Murli du jour du mardi 23 novembre 2021

⁰23-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस ड्रामा में तुम हीरो हीरोइन पार्टधारी हो, सारे कल्प में तुम्हारे जैसा हीरो पार्ट और किसी का भी नहीं''

¹Essence: Doux enfants, vous les acteurs, avez un rôle de héros et d'héroïnes dans ce drama. ²Tout au long du cycle, personne d'autre n'a le rôle de héros que vous avez.

²प्रश्न:- मनुष्य से देवता बनने का इम्तहान कौन पास कर सकता है?

³Question: Qui peut réussir l'examen pour changer d'humains en déités ?

³उत्तर:- जो फॉलो फादर कर बाप समान पवित्र बनते वही यह इम्तहान पास कर सकते हैं।

⁴Réponse: Ceux qui suivent le Père et qui deviennent aussi purs que Lui. ⁵Vous êtes en train de recevoir un héritage illimité pour 21 vies, alors faites un petit effort!

⁴21 जन्मों का बेहद का वर्सा मिलता है तो जरूर थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी।

⁶Si vous ne faites aucun effort en ce moment, il en sera de même à chaque cycle.

⁵अभी मेहनत नहीं की तो कल्प-कल्पान्तर नहीं करेंगे फिर ऊंच पद कैसे पायेंगे।

⁷Dans ce cas, comment pourrez-vous obtenir un statut élevé?

⁶पवित्र बनेंगे तो अच्छा पद पायेंगे।

⁸Si vous devenez purs, vous obtiendrez un statut élevé.

⁷नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी।

⁹Autrement, vous recevrez une punition.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों से बाबा सम्मुख बात कर रहे हैं।

¹¹Très doux enfants spirituels, Baba vous parle personnellement.

¹⁰बच्चे समझते होंगे हमारे साथ बेहद का बाप बात कर रहे हैं।

¹²Les enfants, vous comprenez que le Père illimité vous parle.

¹¹जो सबसे अति मीठा है।

¹³Il est le Plus doux de tous.

¹²बाप भी मीठा होता है, टीचर भी मीठा होता है क्योंकि दोनों से वर्सा मिलता है।

¹⁴Un père est doux, et un professeur l'est aussi parce que vous recevez d'eux un héritage.

¹³गुरू से भक्ति का वर्सा मिलता है।

¹⁵D'un gourou, vous recevez l'héritage de la dévotion.

¹⁴यहाँ तो एक से ही तीनों मिलते हैं।

¹⁶Ici, les trois sont en Un.

¹⁵खुशी भी होती है। ¹⁶तुम उनके सम्मुख बैठे हो।

¹⁷Vous êtes également heureux en vous asseyant personnellement devant Lui.

¹⁷तुम जानते हो बेहद का बाप जिसको पतित-पावन कहा जाता है, वही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹⁸Vous savez que le Père illimité, qui est appelé le Purificateur, est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁸वह बीज जड़ होता है। ¹⁹यह है चैतन्य।

¹⁹Ces graines sont non-vivantes alors que Celle-ci est vivante.

²⁰इनको सत चित आनंद स्वरूप कहा जाता है फिर उनकी महिमा भी है।

²⁰Il est appelé la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la Félicité.

²¹वह ज्ञान का सागर है परन्तु उससे नॉलेज क्या मिलती है, यह किसको पता नहीं है।

²¹Il y a également Sa louange: "Tu es l'Océan de connaissance." ²²Mais personne ne sait quelle connaissance Il donne.

²²तुम जानते हो जिन्हों को बाप नॉलेज दे रहे हैं, वही भक्ति मार्ग में इनके मन्दिर, शास्त्र आदि बनाते हैं।

²³Vous savez que ceux qui reçoivent du Père cette connaissance Lui construisent ensuite des temples sur le chemin de la dévotion et rédigent les écritures etc.

²³यह भी तुम जानते हो कि बरोबर हर 5 हजार वर्ष के बाद यह कल्प का संगम आता है।

²⁴Vous êtes les seuls à savoir que l'âge de confluence du cycle vient réellement tous les 5000 ans.

²⁴इसको कहा जाता है रूहानी अविनाशी पुरुषोत्तम संगमयुग।

²⁵C'est appelé l'âge de confluence spirituel impérissable le plus bénéfique.

²⁵यूँ तो उत्तम पुरुष बहुत ही होते हैं। ²⁶परन्तु वह एक जन्म में उत्तम पुरुष बनते हैं, फिर मध्यम कनिष्ट हो पड़ते हैं।

²⁶En fait, il y a beaucoup d'êtres humains élevés, mais ils ne le sont que pour une vie, puis leur niveau devient médiocre et finit très bas.

²⁷यह लक्ष्मी-नारायण देखो कितने उत्तम पुरुष हैं।

²⁷Voyez à quel point Lakshmi et Narayan sont des êtres élevés.

²⁸यह हैं पुरुषोत्तम और पुरुषोत्तमनी।

²⁸Ils sont les êtres les plus élevés de tous.

²⁹ऐसा उत्तम दोनों को किसने बनाया?

²⁹Qui les a rendus ainsi?

