Murli du jour du mercredi 24 novembre 2021

⁰24-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम यहाँ अपनी राजाई तकदीर बनाने आये हो, जितना याद में रहेंगे, पढ़ाई पर ध्यान देंगे उतना तकदीर श्रेष्ठ बनती जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour créer votre fortune du royaume. ²Plus vous resterez dans le souvenir et étudierez correctement, plus votre fortune augmentera.

²प्रश्न:- संगम पर किस श्रीमत का पालन कर 21 जन्मों के लिए तुम अपनी तकदीर श्रेष्ठ बना लेते हो?

³Question: En suivant quelle shrimat de l'âge de confluence rendez-vous votre fortune élevée pour 21 vies?

³उत्तर:- संगम पर बाप की श्रीमत है - मीठे बच्चे निर्विकारी बनो। ⁴देही-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करो। ⁵कभी कोई पाप कर्म नहीं करना तो 21 जन्मों के लिए तकदीर श्रेष्ठ बन जायेगी।

⁴Réponse: À l'âge de confluence, la shrimat du Père est la suivante: Doux enfants, soyez sans vices, faites des efforts complets pour être conscients de l'âme, n'accomplissez jamais d'actions pécheresses et votre fortune sera élevée pendant 21 vies.

⁶गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁵Chanson: Dès que ma fortune s'est éveillée, je suis venu…

⁷ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना।

⁷Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

⁹अब इन दो लाइन का अर्थ जिन्होंने समझा वह हाथ उठायें?

⁸Ceux qui ont compris la signification de ces deux phrases devraient lever la main.

¹⁰यह किसने कहा - तकदीर जगाकर आई हूँ?

⁹Qui a dit: "Dès que ma fortune s'est éveillée, je suis venu"?

¹¹आत्मा ने।

¹⁰C'est l'âme.

¹²सभी की आत्मा कहती है - मैं तकदीर बनाकर आयी हूँ, कौन सी तकदीर?

¹¹L'âme de chacun d'entre vous dit: "Dès que ma fortune s'est éveillée, je suis venue."

¹³नई दुनिया में जाने की तकदीर।

¹²Mais de quelle fortune s'agit-il?

¹⁴नई दुनिया है स्वर्ग।

¹³Celle du nouveau monde.

¹⁵यह पुरानी दुनिया है नर्क। ¹⁶तो यह सब आत्मायें कहती हैं।

¹⁴Le nouveau monde est le paradis, alors que le vieux monde est l'enfer.

¹⁷आत्मा को तो शरीर जरूर चाहिए तब तो बोले।

¹⁵Ce sont les âmes qui disent cela. ¹⁶L'âme a besoin d'un corps pour parler.

¹⁸जीव की आत्मायें कहती हैं हम आये हैं स्कूल में तकदीर बनाने।

¹⁷L'âme qui est dans l'être vivant dit: "Je suis venue à l'école pour créer ma fortune."

¹⁹पढ़ाने वाला कौन है?

¹⁸Qui vous enseigne?

²⁰शिवबाबा ज्ञान का सागर।

¹⁹Shiv Baba, l'Océan de Connaissance.

²¹मनुष्य को देवता अथवा पतित को पावन, नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने वाला वह एक बाप ही है।

²⁰Seul le Père peut vous changer d'êtres humains en déités, d'êtres impurs en êtres purs, et de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

²²इस नर्क को आग लगनी है।

²¹Cet enfer doit être mis à feu.

²³दुनिया में ऐसा कोई स्कूल नहीं जहाँ बच्चे कहें कि हम बेहद के बाप के पास आये हैं अथवा ऐसा भी कोई नहीं जो कहे मैं बाप भी हूँ, टीचर भी हूँ, गुरू भी हूँ।

²²Il n'existe aucune autre école au monde où les enfants disent qu'ils sont avec le Père illimité. ²³Il n'existe personne d'autre non plus qui puisse dire: "Je suis le Père, le Professeur et le Gourou."

²⁴यह ब्रह्मा भी नहीं कह सकते हैं।

²⁴Même ce Brahma ne peut pas le dire.

²⁵एक शिवबाबा ही कहते हैं - मैं सभी का बाप, टीचर, गुरू हूँ।

²⁵Seul Shiv Baba peut dire: "Je suis le Père, le Professeur et le Gourou de tout le monde."

²⁶वही बैठ पढ़ाते हैं।

²⁶Il vient ici pour vous enseigner.

²⁷तो अब बच्चों को तकदीर बनानी है।

²⁷Les enfants, il est temps pour vous de créer votre fortune.

²⁸बच्चे कहते हैं हम आये हैं नई दुनिया के राजधानी की तकदीर बनाने।

²⁸Les enfants disent: "Nous sommes venus créer notre fortune pour le royaume du nouveau monde.

²⁹हमको मालूम है कि यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

²⁹Nous savons que ce vieux monde va être détruit."

³⁰बाप आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं।

³⁰Le Père vient établir le nouveau monde.

