Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications.
10समझाते तो हर रोज़ हैं फिर भी कई बातें भूल जाती हैं . samjhātē tō har|her rōz haĩ phir bhī kaī bātē̃ bhūl jātī haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō har|harnā[root]|her rōz hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors (x|x[root]|son) jour être[pres.pl.12hon3] mais certains question oublier[pres.pl.f.12hon3] .
11Il le fait tous les jours, et malgré tout, vous oubliez quand même certaines choses.
11बच्चों को बुद्धि में यह तो रखना है कि यह संगमयुग है . bachchō̃ kō buddhi mē̃ yah tō rakhnā hai ki yah saṅgamyug hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tō rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à intellect dans yah alors garder[pres.sg.23.oblig1] que yah âge de confluence être[pres.sg.23] . 12हम संगमयुग पर हैं . ham saṅgamyug par haĩ . ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
12Les enfants, gardez dans votre intellect que c'est l'âge de confluence, et que c'est ce que nous sommes en train de vivre en ce moment.
13बाप आते भी हैं संगमयुग पर . bāp ātē bhī haĩ saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âge de confluence (sur|autre) .
13Le Père vient à l'âge de confluence.
14कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम गाया हुआ है . kaliyug ant aur satyug ādi kā saṅgam gāyā huā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âge de fer fin et âge d'or etc. de confluence chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
14La confluence dont on s'est souvenu correspond à la fin de l'âge de fer et au début de l'âge d'or.
15बुलाते भी इस समय हैं . bulātē bhī is samay haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi en ce moment être[pres.pl.12hon3] .
15C'est à ce moment-là que vous appelez.
16पतित दुनिया कहा जाता है कलियुग के अन्त को इसलिए और कोई टाइम पर बुलाते नहीं . patit duniyā kahā jātā hai kaliyug kē|K ant kō isliē aur kōī time par bulātē nahī̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] isliē aur kōī[x] time par[postp.]|par[adj.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . impur monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de fer (de|K) fin à par conséquent quelqu'un d'autre temps (sur|autre) faire appel[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
16La fin de l'âge de fer s'appelle le monde impur. 17C'est pourquoi on n'appelle le Père à aucun autre moment.
17बाप आयेंगे भी नहीं . bāp āyēṅgē bhī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . père venir[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
18D'ailleurs, le Père ne viendrait pas.
18जब कलियुग का अन्त होता है तब ही मुझे बुलाते हैं - बाबा हम पतितों को पावन बनाने आओ . jab kaliyug kā ant hōtā hai tab hī mujhē bulātē haĩ - bābā ham patitō̃ kō pāvan banānē āō . jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand âge de fer de fin être[pres.sg.m.23] alors seul je[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Vous ne M'appelez qu'à la fin de l'âge de fer: "Baba, viens nous purifier, nous qui sommes impurs! 20Viens à la fin de l'âge de fer et au début de l'âge d'or!"
19कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि में आओ . kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi mē̃ āō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge de fer (de|K) fin et âge d'or (de|K) etc. dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Les gens appellent sans connaitre la durée du cycle.
20बुलाते हैं परन्तु उनको पता नहीं है कि कल्प की आयु कितनी है . bulātē haĩ parantu unkō patā nahī̃ hai ki kalp kī|key āyu kitnī hai . bulānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien être[pres.sg.23] .
22Ils pensent qu'ils finiront bien par trouver Dieu en faisant de la dévotion et en trébuchant.
21समझते हैं भक्ति करते-करते , धक्का खाते-खाते आखरीन में मिल ही जायेंगे . samajhtē haĩ bhakti kartē-kartē , dhakkā khātē-khātē ākhrīn mē̃ mil hī jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] milnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] , x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) finalement dans se trouver[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
23Personne ne sait quand le cycle se termine. 24C'est seulement à la fin de l'âge de fer qu'ils se souviennent de Lui.
22कल्प का अन्त कब होगा , यह किसको पता नहीं है . kalp kā ant kab hōgā , yah kiskō patā nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle de fin quand être[fut.m.sg.23] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
25Aux âges d'or et d'argent, il n'y a que du bonheur.
23याद करते ही तब हैं जब कलियुग का अन्त होता है . yād kartē hī tab haĩ jab kaliyug kā ant hōtā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand âge de fer de fin être[pres.sg.m.23] .
26Il n'y a pas tellement de peine à l'âge de cuivre.
24सतयुग त्रेता में तो है ही सुख , द्वापर में भी इतना दुःख नहीं होता है . satyug trētā mē̃ tō hai hī sukh , dvāpar mē̃ bhī itnā duḥkh nahī̃ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or âge d'argent dans alors être[pres.sg.23] seul bonheur , âge de cuivre dans aussi aussi (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres.sg.m.23] .
27À l'âge de fer, au moment où les gens sont très malheureux, ils se mettent à appeler le Père.
25कलियुग में मनुष्य जब बहुत दुःखी होते हैं तब बाप को पुकारना शुरू करते हैं . kaliyug mē̃ manuṣhya jab bahut duḥkhī hōtē haĩ tab bāp kō pukārnā śhurū kartē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer dans être humain quand beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors père à appeler[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3] . 26तमोप्रधान माना दुःखी , तब ही पुकारेंगे ना . tamōpradhān mānā duḥkhī , tab hī pukārē̃gē nā . tamōpradhān[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , tab hī[p.] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tamopradhan (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , alors seul appeler[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
28Quand ils sont tamopradhan, c'est-à-dire quand ils sont malheureux, ils se mettent à appeler le Père: "Ô, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur!
27हे दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ . hē duḥkh hartā sukh kartā āō . hē duḥkh hartā sukh kartā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Viens!" 30Il y a de nombreux liens douloureux.
28दुःख के बन्धन तो बहुत हैं . duḥkh kē|K bandhan tō bahut haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (peine|faire mal[root]) (de|K) lien alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 29दुःख के टाइम ही भगवान को पुकारते हैं कि इस बन्धन से छुड़ाओ . duḥkh kē|K time hī bhagvān kō pukārtē haĩ ki is bandhan sē chhuṛāō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (peine|faire mal[root]) (de|K) temps seul Dieu à appeler[pres.pl.m.12hon3] que yah lien avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Les gens n'appellent Dieu qu'en temps de peine: "Viens nous libérer de ce lien!"
30जब कोई रास्ता नहीं मिलता है तो बहुत जोर से पुकारते हैं . jab kōī rāstā nahī̃ miltā hai tō bahut jōr sē pukārtē haĩ . jab kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . quand certains chemin ne pas se trouver[pres.sg.m.23] alors beaucoup x avec appeler[pres.pl.m.12hon3] .
32Vous appelez avec beaucoup de force quand vous ne trouvez plus d'autre issue.
31परन्तु फिर भी पाते नहीं . parantu phir bhī pātē nahī̃ . parantu[conj.] phir bhī[x] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais mais obtenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 32जैसे मेज़ ( भूलभुलैया ) होता है ना . jaisē maze ( bhūlbhulaiyā ) hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maze ( bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme x ( labyrinthe ) être[pres.sg.m.23] ∅ . 33जहाँ से भी जाते हैं रास्ता नहीं मिलता . jahā̃ sē bhī jātē haĩ rāstā nahī̃ miltā . jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . où avec aussi aller[pres.pl.m.12hon3] chemin ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
33Mais vous ne pouvez pas trouver le chemin; c'est un tel labyrinthe, et quelle que soit la route que vous empruntez, vous n'arrivez pas à en sortir.
34जब थक जाते हैं फिर चिल्लाते हैं . jab thak jātē haĩ phir chillātē haĩ . jab thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] . quand être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
34Et lorsque vous êtes fatigués, vous commencez à pleurer.