³⁰गाया जाता है ऊंच ते ऊंच भगवान है, वह ऊपर में रहते हैं।

³⁰On s'est souvenu que Dieu était le Plus élevé et qu'Il résidait là-haut.

³¹मनुष्य सृष्टि में ऊंचे ते ऊंच यह विश्व महाराजा महारानी हैं।

³¹Dans le monde humain, ce sont l'empereur et l'impératrice du monde qui sont les êtres les plus élevés.

³²ऊंचे ते ऊंच भारत में राज्य करते थे।

³²Ils régnaient sur le royaume quand Bharat était la plus élevée.

³³अब यह राज्य उन्होंने कैसे पाया!

³³Comment ont-ils obtenu ce royaume?

³⁴यह किसको पता नहीं।

³⁴Personne ne le sait.

³⁵ऐसा बाप जो तुमको इतना ऊंच बनाते हैं, वह कितना मीठा लगना चाहिए।

³⁵Vous devriez ressentir à quel point ce Père, qui vous rend si élevés, est doux!

³⁶उनकी मत पर चलना चाहिए।

³⁶Vous devriez suivre Ses directives!

³⁷ऐसा ऊंचा विश्व का मालिक बनाने वाला बाप पढ़ाते कैसे साधारण रीति से हैं।

³⁷Voyez comment le Père le Plus élevé, qui fait de vous les maîtres du monde, vous enseigne d'une façon si simple!

³⁸यह भी तुम जानते हो कि बेहद का बाप भारत में आता है।

³⁸Vous seuls savez que le Père illimité vient à Bharat. ³⁹Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.

³⁹शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

⁴⁰Il vient changer Bharat en paradis.

⁴⁰भारत को आकर स्वर्ग बनाते हैं। ⁴¹अब स्मृति आई है कि हम स्वर्गवासी 84 जन्म भोग नर्कवासी बने हैं।

⁴¹Vous réalisez maintenant que vous étiez les résidents du paradis et que vous êtes ensuite nés 84 fois pour devenir aujourd'hui les résidents de l'enfer.

⁴²फिर बाबा आया हुआ है स्वर्गवासी बनाने।

⁴²Baba est venu pour refaire de vous les résidents du paradis.

⁴³अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेगी।

⁴³Il vous dit: Les âmes, souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁴⁴सतोप्रधान बनने बिगर वापिस कोई जा नहीं सकते।

⁴⁴Personne ne peut rentrer à la Maison sans être devenu satopradhan.

⁴⁵नहीं तो सजा खानी पड़ेगी।

⁴⁵Sinon, c'est la punition!

⁴⁶सज़ा भी आत्मा को मिलती है ना।

⁴⁶C'est l'âme qui reçoit une punition.

⁴⁷गर्भ जेल में शरीर धारण कराए फिर सजा देते हैं। ⁴⁸बच्चों को बहुत दुःख भोगना पड़ता है।

⁴⁷C'est après avoir adopté un corps dans la prison du ventre maternel qu'elle reçoit une punition. ⁴⁸Les bébés souffrent beaucoup.

⁴⁹त्राहि-त्राहि करते हैं। ⁵⁰कहते हैं फिर पाप नहीं करूँगा।

⁴⁹Ils pleurent de désespoir et disent: "Je ne commettrai plus de péchés!"

⁵¹तुम बच्चों को तो गर्भ जेल में जाना नहीं है।

⁵⁰Les enfants, vous n'irez plus dans la prison du ventre maternel.

⁵²वहाँ गर्भ महल है क्योंकि पाप होता नहीं।

⁵¹Là-bas, le ventre maternel est un palais parce qu'il n'y a aucun péché.

⁵³यहाँ रावणराज्य में पाप होता है तब तो राम राज्य माँगते हैं।

⁵²Ici, dans le royaume de Ravan, parce qu'ils commettent des péchés, ils souhaitent voir venir le royaume de Rama.

⁵⁴परन्तु यह जानते नहीं रावण राज्य क्या चीज़ है।

⁵³Mais ils ne savent pas ce qu'est le royaume de Ravan.

⁵⁵जलाते हैं तो खत्म होना चाहिए।

⁵⁴Puisqu'ils brûlent son effigie, il devrait être détruit.

⁵⁶फिर-फिर जलाते हैं, गोया मरा नहीं है।

⁵⁵Mais s'ils le brûlent encore et encore, cela veut dire qu'il n'est pas mort.

⁵⁷फिर यह सब करने से फायदा क्या?

⁵⁶Alors quel bénéfice y a-t-il à faire cela? ⁵⁷Ensuite ils vont piller Lanka.

⁵⁸वो लोग जाकर लंका लूटकर आते हैं। ⁵⁹एक झाड़ को बीमारी होती है, उसको सोना समझ ले आते हैं।

⁵⁸Lorsqu'un arbre est atteint d'un parasite jaune, ils considèrent que c'est de l'or et vont le collecter (dans le Sud de l'Inde).

⁶⁰वास्तव में तुम इस समय रावण पर जीत पाते और गोल्डन एज के मालिक बनते हो।

⁵⁹En fait, vous êtes en train de conquérir Ravan avant de devenir les maîtres de l'âge d'or.

⁶¹अजमेर में बैकुण्ठ का मॉडल बनाया है।

⁶⁰A Ajmer, ils ont construit une maquette du paradis.