³¹तुम 21 जन्मों का राज्य-भाग्य लेने पढ़ते हो। ³²गोया तुम राजाई तकदीर बनाने आये हो।

³¹Vous étudiez pour recevoir votre fortune du royaume pendant 21 vies, c'est-à-dire que vous êtes venus ici pour créer votre fortune du royaume.

³³यहाँ राजयोग सीख रहे हो।

³²Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

³⁴यह गीत तो भल उन नाटक वालों का बनाया हुआ है परन्तु इसका अर्थ फिर समझाया जाता है।

³³Bien que cette chanson ait été composée par les gens du cinéma, vous en comprenez maintenant le sens.

³⁵जैसे बाप सभी वेदों, शास्त्रों का सार बैठ समझाते हैं। ³⁶इस समय सारी दुनिया में है भक्ति।

³⁴De la même manière, le Père vous explique l'essence des védas et des écritures.

³⁷सतयुग में भक्ति, मन्दिर आदि होते नहीं।

³⁵En ce moment, on pratique la dévotion dans le monde entier.

³⁸तुमने आधाकल्प भक्ति की है, अब तो भगवान मिल गया है।

³⁶À l'âge d'or, il n'y aura ni dévotion ni temples etc.

³⁹पहले-पहले भारत में इन देवी देवताओं का राज्य था, फिर 84 जन्म लेते-लेते तकदीर बिगड़ गई है।

³⁷Vous avez pratiqué la dévotion pendant la moitié du cycle et maintenant vous avez trouvé Dieu.

⁴⁰अब फिर से तकदीर बनाते हैं।

³⁸Au commencement, c'était le royaume des déités à Bhârat.

⁴¹बाप आये ही है तकदीर बनाने। ⁴²बच्चों को कहते हैं मुझे याद करो।

³⁹Puis, au fil de vos 84 vies, vous avez dilapidé votre fortune, et elle est en train d'être recréée.

⁴³तुम बहुत ही पाप आत्मा बन पड़े हो।

⁴⁰Le Père vient recréer votre fortune.

⁴⁴पहले-पहले भक्ति की जाती है शिवबाबा की, वह है अव्यभिचारी भक्ति।

⁴¹Il dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi. ⁴²Vous êtes devenus des âmes très pécheresses.

⁴⁵फिर भक्ति भी व्यभिचारी हो जाती है।

⁴³Au début, seule la dévotion pour Shiva existait.

⁴⁶तो बच्चों को पहले-पहले यह निश्चय होना चाहिए कि जिसको भगवान कहा जाता है वह हमको पढ़ाते हैं।

⁴⁴Cette dévotion était pure, mais peu à peu elle s'est corrompue. ⁴⁵Les enfants, vous devriez avoir la foi que c'est Dieu qui vous enseigne.

⁴⁷उनको कोई शरीर है नहीं, वह इस शरीर में बैठ बोलते हैं। ⁴⁸जैसे तुम्हारी आत्मा इस शरीर में आने से बोलने लगती है।

⁴⁶Il n'a pas de corps et c'est pourquoi Il entre dans le corps de celui-ci pour vous parler, tout comme vous, les âmes, commencez à parler lorsque vous entrez dans un corps.

⁴⁹कभी-कभी मनुष्य मर जाते हैं, फिर जब शमशान में ले जाते हैं तो आधे में चुरपुर करने लग पड़ते हैं।

⁴⁷Parfois, on croit qu'une personne est morte, mais tout à coup, sur le chemin du lieu de crémation, elle commence à bouger.

⁵⁰ऐसे आत्मा चली गई फिर आई, नहीं।

⁴⁸Cela veut-il dire que l'âme est partie puis revenue?

⁵¹आत्मा बिल्कुल सूक्ष्म है ना, तो कहाँ छिप गई।

⁴⁹Non. ⁵⁰C'est simplement que l'âme est très subtile et qu'elle se cachait quelque part.

⁵²ऐसे कहेंगे अनकानसेस हो गई, किसको पता नहीं पड़ा।

⁵¹Cette personne était inconsciente mais personne ne s'en était aperçu.

⁵³ऐसे कभी-कभी हो जाता है।

⁵²Cela arrive quelquefois.

⁵⁴चिता से भी जाग पड़ते हैं, फिर उनको उठा लेते हैं।

⁵³Parfois même, une personne se réveille sur le bûcher funéraire; alors on l'en retire.

⁵⁵तो यह क्या हुआ?

⁵⁴Que s'est-il passé?

⁵⁶आत्मा कहाँ छिप गई। ⁵⁷फिर अपने ठिकाने आ गई।

⁵⁵L'âme était cachée quelque part, puis elle est revenue à sa place.

⁵⁸आत्मा नहीं है तो शरीर एकदम मुर्दा हो जाता है।

⁵⁶Lorsqu'il n'y a pas d'âme dans un corps, c'est un cadavre.

⁵⁹तो आत्माओं का देश है परमधाम।

⁵⁷Le monde des âmes est la demeure suprême.

⁶⁰तुम जानते हो हम वहाँ उस घर के रहने वाले थे।

⁵⁸Vous savez que nous étions les résidents de cet endroit.

