Murli du jour du vendredi 26 novembre 2021

⁰26-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “स्वयं को राजयोगी समझ विकारी सम्बन्धों से ममत्व निकाल दो, सिर्फ तोड़ निभाने के लिए साथ रहो''

¹Essence: Doux enfants, considérez que vous êtes des Raj Yogis et libérez-vous de tous vos attachements envers les relations vicieuses. ²Ne vivez ensemble que pour assumer vos responsabilités.

²प्रश्न:- तुम बच्चों ने देह-भान को भुलाया है, इसका यादगार शास्त्रों में किस रूप से दिखाया है?

³Question: Les enfants, quel mémorial des écritures rappelle que vous êtes allés au-delà de la conscience du corps?

³उत्तर:- दिखाते हैं पाण्डव पहाड़ों पर गल गये।

⁴Réponse: On a représenté les Pandavs disparaissant dans les montagnes. ⁵En fait, quel besoin avaient-ils d'aller sur les sommets enneigés pour quitter leur corps?

⁴परन्तु उनको क्या पड़ी थी जो पहाड़ों पर बर्फ में जाकर शरीर छोड़ेंगे।

⁶La loi dit que personne ne va au sommet de l'Himalaya spécialement pour quitter son corps.

⁵लाँ कहता है हिमालय के पहाड़ों पर कोई शरीर नहीं छोड़ते।

⁷En fait, vous quittez votre corps par le pouvoir du yoga.

⁶बाकी तुम योगबल से शरीर छोड़ देते हो। ⁷देह-भान को भूल अशरीरी बनने की प्रैक्टिस करते हो।

⁸Vous oubliez la conscience du corps et pratiquez le fait d'être sans corps.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications.

¹⁰समझाते तो हर रोज़ हैं फिर भी कई बातें भूल जाती हैं।

¹¹Il le fait tous les jours, et malgré tout, vous oubliez quand même certaines choses.

¹¹बच्चों को बुद्धि में यह तो रखना है कि यह संगमयुग है। ¹²हम संगमयुग पर हैं।

¹²Les enfants, gardez dans votre intellect que c'est l'âge de confluence, et que c'est ce que nous sommes en train de vivre en ce moment.

¹³बाप आते भी हैं संगमयुग पर।

¹³Le Père vient à l'âge de confluence.

¹⁴कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम गाया हुआ है।

¹⁴La confluence dont on s'est souvenu correspond à la fin de l'âge de fer et au début de l'âge d'or.

¹⁵बुलाते भी इस समय हैं।

¹⁵C'est à ce moment-là que vous appelez.

¹⁶पतित दुनिया कहा जाता है कलियुग के अन्त को इसलिए और कोई टाइम पर बुलाते नहीं।

¹⁶La fin de l'âge de fer s'appelle le monde impur. ¹⁷C'est pourquoi on n'appelle le Père à aucun autre moment.

¹⁷बाप आयेंगे भी नहीं।

¹⁸D'ailleurs, le Père ne viendrait pas.

¹⁸जब कलियुग का अन्त होता है तब ही मुझे बुलाते हैं - बाबा हम पतितों को पावन बनाने आओ।

¹⁹Vous ne M'appelez qu'à la fin de l'âge de fer: "Baba, viens nous purifier, nous qui sommes impurs! ²⁰Viens à la fin de l'âge de fer et au début de l'âge d'or!"

¹⁹कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि में आओ।

²¹Les gens appellent sans connaitre la durée du cycle.

²⁰बुलाते हैं परन्तु उनको पता नहीं है कि कल्प की आयु कितनी है।

²²Ils pensent qu'ils finiront bien par trouver Dieu en faisant de la dévotion et en trébuchant.

²¹समझते हैं भक्ति करते-करते, धक्का खाते-खाते आखरीन में मिल ही जायेंगे।

²³Personne ne sait quand le cycle se termine. ²⁴C'est seulement à la fin de l'âge de fer qu'ils se souviennent de Lui.

²²कल्प का अन्त कब होगा, यह किसको पता नहीं है।

²⁵Aux âges d'or et d'argent, il n'y a que du bonheur.

²³याद करते ही तब हैं जब कलियुग का अन्त होता है।

²⁶Il n'y a pas tellement de peine à l'âge de cuivre.

²⁴सतयुग त्रेता में तो है ही सुख, द्वापर में भी इतना दुःख नहीं होता है।

²⁷À l'âge de fer, au moment où les gens sont très malheureux, ils se mettent à appeler le Père.

²⁵कलियुग में मनुष्य जब बहुत दुःखी होते हैं तब बाप को पुकारना शुरू करते हैं। ²⁶तमोप्रधान माना दुःखी, तब ही पुकारेंगे ना।

²⁸Quand ils sont tamopradhan, c'est-à-dire quand ils sont malheureux, ils se mettent à appeler le Père: "Ô, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur!

²⁷हे दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ।

²⁹Viens!" ³⁰Il y a de nombreux liens douloureux.