⁶²अब तुम जानते हो बाबा आया है बच्चों को फिर से स्वर्ग का मालिक बनाने।

⁶¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba est revenu faire de vous les maîtres du paradis.

⁶³हीरे जवाहरों के महलों में हम राज्य करेंगे।

⁶²Nous régnerons ensuite dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁶⁴अभी तुम बच्चे योगबल से निर्विकारी सतोप्रधान बनते हो।

⁶³Les enfants, vous êtes en train de devenir sans vice et satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁵आत्मा सम्पूर्ण निर्विकारी बन फिर चली जायेगी शान्ति-धाम, वहाँ दुःख की बात नहीं।

⁶⁴Les âmes, vous deviendrez complètement sans vice, puis vous irez dans la terre de la paix. ⁶⁵Il n'y a aucune peine là-bas.

⁶⁶बाबा ने समझाया है इस नाटक में तुम्हारा सबसे बड़ा मुख्य पार्ट है हीरो हीरोइन का।

⁶⁶Baba vous a dit que vous aviez le rôle principal de héros et d'héroïnes dans le drama. ⁶⁷C'est une pièce de théâtre sur la conquête et la perte du royaume.

⁶⁷राज्य लेना और गँवाना - यह खेल है।

⁶⁸Vous êtes les héros et les héroïnes.

⁶⁸हीरो हीरोइन तुम हो।

⁶⁹Héros veut dire "acteur principal."

⁶⁹हीरो का अर्थ है मुख्य पार्टधारी। ⁷⁰तुम गोल्डन एज में पवित्र गृहस्थ आश्रम में रहते थे।

⁷⁰A l'âge d'or, vous viviez dans l'ashram du foyer pur, alors qu'aujourd'hui, à l'âge de fer, vous vivez dans un foyer impur.

⁷¹आइरन एज में अपवित्र गृहस्थ व्यवहार है। ⁷²अब बाबा गोल्डन एज में ले जायेगा।

⁷¹Baba vous emmène à l'âge d'or. ⁷²Là-bas, ce sera le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan.

⁷³वहाँ लक्ष्मी-नारायण सूर्यवंशियों का राज्य होगा।

⁷³Puis ils se réincarneront et feront partie de la dynastie de la lune.

⁷⁴वह पुनर्जन्म ले चन्द्रवंशी में आयेंगे, वृद्धि होती रहेगी।

⁷⁴La population continuera de grandir. ⁷⁵Il y a actuellement des millions d'individus.

⁷⁵अब कितने करोड़ हो गये हैं। ⁷⁶अब कहते हैं बर्थ कम हो।

⁷⁶C'est pourquoi les gens disent qu'il devrait y avoir un contrôle des naissances.

⁷⁷जिनको एक दो बच्चा होगा वह थोड़ेही बन्द करेंगे।

⁷⁷Ceux qui n'ont qu'un ou deux enfants ne s'arrêteront pas d'en faire.

⁷⁸अब तुम तो इतला कर सकते हो कि पापूलेशन कम कराना यह तो बाप के ऊपर है।

⁷⁸Vous pouvez dire aux gens que seul le Père a la capacité de réduire la population.

⁷⁹बाप जानते हैं जास्ती मनुष्य होंगे तो मरेंगे।

⁷⁹Il sait que lorsque la population est trop grande, les gens meurent.

⁸⁰मैं आया हूँ सबको खलास कर एक धर्म की स्थापना करने।

⁸⁰Je suis venu détruire tout le monde et établir la religion unique.

⁸¹वहाँ 9 लाख होंगे। ⁸²छू मन्त्र हुआ ना।

⁸¹Là-bas, ils ne seront que 900000. C'est de la magie, n'est-ce pas?

⁸³कलियुग रूपी रात पूरी होकर दिन शुरू हो जायेगा।

⁸²La nuit de l'âge de fer prendra fin et le jour commencera.

⁸⁴बर्थ कन्ट्रोल पर कितना खर्चा करते हैं।

⁸³Ils dépensent tant d'argent pour contrôler les naissances.

⁸⁵बाप का कोई खर्चा नहीं।

⁸⁴Le Père ne dépense rien.

⁸⁶नेचुरल कैलेमिटीज होगी, सब खत्म हो जायेगा, ड्रामा में नूँध है।

⁸⁵Il y aura des catastrophes naturelles et tout se terminera. ⁸⁶C'est inscrit dans le drama.

⁸⁷वह लोग जो प्लैन बना रहे हैं, वह भी ड्रामा में नूँध है। ⁸⁸यूरोपवासी यादव, भारतवासी कौरव और पाण्डव।

⁸⁷Les plans que font les gens sont également inscrits dans le drama. ⁸⁸Les Yadavs sont les résidents de l'Europe alors que les Kauravs et les Pandavs vivent à Bharat.

⁸⁹वह सब एक तरफ, इस तरफ दो भाई-भाई हैं।

⁸⁹Tous les Yadavs sont d'un côté, et les deux frères (Kauravs et Pandavs) sont de l'autre.

⁹⁰भारत में भाई-भाई हैं।

⁹⁰Il y a une fraternité à Bharat.