⁶¹पहले-पहले हम आत्मा घर से आये सतयुग में।

⁵⁹Tout d'abord, nous les âmes, sommes descendues de notre Maison pour aller vivre à l'âge d'or.

⁶²भारतवासी जो देवी-देवता थे, वही आये होंगे।

⁶⁰Le peuple de Bhârat, c'est-à-dire les déités, est descendu en premier.

⁶³वास्तव में जो-जो धर्म स्थापन करते हैं, पिछाड़ी तक कायम रहते हैं।

⁶¹Ceux qui établissent une religion restent dans leur clan jusqu'à la fin.

⁶⁴बुद्ध का धर्म कायम है, क्राइस्ट का धर्म कायम है।

⁶²C'est le cas des Bouddhistes, ainsi que des Chrétiens.

⁶⁵सिर्फ देवी-देवता धर्म वाले जो राज्य करते थे उनका नाम ही गुम है।

⁶³Seuls ceux qui appartenaient à la religion des déités ont vu leur nom disparaître.

⁶⁶कोई भी नहीं है जो अपने को देवी-देवता धर्म का कहता हो।

⁶⁴Personne ne dit qu'il appartient à la religion des déités.

⁶⁷बाप समझाते हैं भारतवासी अपने धर्म को भूल गये हैं, हमारा गृहस्थ धर्म पवित्र था।

⁶⁵Le Père explique que les habitants de Bhârat ont oublié leur religion. ⁶⁶Notre religion de la famille était pure.

⁶⁸सम्पूर्ण निर्विकारी, महाराजा-महारानी का राज्य था।

⁶⁷C'était un royaume d'empereurs et d'impératrices complètement sans vices.

⁶⁹उन्हों को कहते हैं भगवती लक्ष्मी और भगवान नारायण।

⁶⁸Il y avait la déesse Lakshmi et le dieu Narayan.

⁷⁰वास्तव में भगवान एक है, उनको ही ज्ञान सागर कहा जाता है।

⁶⁹Il n'y a qu'Un seul Dieu et Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance.

⁷¹इन लक्ष्मी-नारायण में तो कोई ज्ञान है नहीं।

⁷⁰Lakshmi et Narayan n'ont aucune connaissance.

⁷²ज्ञान का सागर एक ही शिवबाबा है।

⁷¹Seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

⁷³वह बैठ तुम बच्चों को ज्ञान देते हैं।

⁷²Les enfants, Il vient ici et Il vous donne la connaissance.

⁷⁴तुम अभी पढ़ रहे हो, यह पढ़ाई फिर वहाँ भूल जायेंगे।

⁷³Vous êtes en train d'étudier, mais lorsque vous serez au paradis, vous aurez tout oublié.

⁷⁵अभी तुम हर एक समझते हो हमारी आत्मा में 84 जन्मों का रिकार्ड भरा हुआ है।

⁷⁴Les âmes, vous savez que vous avez un disque de 84 rôles enregistré en vous.

⁷⁶आत्मा अभी नॉलेज ले रही है। ⁷⁷फिर सतयुग में जाकर अपना राज्य भाग्य करेगी।

⁷⁵Vous êtes en train de recevoir cette connaissance, puis vous irez régner dans votre royaume de l'âge d'or.

⁷⁸तुम कहेंगे हमने 84 का चक्र लगाया। ⁷⁹अब बाबा से हम स्वर्ग की बादशाही ले रहे हैं।

⁷⁶Vous dites que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et que vous êtes en train de demander à Baba la souveraineté du paradis.

⁸⁰हर एक उस दादे से वर्सा लेते हैं, परन्तु अपने-अपने पुरुषार्थ अनुसार।

⁷⁷Chacun d'entre vous revendique son héritage au Grand-Père, selon ses efforts.

⁸¹इसमें कोई हिस्सा बाँटा नहीं जाता है। ⁸²अज्ञान काल में बाँटा जाता है ना।

⁷⁸Cet héritage n'est pas partagé de façon égale, alors qu'il l'est sur le chemin de l'ignorance.

⁸³बेहद का बाप कहते हैं हम बैकुण्ठ स्थापन करते हैं।

⁷⁹Le Père illimité dit: J'établis le paradis.

⁸⁴उसमें ऊंच मर्तबा पाना, वह है तुम्हारे पुरुषार्थ पर मदार।

⁸⁰Obtenir un haut statut ne dépend que des efforts que l'on fait.

⁸⁵जितना बाप को याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे। ⁸⁶पवित्र बनेंगे।

⁸¹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits et vous deviendrez purs.

⁸⁷सोना को भट्ठी में डालते हैं ना। ⁸⁸तो उनसे खाद निकल सच्चे सोने की डल्ली बन जाती है।

⁸²On met de l'or dans un creuset afin que l'alliage en soit retiré, puis il devient une guinée (une pièce d'or).

⁸⁹यह आत्मा भी सच्चा सोना थी, यहाँ पार्ट बजाने आती है।

⁸³Cette âme, qui était de l'or vrai, est descendue ici pour jouer son rôle.