²⁸दुःख के बन्धन तो बहुत हैं। ²⁹दुःख के टाइम ही भगवान को पुकारते हैं कि इस बन्धन से छुड़ाओ।

³¹Les gens n'appellent Dieu qu'en temps de peine: "Viens nous libérer de ce lien!"

³⁰जब कोई रास्ता नहीं मिलता है तो बहुत जोर से पुकारते हैं।

³²Vous appelez avec beaucoup de force quand vous ne trouvez plus d'autre issue.

³¹परन्तु फिर भी पाते नहीं। ³²जैसे मेज़ (भूलभुलैया) होता है ना। ³³जहाँ से भी जाते हैं रास्ता नहीं मिलता।

³³Mais vous ne pouvez pas trouver le chemin; c'est un tel labyrinthe, et quelle que soit la route que vous empruntez, vous n'arrivez pas à en sortir.

³⁴जब थक जाते हैं फिर चिल्लाते हैं।

³⁴Et lorsque vous êtes fatigués, vous commencez à pleurer.

³⁵तो यहाँ भी मनुष्य जब बहुत दुःखी हो जाते हैं तब चिल्लाते हैं - हे दुःखहर्ता सुख कर्ता, हे अन्धों की लाठी।

³⁵Ici aussi, lorsque les gens sont très malheureux, ils pleurent: "Ô, Toi qui enlèves la peine et donnes le bonheur! ³⁶Ô, toi qui es la Canne pour l'aveugle!"

³⁶इस समय ही पुकारते हैं हे अन्धों की लाठी।

³⁷C'est en ce moment que vous appelez: "Ô, Toi qui es la Canne pour l'aveugle!"

³⁷अभी तुम संगम पर हो।

³⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

³⁸एक तरफ हैं पाण्डव और दूसरे तरफ हैं कौरव।

³⁹D'un côté, il y a les Pandavs et de l'autre, les Kauravs.

³⁹अंधा उनको कहा जाता है जो रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

⁴⁰On dit de ceux qui ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création, qu'ils sont aveugles.

⁴⁰सज्जे उनको कहा जाता है जो बाप द्वारा रचता और रचना को जान गये हैं।

⁴¹On dit de ceux qui viennent apprendre auprès du Père qui est le Créateur et ce qu'est la création, qu'ils voient.

⁴¹तुम तो समझाते हो हमको राज्य-भाग्य मिला है तब तो चित्र दिखाते हैं।

⁴²Vous expliquez aux gens que vous pouvez montrer ces posters parce que vous avez reçu la fortune du royaume.

⁴²सतयुग है शिवबाबा का स्थापन किया हुआ, इसलिए उनका नाम पड़ा शिवालय।

⁴³L'âge d'or est établi par Shiv Baba; c'est pourquoi on l'appelle le temple de Shiva (Shivalaya).

⁴³फिर विकारी बनते हैं तो वाम मार्ग की स्थापना होती है इसलिए इसको वेश्यालय कहा जाता है।

⁴⁴Ensuite, lorsque les gens deviennent vicieux, l'âge de fer est établi et cela s'appelle la maison de perdition (Vaishalaya).

⁴⁴सतयुग है शिवालय। ⁴⁵कलियुग है वेश्यालय।

⁴⁵L'âge d'or est le temple de Shiva, et l'âge de fer, la maison de perdition.

⁴⁶तुम संगमयुगी ब्राह्मणों को यह मालूम है कि अभी हम न वेश्यालय में हैं और न शिवालय में हैं।

⁴⁶Les Brahmines de l'âge de confluence, vous savez que vous n'êtes ni dans la maison de perdition, ni dans le temple de Shiva. ⁴⁷Nous partons pour le temple de Shiva.

⁴⁷हम शिवालय में जा रहे हैं। ⁴⁸अभी वेश्यालय, विकारी सम्बन्धों से हमारा ममत्व निकल गया है।

⁴⁸Maintenant, les attachements que nous avions pour les relations vicieuses avec ceux qui vivent dans la maison de perdition sont rompus.

⁴⁹अभी है हमारा भविष्य के सम्बन्धों से ममत्व।

⁴⁹Ils se portent désormais vers les relations futures.

⁵⁰हम अभी राजयोगी हैं, वह हैं योगी।

⁵⁰Nous sommes maintenant des Raj Yogis, alors que ces gens ne sont que des yogis.

⁵¹उनसे हमारा क्या कनेक्शन है।

⁵¹Quelle connexion avons-nous avec eux?

⁵²फिर भी तोड़ निभाने के लिए रहना तो अपने घर में ही है।

⁵²Cependant, nous devons quand même vivre dans nos foyers pour assumer nos responsabilités.

⁵³फिर भी ब्राह्मणों से बहुत कनेक्शन रहता है क्योंकि ब्राह्मणों जितनी ऊंच सेवा और कोई नहीं कर सकते हैं।

⁵³Il reste encore beaucoup de connexions avec les Brahmines, car personne ne peut faire un service aussi élevé que le leur.

⁵⁴रूहानी सेवा करने बाप ही निमित्त बनते हैं।

⁵⁴Seul le Père devient l'Instrument pour faire du service spirituel.

