement.

¹⁷¹अब तुम बच्चे यहाँ सम्मुख सुनते हो।

¹⁷⁸Le Père dit: Ceux qui sont impurs ne devraient jamais Me rencontrer.

¹⁷²बाप कहते हैं - पतित मेरे साथ कब न मिलें। ¹⁷³नहीं तो ले आने वाली ब्राह्मणी पर पाप चढ़ेगा।

¹⁷⁹Autrement le péché sera accumulé par le professeur brahmine qui aura amené de telles personnes ici.

¹⁷⁴(इन्द्र सभा की परी का मिसाल) वास्तव में इन्द्र सभा यह है।

¹⁸⁰(On cite l'exemple de la fée dans la Cour d'Indra.) ¹⁸¹En fait, c'est ici la Cour d'Indra.

¹⁷⁵यह ज्ञान सब्ज परियाँ, पुखराज परियाँ हैं।

¹⁸²Vous êtes tous des anges de la connaissance, des fées en or de la connaissance.

¹⁷⁶तो और ही धक्का लगेगा।

¹⁸³Si vous faisiez cela, ce serait très grave.

¹⁷⁷बाबा सख्त मना करते हैं। ¹⁷⁸कोई पतित को ले नहीं आना है।

¹⁸⁴Baba vous interdit formellement de faire venir des âmes impures.

¹⁷⁹आगे बाबा हमेशा पूछते थे कि प्रतिज्ञा किया है। ¹⁸⁰कहते थे पुरुषार्थ कर रहा हूँ।

¹⁸⁵Avant, Baba demandait à ceux qui venaient ici s'ils avaient fait une promesse de pureté.

¹⁸¹जब पक्का निश्चय हो तब मिले।

¹⁸⁶Ils répondaient: "Nous faisons encore des efforts."

¹⁸²अगर मिलकर विकार में गया तो सौ गुना दण्ड पड़ेगा।

¹⁸⁷Ce n'est que lorsque vous avez une foi ferme que vous pouvez venir rencontrer Baba.

¹⁸³बाप समझेगा शायद इनकी तकदीर में नहीं है। ¹⁸⁴बाप तो तदबीर बताते हैं तकदीर बनाने के लिए।

¹⁸⁸Si vous rencontrez Baba et qu'ensuite vous vous adonnez à la luxure, la punition sera multipliée par 100. Le Père comprendra que ce n'est peut-être pas dans votre fortune.

¹⁸⁵फिर ऐसे बाप का कहना न माने तो क्या गति होगी!

¹⁸⁹Le Père vous dit quels efforts il faut faire pour accroître votre fortune.

¹⁸⁶बाप को तरस पड़ता है, बाप कहते हैं - अपने को करेक्ट करते जाओ।

¹⁹⁰Que deviendrez-vous si vous n'écoutez pas ce qu'Il vous dit? ¹⁹¹Mais le Père a de la miséricorde.

¹⁸⁷ऐसे न हो चलते-चलते मर जाओ।

¹⁹²C'est pourquoi Il vous dit: Continuez à vous corriger.

¹⁸⁸डर रहना चाहिए, हम बाप को याद कर पापों का बोझा उतारें।

¹⁹³Ne mourez pas en chemin. ¹⁹⁴Accordez beaucoup d'importance au souvenir du Père et au fait d'éliminer votre fardeau de péchés.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁰सबकी सद्गति करने वाला एक ही शिवबाबा है, उनका तो फोटो निकाल नहीं सकते उनको दिव्य दृष्टि से ही देख सकते हैं।

¹⁹⁶Seul Shiv Baba accorde le salut à tout le monde. ¹⁹⁷Vous ne pouvez pas Le prendre en photo. ¹⁹⁸On ne peut Le voir qu'en vision divine.

¹⁹¹बाकी जाना जा सकता है।

¹⁹⁹Cependant, on peut Le connaître.

¹⁹²अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) ऐसी अवस्था बनानी है जो अन्तकाल में एक बाप की याद आये। ¹⁹⁷दूसरा कोई याद न आये, बुद्धि में रहे यह सब विनाश होने वाला है।

²⁰⁴ 1. Créez un niveau tel qu'à la fin vous ne vous souveniez que du Père unique et de personne d'autre. ²⁰⁵Souvenez-vous que tout va être détruit.

¹⁹⁸2) अपने आप को करेक्ट करना है, इस अन्तिम जन्म में पवित्र जरूर बनना है।

²⁰⁶ 2. Corrigez-vous! ²⁰⁷Devenez purs durant cette dernière vie.

¹⁹⁹डर रखना है कि हमसे कोई पाप कर्म न हो जाए।

²⁰⁸Prenez garde à ne plus commettre de péchés.

²⁰⁰वरदान:- नम्बरवन बिजनेसमैन बन एक एक सेकण्ड वा संकल्प में कमाई जमा करने वाले पदमपति भव

²⁰⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être des hommes d'affaires numéro un et utiliser chaque seconde et chaque pensée pour accumuler un revenu et ainsi devenir multimillionnaires.

²⁰¹नम्बरवन बिजनेसमैन वह है जो स्वयं को बिजी रखने का तरीका जानता है।

²¹⁰ Un homme d'affaires numéro un sait comment rester occupé.

²⁰²बिजनेसमैन अर्थात् जिसका एक संकल्प भी व्यर्थ न जाये, हर संकल्प में कमाई हो।

²¹¹Un homme d'affaires est quelqu'un qui ne gaspille pas une seule pensée, mais qui gagne quelque chose avec chaque pensée.

²⁰³जैसे वह बिजनेसमैन एक एक पैसे को कार्य में लगाकर पदमगुणा बना देते हैं, ऐसे आप भी एक एक सेकण्ड वा संकल्प कमाई करके दिखाओ तब पदमपति बनेंगे।

²¹²Tout comme ces hommes d'affaires utilisent chaque centime et le transforment en plusieurs millions, de la même manière, lorsque vous gagnez quelque chose à chaque seconde et avec chaque pensée, vous deviendrez multimillionnaires.

²⁰⁴इससे बुद्धि का भटकना बंद हो जायेगा और व्यर्थ संकल्पों की कम्पलेन भी समाप्त हो जायेगी।

²¹³En faisant cela, votre intellect cessera de vagabonder et la plainte des pensées inutiles prendra fin.

²⁰⁵स्लोगन:- जो मंगता है वो खुशी के खजाने से सम्पन्न नहीं हो सकता।

²¹⁴Devise: : Ceux qui demandent quelque chose ne peuvent jamais avoir un trésor de bonheur complet.

²¹⁵*** OM SHANTI ***