35तो यहाँ भी मनुष्य जब बहुत दुःखी हो जाते हैं तब चिल्लाते हैं - हे दुःखहर्ता सुख कर्ता , हे अन्धों की लाठी . tō yahā̃ bhī manuṣhya jab bahut duḥkhī hō jātē haĩ tab chillātē haĩ - hē duḥkhhartā sukh kartā , hē andhō̃ kī lāṭhī . tō yahā̃ bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab chillānā[pres.pl.m.12hon3] - hē duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[x] , hē andhō̃ kī lāṭhī[x] . alors ici aussi être humain quand beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] alors pleurer[pres.pl.m.12hon3] - x celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur , x canne pour les aveugles .
35Ici aussi, lorsque les gens sont très malheureux, ils pleurent: "Ô, Toi qui enlèves la peine et donnes le bonheur! 36Ô, toi qui es la Canne pour l'aveugle!"
36इस समय ही पुकारते हैं हे अन्धों की लाठी . is samay hī pukārtē haĩ hē andhō̃ kī lāṭhī . is samay[x] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē andhō̃ kī lāṭhī[x] . en ce moment seul appeler[pres.pl.m.12hon3] x canne pour les aveugles .
37C'est en ce moment que vous appelez: "Ô, Toi qui es la Canne pour l'aveugle!"
37अभी तुम संगम पर हो . abhī tum saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
38Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
38एक तरफ हैं पाण्डव और दूसरे तरफ हैं कौरव . ēk taraph haĩ pāṇḍav aur dūsrē taraph haĩ kaurav . ēk taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur dūsrē taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaurav[n.m.;sg.,d.] . d'un côté être[pres.pl.12hon3] Pandava et de l'autre être[pres.pl.12hon3] Kauravas .
39D'un côté, il y a les Pandavs et de l'autre, les Kauravs.
39अंधा उनको कहा जाता है जो रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . andhā unkō kahā jātā hai jō rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . aveugle vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
40On dit de ceux qui ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création, qu'ils sont aveugles.
40सज्जे उनको कहा जाता है जो बाप द्वारा रचता और रचना को जान गये हैं . sajjē unkō kahā jātā hai jō bāp dvārā rachtā aur rachnā kō jān gayē haĩ . sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui père à travers le Créateur et la création à connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41On dit de ceux qui viennent apprendre auprès du Père qui est le Créateur et ce qu'est la création, qu'ils voient.
41तुम तो समझाते हो हमको राज्य-भाग्य मिला है तब तो चित्र दिखाते हैं . tum tō samjhātē hō hamkō rājya-bhāgya milā hai tab tō chitra dikhātē haĩ . tum[pn.pl.] tō samjhānā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors expliquer[pres.pl.m.2] nous[.kō] x se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors alors image montrer[pres.pl.m.12hon3] .
42Vous expliquez aux gens que vous pouvez montrer ces posters parce que vous avez reçu la fortune du royaume.
42सतयुग है शिवबाबा का स्थापन किया हुआ , इसलिए उनका नाम पड़ा शिवालय . satyug hai śhivbābā kā sthāpan kiyā huā , isliē unkā nām paṛā śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] śhivālay[x] . âge d'or être[pres.sg.23] Shiv Baba de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] , par conséquent vah[.kā] nom tomber[past-part.m.sg.d.] Shivalaya .
43L'âge d'or est établi par Shiv Baba; c'est pourquoi on l'appelle le temple de Shiva (Shivalaya).
43फिर विकारी बनते हैं तो वाम मार्ग की स्थापना होती है इसलिए इसको वेश्यालय कहा जाता है . phir vikārī bantē haĩ tō vām mārg kī|key sthāpanā hōtī hai isliē iskō vēśhyālay kahā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vām mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē yah[pn.sg.kō] veśhyālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3] alors chemin du péché (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] par conséquent yah[.kō] vaishalaya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44Ensuite, lorsque les gens deviennent vicieux, l'âge de fer est établi et cela s'appelle la maison de perdition (Vaishalaya).
44सतयुग है शिवालय . satyug hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . âge d'or être[pres.sg.23] Shivalaya . 45कलियुग है वेश्यालय . kaliyug hai vēśhyālay . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . âge de fer être[pres.sg.23] vaishalaya .
45L'âge d'or est le temple de Shiva, et l'âge de fer, la maison de perdition.
46तुम संगमयुगी ब्राह्मणों को यह मालूम है कि अभी हम न वेश्यालय में हैं और न शिवालय में हैं . tum saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kō yah mālūm hai ki abhī ham na vēśhyālay mē̃ haĩ aur na śhivālay mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] na[neg] veśhyālay[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur na[neg] śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu x brahmine à yah apparent être[pres.sg.23] que maintenant nous ne..pas vaishalaya dans être[pres.pl.12hon3] et ne..pas Shivalaya dans être[pres.pl.12hon3] .
46Les Brahmines de l'âge de confluence, vous savez que vous n'êtes ni dans la maison de perdition, ni dans le temple de Shiva. 47Nous partons pour le temple de Shiva.
47हम शिवालय में जा रहे हैं . ham śhivālay mē̃ jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Shivalaya dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48अभी वेश्यालय , विकारी सम्बन्धों से हमारा ममत्व निकल गया है . abhī vēśhyālay , vikārī sambandhō̃ sē hamārā mamatva nikal gayā hai . ab[adv.hī] veśhyālay[x] , vikārī[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant vaishalaya , vicieux relation avec nous[.kā] attachement sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
48Maintenant, les attachements que nous avions pour les relations vicieuses avec ceux qui vivent dans la maison de perdition sont rompus.
49अभी है हमारा भविष्य के सम्बन्धों से ममत्व . abhī hai hamārā bhaviṣhya kē|K sambandhō̃ sē mamatva . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] nous[.kā] futur (de|K) relation avec attachement .
49Ils se portent désormais vers les relations futures.
50हम अभी राजयोगी हैं , वह हैं योगी . ham abhī rājyōgī haĩ , vah haĩ yōgī . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yōgī[x] . nous maintenant Raj Yogi être[pres.pl.12hon3] , vah être[pres.pl.12hon3] yogi .
50Nous sommes maintenant des Raj Yogis, alors que ces gens ne sont que des yogis.
51उनसे हमारा क्या कनेक्शन है . unsē hamārā kyā connection hai . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kā] kyā connection hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] nous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] .
51Quelle connexion avons-nous avec eux?
52फिर भी तोड़ निभाने के लिए रहना तो अपने घर में ही है . phir bhī tōṛ nibhānē kē liē rahnā tō apnē ghar mē̃ hī hai . phir bhī[x] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rahnā[inf.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais (briser[root]|responsabilités) remplir[inf.m.pl.,o.] pour rester[inf.m.sg.d.] alors son propre à la maison dans seul être[pres.sg.23] .
52Cependant, nous devons quand même vivre dans nos foyers pour assumer nos responsabilités.
53फिर भी ब्राह्मणों से बहुत कनेक्शन रहता है क्योंकि ब्राह्मणों जितनी ऊंच सेवा और कोई नहीं कर सकते हैं . phir bhī brāhmaṇō̃ sē bahut connection rahtā hai kyōṅki brāhmaṇō̃ jitnī ūñch sēvā aur kōī nahī̃ kar saktē haĩ . phir bhī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut connection rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] aur kōī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais brahmine avec beaucoup relation rester[pres.sg.m.23] parce que brahmine plus élevé service quelqu'un d'autre ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
53Il reste encore beaucoup de connexions avec les Brahmines, car personne ne peut faire un service aussi élevé que le leur.
54रूहानी सेवा करने बाप ही निमित्त बनते हैं . rūhānī sēvā karnē bāp hī nimitt bantē haĩ . rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel service faire[inf.m.pl.,o.] père seul instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] .
54Seul le Père devient l'Instrument pour faire du service spirituel.
55वह बाप भी है , टीचर भी है तो गुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai tō gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] alors gourou aussi être[pres.sg.23] .