⁹¹जो अभी कलियुग में भाई-भाई हैं तुम अब निकल आये हो संगम पर।

⁹¹Cette fraternité est celle de l'âge de fer. ⁹²Vous vous êtes maintenant éloignés de tout cela à l'âge de confluence.

⁹²कौरव और पाण्डव एक ही घर के थे।

⁹³Les Kauravs et les Pandavs viennent de la même famille.

⁹³आत्मा असुल में भाई-भाई है।

⁹⁴Les âmes sont originellement frères.

⁹⁴तुम आत्माओं से ही पहले-पहले बाबा मिला है।

⁹⁵Les âmes, Baba vous a rencontrées en premier.

⁹⁵रेस में जो पहले-पहले जाते हैं वह इनाम लेते हैं।

⁹⁶Ceux qui arrivent premiers lors d'une course obtiennent un prix.

⁹⁶तुम्हारी है याद की दौड़।

⁹⁷Votre course est celle du souvenir.

⁹⁷यह कोई शास्त्र में नहीं है।

⁹⁸Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

⁹⁸बाप कहते हैं मेरे साथ योग रखो।

⁹⁹Le Père dit: Soyez en yoga avec Moi!

⁹⁹यह योग की यात्रा इस समय ही होती है।

¹⁰⁰Le pèlerinage du yoga n'a lieu qu'en ce moment.

¹⁰⁰यह यात्रा और कोई सिखला न सके।

¹⁰¹Personne d'autre ne peut vous enseigner ce pèlerinage.

¹⁰¹सतयुग में न रूहानी योग, न जिस्मानी योग होता - वहाँ दरकार ही नहीं।

¹⁰²A l'âge d'or, il n'y a ni yoga spirituel, ni yoga physique. ¹⁰³Il n'y en a pas besoin.

¹⁰²यह इस समय तुम्हारी बुद्धि में बैठता है।

¹⁰⁴Vous comprenez tout cela en ce moment.

¹⁰³ड्रामा में एक-एक सेकेण्ड का एक्ट समझाया है, इसको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है।

¹⁰⁵Ce qui se passe à chaque seconde dans le drama vous a été expliqué. ¹⁰⁶C'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁴वास्तव में स्वदर्शन चक्रधारी अभी तुम बनते हो।

¹⁰⁷En fait, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁵84 जन्मों का अथवा सृष्टि चक्र का नॉलेज तुमको है।

¹⁰⁸Vous possédez la connaissance des 84 vies et du cycle du monde. ¹⁰⁹"Soi" veut dire "âme".

¹⁰⁶स्व माना आत्मा।

¹¹⁰L'âme possède cette connaissance.

¹⁰⁷आत्मा को यह ज्ञान है तो अभी तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बने हो।

¹¹¹Les enfants, vous êtes maintenant devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁸हम तुमको कहेंगे रूहानी बच्चों। ¹⁰⁹स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषण।

¹¹²Je vous appelle ainsi: "Enfants spirituels qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la décoration du clan Brahmine."

¹¹⁰इन अक्षरों का अर्थ कोई नया समझ नहीं सकता।

¹¹³Aucun nouveau ne pourrait comprendre ces mots.

¹¹¹यह अलंकार तुमको नहीं देते हैं क्योंकि तुमसे कई भागन्ती हो जाते हैं।

¹¹⁴Ces décorations ne vous sont pas attribuées parce que beaucoup parmi vous s'enfuient.

¹¹²अभी तुम्हारी बुद्धि में 84 का चक्र है।

¹¹⁵Le cycle des 84 vies est maintenant dans votre intellect.

¹¹³अब नम्बरवन में जायेंगे।

¹¹⁶Vous allez désormais obtenir le numéro un.

¹¹⁴पहले घर जाकर फिर देवता बनेंगे।

¹¹⁷Vous rentrerez d'abord à la Maison, puis vous serez des déités.

¹¹⁵फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे।

¹¹⁸Vous deviendrez ensuite des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹⁶कितनी समझ की बात है।

¹¹⁹Vous devez le comprendre.

¹¹⁷इतना भी कोई याद करे तो अहो सौभाग्य।

¹²⁰Si vous étiez capables de vous souvenir de tout cela, ce serait une grande fortune pour vous.

¹¹⁸बाकी थोड़ा समय है फिर हम स्वर्ग में जायेंगे।

¹²¹Il reste maintenant très peu de temps, puis nous irons au paradis.

¹¹⁹बाकी शास्त्रों में तो बहुत दन्त कथायें लिख दी हैं।

¹²²Ils ont écrit beaucoup d'histoires à dormir debout.

¹²⁰कृष्ण जो सभी का प्यारा है, उनके लिए भी लिख दिया है सर्प ने डसा, यह हुआ…।

¹²³Ils ont même dit que Krishna, qui est aimé de tous, avait été mordu par un serpent et qu'il s'était passé telle et telle chose.

¹²¹कृष्ण, राधे से भी प्यारा लगता है क्योंकि मुरली बजाई है।

¹²⁴Krishna est encore plus aimé que Radhe parce qu'il jouait de la flûte.

¹²²यह वास्तव में है ज्ञान की बात।

¹²⁵Cela fait référence à la connaissance.

