Daily Murli for Wednesday 24 November 2021

⁰24-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम यहाँ अपनी राजाई तकदीर बनाने आये हो, जितना याद में रहेंगे, पढ़ाई पर ध्यान देंगे उतना तकदीर श्रेष्ठ बनती जायेगी''

¹Essence: Sweet children, you have come here to make your fortune of the kingdom. ²The more you stay in remembrance and pay attention to your study, the more elevated your fortune will continue to become.

²प्रश्न:- संगम पर किस श्रीमत का पालन कर 21 जन्मों के लिए तुम अपनी तकदीर श्रेष्ठ बना लेते हो?

³Question: By following which shrimat at the confluence age do you make your fortune elevated for 21 births?

³उत्तर:- संगम पर बाप की श्रीमत है - मीठे बच्चे निर्विकारी बनो।

⁴Answer: At the confluence age, the Father’s shrimat is: Sweet children, become viceless. ⁵Make full effort to become soul conscious.

⁴देही-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करो। ⁵कभी कोई पाप कर्म नहीं करना तो 21 जन्मों के लिए तकदीर श्रेष्ठ बन जायेगी।

⁶If you never perform a sinful action your fortune becomes elevated for 21 births.

⁶गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁷Song: My fortune having awakened I have come.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना।

⁹You sweetest, spiritual children, heard the song.

⁹अब इन दो लाइन का अर्थ जिन्होंने समझा वह हाथ उठायें?

¹⁰Those who understood the meaning of these two lines should raise their hands.

¹⁰यह किसने कहा - तकदीर जगाकर आई हूँ?

¹¹Who said, “I have come with my fortune awakened?”

¹¹आत्मा ने।

¹²A soul.

¹²सभी की आत्मा कहती है - मैं तकदीर बनाकर आयी हूँ, कौन सी तकदीर?

¹³The soul of each of you says: “I have come with my fortune awakened”, but which fortune?

¹³नई दुनिया में जाने की तकदीर।

¹⁴The fortune of going to the new world.

¹⁴नई दुनिया है स्वर्ग। ¹⁵यह पुरानी दुनिया है नर्क।

¹⁵The new world is heaven, whereas the old world is hell.

¹⁶तो यह सब आत्मायें कहती हैं।

¹⁶All souls say this.

¹⁷आत्मा को तो शरीर जरूर चाहिए तब तो बोले।

¹⁷A soul definitely needs a body, for only then can he speak.

¹⁸जीव की आत्मायें कहती हैं हम आये हैं स्कूल में तकदीर बनाने।

¹⁸The soul in the living being says: I have come to school to make my fortune.

¹⁹पढ़ाने वाला कौन है?

¹⁹Who is teaching you?

²⁰शिवबाबा ज्ञान का सागर।

²⁰Shiv Baba, the Ocean of Knowledge.

²¹मनुष्य को देवता अथवा पतित को पावन, नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने वाला वह एक बाप ही है।

²¹It is only the one Father who makes human beings into deities, impure beings into pure beings and residents of hell into residents of heaven.

²²इस नर्क को आग लगनी है।

²²This hell has to be set on fire.

²³दुनिया में ऐसा कोई स्कूल नहीं जहाँ बच्चे कहें कि हम बेहद के बाप के पास आये हैं अथवा ऐसा भी कोई नहीं जो कहे मैं बाप भी हूँ, टीचर भी हूँ, गुरू भी हूँ।

²³There is no other school in the world where children would say that they have come to the unlimited Father, nor is there anyone else who says: I am the Father, the Teacher and the Guru.

²⁴यह ब्रह्मा भी नहीं कह सकते हैं।

²⁴Even this Brahma cannot say this.

²⁵एक शिवबाबा ही कहते हैं - मैं सभी का बाप, टीचर, गुरू हूँ।

²⁵Only Shiv Baba says: I am the Father, the Teacher and the Guru of everyone.

²⁶वही बैठ पढ़ाते हैं।

²⁶He sits here and teaches you.

²⁷तो अब बच्चों को तकदीर बनानी है।

²⁷So, you children should now make your fortune.

²⁸बच्चे कहते हैं हम आये हैं नई दुनिया के राजधानी की तकदीर बनाने।

²⁸You children say: We have come to make our fortune for the kingdom of the new world.

²⁹हमको मालूम है कि यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

²⁹We know this old world is to be destroyed.

³⁰बाप आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं।

³⁰The Father comes and establishes the new world.