55Il est le Père, le Professeur et le Gourou.
56सत्य बाबा , सत्य टीचर , सतगुरू भी है . satya bābā , satya teacher , satgurū bhī hai . satya[n.m.;sg.,d.] bābā , satya[n.m.;sg.,d.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vrai Baba , vrai professeur , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
56Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou.
57सत्य को सुप्रीम ही कहते हैं . satya kō supreme hī kahtē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] supreme hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai à suprême seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
57Celui qui établit la Vérité est appelé (l'Âme) Suprême.
58उन द्वारा हमको वर्सा मिल रहा है . un dvārā hamkō varsā mil rahā hai . vah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . vah à travers nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
58Nous recevons de Lui notre héritage.
59यह याद रहने से कितनी हर वक्त खुशी रहनी चाहिए , फिर औरों को समझाने के लिए पुरुषार्थ किया जाता है . yah yād rahnē sē kitnī har|her vakt khuśhī rahnī chāhiē , phir aurō̃ kō samjhānē kē liē puruṣhārth kiyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] , phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . yah souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec combien (x|x[root]|son) x bonheur rester[.oblig3] , (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour effort (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
59En vous en souvenant, vous devriez ressentir du bonheur à chaque instant. 60Il faut ensuite fournir des efforts pour expliquer aux autres.
60पहले-पहले तो है वह पारलौकिक बाप . pahlē-pahlē tō hai vah pārlaukik bāp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] . (premier|d'abord) alors être[pres.sg.23] vah Père Parlokik .
61En tout premier, Il est le Père au-delà de ce monde.
61वह सत्य शिक्षक भी है , सतगुरू भी है . vah satya śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah vrai professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
62Il est le vrai Professeur et le vrai Gourou.
62सृष्टि चक्र के आदि मध्य अन्त का ज्ञान देते हैं , इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi madhya ant kā gyān dētē haĩ , isliē unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde (cycle|x) (de|K) etc. milieu fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vah[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Il nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde; c'est pourquoi Il est appelé l'Océan de connaissance.
63पहले-पहले तो उनकी महिमा करनी है . pahlē-pahlē tō unkī mahimā karnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors vah[.kī] louange faire[pres.sg.23.oblig1] .
64Commencez par Le louer.
64वह सत्य बाप , सत्य टीचर , सत्य सतगुरू है . vah satya bāp , satya teacher , satya satgurū hai . vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] teacher , satya[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah vrai père , vrai professeur , vrai Satgourou être[pres.sg.23] .
65Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.
65सत्य धर्म की स्थापना करते हैं . satya dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
66Il établit la religion de la vérité.
66मांगते हैं ना कि एक राज्य हो . māṅgtē haĩ nā ki ēk rājya hō . mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ que un royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) . 67वह तो सतयुग में होता है . vah tō satyug mē̃ hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah alors âge d'or dans être[pres.sg.m.23] . 68यहाँ तो हो न सके . yahā̃ tō hō na sakē . yahā̃ tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
67Les gens voudraient qu'il n'y ait qu'un seul royaume, mais cela ne peut exister qu'à l'âge d'or; ce n'est pas possible ici.
69मनुष्य कहते हैं वन वर्ल्ड हो जाए , एकता हो जाए . manuṣhya kahtē haĩ one world hō jāē , ēktā hō jāē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] one world hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ēktā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] un monde être[opt.sg.23.root+jānā] , unité être[opt.sg.23.root+jānā] .
68Les gens disent qu'il faudrait un seul monde et qu'il y ait l'unité.
70वर्ल्ड तो एक ही होती है . world tō ēk hī hōtī hai . world tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde alors un seul être[pres.sg.f.23] . 71सिर्फ वर्ल्ड में एक राज्य हो , यह हो सकता है . sirph world mē̃ ēk rājya hō , yah hō saktā hai . sirph[adj.] world mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . seul monde dans un royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
69Il n'existe qu'un seul monde, et il est possible de n'avoir qu'un seul royaume sur terre.
72देवताओं का राज्य था , वहाँ और कोई हंगामें की बात नहीं थी . dēvtāō̃ kā rājya thā , vahā̃ aur kōī haṅgāmē̃ kī|key bāt nahī̃ thī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vahā̃ aur kōī[x] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . déité de royaume être[past.m.sg] , là-bas quelqu'un d'autre chaos (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[past.f] .
70Il y a eu le royaume des déités et il n'y avait jamais de problèmes, là-bas.
73बेहद का बाप ही आकर राजधानी स्थापन करते हैं . bēhad kā bāp hī ākar rājdhānī sthāpan kartē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité seul venir[abs.] royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Le Père illimité vient établir le royaume.
74यह भी अब तुम समझ गये हो . yah bhī ab tum samajh gayē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah aussi maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 75बाप ही राजयोग सिखलाते हैं न कि श्रीकृष्ण . bāp hī rājyōg sikhlātē haĩ na ki śhrīkr̥iṣhṇa . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . père seul Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] ne..pas que Shri Krishna .
72Vous comprenez maintenant que c'est le Père qui enseigne le Raja Yoga, pas Shri Krishna.
76उन्होंने कृष्ण के लिए समझ लिया है . unhōnnē kr̥iṣhṇa kē liē samajh liyā hai . vah[pn.pl.nē] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vah[.nē] Krishna pour comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
73Ils croient que c'est Krishna.
77राजयोग सिखलाया ही तब जब राजधानी स्थापन करनी थी . rājyōg sikhlāyā hī tab jab rājdhānī sthāpan karnī thī . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] tab jab rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past.f.oblig1] . Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] seul alors quand royaume établissement faire[past.f.oblig1] .
74Le Raja Yoga n'est enseigné que lorsque le royaume doit être établi.
78बाकी शास्त्रों में तो है महिमा . bākī śhāstrō̃ mē̃ tō hai mahimā . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] mahimā[n.f.;sg.] . (mais|les autres) écriture dans alors être[pres.sg.23] louange .
75Les écritures ne contiennent que des louanges.
79सिर्फ महिमा करने से कोई राजयोग सिखलाते हैं क्या ? sirph mahimā karnē sē kōī rājyōg sikhlātē haĩ kyā ? sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? seul louange faire[inf.m.pl.,o.] avec certains Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
76Peut-on enseigner le Raja Yoga juste en chantant des louanges?
80वो गीता आदि जो सुनाते हैं वह कोई राजयोग सिखलाते हैं क्या ? vō gītā ādi jō sunātē haĩ vah kōī rājyōg sikhlātē haĩ kyā ? vah[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? vah Gîta etc. ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah certains Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
77Les gens qui racontent la Gîta enseignent-ils le Raja Yoga, etc.?
81गीता सुनाते हैं वह तो सिर्फ जो होकर गये हैं उनकी महिमा करते हैं . gītā sunātē haĩ vah tō sirph jō hōkar gayē haĩ unkī mahimā kartē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] vah alors seul ceux qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kī] louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Quand ils racontent la Gîta, ils ne font que chanter la louange de ceux qui ont existé, puis disparu.
82भगवान ने जिन्हों को सुनाया उन्होंने ही राज्य पद पाया . bhagvān nē jinhō̃ kō sunāyā unhōnnē hī rājya pad pāyā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.nē] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Dieu ∅ ceux qui à raconter[past-part.m.sg.d.] vah[.nē] seul royaume statut (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .
79Ceux à qui Dieu a enseigné la connaissance ont obtenu un statut royal.
83बाकी यह त्योहार आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . bākī yah tyōhār ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) yah x etc. tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
80Toutes les fêtes appartiennent au chemin de la dévotion, etc.
84मुख्य है ही संगमयुग की बात . mukhya hai hī saṅgamyug kī|key bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
81Le plus important est l'âge de confluence.