⁵⁵वह बाप भी है, टीचर भी है तो गुरू भी है।

⁵⁵Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁵⁶सत्य बाबा, सत्य टीचर, सतगुरू भी है।

⁵⁶Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou.

⁵⁷सत्य को सुप्रीम ही कहते हैं।

⁵⁷Celui qui établit la Vérité est appelé (l'Âme) Suprême.

⁵⁸उन द्वारा हमको वर्सा मिल रहा है।

⁵⁸Nous recevons de Lui notre héritage.

⁵⁹यह याद रहने से कितनी हर वक्त खुशी रहनी चाहिए, फिर औरों को समझाने के लिए पुरुषार्थ किया जाता है।

⁵⁹En vous en souvenant, vous devriez ressentir du bonheur à chaque instant. ⁶⁰Il faut ensuite fournir des efforts pour expliquer aux autres.

⁶⁰पहले-पहले तो है वह पारलौकिक बाप।

⁶¹En tout premier, Il est le Père au-delà de ce monde.

⁶¹वह सत्य शिक्षक भी है, सतगुरू भी है।

⁶²Il est le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁶²सृष्टि चक्र के आदि मध्य अन्त का ज्ञान देते हैं, इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

⁶³Il nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde; c'est pourquoi Il est appelé l'Océan de connaissance.

⁶³पहले-पहले तो उनकी महिमा करनी है।

⁶⁴Commencez par Le louer.

⁶⁴वह सत्य बाप, सत्य टीचर, सत्य सतगुरू है।

⁶⁵Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁶⁵सत्य धर्म की स्थापना करते हैं।

⁶⁶Il établit la religion de la vérité.

⁶⁶मांगते हैं ना कि एक राज्य हो। ⁶⁷वह तो सतयुग में होता है। ⁶⁸यहाँ तो हो न सके।

⁶⁷Les gens voudraient qu'il n'y ait qu'un seul royaume, mais cela ne peut exister qu'à l'âge d'or; ce n'est pas possible ici.

⁶⁹मनुष्य कहते हैं वन वर्ल्ड हो जाए, एकता हो जाए।

⁶⁸Les gens disent qu'il faudrait un seul monde et qu'il y ait l'unité.

⁷⁰वर्ल्ड तो एक ही होती है। ⁷¹सिर्फ वर्ल्ड में एक राज्य हो, यह हो सकता है।

⁶⁹Il n'existe qu'un seul monde, et il est possible de n'avoir qu'un seul royaume sur terre.

⁷²देवताओं का राज्य था, वहाँ और कोई हंगामें की बात नहीं थी।

⁷⁰Il y a eu le royaume des déités et il n'y avait jamais de problèmes, là-bas.

⁷³बेहद का बाप ही आकर राजधानी स्थापन करते हैं।

⁷¹Le Père illimité vient établir le royaume.

⁷⁴यह भी अब तुम समझ गये हो। ⁷⁵बाप ही राजयोग सिखलाते हैं न कि श्रीकृष्ण।

⁷²Vous comprenez maintenant que c'est le Père qui enseigne le Raja Yoga, pas Shri Krishna.

⁷⁶उन्होंने कृष्ण के लिए समझ लिया है।

⁷³Ils croient que c'est Krishna.

⁷⁷राजयोग सिखलाया ही तब जब राजधानी स्थापन करनी थी।

⁷⁴Le Raja Yoga n'est enseigné que lorsque le royaume doit être établi.

⁷⁸बाकी शास्त्रों में तो है महिमा।

⁷⁵Les écritures ne contiennent que des louanges.

⁷⁹सिर्फ महिमा करने से कोई राजयोग सिखलाते हैं क्या?

⁷⁶Peut-on enseigner le Raja Yoga juste en chantant des louanges?

⁸⁰वो गीता आदि जो सुनाते हैं वह कोई राजयोग सिखलाते हैं क्या?

⁷⁷Les gens qui racontent la Gîta enseignent-ils le Raja Yoga, etc.?

⁸¹गीता सुनाते हैं वह तो सिर्फ जो होकर गये हैं उनकी महिमा करते हैं।

⁷⁸Quand ils racontent la Gîta, ils ne font que chanter la louange de ceux qui ont existé, puis disparu.

⁸²भगवान ने जिन्हों को सुनाया उन्होंने ही राज्य पद पाया।

⁷⁹Ceux à qui Dieu a enseigné la connaissance ont obtenu un statut royal.

⁸³बाकी यह त्योहार आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

⁸⁰Toutes les fêtes appartiennent au chemin de la dévotion, etc.

⁸⁴मुख्य है ही संगमयुग की बात।

⁸¹Le plus important est l'âge de confluence.

⁸⁵शिवबाबा आते हैं, शिव जयन्ती के बाद कृष्ण जयन्ती।

⁸²Shiv Baba vient. ⁸³Après la naissance de Shiva, il y a celle de Krishna.

⁸⁶शिवबाबा के आने के बाद जरूर नई दुनिया स्थापन होगी।

⁸⁴Le nouveau monde sera réellement établi après la venue de Shiv Baba.