³¹तुम 21 जन्मों का राज्य-भाग्य लेने पढ़ते हो। ³²गोया तुम राजाई तकदीर बनाने आये हो।

³¹You are studying to claim your fortune of the kingdom for 21 births, that is, you have come here to make your fortune for the kingdom.

³³यहाँ राजयोग सीख रहे हो।

³²You are studying Raja Yoga here.

³⁴यह गीत तो भल उन नाटक वालों का बनाया हुआ है परन्तु इसका अर्थ फिर समझाया जाता है। ³⁵जैसे बाप सभी वेदों, शास्त्रों का सार बैठ समझाते हैं।

³³Although this song was composed by film-makers people, its meaning is now being explained to you again, just as the Father sits here and explains to you the essence of all the Vedas and scriptures.

³⁶इस समय सारी दुनिया में है भक्ति।

³⁴At this time, there is devotion throughout the whole world.

³⁷सतयुग में भक्ति, मन्दिर आदि होते नहीं।

³⁵In the golden age there is no devotion nor temples etc.

³⁸तुमने आधाकल्प भक्ति की है, अब तो भगवान मिल गया है।

³⁶You performed devotion for half the cycle and have now found God.

³⁹पहले-पहले भारत में इन देवी देवताओं का राज्य था, फिर 84 जन्म लेते-लेते तकदीर बिगड़ गई है।

³⁷At first, there was the kingdom of those deities in Bharat. ³⁸Then, while taking 84 births, their fortune became spoilt.

⁴⁰अब फिर से तकदीर बनाते हैं।

³⁹Your fortune is now being made once again.

⁴¹बाप आये ही है तकदीर बनाने।

⁴⁰The Father has come to make your fortune.

⁴²बच्चों को कहते हैं मुझे याद करो।

⁴¹He says: “Children, remember Me.”

⁴³तुम बहुत ही पाप आत्मा बन पड़े हो।

⁴²You have become very sinful souls.

⁴⁴पहले-पहले भक्ति की जाती है शिवबाबा की, वह है अव्यभिचारी भक्ति। ⁴⁵फिर भक्ति भी व्यभिचारी हो जाती है।

⁴³At first, there is devotion to Shiv Baba alone. ⁴⁴That is unadulterated devotion, but then devotion becomes adulterated.

⁴⁶तो बच्चों को पहले-पहले यह निश्चय होना चाहिए कि जिसको भगवान कहा जाता है वह हमको पढ़ाते हैं।

⁴⁵Therefore, you children should first of all have the faith that the One who is called God is teaching us.

⁴⁷उनको कोई शरीर है नहीं, वह इस शरीर में बैठ बोलते हैं। ⁴⁸जैसे तुम्हारी आत्मा इस शरीर में आने से बोलने लगती है।

⁴⁶He doesn’t have a body of His own, but He sits in this body and speaks just as you souls begin to speak when you enter your bodies.

⁴⁹कभी-कभी मनुष्य मर जाते हैं, फिर जब शमशान में ले जाते हैं तो आधे में चुरपुर करने लग पड़ते हैं।

⁴⁷Sometimes, a person dies, but then, half way to the cremation ground he starts to move.

⁵⁰ऐसे आत्मा चली गई फिर आई, नहीं।

⁴⁸Is it that the soul went away and then came back?

⁵¹आत्मा बिल्कुल सूक्ष्म है ना, तो कहाँ छिप गई।

⁴⁹No, the soul is very subtle and was hiding somewhere.

⁵²ऐसे कहेंगे अनकानसेस हो गई, किसको पता नहीं पड़ा।

⁵⁰It would be said that the person became unconscious and no one was aware of that.

⁵³ऐसे कभी-कभी हो जाता है।

⁵¹It sometimes happens like that.

⁵⁴चिता से भी जाग पड़ते हैं, फिर उनको उठा लेते हैं।

⁵²Sometimes, someone even wakes up on the pyre and so he is lifted off the pyre.

⁵⁵तो यह क्या हुआ?

⁵³So, what was that?

⁵⁶आत्मा कहाँ छिप गई। ⁵⁷फिर अपने ठिकाने आ गई।

⁵⁴The soul was hiding somewhere and then came back to his own place.

⁵⁸आत्मा नहीं है तो शरीर एकदम मुर्दा हो जाता है।

⁵⁵When a body has no soul in it, it is a total corpse.

⁵⁹तो आत्माओं का देश है परमधाम।

⁵⁶The land of souls is the supreme abode.

⁶⁰तुम जानते हो हम वहाँ उस घर के रहने वाले थे।

⁵⁷You know we were residents of that home.

⁶¹पहले-पहले हम आत्मा घर से आये सतयुग में।

⁵⁸First of all, we souls came down from our home to the golden age.