⁹⁰पहले है गोल्डन एजड फिर पहले चांदी की खाद पड़ी।

⁸⁴Tout d'abord l'âme est en or, puis l'alliage de l'argent s'y mêle.

⁹¹आत्मा थोड़ी इमप्योर बन जाती है तो फिर आहिस्ते-आहिस्ते थोड़ा घटती जाती है।

⁸⁵Lorsqu'une âme commence à devenir impure, son pouvoir diminue peu à peu.

⁹²मकान भी पहले नया फिर आहिस्ते-आहिस्ते पुराना होता जाता है।

⁸⁶C'est comme une maison neuve qui vieillit progressivement.

⁹³100 वर्ष के बाद कहेंगे पुराना।

⁸⁷Au bout de cent ans, on dit que c'est une vieille maison.

⁹⁴वैसे दुनिया भी नई और पुरानी होती है।

⁸⁸De la même façon, le monde devient tour à tour vieux, puis neuf.

⁹⁵आज से 5 हजार वर्ष पहले नई थी, इन देवी-देवताओं का राज्य जो था - वह कहाँ गया?

⁸⁹Il était neuf il y a 5000 ans. ⁹⁰Que sont devenues les déités de ce royaume?

⁹⁶84 जन्म भोगते-भोगते पुराना हो गया।

⁹¹Après 84 vies, elles ont vieilli.

⁹⁷आत्मा भी मैली, तो शरीर भी मैला हो गया।

⁹²L'âme est devenue sale et le corps est également devenu sale.

⁹⁸गोरे से साँवरे हो गये।

⁹³De belle, elle est devenue laide.

⁹⁹कृष्ण को भी गोरा और साँवरा दिखाते हैं ना।

⁹⁴Krishna est représenté comme étant le laid et le beau.

¹⁰⁰टाँग नर्क तरफ, मुँह स्वर्ग तरफ दिखाना है।

⁹⁵Il est représenté avec les pieds tournés vers l'enfer et le visage vers le paradis.

¹⁰¹तुम भी उस कुल के हो।

⁹⁶Vous aussi appartenez à ce clan.

¹⁰²तुम्हारी भी टाँग नर्क तरफ मुँह स्वर्ग तरफ है।

⁹⁷Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre visage vers le paradis.

¹⁰³अभी तुम पहले निर्वाणधाम में जाकर फिर स्वर्ग में आयेंगे।

⁹⁸Vous irez tout d'abord dans le monde au-delà du son et ensuite vous irez au paradis.

¹⁰⁴कलियुग को आग लग जायेगी।

⁹⁹L'âge de fer sera mis à feu.

¹⁰⁵मूसलधार बरसात, आग, अर्थक्वेक आदि होगी।

¹⁰⁰Il y aura des pluies torrentielles, des incendies, des tremblements de terre etc.

¹⁰⁶पतित आत्मायें सब हिसाब-किताब चुक्तू कर घर चली जायेंगी। ¹⁰⁷बाकी थोड़े बचेंगे।

¹⁰¹Les âmes impures règleront tous leurs comptes karmiques, puis elles rentreront à la Maison.

¹⁰⁸पवित्र आत्मायें आती जायेंगी।

¹⁰²Seules quelques âmes resteront ici.

¹⁰⁹अभी तो सब हैं काँटे।

¹⁰³Puis des âmes pures descendront de là-haut.

¹¹⁰काम कटारी चलाना, यह काँटा लगाना है।

¹⁰⁴Actuellement, toutes sont des épines.

¹¹¹यहाँ तो बाप कहते हैं कि सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है।

¹⁰⁵Utiliser l'épée de la luxure revient à piquer l'autre personne.

¹¹²बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो मैं तुमको स्वर्ग का वर्सा दूँगा, तुम पवित्र बन जायेंगे।

¹⁰⁶Le Père dit: Devenez complètement sans vices. ¹⁰⁷Si vous vous souvenez de Moi, Je vous donnerai l'héritage du paradis et vous deviendrez purs.

¹¹³तुम पावन थे तो गृहस्थ व्यवहार भी पवित्र था।

¹⁰⁸Lorsque vous étiez purs, votre comportement était pur lui aussi.

¹¹⁴अभी तुम पतित बने हो तो गृहस्थ व्यवहार भी अपवित्र, विकारी है।

¹⁰⁹En devenant impurs, il est devenu impur et vicieux.

¹¹⁵सतयुग में व्यवहार धन्धा भी सच्चा चलता है।

¹¹⁰À l'âge d'or, tout le monde est honnête.

¹¹⁶वहाँ झूठ आदि बोलने की दरकार नहीं रहती, झूठ तब बोला जाता है जब बहुत पैसे कमाने का लोभ होता है।

¹¹¹Il n'est pas nécessaire de mentir, même dans le cadre de son travail. ¹¹²On ne ment que lorsque l'on veut gagner beaucoup d'argent.

¹¹⁷वहाँ तो अथाह पैसे मिलते हैं।

¹¹³Là-bas, vous êtes tellement riches!