⁸⁷कृष्ण तो है सतयुग का मालिक।

⁸⁵Krishna est le maître de l'âge d'or.

⁸⁸शिवबाबा ने आकर कृष्ण को ऐसा बनाया।

⁸⁶Shiv Baba est venu et a fait de Krishna ce qu'il est.

⁸⁹एक कृष्ण को थोड़ेही ज्ञान दिया होगा। ⁹⁰कृष्णपुरी स्थापन की होगी।

⁸⁷Mais Il n'a pas donné cette connaissance qu'à Krishna; Il a établi le monde de Krishna.

⁹¹आत्मा को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने के लिए योग सिखाया है।

⁸⁸Les âmes, Il vous a enseigné le yoga pour vous changer de tamopradhan en satopradhan.

⁹²तुम ही फिर सतो रजो तमो में आते हो ना।

⁸⁹Ensuite, c'est vous qui passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹³ऐसे नहीं कि सतयुग में ही तुमको बैठ जाना है।

⁹⁰Il ne s'agit pas simplement de partir et de vivre à l'âge d'or.

⁹⁴84 जन्मों का हिसाब भी है।

⁹¹Le compte des 84vies existe aussi.

⁹⁵सतयुग के बाद त्रेता… जरूर आना ही है।

⁹²Après l'âge d'or, vient assurément l'âge d'argent.

⁹⁶दिन के बाद रात होनी ही है।

⁹³Après le jour, la nuit doit venir.

⁹⁷सतयुग की स्थापना कौन करते हैं, कैसे करते हैं?

⁹⁴Qui établit l'âge d'or, et comment est-il établi? ⁹⁵L'âge d'or est le nouveau monde.

⁹⁸क्योंकि सतयुग है ही नई दुनिया।

⁹⁶Le Père dit: Je change le vieux monde.

⁹⁹बाप कहते हैं हम पुरानी दुनिया बदलते हैं।

⁹⁷C'est la même grande guerre du Mahabharat, avec des missiles.

¹⁰⁰यह वही महाभारी, महाभारत की लड़ाई मूसलों की हैं। ¹⁰¹कहते हैं पाण्डव भी थे।

⁹⁸Ils disent même que les Pandavs ont existé à cette époque et qu'ils ont été victorieux.

¹⁰²पाण्डवों की जीत हुई। ¹⁰³स्वराज्य मिला है जरूर।

⁹⁹Ils ont vraiment reçu la souveraineté de soi, et donc ils entreront dans leur royaume.

¹⁰⁴तो स्वराज्य में आयेंगे ना। ¹⁰⁵शरीर भल कहाँ भी छोड़ें, राजाई में तो आना है।

¹⁰⁰Quel que soit l'endroit d'où vous quitterez vos corps, vous entrerez dans le royaume.

¹⁰⁶लॉ कहता है हिमालय पहाड़ों पर कोई शरीर छोड़ते नहीं हैं।

¹⁰¹La loi dit que personne ne va dans l'Himalaya juste pour quitter son corps.

¹⁰⁷योग तो यहाँ ही सीखते हैं। ¹⁰⁸योगबल से ही शरीर छोड़ना है।

¹⁰²Vous étudiez le yoga ici et c'est par le pouvoir du yoga que vous quitterez votre corps.

¹⁰⁹उनको क्या पड़ी है जो पहाड़ों पर बर्फ में जाकर शरीर छोड़ेंगे।

¹⁰³Quel besoin ont-ils d'aller sur les sommets enneigés pour quitter leur corps?

¹¹⁰यह भी गपोड़े हैं।

¹⁰⁴Ce ne sont que des mensonges.

¹¹¹जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं। ¹¹²वैसे आत्मा भी एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁰⁵De même qu'un serpent quitte sa vieille peau et en prend une nouvelle, l'âme quitte un corps et en prend un autre.

¹¹³शान्तिधाम में जाकर फिर आयेंगे सतयुग में।

¹⁰⁶Vous partirez dans le monde de la paix et vous irez ensuite à l'âge d'or.

¹¹⁴बाबा ने समझाया है सतयुग में शरीर छोड़ेंगे तो आपेही अपने समय पर जब शरीर बूढ़ा होता है तब एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁰⁷Baba a expliqué qu'à l'âge d'or, vous quitterez votre corps le moment venu, quand il sera vieux. ¹⁰⁸Vous laisserez un corps et en prendrez un autre.

¹¹⁵वहाँ तो वापिस शान्तिधाम में नहीं जायेंगे।

¹⁰⁹Là-bas, vous ne retournerez pas dans le monde de la paix.

¹¹⁶शान्तिधाम में अभी जाना है। ¹¹⁷अभी वह प्रैक्टिस की जाती है जो तुम्हारी वह प्रैक्टिस अविनाशी हो जाती है।

¹¹⁰C'est maintenant que vous devez aller dans le monde de la paix. ¹¹¹Vous pratiquez cela en ce moment et cette pratique devient éternelle.

¹¹⁸यहाँ तो प्रैक्टिस इसलिए कराते हैं क्योंकि पुरानी दुनिया को ही छोड़ना है।

¹¹²On vous fait pratiquer cela ici parce qu'il vous faut renoncer au vieux monde.