¹²³तुम इस समय ज्ञान-ज्ञानेश्वरी हो।

¹²⁶En ce moment, vous êtes les dieux et les déesses de la connaissance.

¹²⁴फिर पढ़कर राज-राजेश्वरी बनती हो।

¹²⁷Vous étudiez, et ensuite vous deviendrez des princes et des princesses.

¹²⁵यह है एम आब्जेक्ट।

¹²⁸C'est votre but et objectif.

¹²⁶तुमसे कोई पूछते हैं यहाँ का उद्देश्य क्या है? ¹²⁷बोलो, मनुष्य से देवता बनना।

¹²⁹Si quelqu'un vous demande votre but et objectif, dites-lui: "Changer d'être humain en déité!"

¹²⁸हम सो देवता थे। ¹²⁹84 जन्मों बाद शूद्र बनें, अब फिर ब्राह्मण बने हैं, फिर देवता बनेंगे।

¹³⁰Nous étions des déités, puis nous sommes devenus des shudras au bout de 84 vies. ¹³¹Nous sommes actuellement Brahmines, puis nous serons des déités.

¹³⁰पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर परमात्मा है, न कि कृष्ण।

¹³²Celui qui nous enseigne est l'Océan de Connaissance, l'Âme Suprême, et non Krishna.

¹³¹यह राजयोग कोई भी सिखला न सके।

¹³³Personne d'autre ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹³²तुम कहते हो बाबा हम कल्प-कल्प आपसे आकर राज्य-भाग्य लेते हैं।

¹³⁴Vous dites: "Baba, nous venons vers Toi à chaque cycle pour obtenir notre royaume."

¹³³यह भी तुम जानते हो।

¹³⁵Vous seuls le savez.

¹³⁴इस महाभारी लड़ाई से ही स्वर्ग के गेट खुलने वाले हैं।

¹³⁶C'est seulement grâce à la guerre du Mahabharata que les portes du paradis s'ouvriront.

¹³⁵बाबा आकर राजयोग सिखलाते हैं तो जरूर स्वर्ग चाहिए।

¹³⁷Baba vient enseigner le Raja Yoga et c'est pourquoi le paradis est nécessaire.

¹³⁶नर्क खत्म होना चाहिए।

¹³⁸L'enfer doit être détruit.

¹³⁷यह महाभारी लड़ाई शास्त्रों में है।

¹³⁹Cette grande guerre est mentionnée dans les écritures.

¹³⁸(खाँसी आई) यह किसको होती है?

¹⁴⁰(Baba a toussé). ¹⁴¹Qui a toussé?

¹³⁹शिवबाबा को या ब्रह्मा बाबा को?

¹⁴²Était-ce Shiv Baba ou Brahma Baba?

¹⁴⁰(ब्रह्मा को) यह कर्मभोग है।

¹⁴³(Brahma). ¹⁴⁴C'est la souffrance du karma.

¹⁴¹अन्त तक होता रहेगा। ¹⁴²जब तक सम्पूर्ण बन जायें फिर यह शरीर भी नहीं रहेगा।

¹⁴⁵Elle durera jusqu'à la fin, jusqu'à ce qu'il devienne complet. ¹⁴⁶Ensuite, ce corps ne restera pas.

¹⁴³तब तक कुछ न कुछ होता रहेगा, इसको कर्मभोग कहा जाता है।

¹⁴⁷Jusque-là, il se passera une chose ou une autre. ¹⁴⁸C'est ce que l'on appelle la souffrance du karma.

¹⁴⁴सतयुग में कर्मभोग होता नहीं।

¹⁴⁹Il n'y a aucune souffrance du karma à l'âge d'or.

¹⁴⁵कोई बीमारी आदि होती नहीं।

¹⁵⁰Il n'y a aucune maladie.

¹⁴⁶हम एवरहेल्दी-एवरवेल्दी बनते हैं।

¹⁵¹Nous sommes toujours en bonne santé et toujours riches.

¹⁴⁷सदैव हर्षित रहते हैं क्योंकि बेहद के बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁵²Nous sommes constamment joyeux parce que nous recevons du Père illimité un héritage.

¹⁴⁸फिर आधाकल्प के बाद दुःख शुरू होता है।

¹⁵³Puis, au bout d'un demi-cycle, la peine commence.

¹⁴⁹सो भी जब भक्ति व्यभिचारी हो जाती है तब दुःख जास्ती होता है, तब त्राहि-त्राहि करते हैं और फिर विनाश होता है। ¹⁵⁰अब तुम सम्मुख सुनते हो तो कितना मजा आता है।

¹⁵⁴Là encore, quand la dévotion s'altère, la peine augmente. ¹⁵⁵C'est seulement alors qu'ils pleurent de détresse et que la destruction a lieu. ¹⁵⁶Maintenant que vous êtes en train d'écouter Baba personnellement, vous y prenez tant de plaisir!

¹⁵¹जानते हो यह हमारा सच्चा बाप, सच्चा टीचर, सच्चा सतगुरू है।

¹⁵⁷Vous savez que Celui-ci est votre vrai Père, vrai Professeur et vrai Satgourou.

¹⁵²यह महिमा एक ही निराकार बाप की है।

¹⁵⁸Cette louange n'appartient qu'au Père unique incorporel.