⁶²भारतवासी जो देवी-देवता थे, वही आये होंगे।

⁵⁹The people of Bharat, who were deities, must have come down first.

⁶³वास्तव में जो-जो धर्म स्थापन करते हैं, पिछाड़ी तक कायम रहते हैं। ⁶⁴बुद्ध का धर्म कायम है, क्राइस्ट का धर्म कायम है।

⁶⁰In fact, those who establish a religion remain until the end. ⁶¹Buddhism exists all the time and Christianity also exists all the time (after they have been established).

⁶⁵सिर्फ देवी-देवता धर्म वाले जो राज्य करते थे उनका नाम ही गुम है।

⁶²It is only those of the deity religion, those who used to rule the kingdom, whose name has disappeared.

⁶⁶कोई भी नहीं है जो अपने को देवी-देवता धर्म का कहता हो।

⁶³There isn’t anyone who says they belong to the deity religion.

⁶⁷बाप समझाते हैं भारतवासी अपने धर्म को भूल गये हैं, हमारा गृहस्थ धर्म पवित्र था।

⁶⁴The Father explains that the people of Bharat have forgotten their religion. ⁶⁵Our household religion was pure.

⁶⁸सम्पूर्ण निर्विकारी, महाराजा-महारानी का राज्य था।

⁶⁶It was a completely viceless kingdom of emperors and empresses.

⁶⁹उन्हों को कहते हैं भगवती लक्ष्मी और भगवान नारायण।

⁶⁷They are called Goddess Lakshmi and God Narayan.

⁷⁰वास्तव में भगवान एक है, उनको ही ज्ञान सागर कहा जाता है।

⁶⁸In fact, there is only one God and He alone is called the Ocean of Knowledge.

⁷¹इन लक्ष्मी-नारायण में तो कोई ज्ञान है नहीं।

⁶⁹Lakshmi and Narayan have no knowledge at all.

⁷²ज्ञान का सागर एक ही शिवबाबा है।

⁷⁰Only Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.

⁷³वह बैठ तुम बच्चों को ज्ञान देते हैं।

⁷¹He sits here and gives knowledge to you children.

⁷⁴तुम अभी पढ़ रहे हो, यह पढ़ाई फिर वहाँ भूल जायेंगे।

⁷²You are now studying, but you will have forgotten this study when you go there.

⁷⁵अभी तुम हर एक समझते हो हमारी आत्मा में 84 जन्मों का रिकार्ड भरा हुआ है।

⁷³Now, each of you souls understands you have a record of 84 parts recorded in you.

⁷⁶आत्मा अभी नॉलेज ले रही है।

⁷⁴You souls are now receiving knowledge.

⁷⁷फिर सतयुग में जाकर अपना राज्य भाग्य करेगी।

⁷⁵Then, you will go and rule your kingdom in the golden age.

⁷⁸तुम कहेंगे हमने 84 का चक्र लगाया। ⁷⁹अब बाबा से हम स्वर्ग की बादशाही ले रहे हैं।

⁷⁶You say that you have been around the cycle of 84 births and are now claiming the sovereignty of heaven from Baba.

⁸⁰हर एक उस दादे से वर्सा लेते हैं, परन्तु अपने-अपने पुरुषार्थ अनुसार।

⁷⁷Each of you claims your inheritance from the Grandfather, but it is according to your own efforts.

⁸¹इसमें कोई हिस्सा बाँटा नहीं जाता है।

⁷⁸This is not shared equally among you all.

⁸²अज्ञान काल में बाँटा जाता है ना।

⁷⁹On the path of ignorance, it is shared.

⁸³बेहद का बाप कहते हैं हम बैकुण्ठ स्थापन करते हैं।

⁸⁰The unlimited Father says: I am establishing Paradise.

⁸⁴उसमें ऊंच मर्तबा पाना, वह है तुम्हारे पुरुषार्थ पर मदार।

⁸¹To claim a high status depends on the efforts you make.

⁸⁵जितना बाप को याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे। ⁸⁶पवित्र बनेंगे।

⁸²The more you remember the Father, the more your sins will be absolved and the purer you will become.

⁸⁷सोना को भट्ठी में डालते हैं ना। ⁸⁸तो उनसे खाद निकल सच्चे सोने की डल्ली बन जाती है।

⁸³Gold is put in a furnace for the alloy to be removed from it and it then becomes guineas (gold coin).

⁸⁹यह आत्मा भी सच्चा सोना थी, यहाँ पार्ट बजाने आती है।

⁸⁴This soul was also real gold and came here to play his part.