¹¹⁹वहाँ तो नई दुनिया है।

¹¹³Là-bas, c'est le nouveau monde.

¹²⁰स्वर्गवासी शरीर छोड़ेंगे तो स्वर्ग में ही आयेंगे। ¹²¹नर्कवासी शरीर छोड़ेंगे तो नर्क में ही रहेंगे। ¹²²स्वर्ग में जा न सकें।

¹¹⁴Quand les résidents du paradis quittent leur corps, ils restent au paradis, et quand ceux de l'enfer quittent leur corps, ils restent en enfer; ils ne peuvent aller au paradis.

¹²³सतयुग में तो तब जायेंगे जब बाप आकर राजयोग सिखलाये, तब दैवी राजधानी में अर्थात् सतयुग में जा सकें।

¹¹⁵Vous ne pouvez aller à l'âge d'or que lorsque le Père vient vous enseigner le Raja Yoga. ¹¹⁶Ce n'est qu'alors que vous pourrez aller dans le royaume des déités de l'âge d'or.

¹²⁴राजा-महाराजा का लकब यहाँ भी मिलता है।

¹¹⁷C'est ici que vous recevez le titre de roi ou d'empereur.

¹²⁵पद दूसरा मिलता है, परन्तु नाम वह चलता रहता है, बदल नहीं सकता।

¹¹⁸Les statuts changent, mais le nom reste le même. ¹¹⁹Vous ne pouvez pas le changer.

¹²⁶कोई-कोई का टाइटल कायम कर देते हैं जो पैसे से टाइटल लेते हैं।

¹²⁰Certaines personnes reçoivent des titres permanents en donnant de l'argent.

¹²⁷आगे लाख दो लाख देते थे तो लकब (टाइटिल) मिलता था।

¹²¹Avant, ils donnaient cent ou deux cent mille roupies pour recevoir un titre.

¹²⁸तो यह रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹²²C'est pourquoi le Père spirituel vient ici pour vous expliquer, les enfants spirituels.

¹²⁹उनको कहा जाता है स्प्रीचुअल फादर, आत्माओं का बाप.. जिसको बुलाते हैं कि हे बाबा आओ, आकर हमको पतित से पावन बनाओ।

¹²³On L'appelle le Père spirituel, le Père des âmes, Celui que tous appellent: "Ô, Baba, viens nous changer d'impurs en purs!

¹³⁰यहाँ बड़ा दुःख है।

¹²⁴Il y a beaucoup de peine ici.

¹³¹हमको रामराज्य में ले चलो।

¹²⁵Emmène-nous dans le royaume de Rama."

¹³²ड्रामा अनुसार 5 हजार वर्ष पहले भी ऐसे कहा था।

¹²⁶En accord avec le drama, Je vous ai dit la même chose il y a 5000 ans.

¹³³परमपिता परमात्मा को आना ही है।

¹²⁷Le Père suprême, l'Âme suprême, doit venir.

¹³⁴यह चक्र फिरता रहता है।

¹²⁸Le cycle ne cesse de tourner.

¹³⁵बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

¹²⁹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹³⁶यह अक्षर जरूर डालने होते हैं।

¹³⁰Ces paroles doivent absolument être écrites.

¹³⁷ड्रामा के प्लैन अनुसार आता हूँ।

¹³¹Je viens en accord avec le plan du drama.

¹³⁸ड्रामा अक्षर भी लिखना पड़े। ¹³⁹तो मनुष्यों को पता पड़े कि यह 5 हजार वर्ष का ड्रामा है।

¹³²Il faut aussi écrire le mot drama pour que les gens puissent savoir qu'il dure 5000 ans.

¹⁴⁰अभी सब मनुष्य-मात्र पतित हैं इसलिए खुद कहते हैं हम पापी हैं, नीच हैं।

¹³³Aujourd'hui, tous les êtres humains sont impurs; c'est pourquoi eux-mêmes disent: "Nous sommes des pécheurs dépravés."

¹⁴¹बरोबर वेश्यालय भी है, विषय सागर है ना।

¹³⁴Ici, c'est vraiment une maison de perdition et un océan de poison.

¹⁴²विष्णुपुरी क्षीर सागर थी, जहाँ लक्ष्मी-नारायण दोनों थे।

¹³⁵Le monde de Vishnou était l'océan de lait où vivaient Lakshmi et Narayan.

¹⁴³यह क्षीरसागर भेंट में कहा जाता है। ¹⁴⁴बाकी क्षीरसागर कोई होता नहीं है।

¹³⁶On dit "océan de lait" pour donner une image, mais cela n'existe pas réellement.

¹⁴⁵सागर तो सतयुग में भी यही होता है।

¹³⁷À l'âge d'or, il y a le même océan qu'à l'âge de fer.

¹⁴⁶कलियुग में भी है। ¹⁴⁷सतयुग में सारे सागर के तुम मालिक हो।

¹³⁸À l'âge d'or, vous êtes les maîtres de l'océan tout entier.