¹⁵³वह है ऊंचे ते ऊंचा भगवान।

¹⁵⁹Il est Dieu, le Plus élevé de tous.

¹⁵⁴उस बाप को याद करो तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶⁰Souvenez-vous du Père et vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁵⁵यह कोई साधू-सन्त महात्मा तो तख्त पर नहीं बैठता है।

¹⁶¹Il n'est ni un sage ni une grande âme assise sur un trône.

¹⁵⁶कभी पाँव पड़ने भी नहीं देते हैं।

¹⁶²Il ne vous permet pas de vous prosterner à Ses pieds.

¹⁵⁷बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

¹⁶³Le Père dit: Je suis votre Serviteur obéissant. ¹⁶⁴Ai-Je des pieds? ¹⁶⁵Devant qui courbez-vous votre tête?

¹⁵⁸मुझे पैर कहाँ हैं? ¹⁵⁹तुम माथा किसको टेकेंगे?

¹⁶⁶Vous vous êtes usés le front à force de vous courber devant tant de gourous.

¹⁶⁰बहुत गुरूओं को माथा टेकते-टेकते तुम्हारी टिप्पड़ ही घिस गई है।

¹⁶⁷Tout ce qui se passe sur le chemin de la dévotion ne peut pas se passer sur le chemin de la connaissance.

¹⁶¹जो भक्तिमार्ग में होता है वह ज्ञान मार्ग में हो न सके।

¹⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, ils disent: "Ô Rama!" ¹⁶⁹Le Père dit: Ici, vous ne devez faire aucun bruit.

¹⁶²भक्ति मार्ग में कहते हैं हे राम... बाप कहते हैं यहाँ कोई आवाज नहीं करना है।

¹⁷⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père d'une façon incognito. ¹⁷¹Vous ne devez même pas dire: "Ô Shiva!"

¹⁶³अपने को आत्मा समझ गुप्त बाप को याद करना है।

¹⁷²Vous devez aller au-delà du son. ¹⁷³Les enfants, vous vous souvenez du Père en silence.

¹⁶⁴हे शिव..... भी कहना नहीं है।

¹⁷⁴L'âme sait que c'est son Père.

¹⁶⁵तुमको आवाज से परे जाना है।

¹⁷⁵Vous devez vous souvenir de Lui en silence, d'une façon incognito.

¹⁶⁶बच्चे को अन्दर में बाप याद रहता है।

¹⁷⁶C'est ce que l'on appelle le chant du silence.

¹⁶⁷आत्मा जानती है कि यह हमारा बाबा है।

¹⁷⁷Vous ne devez pas vous souvenir de Lui bruyamment.

¹⁶⁸तुमको अन्दर गुप्त याद करना है, इसको अजपा याद कहा जाता है। ¹⁶⁹जाप नहीं करना है।

¹⁷⁸Egrainer les perles d'un chapelet secrètement (dans un petit sac) ou de façon visible, c'est la même chose.

¹⁷⁰माला अन्दर फेरो या बाहर फेरो।

¹⁷⁹Égrainer des perles secrètement n'a rien d'incognito.

¹⁷¹बात एक ही है। ¹⁷²अन्दर फेरना कोई गुप्त नहीं।

¹⁸⁰Ce qui est incognito, c'est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

¹⁷³गुप्त बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना।

¹⁸¹Celui-ci est Shiv Baba et l'autre est Prajapita Brahma. ¹⁸²Vous recevez un double moteur pour vous décorer.

¹⁷⁴वह शिवबाबा यह प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁸³L'âme de celui-ci est également en train d'être décorée.

¹⁷⁵तुमको डबल इंजन मिलती है, श्रृंगारने लिए। ¹⁷⁶इनकी आत्मा भी श्रृंगार रही है। ¹⁷⁷फिर सब चलेंगे पियर घर।

¹⁸⁴Ensuite, vous retournerez tous dans la demeure de vos Parents et, de là, vous irez dans la demeure de votre belle-famille, la terre de Vishnou.

¹⁷⁸वहाँ से फिर ससुरघर विष्णुपुरी में आयेंगे।

¹⁸⁵C'est la demeure de vos deux parents; la demeure non physique.

¹⁷⁹यह है डबल पियर घर अलौकिक, वो लौकिक वह पारलौकिक।

¹⁸⁶Ici, c'est votre demeure physique, et l'autre est au-delà de ce monde (le monde des âmes).

¹⁸⁰इस अलौकिक बाप को कोई जानते नहीं, तब कहते हैं इस दादा को क्यों बिठाया है।

¹⁸⁷Personne ne connaît le père subtil. ¹⁸⁸C'est la raison pour laquelle ils demandent pourquoi il y a cette image de Dada.

¹⁸¹यह किसको पता नहीं है कि इस तन से परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹⁸⁹Personne ne sait que l'Âme suprême vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁸²यह बहुत जन्मों के अन्त में पूज्य से पुजारी बने हैं।

¹⁹⁰Celui-ci est devenu un adorateur à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁸³राजा से रंक बने हैं।

¹⁹¹Il a changé de roi en mendiant.