⁹⁰पहले है गोल्डन एजड फिर पहले चांदी की खाद पड़ी।

⁸⁵First of all, the soul is golden aged and then the alloy of silver is mixed in.

⁹¹आत्मा थोड़ी इमप्योर बन जाती है तो फिर आहिस्ते-आहिस्ते थोड़ा घटती जाती है।

⁸⁶As a soul becomes a little impure, his power gradually decreases.

⁹²मकान भी पहले नया फिर आहिस्ते-आहिस्ते पुराना होता जाता है।

⁸⁷A building too is at first new and then it gradually continues to become old.

⁹³100 वर्ष के बाद कहेंगे पुराना।

⁸⁸After a hundred years you would say it is old.

⁹⁴वैसे दुनिया भी नई और पुरानी होती है।

⁸⁹The world also becomes old and new.

⁹⁵आज से 5 हजार वर्ष पहले नई थी, इन देवी-देवताओं का राज्य जो था - वह कहाँ गया?

⁹⁰It became new 5000 years ago. ⁹¹Where did the deities who existed in that kingdom go?

⁹⁶84 जन्म भोगते-भोगते पुराना हो गया।

⁹²Having taken 84 births, they have now become old.

⁹⁷आत्मा भी मैली, तो शरीर भी मैला हो गया।

⁹³The soul has become dirty and so the body has also become dirty.

⁹⁸गोरे से साँवरे हो गये।

⁹⁴He became ugly from beautiful.

⁹⁹कृष्ण को भी गोरा और साँवरा दिखाते हैं ना।

⁹⁵Krishna is portrayed as the ugly and beautiful one.

¹⁰⁰टाँग नर्क तरफ, मुँह स्वर्ग तरफ दिखाना है।

⁹⁶He is shown with his feet towards hell and face towards heaven.

¹⁰¹तुम भी उस कुल के हो।

⁹⁷You too belong to that clan.

¹⁰²तुम्हारी भी टाँग नर्क तरफ मुँह स्वर्ग तरफ है।

⁹⁸Your feet are also towards hell and your faces towards heaven.

¹⁰³अभी तुम पहले निर्वाणधाम में जाकर फिर स्वर्ग में आयेंगे।

⁹⁹You will now first go to the land beyond sound and then to heaven.

¹⁰⁴कलियुग को आग लग जायेगी।

¹⁰⁰The iron age will be set on fire.

¹⁰⁵मूसलधार बरसात, आग, अर्थक्वेक आदि होगी।

¹⁰¹There will be torrential rainfall, fires and earthquakes etc.

¹⁰⁶पतित आत्मायें सब हिसाब-किताब चुक्तू कर घर चली जायेंगी। ¹⁰⁷बाकी थोड़े बचेंगे।

¹⁰²Impure souls will settle all their karmic accounts and return home and only a few will be left.

¹⁰⁸पवित्र आत्मायें आती जायेंगी।

¹⁰³Pure souls will continue to come.

¹⁰⁹अभी तो सब हैं काँटे।

¹⁰⁴Now, all are thorns.

¹¹⁰काम कटारी चलाना, यह काँटा लगाना है।

¹⁰⁵To use the sword of lust is to prick someone.

¹¹¹यहाँ तो बाप कहते हैं कि सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है।

¹⁰⁶Here, the Father says: You have to become completely viceless.

¹¹²बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो मैं तुमको स्वर्ग का वर्सा दूँगा, तुम पवित्र बन जायेंगे।

¹⁰⁷The Father says: Remember Me and I will give you the inheritance of heaven and you will become pure.

¹¹³तुम पावन थे तो गृहस्थ व्यवहार भी पवित्र था।

¹⁰⁸When you were pure your household activity was pure.

¹¹⁴अभी तुम पतित बने हो तो गृहस्थ व्यवहार भी अपवित्र, विकारी है।

¹⁰⁹Now you have become impure, the household activity is also impure and vicious.

¹¹⁵सतयुग में व्यवहार धन्धा भी सच्चा चलता है।

¹¹⁰In the golden age, your business activities are honest.

¹¹⁶वहाँ झूठ आदि बोलने की दरकार नहीं रहती, झूठ तब बोला जाता है जब बहुत पैसे कमाने का लोभ होता है।

¹¹¹There is no need to tell lies there. ¹¹²You only tell lies when there is greed to earn a lot of money.

¹¹⁷वहाँ तो अथाह पैसे मिलते हैं।

¹¹³There, you have plenty of wealth.