¹⁴⁸सारी पृथ्वी, आकाश के तुम मालिक हो।

¹³⁹Vous êtes les maîtres de la terre et du ciel tout entier.

¹⁴⁹अभी तो टुकड़ा-टुकड़ा हो गया है।

¹⁴⁰Aujourd'hui, tout est morcelé. ¹⁴¹C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁵⁰अब यह है संगमयुग। ¹⁵¹संगमयुग जब याद आये तब समझें कि अब सतयुग में जाते हैं।

¹⁴²En vous souvenant de l'âge de confluence, vous comprenez que vous êtes en train de partir pour l'âge d'or.

¹⁵²संगम है तो बाबा भी जरूर होगा।

¹⁴³À l'âge de confluence, Baba est ici, Lui aussi.

¹⁵³वह इस दुनिया को बदलने वाला है।

¹⁴⁴C'est Lui qui change ce monde.

¹⁵⁴स्थापना तो ब्रह्मा द्वारा यहाँ होती है।

¹⁴⁵L'établissement se fait ici, par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁵अब तुम चित्र बनाते हो।

¹⁴⁶Vous êtes en train de concevoir des posters.

¹⁵⁶बाबा तो है ही बिन्दी, लाइट माइट की।

¹⁴⁷Baba est un point de lumière et de pouvoir.

¹⁵⁷तुम्हारी आत्मा भी लाइट है।

¹⁴⁸Les âmes, vous êtes aussi la lumière.

¹⁵⁸अब तुमको लाइट कैसे देवें, तो तुम्हारे सिर पर बिन्दी दे दी है।

¹⁴⁹Comment peut-on représenter votre lumière? ¹⁵⁰C'est pour cela qu'ils s'appliquent un point au centre du front (tilak).

¹⁵⁹आत्मा को लाइट कैसे दें!

¹⁵¹Comment peut-on représenter l'âme avec de la lumière?

¹⁶⁰लाइट देने से बड़ा बन जाता है।

¹⁵²Dès que l'on montre de la lumière, cela paraît déjà plus grand.

¹⁶¹वह बड़ी लाइट को ही पूजते हैं इसलिए मनुष्य परमात्मा को ज्योति स्वरूप कह देते हैं।

¹⁵³Ils adorent une grande lumière; c'est pourquoi les gens disent que Dieu est une forme de lumière.

¹⁶²वास्तव में लाइट है पवित्रता की निशानी।

¹⁵⁴En fait, la lumière est un signe de pureté.

¹⁶³मनुष्य समझते हैं - ज्योति स्वरूप है।

¹⁵⁵Les gens pensent qu'Il a la forme d'une lumière.

¹⁶⁴बिन्दी को अगर लाइट भी छोटी दें तो पूजा कैसे होगी, इसलिए बड़ा कर देते हैं।

¹⁵⁶Même si un point est représenté comme une lumière minuscule, comment peut-on l'adorer?

¹⁶⁵बाप कहते हैं मैं परम आत्मा, सुप्रीम सोल हूँ जिसको तुम परमात्मा कहते हो। ¹⁶⁶परन्तु छोटी बिन्दी की पूजा कैसे हो।

¹⁵⁷C'est pour cela qu'ils représentent une grande lumière. ¹⁵⁸Le Père dit: Je suis Dieu, l'Âme Suprême, mais comment peut-on adorer un point minuscule?

¹⁶⁷लाइट कैसे दें।

¹⁵⁹Comment représenter la lumière?

¹⁶⁸कोई लिंग की पूजा करते हैं, साहूकार हैं तो हीरा गोल बनाकर उनकी पूजा करते हैं।

¹⁶⁰Certains adorent un Shivalingam. ¹⁶¹Les gens riches utilisent un diamant rond et l'adorent en l'appelant "lingam".

¹⁶⁹नाम तो शिवलिंग ही रखेंगे।

¹⁶²Il est comme une étoile, et rien d'autre.

¹⁷⁰है तो स्टॉर। ¹⁷¹और कोई चीज़ नहीं है।

¹⁶³Ces choses sont très profondes et il faut les comprendre.

¹⁷²यह बड़ी गुह्य बातें समझने की हैं।

¹⁶⁴L'âme ne devient pas plus petite ou plus grande.

¹⁷³आत्मा कोई बड़ी छोटी नहीं होती।

¹⁶⁵Sinon, comment pourrait-elle loger quelque part?

¹⁷⁴नहीं तो फिट कैसे हो। ¹⁷⁵अभी तुम जैसे अपनी आत्मा को जानते हो वैसे बाप को जानते हो।

¹⁶⁶Au même titre que vous savez qui vous êtes en tant qu'âmes, vous savez aussi qui est le Père.

¹⁷⁶आत्मा बाप को बुलाती है, तुमने अपनी आत्मा को देखा है?

¹⁶⁷Les âmes appellent le Père. ¹⁶⁸Vous êtes-vous vus en tant qu'âmes?

¹⁷⁷तो परमात्मा को कैसे देखेंगे?

¹⁶⁹Comment alors pouvez-vous voir l'Âme suprême?