¹¹⁸अनाज आदि का कोई दाम नहीं रहता।

¹¹⁴Les céréales ne coûtent rien. ¹¹⁵Il n'y a pas de pauvres.

¹¹⁹वहाँ कोई गरीब होता ही नहीं, जो अच्छा पुरुषार्थ करेंगे वह महाराजा बनेंगे।

¹¹⁶Ceux qui font de bons efforts seront empereurs et recevront des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹²⁰हीरे जवाहरों के महल मिलेंगे।

¹¹⁷Les autres seront sujets.

¹²¹पुरुषार्थ पूरा नहीं करेंगे तो प्रजा में चले जायेंगे।

¹¹⁸Il y aura le roi, la reine, les princes et les princesses, et toute la dynastie.

¹²²राजा-रानी फिर प्रिन्स-प्रिन्सेज सारा घराना होता है ना।

¹¹⁹Puis il y aura les sujets, numberwise, c'est-à-dire les riches et les moins riches.

¹²³फिर प्रजा में भी नम्बरवार साहूकार और गरीब प्रजा होती है।

¹²⁰Là-bas, tout le monde sera pur. ¹²¹Il y aura le roi, la reine et un seul conseiller.

¹²⁴वहाँ तो सब पवित्र होंगे। ¹²⁵राजा-रानी, वजीर भी एक। ¹²⁶वहाँ कोई बहुत वजीर नहीं रहते।

¹²²Il y aura peu de conseillers car le roi aura le pouvoir de la sagesse pour diriger son royaume.

¹²⁷राजा में ताकत रहती है राज्य चलाने की। ¹²⁸तो जैसे बाप समझाते हैं तो बच्चों को भी समझाना चाहिए।

¹²³Les enfants, vous devriez expliquer de la même façon que le Père: "Nous, peuple de Bhârat, étions des déités. ¹²⁴C'était notre royaume de l'âge d'or.

¹²⁹हम भारतवासी देवी-देवता थे। ¹³⁰सतयुग में हमारा राज्य था।

¹²⁵Lorsque nous étions les résidents du paradis, notre conduite était pure.

¹³¹गृहस्थ व्यवहार में हम पवित्र थे, स्वर्गवासी थे फिर पतित बनते-बनते नर्कवासी बने हैं फिर स्वर्गवासी बनते हैं।

¹²⁶Puis, en devenant progressivement impurs, nous sommes devenus les résidents de l'enfer. ¹²⁷Nous sommes en train de redevenir les résidents du paradis."

¹³²यह खेल बना हुआ है।

¹²⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹³³स्वर्गवासी एक जन्म में बन जायेंगे फिर नर्कवासी बनने में 84 जन्म लेने पड़ेंगे।

¹²⁹Il faut une vie pour devenir un résident du paradis, et 84 pour devenir un résident de l'enfer.

¹³⁴सीढ़ी में बड़ा क्लीयर दिखाया हुआ है।

¹³⁰C'est très clairement représenté sur l'image de l'escalier.

¹³⁵अभी बुद्धि में आया है कि हम जाकर स्वर्ग में राज्य करेंगे। ¹³⁶अभी बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹³¹Vous savez maintenant que vous irez régner au paradis. ¹³²Vous êtes actuellement en train de revendiquer votre héritage auprès du Père.

¹³⁷बाप ही सत्य बताकर नर से नारायण बनाते हैं।

¹³³Lui seul vous dit la vérité et vous transforme d'hommes ordinaires en Narayan.

¹³⁸वे लोग जो सत्य नारायण की कथा सुनते हैं वह कोई नर से नारायण बनते नहीं। ¹³⁹तो वह कथा झूठी हुई ना।

¹³⁴Les gens racontent l'histoire du vrai Narayan, mais ils ne changent pas d'hommes ordinaires en Narayan; c'est parce que l'histoire qu'ils racontent est fausse.

¹⁴⁰यहाँ तुम बैठे ही हो नर से नारायण बनने के लिए, वह ऐसे थोड़ेही कहते कि पवित्र बनो, मामेकम् याद करो।

¹³⁵Vous êtes ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan. ¹³⁶Ils ne vous demandent pas de devenir purs ni de vous souvenir constamment de l'Unique.

¹⁴¹सत्य-नारायण की कथा पूर्णमासी के दिन सुनाते हैं।

¹³⁷Ils racontent l'histoire du vrai Narayan les jours de pleine lune.

¹⁴²अब इस समय पूर्णमासी कहा जाता है 16 कला चन्द्रमा को।

¹³⁸Lorsque la lune est pleine, on dit qu'elle est complète avec 16 degrés célestes.

¹⁴³जब पिछाड़ी होती है तब चन्द्रमा की लकीर जाकर रहती है, जिसको अमावस कहते हैं।

¹³⁹Et lorsqu'il reste juste un mince croissant de lune, ils appellent cela "Amavas", la nuit de l'obscurité totale.

¹⁴⁴अमावस माना अन्धियारी रात। ¹⁴⁵सतयुग त्रेता को दिन, द्वापर कलियुग को रात कहा जाता है।

¹⁴⁰Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit. ¹⁴¹Tous ces points doivent être bien compris.