¹¹⁸अनाज आदि का कोई दाम नहीं रहता।

¹¹⁴Grain etc. doesn’t cost anything. ¹¹⁵There, no one is poor.

¹¹⁹वहाँ कोई गरीब होता ही नहीं, जो अच्छा पुरुषार्थ करेंगे वह महाराजा बनेंगे।

¹¹⁶Those who make effort well will become emperors and receive palaces studded with diamonds and jewels.

¹²⁰हीरे जवाहरों के महल मिलेंगे।

¹¹⁷Those who don’t make full effort will become subjects.

¹²¹पुरुषार्थ पूरा नहीं करेंगे तो प्रजा में चले जायेंगे।

¹¹⁸There are the king, queen, princes and princesses and the whole dynasty.

¹²²राजा-रानी फिर प्रिन्स-प्रिन्सेज सारा घराना होता है ना।

¹¹⁹Then, there will be numberwise subjects, the wealthy and the poor.

¹²³फिर प्रजा में भी नम्बरवार साहूकार और गरीब प्रजा होती है।

¹²⁰There, everyone will be pure. ¹²¹There will be the king, the queen and one advisor.

¹²⁴वहाँ तो सब पवित्र होंगे। ¹²⁵राजा-रानी, वजीर भी एक। ¹²⁶वहाँ कोई बहुत वजीर नहीं रहते।

¹²²There are not many advisors there; the king has the power of wisdom to rule the kingdom.

¹²⁷राजा में ताकत रहती है राज्य चलाने की। ¹²⁸तो जैसे बाप समझाते हैं तो बच्चों को भी समझाना चाहिए।

¹²³Therefore, you children should explain in the same way as the Father is explaining to you: We people of Bharat were deities.

¹²⁹हम भारतवासी देवी-देवता थे।

¹²⁴It used to be our kingdom in the golden age.

¹³⁰सतयुग में हमारा राज्य था। ¹³¹गृहस्थ व्यवहार में हम पवित्र थे, स्वर्गवासी थे फिर पतित बनते-बनते नर्कवासी बने हैं फिर स्वर्गवासी बनते हैं।

¹²⁵When we were residents of heaven, we were pure in our household activity. ¹²⁶Then, while gradually becoming impure, we became residents of hell and we are now once again becoming residents of heaven.

¹³²यह खेल बना हुआ है।

¹²⁷This play is predestined.

¹³³स्वर्गवासी एक जन्म में बन जायेंगे फिर नर्कवासी बनने में 84 जन्म लेने पड़ेंगे।

¹²⁸It takes one birth to become residents of heaven and 84 births to become residents of hell.

¹³⁴सीढ़ी में बड़ा क्लीयर दिखाया हुआ है।

¹²⁹This is shown very clearly in the picture of the ladder.

¹³⁵अभी बुद्धि में आया है कि हम जाकर स्वर्ग में राज्य करेंगे।

¹³⁰It has now entered your intellects that you will go and rule in heaven.

¹³⁶अभी बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹³¹You are now claiming the inheritance from the Father.

¹³⁷बाप ही सत्य बताकर नर से नारायण बनाते हैं।

¹³²Only the Father tells you the truth and changes you from an ordinary man into Narayan.

¹³⁸वे लोग जो सत्य नारायण की कथा सुनते हैं वह कोई नर से नारायण बनते नहीं।

¹³³Those people who listen to the story of the true Narayan don’t really change from ordinary humans into Narayan.

¹³⁹तो वह कथा झूठी हुई ना।

¹³⁴Therefore, the story is false.

¹⁴⁰यहाँ तुम बैठे ही हो नर से नारायण बनने के लिए, वह ऐसे थोड़ेही कहते कि पवित्र बनो, मामेकम् याद करो।

¹³⁵You are sitting here to change from ordinary humans into Narayan. ¹³⁶They do not ask you to become pure and to remember the One alone constantly.

¹⁴¹सत्य-नारायण की कथा पूर्णमासी के दिन सुनाते हैं।

¹³⁷They relate the story of the true Narayan on the day of the full moon.

¹⁴²अब इस समय पूर्णमासी कहा जाता है 16 कला चन्द्रमा को।

¹³⁸Now, when the moon is full it is said to be sixteen celestial degrees full.

¹⁴³जब पिछाड़ी होती है तब चन्द्रमा की लकीर जाकर रहती है, जिसको अमावस कहते हैं।

¹³⁹At the end, there is just a very thin crescent of the moon left, and they call this “Amavas” the night of total darkness.