85शिवबाबा आते हैं , शिव जयन्ती के बाद कृष्ण जयन्ती . śhivbābā ātē haĩ , śhiv jayantī kē bād kr̥iṣhṇa jayantī . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] , Shiva Jayanti après Krishna Jayanti .
82Shiv Baba vient. 83Après la naissance de Shiva, il y a celle de Krishna.
86शिवबाबा के आने के बाद जरूर नई दुनिया स्थापन होगी . śhivbābā kē|K ānē kē bād jarūr naī duniyā sthāpan hōgī . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) après de toute façon neuf monde établissement être[fut.f.sg.23] .
84Le nouveau monde sera réellement établi après la venue de Shiv Baba.
87कृष्ण तो है सतयुग का मालिक . kr̥iṣhṇa tō hai satyug kā mālik . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] . Krishna alors être[pres.sg.23] âge d'or de maître .
85Krishna est le maître de l'âge d'or.
88शिवबाबा ने आकर कृष्ण को ऐसा बनाया . śhivbābā nē ākar kr̥iṣhṇa kō aisā banāyā . śhivbābā nē[postp.] ānā[abs.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Baba ∅ venir[abs.] Krishna à tel faire[past-part.m.sg.d.] .
86Shiv Baba est venu et a fait de Krishna ce qu'il est.
89एक कृष्ण को थोड़ेही ज्ञान दिया होगा . ēk kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī gyān diyā hōgā . ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . un Krishna à ne..pas connaissance donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 90कृष्णपुरी स्थापन की होगी . kr̥iṣhṇapurī sthāpan kī|key hōgī . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . monde de Krishna établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] .
87Mais Il n'a pas donné cette connaissance qu'à Krishna; Il a établi le monde de Krishna.
91आत्मा को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने के लिए योग सिखाया है . ātmā kō tamōpradhān sē satōpradhān banānē kē liē yōg sikhāyā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . âme à tamopradhan avec satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] pour yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
88Les âmes, Il vous a enseigné le yoga pour vous changer de tamopradhan en satopradhan.
92तुम ही फिर सतो रजो तमो में आते हो ना . tum hī phir satō rajō tamō mē̃ ātē hō nā . tum[pn.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] nā . tu seul (tourner[root]|ensuite) sato x x dans venir[pres.pl.m.2] ∅ .
89Ensuite, c'est vous qui passez par les niveaux sato, rajo et tamo.
93ऐसे नहीं कि सतयुग में ही तुमको बैठ जाना है . aisē nahī̃ ki satyug mē̃ hī tumkō baiṭh jānā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que âge d'or dans seul tu[.kō] s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
90Il ne s'agit pas simplement de partir et de vivre à l'âge d'or.
9484 जन्मों का हिसाब भी है . 84 janmō̃ kā hisāb bhī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de compte aussi être[pres.sg.23] .
91Le compte des 84vies existe aussi.
95सतयुग के बाद त्रेता … जरूर आना ही है . satyug kē bād trētā … jarūr ānā hī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] … zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or après âge d'argent … de toute façon (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
92Après l'âge d'or, vient assurément l'âge d'argent.
96दिन के बाद रात होनी ही है . din kē bād rāt hōnī hī hai . din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . jour après nuit être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
93Après le jour, la nuit doit venir.
97सतयुग की स्थापना कौन करते हैं , कैसे करते हैं ? satyug kī|key sthāpanā kaun kartē haĩ , kaisē kartē haĩ ? satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement qui faire[pres.pl.m.12hon3] , comment faire[pres.pl.m.12hon3] ?
94Qui établit l'âge d'or, et comment est-il établi? 95L'âge d'or est le nouveau monde.
98क्योंकि सतयुग है ही नई दुनिया . kyōṅki satyug hai hī naī duniyā . kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . parce que âge d'or être[pres.sg.23] seul neuf monde .
96Le Père dit: Je change le vieux monde.
99बाप कहते हैं हम पुरानी दुनिया बदलते हैं . bāp kahtē haĩ ham purānī duniyā badaltē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit nous vieux monde changer[pres.pl.m.12hon3] .
97C'est la même grande guerre du Mahabharat, avec des missiles.
100यह वही महाभारी , महाभारत की लड़ाई मूसलों की हैं . yah vahī mahābhārī , mahābhārat kī|key laṛāī mūsalō̃ kī haĩ . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārī[adj.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah ∅ extrêmement sérieux , Mahabharata (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) missile faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 101कहते हैं पाण्डव भी थे . kahtē haĩ pāṇḍav bhī thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . dire[pres.pl.m.12hon3] Pandava aussi être[past.pl] .
98Ils disent même que les Pandavs ont existé à cette époque et qu'ils ont été victorieux.
102पाण्डवों की जीत हुई . pāṇḍavō̃ kī|key jīt huī . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|x) être[past-part.f.] . 103स्वराज्य मिला है जरूर . svarājya milā hai jarūr . svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] zarūr . souveraineté de soi se trouver[pres-perf.sg.m.23] de toute façon .
99Ils ont vraiment reçu la souveraineté de soi, et donc ils entreront dans leur royaume.
104तो स्वराज्य में आयेंगे ना . tō svarājya mē̃ āyēṅgē nā . tō svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors souveraineté de soi dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 105शरीर भल कहाँ भी छोड़ें , राजाई में तो आना है . śharīr bhal kahā̃ bhī chhōṛē̃ , rājāī mē̃ tō ānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhal kahā̃ bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.23.oblig1] . corps même si où aussi lâcher[opt.pl.12hon3] , royaume dans alors venir[pres.sg.23.oblig1] .
100Quel que soit l'endroit d'où vous quitterez vos corps, vous entrerez dans le royaume.
106लॉ कहता है हिमालय पहाड़ों पर कोई शरीर छोड़ते नहीं हैं . law kahtā hai himālay pahāṛō̃ par kōī śharīr chhōṛtē nahī̃ haĩ . law kahnā[pres.sg.m.23] himālay[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . loi dire[pres.sg.m.23] x montagne (sur|autre) certains corps lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
101La loi dit que personne ne va dans l'Himalaya juste pour quitter son corps.
107योग तो यहाँ ही सीखते हैं . yōg tō yahā̃ hī sīkhtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga alors ici seul apprendre[pres.pl.m.12hon3] . 108योगबल से ही शरीर छोड़ना है . yōgbal sē hī śharīr chhōṛnā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . pouvoir du yoga avec seul corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
102Vous étudiez le yoga ici et c'est par le pouvoir du yoga que vous quitterez votre corps.
109उनको क्या पड़ी है जो पहाड़ों पर बर्फ में जाकर शरीर छोड़ेंगे . unkō kyā paṛī hai jō pahāṛō̃ par barph mē̃ jākar śharīr chhōṛē̃gē . vah[pn.pl.kō] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] barph[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] ceux qui montagne (sur|autre) x dans aller[abs.] corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
103Quel besoin ont-ils d'aller sur les sommets enneigés pour quitter leur corps?
110यह भी गपोड़े हैं . yah bhī gapōṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi mensonge être[pres.pl.12hon3] .
104Ce ne sont que des mensonges.
111जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं . jaisē sarp purānī khāl chhōṛ naī lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme serpent vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3] . 112वैसे आत्मा भी एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . vaisē ātmā bhī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . x âme aussi un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
105De même qu'un serpent quitte sa vieille peau et en prend une nouvelle, l'âme quitte un corps et en prend un autre.
113शान्तिधाम में जाकर फिर आयेंगे सतयुग में . śhāntidhām mē̃ jākar phir āyēṅgē satyug mē̃ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . terre de la paix dans aller[abs.] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] âge d'or dans .
106Vous partirez dans le monde de la paix et vous irez ensuite à l'âge d'or.