¹⁴⁶यह सब प्वाइंट समझने की हैं।

¹⁴²Shiv Baba vient ici pour vous enseigner.

¹⁴⁷यह शिवबाबा बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁴³Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁴⁸वह बाप भी है, टीचर भी है और गुरू भी है।

¹⁴⁴Il entre en celui-ci afin de vous enseigner, à vous les âmes.

¹⁴⁹इनमें प्रवेश कर आत्माओं को पढ़ाते हैं।

¹⁴⁵Le Père dit: L'âme de celui-ci se trouve au milieu de son front.

¹⁵⁰बाप कहते हैं जैसे इनकी आत्मा भ्रकुटी के बीच में बैठी है, मैं भी आकर यहाँ बैठता हूँ।

¹⁴⁶Je M'installe à côté de lui et Je vous explique. ¹⁴⁷Au début vous étiez purs, et maintenant vous êtes impurs.

¹⁵¹तुमको बैठ समझाता हूँ।

¹⁴⁸Alors souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁵²तुम पहले पावन थे फिर पतित बने हो।

¹⁴⁹Personne ne peut rentrer à la Maison sans se purifier.

¹⁵³अब मुझ बाप को याद करो, पवित्र बनने बिगर घर वापिस जा नहीं सकते।

¹⁵⁰Lorsque vous serez purs, vous serez capables de voler. ¹⁵¹Tout le monde appelle le Père: "Ô Purificateur, viens!

¹⁵⁴पवित्र बनेंगे तब उड़ेंगे। ¹⁵⁵सब पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ, पावन बनाओ, तब हम उड़ें।

¹⁵²Viens nous purifier afin que nous puissions voler vers notre Maison, dans le monde de la libération."

¹⁵⁶अपने घर मुक्तिधाम में जायें।

¹⁵³C'est notre Maison, à nous les âmes.

¹⁵⁷वह है हम आत्माओं का घर। ¹⁵⁸पतित घर जा नहीं सकते।

¹⁵⁴Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la Maison.

¹⁵⁹जो अच्छी रीति शिक्षा को धारण करेंगे तो जल्दी स्वर्ग में आयेंगे, नहीं तो देरी से आयेंगे।

¹⁵⁵Ceux qui s'imprègnent très bien de ces enseignements iront au commencement du paradis. ¹⁵⁶Les autres viendront plus tard.

¹⁶⁰नये मकान में आना चाहिए ना। ¹⁶¹नये मकान में मजा है ना।

¹⁵⁷On éprouve toujours beaucoup de plaisir à aller vivre dans une nouvelle maison.

¹⁶²पहले-पहले सतयुग में आना चाहिए। ¹⁶³मम्मा बाबा सतयुग में जाते हैं, हम फिर देरी से क्यों जाये!

¹⁵⁸Vous devriez descendre de là-haut dès le début de l'âge d'or. ¹⁵⁹Mama et Baba y vont, alors pourquoi venir plus tard?

¹⁶⁴तुम भी फॉलो करो ब्रह्मा को।

¹⁶⁰Suivez également Brahma.

¹⁶⁵बाप को याद करते रहो।

¹⁶¹Continuez à vous souvenir du Père.

¹⁶⁶कोई बात में तकलीफ होती है तो शिवबाबा से पूछो।

¹⁶²Si vous avez le moindre problème, demandez conseil à Shiv Baba.

¹⁶⁷श्रीमत से ही श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁶³Ce n'est qu'en suivant shrimat que vous deviendrez élevés.

¹⁶⁸पुरानी दुनिया में तो पाँच विकारों रूपी रावण की मत पर चलते आये हो।

¹⁶⁴Dans le vieux monde, vous étiez guidés par les directives de Ravan, c'est-à-dire les cinq vices.

¹⁶⁹पहले-पहले है देह-अभिमान।

¹⁶⁵Le vice numéro un est la conscience du corps.

¹⁷⁰अभी तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना है।

¹⁶⁶Les enfants, devenez conscients de l'âme.

¹⁷¹मैं आत्मा परमधाम की रहने वाली हूँ, उनको शान्तिधाम कहा जाता है।

¹⁶⁷Moi l'âme, je suis une résidente de la demeure suprême que l'on appelle aussi le monde de la paix.

¹⁷²ऐसी-ऐसी बातें दूसरा कोई समझा न सके।

¹⁶⁸Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces points.

¹⁷³बाप ही समझाते हैं, तुम्हारी आत्मा इन आरगन्स से सुनती है, सतयुग में कभी शरीर खराब होता ही नहीं। ¹⁷⁴यहाँ तो बैठे-बैठे अकाले मृत्यु हो जाती है।

¹⁶⁹Lui Seul vous explique, et vous les âmes, vous L'écoutez par le biais de vos organes des sens. ¹⁷⁰A l'âge d'or, aucun corps n'est en mauvais état et la mort prématurée n'existe pas.