¹⁴⁴अमावस माना अन्धियारी रात। ¹⁴⁵सतयुग त्रेता को दिन, द्वापर कलियुग को रात कहा जाता है।

¹⁴⁰The golden and silver ages are called the day and the copper and iron ages are called the night.

¹⁴⁶यह सब प्वाइंट समझने की हैं।

¹⁴¹All of these points have to be understood.

¹⁴⁷यह शिवबाबा बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁴²Shiv Baba sits here and teaches you.

¹⁴⁸वह बाप भी है, टीचर भी है और गुरू भी है।

¹⁴³He is the Father, the Teacher and the Guru.

¹⁴⁹इनमें प्रवेश कर आत्माओं को पढ़ाते हैं।

¹⁴⁴He enters this one and teaches you souls.

¹⁵⁰बाप कहते हैं जैसे इनकी आत्मा भ्रकुटी के बीच में बैठी है, मैं भी आकर यहाँ बैठता हूँ।

¹⁴⁵The Father says: Just as this one’s soul is sitting in the middle of the forehead, so I too come and sit here.

¹⁵¹तुमको बैठ समझाता हूँ।

¹⁴⁶I sit and explain to you.

¹⁵²तुम पहले पावन थे फिर पतित बने हो।

¹⁴⁷At first, you were pure but you have now become impure.

¹⁵³अब मुझ बाप को याद करो, पवित्र बनने बिगर घर वापिस जा नहीं सकते।

¹⁴⁸Now remember Me, the Father. ¹⁴⁹No one can go back home without becoming pure.

¹⁵⁴पवित्र बनेंगे तब उड़ेंगे।

¹⁵⁰When you become pure, you will fly.

¹⁵⁵सब पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ, पावन बनाओ, तब हम उड़ें। ¹⁵⁶अपने घर मुक्तिधाम में जायें। ¹⁵⁷वह है हम आत्माओं का घर।

¹⁵¹Everyone calls out: O Purifier, come! ¹⁵²Come and purify us so we can fly back to our home in the land of liberation; it is the home of us souls.

¹⁵⁸पतित घर जा नहीं सकते।

¹⁵³Impure ones cannot go back home.

¹⁵⁹जो अच्छी रीति शिक्षा को धारण करेंगे तो जल्दी स्वर्ग में आयेंगे, नहीं तो देरी से आयेंगे।

¹⁵⁴Those who imbibe these teachings very well will go to heaven very quickly. ¹⁵⁵Otherwise, they will come later.

¹⁶⁰नये मकान में आना चाहिए ना। ¹⁶¹नये मकान में मजा है ना।

¹⁵⁶One should go into a new house, because there is more enjoyment in a new house.

¹⁶²पहले-पहले सतयुग में आना चाहिए।

¹⁵⁷You should first come down in the golden age.

¹⁶³मम्मा बाबा सतयुग में जाते हैं, हम फिर देरी से क्यों जाये!

¹⁵⁸Mama and Baba go to heaven, and so why should you go any later?

¹⁶⁴तुम भी फॉलो करो ब्रह्मा को।

¹⁵⁹You can also follow Brahma.

¹⁶⁵बाप को याद करते रहो।

¹⁶⁰Continue to remember the Father.

¹⁶⁶कोई बात में तकलीफ होती है तो शिवबाबा से पूछो।

¹⁶¹If there is any difficulty about anything, you can ask Shiv Baba.

¹⁶⁷श्रीमत से ही श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁶²Only by following shrimat will you become elevated.

¹⁶⁸पुरानी दुनिया में तो पाँच विकारों रूपी रावण की मत पर चलते आये हो।

¹⁶³In the old world, you have continued to follow the directions of Ravan, the five vices.

¹⁶⁹पहले-पहले है देह-अभिमान।

¹⁶⁴The number one vice is body consciousness.

¹⁷⁰अभी तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना है।

¹⁶⁵You children now have to become soul conscious.

¹⁷¹मैं आत्मा परमधाम की रहने वाली हूँ, उनको शान्तिधाम कहा जाता है।

¹⁶⁶I, a soul, am a resident of the supreme abode, which is also called the land of peace.

¹⁷²ऐसी-ऐसी बातें दूसरा कोई समझा न सके।

¹⁶⁷No one else can explain such things.

¹⁷³बाप ही समझाते हैं, तुम्हारी आत्मा इन आरगन्स से सुनती है, सतयुग में कभी शरीर खराब होता ही नहीं।

¹⁶⁸Only the Father explains and you souls are listening to Him through your organs. ¹⁶⁹No one’s body becomes spoilt in the golden age.

¹⁷⁴यहाँ तो बैठे-बैठे अकाले मृत्यु हो जाती है।

¹⁷⁰Here, there is untimely death while just sitting somewhere.