¹⁸⁴बाबा समझाते हैं - इस तन में मैं प्रवेश करता हूँ।

¹⁹²Baba explique: J'entre dans ce corps. ¹⁹³Malgré tout, cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁸⁵फिर भी किसकी बुद्धि में बैठता नहीं।

¹⁹⁴Ils ont placé un taureau dans les temples.

¹⁸⁶मन्दिरों में बैल रख दिया है।

¹⁹⁵Shankar est un résident de la région subtile.

¹⁸⁷अब शंकर तो है सूक्ष्मवतन वासी।

¹⁹⁶Il n'y a aucun taureau dans la région subtile.

¹⁸⁸सूक्ष्मवतन में बैल आदि तो होते ही नहीं।

¹⁹⁷Le taureau fait référence à un mâle.

¹⁸⁹बैल अर्थात् मेल। ¹⁹⁰भागीरथ को मेल दिखाते हैं।

¹⁹⁸Ils représentent Bhagirath, le Char chanceux, en tant que mâle.

¹⁹¹मनुष्य तो बिल्कुल बेसमझ बन पड़े हैं।

¹⁹⁹Les êtres humains sont devenus complètement insensés!

¹⁹²बाप कहते हैं - रावण ने बेसमझ बनाया है।

²⁰⁰Le Père dit: Ravan vous a rendus insensés.

¹⁹³खुद कहते हैं रामराज्य चाहिए।

²⁰¹Les gens disent: "Nous voulons le royaume de Rama."

¹⁹⁴अब रामराज्य तो सतयुग में होता है।

²⁰²Mais le royaume de Rama n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁹⁵कलियुग में रावण राज्य।

²⁰³A l'âge de fer, c'est le royaume de Ravan.

¹⁹⁶राम और रावण भारत में होता है।

²⁰⁴Rama et Ravan existent à Bharat.

¹⁹⁷शिव जयन्ती भी भारत में मनाते हैं, रावण जयन्ती नहीं मनाते क्योंकि दुश्मन है।

²⁰⁵L'anniversaire de Shiva est aussi fêté à Bharat. ²⁰⁶Ils ne fêtent pas l'anniversaire de Ravan parce que c'est un ennemi.

¹⁹⁸जयन्ती उसकी मनाई जाती है जो सुख देता है।

²⁰⁷On fête l'anniversaire de ceux qui donnent du bonheur.

¹⁹⁹अब शिवबाबा आकर ज्ञान सुनाते हैं और रावण पर जीत पहनाते हैं।

²⁰⁸Shiv Baba vient maintenant vous donner la connaissance et vous permettre de conquérir Ravan.

²⁰⁰अब तुम जानते हो रावण क्या चीज़ है!

²⁰⁹Vous savez maintenant qui est Ravan et quand il vient.

²⁰¹कब आते हैं!

²¹⁰Le calcul est précis.

²⁰²एक्यूरेट हिसाब बताया जाता है।

²¹¹Imprégnez-vous profondément de ces choses. ²¹²Ne les oubliez pas.

²⁰³यह बातें अच्छी रीति धारण करो। ²⁰⁴भूलो मत।

²¹³Nous sommes venus tels des nuages vers l'Océan de connaissance.

²⁰⁵ज्ञान सागर के पास बादल बनकर आये हो।

²¹⁴Vous devez vous emplir, puis déverser votre pluie.

²⁰⁶भरकर वर्षा बरसानी है, धारणा बड़ी अच्छी चाहिए।

²¹⁵Vous devez très bien vous imprégner de ces choses.

²⁰⁷यहाँ तुम सम्मुख बैठे हो।

²¹⁶Vous êtes assis ici personnellement devant Baba.

²⁰⁸भासना आती है हम बेहद बाप के सम्मुख, घर में बैठे हैं।

²¹⁷Vous sentez que vous êtes à la Maison, face au Père illimité.

²⁰⁹ब्राह्मण कुल भूषण भी हैं।

²¹⁸Vous êtes la décoration du clan Brahmine.

²¹⁰मम्मा बाबा भी हैं।

²¹⁹Mama et Baba sont également ici.

²¹¹बाबा हमको टीचर के रूप में पढ़ा रहे हैं।

²²⁰Baba nous enseigne en tant que Professeur.

²¹²सतगुरू के रूप में साथ ले जायेंगे।

²²¹Ensuite, en tant que Satgourou, Il nous ramènera avec Lui.

²¹³वो गुरू लोग ले नहीं जाते।

²²²Ces gourous ne ramènent personne avec eux.

²¹⁴गुरू का काम है फॉलोअर्स को साथ ले जाना।

²²³C'est le devoir d'un gourou d'emmener ses disciples avec lui.

²¹⁵वास्तव में वह फॉलोअर्स भी हैं नहीं।

²²⁴En fait, ce ne sont même pas des disciples.

²¹⁶वह संन्यासी, वह गृहस्थी तो फॉलोअर्स कैसे ठहरे।

²²⁵Ce sont des sannyasis; les autres sont des chefs de famille.

²¹⁷तुम शिवबाबा को भी फॉलो करते हो, ब्रह्मा बाबा को भी फॉलो करते हो।

²²⁶Comment pourraient-ils être des disciples? ²²⁷Vous suivez Shiv Baba ainsi que Brahma Baba; vous devenez ce qu'il devient.