¹⁷⁵सतयुग में ऐसी कोई बात होती नहीं, उसको कहा ही जाता है हेविन, स्वर्ग, पैराडाइज।

¹⁷¹De telles choses n'existent pas à l'âge d'or. ¹⁷²Cet endroit est appelé le paradis, ou bien Swarg.

¹⁷⁶फिर हम चक्र लगाकर पुनर्जन्म लेते-लेते 84 का चक्र पूरा किया है, फिर बाप आकर बच्चों को स्वर्ग का लायक बनाते हैं।

¹⁷³Nous faisons le tour du cycle tout en nous réincarnant et aujourd'hui nous avons terminé nos 84 vies. ¹⁷⁴Baba vient nous rendre dignes d'aller vivre au paradis.

¹⁷⁷अभी तुम नयी दुनिया के लायक बने हो।

¹⁷⁵Les enfants, vous êtes maintenant dignes d'aller dans le nouveau monde.

¹⁷⁸अभी तो नर्क है।

¹⁷⁶Actuellement c'est l'enfer.

¹⁷⁹अभी तुम आये हो नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने की तकदीर बनाने।

¹⁷⁷Vous êtes venus ici afin de créer votre fortune et de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁸⁰कहते हैं हम शिवबाबा के पास आये हैं तकदीर बनाने।

¹⁷⁸Vous dites que vous êtes venus auprès de Shiv Baba pour créer votre fortune.

¹⁸¹कल्प-कल्प हर 5 हजार वर्ष बाद हम तकदीर बनाते हैं।

¹⁷⁹Vous créez votre fortune à chaque cycle, c'est-à-dire tous les 5000 ans.

¹⁸²हम स्वर्गवासी बनते हैं फिर रावण राज्य शुरू होने से हम विकारी बन जाते हैं।

¹⁸⁰Nous sommes tout d'abord les résidents du paradis, puis dès que commence le royaume de Ravan, nous devenons vicieux.

¹⁸³अभी सब विकारी पतित हैं तब आप आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁸¹Tous sont actuellement impurs et vicieux et c'est pourquoi le Père vient établir le nouveau monde.

¹⁸⁴नई दुनिया में सिर्फ तुम बच्चे ही होंगे।

¹⁸²Les enfants, il n'y aura que vous dans le nouveau monde.

¹⁸⁵बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁸³Tous les autres seront dans le monde de la paix.

¹⁸⁶ऊपर में आत्माओं का झाड़ है।

¹⁸⁴Tout là-haut se trouve l'arbre des âmes.

¹⁸⁷फिर अपने-अपने समय पर आयेंगे।

¹⁸⁵Puis chaque âme descend à son heure.

¹⁸⁸जब हमारा राज्य होगा तो वहाँ और धर्म वाले होंगे नहीं।

¹⁸⁶Dans votre royaume, il n'y aura aucune autre civilisation.

¹⁸⁹फिर द्वापर में रावण राज्य शुरू होगा।

¹⁸⁷Puis, à l'âge de cuivre, commencera le royaume de Ravan.

¹⁹⁰यह सब बातें अच्छी रीति धारण करनी हैं।

¹⁸⁸Comprenez bien tous ces points.

¹⁹¹यहाँ नर्कवासी से स्वर्गवासी बनना है।

¹⁸⁹Vous devez changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁹²नर्कवासी मनुष्य को असुर और स्वर्गवासी मनुष्य को देवता कहा जाता है।

¹⁹⁰Les résidents de l'enfer sont appelés des démons, et ceux du paradis, des déités.

¹⁹³अब सभी आसुरी स्वभाव वाले हैं।

¹⁹¹De nos jours, tout le monde a une nature démoniaque.

¹⁹⁴अब बाप बैठ पुरुषार्थ कराते हैं।

¹⁹²Le Père vient vous aider dans vos efforts.

¹⁹⁵बाप कहते हैं पवित्र बनो।

¹⁹³Il vous dit: Devenez purs.

¹⁹⁶हर बात में पूछते रहो। ¹⁹⁷कोई पूछते हैं कि बाबा धन्धे में झूठ बोलना पड़ता है, झूठ बोलने से थोड़ा पाप बनेगा।

¹⁹⁴Vous pouvez demander conseil à Baba dans chaque situation. ¹⁹⁵Certains disent à Baba: "Baba, je suis obligé de mentir dans mon travail. ¹⁹⁶Est-ce un péché?"

¹⁹⁸वह फिर बाप को याद करते रहेंगे तो पाप कट जायेंगे।

¹⁹⁷Si vous continuez à vous souvenir du Père, vos péchés seront tranchés.

¹⁹⁹आजकल की दुनिया में सब पाप करते रहते हैं।

¹⁹⁸Dans ce monde, tout le monde commet des péchés.

²⁰⁰कितनी रिश्वत खाते रहते हैं।

¹⁹⁹Tant de gens acceptent des pots de vin.

²⁰¹यह प्रदर्शनी का चित्र मैप्स हैं, ऐसे मैप्स कहाँ होते नहीं।

²⁰⁰Les images que vous présentez lors de vos expositions sont comme des cartes.