¹⁷⁵सतयुग में ऐसी कोई बात होती नहीं, उसको कहा ही जाता है हेविन, स्वर्ग, पैराडाइज।

¹⁷¹Such things do not exist in the golden age. ¹⁷²That is called heaven, Swarg, Paradise.

¹⁷⁶फिर हम चक्र लगाकर पुनर्जन्म लेते-लेते 84 का चक्र पूरा किया है, फिर बाप आकर बच्चों को स्वर्ग का लायक बनाते हैं।

¹⁷³We go around the cycle while taking rebirth and we have now completed our 84 births. ¹⁷⁴Then, Baba comes and makes you children worthy of heaven.

¹⁷⁷अभी तुम नयी दुनिया के लायक बने हो।

¹⁷⁵You have now become worthy of the new world.

¹⁷⁸अभी तो नर्क है।

¹⁷⁶It is now hell.

¹⁷⁹अभी तुम आये हो नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने की तकदीर बनाने।

¹⁷⁷You have now come here to make your fortune of changing from residents of hell into residents of heaven.

¹⁸⁰कहते हैं हम शिवबाबा के पास आये हैं तकदीर बनाने।

¹⁷⁸You say that you have come to Shiv Baba to make your fortune.

¹⁸¹कल्प-कल्प हर 5 हजार वर्ष बाद हम तकदीर बनाते हैं।

¹⁷⁹You make your fortune every cycle: every 5000 years, we become residents of heaven.

¹⁸²हम स्वर्गवासी बनते हैं फिर रावण राज्य शुरू होने से हम विकारी बन जाते हैं।

¹⁸⁰Then, as soon as it becomes the kingdom of Ravan, we become vicious.

¹⁸³अभी सब विकारी पतित हैं तब आप आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁸¹All are now impure and vicious and it is only now that the Father comes and establishes the new world.

¹⁸⁴नई दुनिया में सिर्फ तुम बच्चे ही होंगे।

¹⁸²There will just be you children in the new world.

¹⁸⁵बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁸³All the rest will go to the land of peace.

¹⁸⁶ऊपर में आत्माओं का झाड़ है।

¹⁸⁴Up above is the tree of souls.

¹⁸⁷फिर अपने-अपने समय पर आयेंगे।

¹⁸⁵They will then go down at their own time.

¹⁸⁸जब हमारा राज्य होगा तो वहाँ और धर्म वाले होंगे नहीं।

¹⁸⁶When it is our kingdom, no one of any other religion will be there.

¹⁸⁹फिर द्वापर में रावण राज्य शुरू होगा।

¹⁸⁷Then, in the copper age, the kingdom of Ravan will start.

¹⁹⁰यह सब बातें अच्छी रीति धारण करनी हैं। ¹⁹¹यहाँ नर्कवासी से स्वर्गवासी बनना है।

¹⁸⁸Imbibe all these things very well. ¹⁸⁹Here, you have to change from residents of hell into residents of heaven.

¹⁹²नर्कवासी मनुष्य को असुर और स्वर्गवासी मनुष्य को देवता कहा जाता है।

¹⁹⁰The human beings who are residents of hell are called devils and the human beings who are residents of heaven are called deities.

¹⁹³अब सभी आसुरी स्वभाव वाले हैं।

¹⁹¹Now, everyone has a devilish nature.

¹⁹⁴अब बाप बैठ पुरुषार्थ कराते हैं।

¹⁹²The Father now sits here and helps you to make effort.

¹⁹⁵बाप कहते हैं पवित्र बनो।

¹⁹³He says: Become pure!

¹⁹⁶हर बात में पूछते रहो।

¹⁹⁴Continue to ask Baba in every situation.

¹⁹⁷कोई पूछते हैं कि बाबा धन्धे में झूठ बोलना पड़ता है, झूठ बोलने से थोड़ा पाप बनेगा।

¹⁹⁵Some tell Baba: “Baba, I have to lie in my business; I will not accumulate sin by telling lies, will I?”

¹⁹⁸वह फिर बाप को याद करते रहेंगे तो पाप कट जायेंगे।

¹⁹⁶If they continue to remember the Father, their sins will be cut away.

¹⁹⁹आजकल की दुनिया में सब पाप करते रहते हैं।

¹⁹⁷In today’s world everyone continues to commit sin.

²⁰⁰कितनी रिश्वत खाते रहते हैं।

¹⁹⁸They accept so many bribes.