114बाबा ने समझाया है सतयुग में शरीर छोड़ेंगे तो आपेही अपने समय पर जब शरीर बूढ़ा होता है तब एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . bābā nē samjhāyā hai satyug mē̃ śharīr chhōṛē̃gē tō āpēhī apnē samay par jab śharīr būṛhā hōtā hai tab ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âge d'or dans corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement son propre temps (sur|autre) quand corps vieux être[pres.sg.m.23] alors un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
107Baba a expliqué qu'à l'âge d'or, vous quitterez votre corps le moment venu, quand il sera vieux. 108Vous laisserez un corps et en prendrez un autre.
115वहाँ तो वापिस शान्तिधाम में नहीं जायेंगे . vahā̃ tō vāpis śhāntidhām mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . vahā̃ tō vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors en retournant terre de la paix dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
109Là-bas, vous ne retournerez pas dans le monde de la paix.
116शान्तिधाम में अभी जाना है . śhāntidhām mē̃ abhī jānā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la paix dans maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 117अभी वह प्रैक्टिस की जाती है जो तुम्हारी वह प्रैक्टिस अविनाशी हो जाती है . abhī vah practice kī jātī hai jō tumhārī vah practice avināśhī hō jātī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] practice avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant vah pratique (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) ceux qui tu[.kī] vah pratique impérissable être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
110C'est maintenant que vous devez aller dans le monde de la paix. 111Vous pratiquez cela en ce moment et cette pratique devient éternelle.
118यहाँ तो प्रैक्टिस इसलिए कराते हैं क्योंकि पुरानी दुनिया को ही छोड़ना है . yahā̃ tō practice isliē karātē haĩ kyōṅki purānī duniyā kō hī chhōṛnā hai . yahā̃ tō practice isliē karānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors pratique par conséquent faire faire[pres.pl.m.12hon3] parce que vieux monde à seul lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
112On vous fait pratiquer cela ici parce qu'il vous faut renoncer au vieux monde.
119वहाँ तो नई दुनिया है . vahā̃ tō naī duniyā hai . vahā̃ tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors neuf monde être[pres.sg.23] .
113Là-bas, c'est le nouveau monde.
120स्वर्गवासी शरीर छोड़ेंगे तो स्वर्ग में ही आयेंगे . svargvāsī śharīr chhōṛē̃gē tō svarg mē̃ hī āyēṅgē . svargvāsī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . résident du paradis corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] . 121नर्कवासी शरीर छोड़ेंगे तो नर्क में ही रहेंगे . narkvāsī śharīr chhōṛē̃gē tō nark mē̃ hī rahē̃gē . narkvāsī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . résident de l'enfer corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors enfer dans seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 122स्वर्ग में जा न सकें . svarg mē̃ jā na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . paradis dans aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
114Quand les résidents du paradis quittent leur corps, ils restent au paradis, et quand ceux de l'enfer quittent leur corps, ils restent en enfer; ils ne peuvent aller au paradis.
123सतयुग में तो तब जायेंगे जब बाप आकर राजयोग सिखलाये , तब दैवी राजधानी में अर्थात् सतयुग में जा सकें . satyug mē̃ tō tab jāyēṅgē jab bāp ākar rājyōg sikhlāyē , tab daivī rājdhānī mē̃ arthāt satyug mē̃ jā sakē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tab jānā[fut.m.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23] , tab daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . âge d'or dans alors alors aller[fut.m.pl.12hon3] quand père venir[abs.] Raja Yoga enseigner[opt.sg.23] , alors divin royaume dans c'est-à-dire âge d'or dans aller[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
115Vous ne pouvez aller à l'âge d'or que lorsque le Père vient vous enseigner le Raja Yoga. 116Ce n'est qu'alors que vous pourrez aller dans le royaume des déités de l'âge d'or.
124राजा-महाराजा का लकब यहाँ भी मिलता है . rājā-mahārājā kā lakab yahā̃ bhī miltā hai . rājā-mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakab[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . roi ou empereur de x ici aussi se trouver[pres.sg.m.23] .
117C'est ici que vous recevez le titre de roi ou d'empereur.
125पद दूसरा मिलता है , परन्तु नाम वह चलता रहता है , बदल नहीं सकता . pad dūsrā miltā hai , parantu nām vah chaltā rahtā hai , badal nahī̃ saktā . pad[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . statut autre se trouver[pres.sg.m.23] , mais nom vah continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
118Les statuts changent, mais le nom reste le même. 119Vous ne pouvez pas le changer.
126कोई-कोई का टाइटल कायम कर देते हैं जो पैसे से टाइटल लेते हैं . kōī-kōī kā title kāyam kar dētē haĩ jō paisē sē title lētē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kāyam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] title lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains de titre x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui argent avec titre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
120Certaines personnes reçoivent des titres permanents en donnant de l'argent.
127आगे लाख दो लाख देते थे तो लकब ( टाइटिल ) मिलता था . āgē lākh dō lākh dētē thē tō lakab ( title ) miltā thā . āgē lākh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[x] dēnā[hab-past.pl.m.] tō lakab[n.m.;sg.,d.] ( title ) milnā[hab-past.m.sg.] . auparavant 100 000 (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 100 000 donner[hab-past.pl.m.] alors x ( titre ) se trouver[hab-past.m.sg.] .
121Avant, ils donnaient cent ou deux cent mille roupies pour recevoir un titre.
128तो यह रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं . tō yah rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah spirituel père spirituel enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
122C'est pourquoi le Père spirituel vient ici pour vous expliquer, les enfants spirituels.
129उनको कहा जाता है स्प्रीचुअल फादर , आत्माओं का बाप . . जिसको बुलाते हैं कि हे बाबा आओ , आकर हमको पतित से पावन बनाओ . unkō kahā jātā hai spiritual father , ātmāō̃ kā bāp . . jiskō bulātē haĩ ki hē bābā āō , ākar hamkō patit sē pāvan banāō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] father , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . . jō[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel père , âme de père . . ceux qui[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] que x Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] impur avec purifier .
123On L'appelle le Père spirituel, le Père des âmes, Celui que tous appellent: "Ô, Baba, viens nous changer d'impurs en purs!
130यहाँ बड़ा दुःख है . yahā̃ baṛā duḥkh hai . yahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici grand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
124Il y a beaucoup de peine ici.
131हमको रामराज्य में ले चलो . hamkō rāmrājya mē̃ lē chalō . ham[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] royaume de Rama dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Emmène-nous dans le royaume de Rama."
132ड्रामा अनुसार 5 हजार वर्ष पहले भी ऐसे कहा था . drama anusār 5 hajār varṣh pahlē bhī aisē kahā thā . drama anusār 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-perf.m.sg.] . drama selon 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tel dire[past-perf.m.sg.] .
126En accord avec le drama, Je vous ai dit la même chose il y a 5000 ans.
133परमपिता परमात्मा को आना ही है . parampitā paramātmā kō ānā hī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
127Le Père suprême, l'Âme suprême, doit venir.
134यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
128Le cycle ne cesse de tourner.
135बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle , cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
129Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.
136यह अक्षर जरूर डालने होते हैं . yah akṣhar jarūr ḍālnē hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . yah mot de toute façon offrir[pres.pl.m.12hon3.oblig1] .
130Ces paroles doivent absolument être écrites.
137ड्रामा के प्लैन अनुसार आता हूँ . drama kē|K plan anusār ātā hū̃ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār ānā[pres.sg.m.1] . drama (de|K) plan selon venir[pres.sg.m.1] .
131Je viens en accord avec le plan du drama.
138ड्रामा अक्षर भी लिखना पड़े . drama akṣhar bhī likhnā paṛē . drama akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . drama mot aussi écrire[opt.sg.23.oblig2] . 139तो मनुष्यों को पता पड़े कि यह 5 हजार वर्ष का ड्रामा है . tō manuṣhyō̃ kō patā paṛē ki yah 5 hajār varṣh kā drama hai . tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . alors être humain à savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) que yah 5 1000 an de drama être[pres.sg.23] .