¹⁷⁸हाँ दिव्य दृष्टि से देख सकते हैं।

¹⁷⁰Oui, Elle peut être vue en vision divine.

¹⁷⁹सो तुम जबकि जानते हो फिर देखने से फायदा ही क्या।

¹⁷¹Mais puisque vous La connaissez, quel bénéfice y aurait-il à La voir?

¹⁸⁰यह तो पढ़ाई पढ़ने की है, जिससे मनुष्य देवता बनते हैं।

¹⁷²Ce sont des enseignements qu'il faut étudier et grâce auxquels les êtres humains deviennent des déités.

¹⁸¹यह है फ्यूचर नई दुनिया के लिए पढ़ाई।

¹⁷³C'est l'étude pour le nouveau monde du futur.

¹⁸²यह लक्ष्मी-नारायण कहाँ ऐसे कर्म सीखे?

¹⁷⁴Où Lakshmi et Narayan ont-ils appris à accomplir de telles actions?

¹⁸³संगम पर।

¹⁷⁵À l'âge de confluence.

¹⁸⁴बाप कहते हैं मैं संगम पर ही आकर तुमको नई दुनिया के लिए पढ़ाई पढ़ाता हूँ।

¹⁷⁶Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge de confluence pour vous transmettre l'étude pour le nouveau monde.

¹⁸⁵बाबा प्रदर्शनी में तार देते हैं, उसमें भी यह लिखना है यह संगमयुग है।

¹⁷⁷Baba vous demande d'écrire dans les télégrammes que vous envoyez pour les expositions: "Nous sommes à l'âge de confluence.

¹⁸⁶बाप कहते हैं तुम हमसे बर्थ राइट ले सकते हो - भविष्य 21 जन्मों के लिए।

¹⁷⁸Le Père dit: vous pouvez obtenir de Moi votre droit de naissance pour 21vies."

¹⁸⁷संगमयुग अक्षर जरूर लिखना है।

¹⁷⁹Vous devez absolument écrire "âge de confluence".

¹⁸⁸एक्यूरेट जो तार जाती है उसकी कापी वहाँ लगानी है।

¹⁸⁰Gardez une copie exacte du message (télégramme) que vous envoyez.

¹⁸⁹बड़े अक्षरों में लिख देना चाहिए।

¹⁸¹Écrivez-le en grosses lettres.

¹⁹⁰दिन प्रतिदिन क्लीयर होता जाता है।

¹⁸²Jour après jour, cela devient de plus en plus clair.

¹⁹¹नीचे लिखते ही हैं बापदादा।

¹⁸³Écrivez en-dessous: "BapDada.

¹⁹²शिवबाबा जो आत्माओं का बाप है वह प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सिखलाते हैं।

¹⁸⁴Shiv Baba, le Père des âmes, vous enseigne par l'intermédiaire de Prajapita Brahma."

¹⁹³बाप कहते हैं मुझे शरीर का आधार तो चाहिए ना।

¹⁸⁵Le Père dit: Je prends appui sur un corps.

¹⁹⁴शिव तो है निराकार। ¹⁹⁵उनको तो अपना कोई शरीर है नहीं।

¹⁸⁶Shiva est incorporel; Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁹⁶ब्रह्मा, विष्णु, शंकर तो सूक्ष्म आकारी हैं बाकी तो सबको शरीर है।

¹⁸⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont des êtres angéliques subtils. ¹⁸⁸Tous les autres possèdent un corps.

¹⁹⁷बाप कहते हैं - मुझे शरीर है कहाँ। ¹⁹⁸परन्तु ऐसे तो नहीं कि मैं नाम रूप से न्यारा हूँ।

¹⁸⁹Le Père dit: Je n'ai pas de corps, mais cela ne veut pas dire que Je sois au-delà du nom et de la forme.

¹⁹⁹बहुत क्लीयर बच्चों को समझाते हैं।

¹⁹⁰Les enfants, Il vous explique très clairement.

²⁰⁰मैं हूँ निराकार। ²⁰¹परन्तु जब मैं आता हूँ तो मुझे शरीर जरूर चाहिए।

¹⁹¹Je suis incorporel, mais J'ai absolument besoin d'un corps quand Je viens.

²⁰²मैं गर्भ में नहीं आता हूँ।

¹⁹²Je n'entre pas dans un ventre maternel.

²⁰³मैं खुद बतलाता हूँ कि मैं इस साधारण तन में आया हूँ।

¹⁹³Je vous dis Moi-même que Je suis entré dans ce corps ordinaire.

²⁰⁴यह पहले पूज्य था, अब पुजारी बना है।

¹⁹⁴Au début, celui-là était digne d'être adoré, et aujourd'hui, il est adorateur.

²⁰⁵माला में भी है पहले शिवबाबा फिर दो दाने हैं।

¹⁹⁵Dans le chapelet aussi, il y a d'abord Shiv Baba, et ensuite la double graine.

²⁰⁶प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁹⁶C'est le chemin de la vie de famille.