²⁰¹यह प्रदर्शनी का चित्र मैप्स हैं, ऐसे मैप्स कहाँ होते नहीं।

¹⁹⁹The pictures at the exhibitions are maps. ²⁰⁰Such maps do not exist anywhere else.

²⁰²अगर कोई देखकर कॉपी करके बनाये भी, परन्तु उनका अर्थ कुछ भी समझ नहीं सकेंगे।

²⁰¹Even if someone were to copy them when he sees them, he wouldn’t understand the meaning of them.

²⁰³प्रदर्शनी मेले में तो बहुत आते हैं।

²⁰²Many people come to the exhibitions and fairs.

²⁰⁴कहा जाता है 7 रोज़ लिए समझने आओ तो तुम स्वर्गवासी बनने लायक बन जायेंगे।

²⁰³It is said: Come and understand this knowledge for seven days and you will become worthy of becoming residents of heaven.

²⁰⁵अभी नर्कवासी हो, सीढ़ी में देखो कितना क्लीयर है।

²⁰⁴You are now residents of hell. ²⁰⁵This is so clear in the picture of the ladder.

²⁰⁶यह है पतित दुनिया, पावन दुनिया ऊपर खड़ी है।

²⁰⁶This is the impure world and the pure world is just above.

²⁰⁷अभी तुम बच्चे शिवबाबा से प्रॉमिस करते हो बाबा हम नर्कवासी से स्वर्गवासी जरूर बनेंगे।

²⁰⁷You children now promise Shiv Baba: Baba, I will definitely become a resident of heaven from a resident of hell.

²⁰⁸अभी तुम तैयारी कर रहे हो शिवालय में जाने के लिए, इसलिए विकार में कभी नहीं जाना है।

²⁰⁸You are now making preparations to go to the Temple of Shiva. ²⁰⁹This is why you must never indulge in vice.

²⁰⁹तूफान तो माया के बहुत आयेंगे परन्तु नंगन (पतित) नहीं होना है।

²¹⁰Many storms of Maya will come, but you mustn’t allow yourself to be stripped (to become impure).

²¹⁰पतित होने से बड़ी खता (भूल) हो जायेगी फिर धर्मराज की बहुत बड़ी सजा खानी पड़ेगी।

²¹¹If you become impure, a great mistake would be made and you would then have to experience great punishment from Dharamraj.

²¹¹अच्छा!

²¹²Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

²¹⁵1) मनुष्य से देवता बनने के लिए जो भी आसुरी स्वभाव है, झूठ बोलने की आदत है, उसका त्याग करना है।

²¹⁶ 1. In order to change from a human being into a deity, renounce your devilish nature and the habit of telling lies.

²¹⁶दैवी स्वभाव धारण करना है।

²¹⁷Imbibe a divine nature.

²¹⁷2) घर चलने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²¹⁸ 2. In order to return home you must definitely become pure.

²¹⁸माया के तूफान आते भी कर्मेन्द्रियों से कभी कोई विकर्म नहीं करना है।

²¹⁹Even when storms of Maya come, never perform any sinful actions with your physical organs.

²¹⁹वरदान:- सच्ची लगन के आधार पर और संग तोड़ एक संग जोड़ने वाले सम्पूर्ण वफादार भव

²²⁰Blessing: May you be completely faithful and break away from everyone else and connect yourself to the One on the basis of having true love.

²²⁰सम्पूर्ण वफादार उन्हें कहा जाता है जिनके संकल्प वा स्वप्न में भी सिवाए बाप के और बाप के कर्तव्य वा बाप की महिमा के, बाप के ज्ञान के और कुछ भी दिखाई न दे।

²²¹ Completely faithful children are those who do not have anyone except the Father, the Father’s task, the Father’s praise and the Father’s knowledge in their thoughts and dreams. ²²²You have to belong to the one Father and none other.

²²¹एक बाप दूसरा न कोई... बुद्धि की लगन सदा एक संग रहे तो अनेक संग का रंग लग नहीं सकता इसलिए पहला वायदा है और संग तोड़ एक संग जोड़ - इस वायदे को निभाना अर्थात् सम्पूर्ण वफादार बनना।

²²³Let the love of your intellect be constantly connected to the One. ²²⁴You will then not be coloured by the company of many. ²²⁵So, your first promise is: I will break away from everyone else and connect myself to only the One. ²²⁶To fulfil this promise means to be completely faithful.

²²²स्लोगन:- सत्यता की स्व-स्थिति परिस्थितियों में भी सम्पूर्ण बना देगी।

²²⁷Slogan: The original stage of your truth will make you complete and perfect amidst adverse situations.

²²⁸*** Om Shanti ***