²⁰²अगर कोई देखकर कॉपी करके बनाये भी, परन्तु उनका अर्थ कुछ भी समझ नहीं सकेंगे।

²⁰¹De telles cartes n'existent nulle part ailleurs. ²⁰²Même si quelqu'un les copiait, il ne comprendrait pas leur signification.

²⁰³प्रदर्शनी मेले में तो बहुत आते हैं।

²⁰³Beaucoup de gens se rendent dans les foires et les expositions.

²⁰⁴कहा जाता है 7 रोज़ लिए समझने आओ तो तुम स्वर्गवासी बनने लायक बन जायेंगे।

²⁰⁴Dites-leur: "Venez écouter et comprendre cette connaissance, et au bout de sept jours vous deviendrez dignes d'aller vivre au paradis.

²⁰⁵अभी नर्कवासी हो, सीढ़ी में देखो कितना क्लीयर है।

²⁰⁵Actuellement vous êtes les résidents de l'enfer." ²⁰⁶C'est tellement clair sur le poster de l'escalier.

²⁰⁶यह है पतित दुनिया, पावन दुनिया ऊपर खड़ी है।

²⁰⁷En bas se trouve le monde impur et en haut le monde pur.

²⁰⁷अभी तुम बच्चे शिवबाबा से प्रॉमिस करते हो बाबा हम नर्कवासी से स्वर्गवासी जरूर बनेंगे।

²⁰⁸Les enfants, vous faites cette promesse à Shiv Baba: "Baba, je changerai de résident de l'enfer en résident du paradis."

²⁰⁸अभी तुम तैयारी कर रहे हो शिवालय में जाने के लिए, इसलिए विकार में कभी नहीं जाना है।

²⁰⁹Vous vous préparez à aller vivre dans le Temple de Shiva. ²¹⁰C'est pourquoi vous ne devriez jamais vous adonner au vice. ²¹¹Beaucoup de tempêtes de Maya viendront.

²⁰⁹तूफान तो माया के बहुत आयेंगे परन्तु नंगन (पतित) नहीं होना है।

²¹²Cependant, vous ne devez pas vous permettre d'être déshabillés, c'est-à-dire de devenir impurs.

²¹⁰पतित होने से बड़ी खता (भूल) हो जायेगी फिर धर्मराज की बहुत बड़ी सजा खानी पड़ेगी।

²¹³Si vous devenez impurs, vous commettrez une grande erreur. ²¹⁴Vous devrez alors faire l'expérience d'une grande punition à travers Dharamraj.

²¹¹अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²¹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁵1) मनुष्य से देवता बनने के लिए जो भी आसुरी स्वभाव है, झूठ बोलने की आदत है, उसका त्याग करना है।

²¹⁹ 1. Afin de changer d'êtres humains en déités, renoncez à votre nature démoniaque et à l'habitude de dire des mensonges.

²¹⁶दैवी स्वभाव धारण करना है।

²²⁰Imprégnez-vous d'une nature divine.

²¹⁷2) घर चलने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²²¹ 2. Afin de retourner à la Maison, vous devez absolument devenir purs.

²¹⁸माया के तूफान आते भी कर्मेन्द्रियों से कभी कोई विकर्म नहीं करना है।

²²²Lorsque les tempêtes de Maya arrivent, n'accomplissez jamais la moindre action pécheresse par le biais de votre corps.

²¹⁹वरदान:- सच्ची लगन के आधार पर और संग तोड़ एक संग जोड़ने वाले सम्पूर्ण वफादार भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être entièrement fidèles et vous éloigner ainsi de tous les autres pour vous connecter à l'Unique sur la base d'un amour vrai.

²²⁰सम्पूर्ण वफादार उन्हें कहा जाता है जिनके संकल्प वा स्वप्न में भी सिवाए बाप के और बाप के कर्तव्य वा बाप की महिमा के, बाप के ज्ञान के और कुछ भी दिखाई न दे।

²²⁴ Dans leurs pensées et dans leurs rêves, les enfants entièrement fidèles n'ont personne d'autre que le Père, Sa tâche, Sa louange et Sa connaissance. ²²⁵Appartenez au Père et à personne d'autre.

²²¹एक बाप दूसरा न कोई... बुद्धि की लगन सदा एक संग रहे तो अनेक संग का रंग लग नहीं सकता इसलिए पहला वायदा है और संग तोड़ एक संग जोड़ - इस वायदे को निभाना अर्थात् सम्पूर्ण वफादार बनना।

²²⁶Si vous faites en sorte que l'amour de votre intellect soit constamment connecté à l'Unique, vous ne serez plus jamais colorés par la compagnie d'autrui. ²²⁷La première promesse que vous avez faite est la suivante: "Je m'éloignerai de tous les autres pour ne me connecter qu'à Toi seul." ²²⁸Tenir cette promesse signifie être entièrement fidèle.

²²²स्लोगन:- सत्यता की स्व-स्थिति परिस्थितियों में भी सम्पूर्ण बना देगी।

²²⁹Devise: : Le niveau originel de votre vérité vous permettra d'être complets et parfaits au beau milieu des situations adverses.

²³⁰*** OM SHANTI ***