²⁰⁷अभी तुमको पता है प्रवृत्ति मार्ग की ही माला है, जो प्रवृत्ति मार्ग में पतित थे, अब शिवबाबा की मत से पावन बन सृष्टि को पावन बना रहे हैं, इसलिए यादगार माला बनी हुई है।

¹⁹⁷Vous savez maintenant qu'il existe le chapelet de ceux du chemin de la vie de famille. ¹⁹⁸Ils étaient impurs, puis ils se sont purifiés et ont purifié le monde en suivant les instructions de Shiv Baba. ¹⁹⁹C'est pourquoi le chapelet est créé en leur mémoire.

²⁰⁸रूद्र माला और विष्णु की वैजयन्ती माला है।

²⁰⁰Il y a le chapelet de Rudra, et celui de la victoire de Vishnou.

²⁰⁹ब्राह्मणों की माला नहीं बनती है।

²⁰¹On ne peut pas créer un chapelet de Brahmines.

²¹⁰कोशिश की थी बनाने की परन्तु बनी नहीं इसलिए माला बनाना, अव्यक्त नाम देना छोड़ दिया।

²⁰²On a fourni des efforts pour le créer, mais on n'a pas réussi. ²⁰³Baba a donc cessé de créer des chapelets et de donner des noms subtils.

²¹¹नाम जो यहाँ के थे वह नाम यहाँ ही छोड़ फिर वही अपना पुराना नाम ले भाग जाते हैं।

²⁰⁴Ils ont laissé derrière eux les noms qu'ils avaient reçus ici et ont repris leurs anciens noms.

²¹²उनको उस नये नाम से कोई बुलायेंगे नहीं।

²⁰⁵Là-bas, plus personne ne les appelle par leur nouveau nom.

²¹³तो बाप हमारा बाप टीचर गुरू है, ऐसे बाप को तो बहुत लव से याद करना है परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है इसलिए अवस्था डगमग होती है। ²¹⁴मुरझाये-पने की फीलिंग आती है।

²⁰⁶Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père qui est à la fois notre Père, notre Professeur et notre Gourou. ²⁰⁷Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier. ²⁰⁸C'est pourquoi votre niveau fluctue et vous avez l'impression de vous flétrir.

²¹⁵शिवबाबा की याद से फिर खड़े हो जाते हैं।

²⁰⁹Ensuite, en vous souvenant de Shiv Baba, vous redevenez alertes.

²¹⁶अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²¹⁷मीठी-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²²⁰1) विकारी सम्बन्धों से ममत्व निकाल देना है।

²¹⁴ 1. Libérez-vous de tous les attachements pour les relations vicieuses.

²²¹भविष्य के नये सम्बन्धों से बुद्धियोग लगाना है।

²¹⁵Reliez le yoga de votre intellect aux nouvelles relations futures.

²²²2) औरों को समझाने के लिए हर वक्त खुशी में रहना है।

²¹⁶ 2. Afin d'expliquer aux autres, restez dans un bonheur constant.

²²³सत बाप, सत शिक्षक और सतगुरू की श्रीमत पर चल अन्धों की लाठी बनना है।

²¹⁷Suivez la shrimat du vrai Père, du vrai Professeur, du vrai Gourou, et soyez des cannes pour les aveugles.

²²⁴वरदान:- कोमलता को कमाल में परिवर्तन कर माया जीत बनने वाले शक्ति स्वरूप भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer d'êtres délicats (komalta) en êtres merveilleux (kamaal) en tant qu'incarnations de pouvoir et devenir ainsi des conquérants de Maya.

²²⁵शक्ति स्वरूप बनने के लिए कोमलता को कमाल में परिवर्तन करो।

²¹⁹ Afin de devenir des incarnations de pouvoir, transformez-vous d'êtres délicats en êtres merveilleux.

²²⁶सिर्फ स्वयं के संस्कारों को परिवर्तन करने में कोमल बनो, कर्म में कभी कोमल नहीं बनना, इसमें शक्ति रूप बनना है।

²²⁰Soyez délicats dans le fait de transformer vos propres sanskars, mais jamais délicats pour ce qui est de transformer vos actions; soyez des incarnations de pouvoir à ce niveau.

²²⁷जो शक्ति रूप का कवच धारण कर लेते हैं उन्हें माया का कोई भी तीर लग नहीं सकता इसलिए आपके चेहरे, नयन-चैन से कोमलता के बजाए शक्ति रूप दिखाई दे तब मायाजीत बन पास विद आनर का सर्टीफिकेट ले सकेंगे।

²²¹Ceux qui portent l'armure de la shakti ne peuvent jamais être blessés par les flèches de Maya. ²²²Alors au lieu d'être délicats, faites en sorte que la forme de shakti soit visible sur votre visage, dans vos yeux et sur vos traits, et vous serez alors à même de conquérir Maya et de revendiquer le certificat de réussir avec mention.

²²⁸स्लोगन:- त्रिकालदर्शी की सीट पर सेट होकर हर कर्म करो तो माया दूर से ही भाग जायेगी।

²²³Devise: : Accomplissez chaque action en étant installés sur le siège d'être trikaldarshi et Maya s'enfuira au loin.

²²⁴*** OM SHANTI ***