132Il faut aussi écrire le mot drama pour que les gens puissent savoir qu'il dure 5000 ans.
140अभी सब मनुष्य-मात्र पतित हैं इसलिए खुद कहते हैं हम पापी हैं , नीच हैं . abhī sab manuṣhy-mātra patit haĩ isliē khud kahtē haĩ ham pāpī haĩ , nīch haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous x impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] nous pécheur être[pres.pl.12hon3] , bas être[pres.pl.12hon3] .
133Aujourd'hui, tous les êtres humains sont impurs; c'est pourquoi eux-mêmes disent: "Nous sommes des pécheurs dépravés."
141बरोबर वेश्यालय भी है , विषय सागर है ना . barōbar vēśhyālay bhī hai , viṣhay sāgar hai nā . barōbar veśhyālay[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , viṣhay sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x vaishalaya aussi être[pres.sg.23] , océan de poison être[pres.sg.23] ∅ .
134Ici, c'est vraiment une maison de perdition et un océan de poison.
142विष्णुपुरी क्षीर सागर थी , जहाँ लक्ष्मी-नारायण दोनों थे . viṣhṇupurī kṣhīr sāgar thī , jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ thē . viṣhṇupurī[x] kṣhīr sāgar[x] hōnā[past.f] , jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[past.pl] . monde de Vishnou océan de lait être[past.f] , où Lakshmi et Narayan x être[past.pl] .
135Le monde de Vishnou était l'océan de lait où vivaient Lakshmi et Narayan.
143यह क्षीरसागर भेंट में कहा जाता है . yah kṣhīrsāgar bhēṇṭ mē̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah océan de lait x dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 144बाकी क्षीरसागर कोई होता नहीं है . bākī kṣhīrsāgar kōī hōtā nahī̃ hai . bākī|bākī kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) océan de lait certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
136On dit "océan de lait" pour donner une image, mais cela n'existe pas réellement.
145सागर तो सतयुग में भी यही होता है . sāgar tō satyug mē̃ bhī yahī hōtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] . océan alors âge d'or dans aussi ce être[pres.sg.m.23] .
137À l'âge d'or, il y a le même océan qu'à l'âge de fer.
146कलियुग में भी है . kaliyug mē̃ bhī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer dans aussi être[pres.sg.23] . 147सतयुग में सारे सागर के तुम मालिक हो . satyug mē̃ sārē sāgar kē|K tum mālik hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âge d'or dans entier océan (de|K) tu maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
138À l'âge d'or, vous êtes les maîtres de l'océan tout entier.
148सारी पृथ्वी , आकाश के तुम मालिक हो . sārī pr̥ithvī , ākāśh kē|K tum mālik hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier x , éther (de|K) tu maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
139Vous êtes les maîtres de la terre et du ciel tout entier.
149अभी तो टुकड़ा-टुकड़ा हो गया है . abhī tō ṭukṛā-ṭukṛā hō gayā hai . ab[adv.hī] tō ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors morceau être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
140Aujourd'hui, tout est morcelé. 141C'est maintenant l'âge de confluence.
150अब यह है संगमयुग . ab yah hai saṅgamyug . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] âge de confluence . 151संगमयुग जब याद आये तब समझें कि अब सतयुग में जाते हैं . saṅgamyug jab yād āyē tab samajhē̃ ki ab satyug mē̃ jātē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jab yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence quand souvenir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors comprendre[opt.pl.12hon3] que maintenant âge d'or dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
142En vous souvenant de l'âge de confluence, vous comprenez que vous êtes en train de partir pour l'âge d'or.
152संगम है तो बाबा भी जरूर होगा . saṅgam hai tō bābā bhī jarūr hōgā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bābā bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . confluence être[pres.sg.23] alors Baba aussi de toute façon être[fut.m.sg.23] .
143À l'âge de confluence, Baba est ici, Lui aussi.
153वह इस दुनिया को बदलने वाला है . vah is duniyā kō badalnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah yah monde à changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
144C'est Lui qui change ce monde.
154स्थापना तो ब्रह्मा द्वारा यहाँ होती है . sthāpanā tō brahmā dvārā yahā̃ hōtī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] . établissement alors Brahma à travers ici être[pres.sg.f.23] .
145L'établissement se fait ici, par l'intermédiaire de Brahma.
155अब तुम चित्र बनाते हो . ab tum chitra banātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu image faire[pres.pl.m.2] .
146Vous êtes en train de concevoir des posters.
156बाबा तो है ही बिन्दी , लाइट माइट की . bābā tō hai hī bindī , light might kī|key . bābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , light might karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Baba alors être[pres.sg.23] seul point , lumière pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) .
147Baba est un point de lumière et de pouvoir.
157तुम्हारी आत्मा भी लाइट है . tumhārī ātmā bhī light hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] light hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme aussi lumière être[pres.sg.23] .
148Les âmes, vous êtes aussi la lumière.
158अब तुमको लाइट कैसे देवें , तो तुम्हारे सिर पर बिन्दी दे दी है . ab tumkō light kaisē dēvē̃ , tō tumhārē sir par bindī dē dī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] light kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , tō tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . maintenant tu[.kō] lumière comment donner[opt.pl.12hon3] , alors tu[.kē] x (sur|autre) point donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
149Comment peut-on représenter votre lumière? 150C'est pour cela qu'ils s'appliquent un point au centre du front (tilak).
159आत्मा को लाइट कैसे दें ! ātmā kō light kaisē dē̃ ! ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] light kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] ! âme à lumière comment donner[opt.pl.12hon3] !
151Comment peut-on représenter l'âme avec de la lumière?
160लाइट देने से बड़ा बन जाता है . light dēnē sē baṛā ban jātā hai . light dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . lumière donner[inf.m.pl.,o.] avec grand devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
152Dès que l'on montre de la lumière, cela paraît déjà plus grand.
161वह बड़ी लाइट को ही पूजते हैं इसलिए मनुष्य परमात्मा को ज्योति स्वरूप कह देते हैं . vah baṛī light kō hī pūjtē haĩ isliē manuṣhya paramātmā kō jyōti svarūp kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] light kō[postp.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah grand lumière à seul x[pres.pl.m.12hon3] par conséquent être humain Âme Suprême à lumière personnification dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
153Ils adorent une grande lumière; c'est pourquoi les gens disent que Dieu est une forme de lumière.
162वास्तव में लाइट है पवित्रता की निशानी . vāstav mē̃ light hai pavitratā kī|key niśhānī . vāstav mē̃[x] light hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . x lumière être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .
154En fait, la lumière est un signe de pureté.
163मनुष्य समझते हैं - ज्योति स्वरूप है . manuṣhya samajhtē haĩ - jyōti svarūp hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - lumière personnification être[pres.sg.23] .
155Les gens pensent qu'Il a la forme d'une lumière.
164बिन्दी को अगर लाइट भी छोटी दें तो पूजा कैसे होगी , इसलिए बड़ा कर देते हैं . bindī kō agar light bhī chhōṭī dē̃ tō pūjā kaisē hōgī , isliē baṛā kar dētē haĩ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] agar light bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . point à si lumière aussi petit donner[opt.pl.12hon3] alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment être[fut.f.sg.23] , par conséquent grand faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156Même si un point est représenté comme une lumière minuscule, comment peut-on l'adorer?
165बाप कहते हैं मैं परम आत्मा , सुप्रीम सोल हूँ जिसको तुम परमात्मा कहते हो . bāp kahtē haĩ maĩ param ātmā , supreme soul hū̃ jiskō tum paramātmā kahtē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme soul[x] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit je suprême âme , Âme Suprême être[pres.sg.1] ceux qui[.kō] tu Âme Suprême dire[pres.pl.m.2] . 166परन्तु छोटी बिन्दी की पूजा कैसे हो . parantu chhōṭī bindī kī|key pūjā kaisē hō . parantu[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais petit point (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
157C'est pour cela qu'ils représentent une grande lumière. 158Le Père dit: Je suis Dieu, l'Âme Suprême, mais comment peut-on adorer un point minuscule?