²¹⁸जैसे यह बनते हैं, तुम भी बनते हो।

²²⁸Nous, les âmes, deviendrons pures et irons vers Baba.

²¹⁹हम आत्मा पवित्र बन बाबा के पास चली जायेंगी।

²²⁹Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²²⁰बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो।

²³⁰Vous êtes de vrais disciples.

²²¹सच्चे-सच्चे फॉलोअर्स तुम हो।

²³¹Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener avec Moi.

²²²बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको ले जाने के लिए।

²³²Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et Je vous ramènerai avec Moi.

²²³अब ज्ञान-चिता पर बैठो तो ले जाऊंगा।

²³³A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²²⁴सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, उस समय और सब धर्म शान्तिधाम में थे।

²³⁴A cette époque, ceux de toutes les autres religions étaient dans la terre de la paix.

²²⁵यह बातें बड़ी सहज हैं।

²³⁵C'est très facile à comprendre.

²²⁶बाबा के फॉलोअर्स बनो।

²³⁶Devenez les disciples de Baba!

²²⁷जितना पवित्र बनेंगे, अच्छा पद पायेगे, नहीं तो सजा खानी पड़ेगी।

²³⁷Plus vous deviendrez purs, meilleur sera le statut que vous obtiendrez. ²³⁸Autrement vous devrez subir une punition.

²²⁸जाना तो जरूर है 21 जन्मों का वर्सा मिलता है तो क्यों नहीं मेहनत करनी चाहिए।

²³⁹Vous devez obligatoirement rentrer à la Maison. ²⁴⁰Vous êtes en train de recevoir un héritage pour 21 vies. ²⁴¹Alors pourquoi ne pas faire d'efforts?

²²⁹अब मेहनत नहीं की तो कल्प-कल्पान्तर नहीं करेंगे।

²⁴²Si vous ne faites aucun effort en ce moment, il en sera de même à chaque cycle.

²³⁰फिर ऊंच पद कैसे पायेंगे।

²⁴³Comment alors pourrez-vous atteindre un statut élevé?

²³¹यह बड़ा बेहद का क्लास है। ²³²एक ही इम्तहान है। ²³³मनुष्य से देवता बनना है।

²⁴⁴C'est une immense classe illimitée dans laquelle il n'y a qu'une seule épreuve: celle qui consiste à changer d'être humain en déité.

²³⁴अच्छा!

²⁴⁵Achcha.

²³⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²³⁸1) एक बाप का सच्चा-सच्चा फॉलोअर बन पूरा-पूरा पवित्र बनना है।

²⁴⁹ 1. Devenez de vrais disciples du Père unique et devenez complètement purs.

²³⁹21 जन्मों का वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना है।

²⁵⁰Faites des efforts pour obtenir un héritage pour 21 vies.

²⁴⁰2) मुख से “हे शिवबाबा'' भी नहीं कहना है।

²⁵¹ 2. Vous ne devriez jamais dire: "Ô Shiv Baba!"

²⁴¹आवाज़ से परे जाना है।

²⁵²Allez au-delà du son!

²⁴²अपने को आत्मा समझ अन्दर में बाप को याद करना है।

²⁵³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père en silence.

²⁴³वरदान:- स्थूल वा सूक्ष्म में हर फरमान को पालन करने वाले सम्पूर्ण फरमानबरदार भव

²⁵⁴Bénédiction: : Puissiez-vous suivre chaque ordre, qu'il soit physique ou subtil et devenir complètement obéissants au Père.

²⁴⁴स्थूल फरमान पालन करने की शक्ति उन्हीं बच्चों में आ सकती है जो सूक्ष्म फरमान पालन करते हैं।

²⁵⁵ Les enfants qui sont obéissants en suivant un ordre subtil développent le pouvoir de suivre un ordre physique.

²⁴⁵सूक्ष्म और मुख्य फरमान है निरन्तर याद में रहो वा मन-वचन-कर्म से पवित्र बनो।

²⁵⁶Le principal ordre subtil est : Restez constamment dans le souvenir et devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actes.

²⁴⁶संकल्प में भी अपवित्रता व अशुद्धता न हो।

²⁵⁷Qu'il n'y ait pas d'impureté ou de saleté dans vos pensées.

²⁴⁷यदि संकल्प में भी पुराने अशुद्ध संस्कार टच करते हैं तो सम्पूर्ण वैष्णव वा सम्पूर्ण पवित्र नहीं कहेंगे इसलिए कोई एक संकल्प भी फरमान के सिवाए न चले तब कहेंगे सम्पूर्ण फरमानबरदार।

²⁵⁸Si vos vieux sanskars impurs touchent vos pensées, vous ne pouvez pas être appelés des Vaishnavs parfaits ou complètement purs. ²⁵⁹Donc, n'ayez pas une seule pensée sans suivre les ordres ; on dira alors de vous que vous êtes complètement obéissants.

²⁴⁸स्लोगन:- बाप को जानकर दिल से बाबा कहना यह सबसे बड़ी विशेषता है।

²⁶⁰Devise: : Connaître le Père et dire "Baba" avec le cœur est la plus grande spécialité.

²⁶¹*** OM SHANTI ***