167लाइट कैसे दें . light kaisē dē̃ . light kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] . lumière comment donner[opt.pl.12hon3] .
159Comment représenter la lumière?
168कोई लिंग की पूजा करते हैं , साहूकार हैं तो हीरा गोल बनाकर उनकी पूजा करते हैं . kōī liṅg kī|key pūjā kartē haĩ , sāhūkār haĩ tō hīrā gōl banākar unkī pūjā kartē haĩ . kōī[pn.;d.] liṅg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] gōl[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , riche être[pres.pl.12hon3] alors (diamant|x) x faire[abs.] vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Certains adorent un Shivalingam. 161Les gens riches utilisent un diamant rond et l'adorent en l'appelant "lingam".
169नाम तो शिवलिंग ही रखेंगे . nām tō śhivliṅg hī rakhē̃gē . nām[n.m.;sg.,d.] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . nom alors x seul garder[fut.m.pl.12hon3] .
162Il est comme une étoile, et rien d'autre.
170है तो स्टॉर . hai tō star . hōnā[pres.sg.23] tō star . être[pres.sg.23] alors étoile . 171और कोई चीज़ नहीं है . aur kōī chīz nahī̃ hai . aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre chose ne pas être[pres.sg.23] .
163Ces choses sont très profondes et il faut les comprendre.
172यह बड़ी गुह्य बातें समझने की हैं . yah baṛī guhya bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah grand profond question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
164L'âme ne devient pas plus petite ou plus grande.
173आत्मा कोई बड़ी छोटी नहीं होती . ātmā kōī baṛī chhōṭī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âme certains grand petit ne pas être[pres-part.f.] .
165Sinon, comment pourrait-elle loger quelque part?
174नहीं तो फिट कैसे हो . nahī̃ tō fit kaisē hō . nahī̃ tō[x] fit kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sinon x comment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 175अभी तुम जैसे अपनी आत्मा को जानते हो वैसे बाप को जानते हो . abhī tum jaisē apnī ātmā kō jāntē hō vaisē bāp kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu comme son propre âme à connaitre[pres.pl.m.2] x père à connaitre[pres.pl.m.2] .
166Au même titre que vous savez qui vous êtes en tant qu'âmes, vous savez aussi qui est le Père.
176आत्मा बाप को बुलाती है , तुमने अपनी आत्मा को देखा है ? ātmā bāp kō bulātī hai , tumnē apnī ātmā kō dēkhā hai ? ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? âme père à faire appel[pres.sg.f.23] , tu[.nē] son propre âme à voir[pres-perf.sg.m.23] ?
167Les âmes appellent le Père. 168Vous êtes-vous vus en tant qu'âmes?
177तो परमात्मा को कैसे देखेंगे ? tō paramātmā kō kaisē dēkhē̃gē ? tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors Âme Suprême à comment voir[fut.m.pl.12hon3] ?
169Comment alors pouvez-vous voir l'Âme suprême?
178हाँ दिव्य दृष्टि से देख सकते हैं . hā̃ divya dr̥iṣhṭi sē dēkh saktē haĩ . hā̃ divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . oui vision divine avec voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
170Oui, Elle peut être vue en vision divine.
179सो तुम जबकि जानते हो फिर देखने से फायदा ही क्या . sō tum jabki jāntē hō phir dēkhnē sē phāydā hī kyā . sōnā[root]|sō tum[pn.pl.] jabki jānnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā . (dormir[root]|x) tu lorsque connaitre[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) voir[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul quoi .
171Mais puisque vous La connaissez, quel bénéfice y aurait-il à La voir?
180यह तो पढ़ाई पढ़ने की है , जिससे मनुष्य देवता बनते हैं . yah tō paṛhāī paṛhnē kī hai , jissē manuṣhya dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] être humain devenir une déité .
172Ce sont des enseignements qu'il faut étudier et grâce auxquels les êtres humains deviennent des déités.
181यह है फ्यूचर नई दुनिया के लिए पढ़ाई . yah hai future naī duniyā kē liē paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] future nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] futur neuf monde pour (enseigner[past-part.f.]|étude) .
173C'est l'étude pour le nouveau monde du futur.
182यह लक्ष्मी-नारायण कहाँ ऐसे कर्म सीखे ? yah lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ aisē karma sīkhē ? yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] ? yah Lakshmi et Narayan où tel karma (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) ?
174Où Lakshmi et Narayan ont-ils appris à accomplir de telles actions?
183संगम पर . saṅgam par . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . confluence (sur|autre) .
175À l'âge de confluence.
184बाप कहते हैं मैं संगम पर ही आकर तुमको नई दुनिया के लिए पढ़ाई पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par hī ākar tumkō naī duniyā kē liē paṛhāī paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je confluence (sur|autre) seul venir[abs.] tu[.kō] neuf monde pour (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.sg.m.1] .
176Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge de confluence pour vous transmettre l'étude pour le nouveau monde.
185बाबा प्रदर्शनी में तार देते हैं , उसमें भी यह लिखना है यह संगमयुग है . bābā pradarśhanī mē̃ tār dētē haĩ , usmē̃ bhī yah likhnā hai yah saṅgamyug hai . bābā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba exposition dans faire traverser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[.mē̃] aussi yah écrire[pres.sg.23.oblig1] yah âge de confluence être[pres.sg.23] .
177Baba vous demande d'écrire dans les télégrammes que vous envoyez pour les expositions: "Nous sommes à l'âge de confluence.
186बाप कहते हैं तुम हमसे बर्थ राइट ले सकते हो - भविष्य 21 जन्मों के लिए . bāp kahtē haĩ tum hamsē birth right lē saktē hō - bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.sē] birth right[x] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . Le Père dit tu nous[.sē] x prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] - futur 21 vie pour .
178Le Père dit: vous pouvez obtenir de Moi votre droit de naissance pour 21vies."
187संगमयुग अक्षर जरूर लिखना है . saṅgamyug akṣhar jarūr likhnā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] . âge de confluence mot de toute façon écrire[pres.sg.23.oblig1] .
179Vous devez absolument écrire "âge de confluence".
188एक्यूरेट जो तार जाती है उसकी कापी वहाँ लगानी है . accurate jō tār jātī hai uskī kāpī vahā̃ lagānī hai . accurate jō[pn.;d.] tārnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kī] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] vahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] . précis ceux qui faire traverser[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[.kī] copier là-bas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
180Gardez une copie exacte du message (télégramme) que vous envoyez.
189बड़े अक्षरों में लिख देना चाहिए . baṛē akṣharō̃ mē̃ likh dēnā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . grand mot dans écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
181Écrivez-le en grosses lettres.
190दिन प्रतिदिन क्लीयर होता जाता है . din pratidin clear hōtā jātā hai . din[n.m.;sg.,d.] pratidin clear hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour jour après jour x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
182Jour après jour, cela devient de plus en plus clair.
191नीचे लिखते ही हैं बापदादा . nīchē likhtē hī haĩ bāpdādā . nīchē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāpdādā . en bas écrire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] BapDada .
183Écrivez en-dessous: "BapDada.
192शिवबाबा जो आत्माओं का बाप है वह प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सिखलाते हैं . śhivbābā jō ātmāō̃ kā bāp hai vah prajāpitā brahmā dvārā sikhlātē haĩ . śhivbābā jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba ceux qui âme de père être[pres.sg.23] vah Prajapita Brahma à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
184Shiv Baba, le Père des âmes, vous enseigne par l'intermédiaire de Prajapita Brahma."
193बाप कहते हैं मुझे शरीर का आधार तो चाहिए ना . bāp kahtē haĩ mujhē śharīr kā ādhār tō chāhiē nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Le Père dit je[.kō] corps de base alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
185Le Père dit: Je prends appui sur un corps.
194शिव तो है निराकार . śhiv tō hai nirākār . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiva alors être[pres.sg.23] incorporel . 195उनको तो अपना कोई शरीर है नहीं . unkō tō apnā kōī śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] alors (adopter[root]|son propre) certains corps être[pres.sg.23] ne pas .
186Shiva est incorporel; Il n'a pas de corps à Lui.
196ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तो सूक्ष्म आकारी हैं बाकी तो सबको शरीर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō sūkṣhma ākārī haĩ bākī tō sabkō śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhma[adj.] ākārī, ākār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī tō sabkō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar alors subtil subtil être[pres.pl.12hon3] (mais|les autres) alors tout le monde corps être[pres.sg.23] .
187Brahma, Vishnou et Shankar sont des êtres angéliques subtils. 188Tous les autres possèdent un corps.
197बाप कहते हैं - मुझे शरीर है कहाँ . bāp kahtē haĩ - mujhē śharīr hai kahā̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ . Le Père dit - je[.kō] corps être[pres.sg.23] où . 198परन्तु ऐसे तो नहीं कि मैं नाम रूप से न्यारा हूँ . parantu aisē tō nahī̃ ki maĩ nām rūp sē nyārā hū̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . mais tel alors ne pas que je nom et forme avec unique être[pres.sg.1] .
189Le Père dit: Je n'ai pas de corps, mais cela ne veut pas dire que Je sois au-delà du nom et de la forme.
199बहुत क्लीयर बच्चों को समझाते हैं . bahut clear bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bahut clear bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
190Les enfants, Il vous explique très clairement.
200मैं हूँ निराकार . maĩ hū̃ nirākār . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nirākār[adj.] . je être[pres.sg.1] incorporel . 201परन्तु जब मैं आता हूँ तो मुझे शरीर जरूर चाहिए . parantu jab maĩ ātā hū̃ tō mujhē śharīr jarūr chāhiē . parantu[conj.] jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais quand je venir[pres.sg.m.1] alors je[.kō] corps de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
191Je suis incorporel, mais J'ai absolument besoin d'un corps quand Je viens.
202मैं गर्भ में नहीं आता हूँ . maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je ventre dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
192Je n'entre pas dans un ventre maternel.
203मैं खुद बतलाता हूँ कि मैं इस साधारण तन में आया हूँ . maĩ khud batlātā hū̃ ki maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] khud batlānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je soi-même montrer[pres.sg.m.1] que je yah simple corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
193Je vous dis Moi-même que Je suis entré dans ce corps ordinaire.
204यह पहले पूज्य था , अब पुजारी बना है . yah pahlē pūjya thā , ab pujārī banā hai . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . yah (premier|d'abord) digne d'être adoré être[past.m.sg] , maintenant adorateur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
194Au début, celui-là était digne d'être adoré, et aujourd'hui, il est adorateur.
205माला में भी है पहले शिवबाबा फिर दो दाने हैं . mālā mē̃ bhī hai pahlē śhivbābā phir dō dānē haĩ . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mala dans aussi être[pres.sg.23] (premier|d'abord) Shiv Baba tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] perle être[pres.pl.12hon3] .
195Dans le chapelet aussi, il y a d'abord Shiv Baba, et ensuite la double graine.
206प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .
196C'est le chemin de la vie de famille.
207अभी तुमको पता है प्रवृत्ति मार्ग की ही माला है , जो प्रवृत्ति मार्ग में पतित थे , अब शिवबाबा की मत से पावन बन सृष्टि को पावन बना रहे हैं , इसलिए यादगार माला बनी हुई है . abhī tumkō patā hai pravr̥itti mārg kī|key hī mālā hai , jō pravr̥itti mārg mē̃ patit thē , ab śhivbābā kī|key mat sē pāvan ban sr̥iṣhṭi kō pāvan banā rahē haĩ , isliē yādgār mālā banī huī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē yādgār[x] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] savoir être[pres.sg.23] chemin de la famille (faire[past-part.f.]|de|clé) seul mala être[pres.sg.23] , ceux qui chemin de la famille dans impur être[past.pl] , maintenant Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec pur (x|devenir[root]) monde à purifier , par conséquent mémorial mala devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
197Vous savez maintenant qu'il existe le chapelet de ceux du chemin de la vie de famille. 198Ils étaient impurs, puis ils se sont purifiés et ont purifié le monde en suivant les instructions de Shiv Baba. 199C'est pourquoi le chapelet est créé en leur mémoire.
208रूद्र माला और विष्णु की वैजयन्ती माला है . rūdra mālā aur viṣhṇu kī|key vaijayantī mālā hai . rūdra mālā[x] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra Mala et Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) chapelet de la victoire mala être[pres.sg.23] .
200Il y a le chapelet de Rudra, et celui de la victoire de Vishnou.
209ब्राह्मणों की माला नहीं बनती है . brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ bantī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala ne pas devenir[pres.sg.f.23] .
201On ne peut pas créer un chapelet de Brahmines.
210कोशिश की थी बनाने की परन्तु बनी नहीं इसलिए माला बनाना , अव्यक्त नाम देना छोड़ दिया . kōśhiśh kī thī banānē kī|key parantu banī nahī̃ isliē mālā banānā , avyakt nām dēnā chhōṛ diyā . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parantu[conj.] bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] isliē mālā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , avyakt[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . essai faire[past-perf.f.] faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) mais devenir[past-part.f.] ne pas par conséquent mala faire[inf.m.sg.d.] , avyakt nom donner[inf.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
202On a fourni des efforts pour le créer, mais on n'a pas réussi. 203Baba a donc cessé de créer des chapelets et de donner des noms subtils.
211नाम जो यहाँ के थे वह नाम यहाँ ही छोड़ फिर वही अपना पुराना नाम ले भाग जाते हैं . nām jō yahā̃ kē|K thē vah nām yahā̃ hī chhōṛ phir vahī apnā purānā nām lē bhāg jātē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vahī apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nom ceux qui ici (de|K) être[past.pl] vah nom ici seul lâcher[root] (tourner[root]|ensuite) ∅ (adopter[root]|son propre) vieux nom (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
204Ils ont laissé derrière eux les noms qu'ils avaient reçus ici et ont repris leurs anciens noms.
212उनको उस नये नाम से कोई बुलायेंगे नहीं . unkō us nayē nām sē kōī bulāyēṅgē nahī̃ . vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah[.kō] vah neuf nom avec certains faire appel[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
205Là-bas, plus personne ne les appelle par leur nouveau nom.
213तो बाप हमारा बाप टीचर गुरू है , ऐसे बाप को तो बहुत लव से याद करना है परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है इसलिए अवस्था डगमग होती है . tō bāp hamārā bāp teacher gurū hai , aisē bāp kō tō bahut lav|love sē yād karnā hai parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai isliē avasthā ḍagmag hōtī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē avasthā[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors père nous[.kā] père professeur gourou être[pres.sg.23] , tel père à alors beaucoup (Luv|amour) avec se souvenir mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] par conséquent niveau tanguant être[pres.sg.f.23] . 214मुरझाये-पने की फीलिंग आती है . murajhāyē-panē kī|key feeling ātī hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment venir[pres.sg.f.23] .
206Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père qui est à la fois notre Père, notre Professeur et notre Gourou. 207Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier. 208C'est pourquoi votre niveau fluctue et vous avez l'impression de vous flétrir.
215शिवबाबा की याद से फिर खड़े हो जाते हैं . śhivbābā kī|key yād sē phir khaṛē hō jātē haĩ . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec (tourner[root]|ensuite) debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
209Ensuite, en vous souvenant de Shiv Baba, vous redevenez alertes.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
217मीठी-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhī-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.