Murli du jour du lundi 29 novembre 2021

⁰29-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - दुनिया में भल और किसी का डर नहीं रखो लेकिन इस बाप का डर जरूर रखो, डर रखना माना पाप कर्मो से बचे रहना''

¹Essence: Doux enfants, même si vous n’avez peur de personne, vous devriez vraiment craindre ce Père. ²Avoir peur de Lui signifie se protéger de commettre des actions pécheresses.

²प्रश्न:- बाबा हर एक बच्चे को अपनी जांच करने (चार्ट रखने) की श्रीमत क्यों देते हैं?

³Question: Les enfants, pourquoi Baba vous donne-t-Il la shrimat de vérifier votre journal?

³उत्तर:- क्योंकि ईश्वरीय कायदे बड़े कड़े हैं।

⁴Réponse: Parce que les lois de Dieu sont très strictes. ⁵Si, après être devenus brahmines, vous continuez à commettre de petites erreurs, la punition sera très sévère.

⁴अगर ब्राह्मण बनकर छोटी-मोटी भूलें होती तो बहुत कड़ी सज़ा खानी पड़ेगी, इसलिए बाबा कहते अपनी जांच रखो। ⁵अगर कोई भी पुराना हिसाब-किताब रह गया तो मानी और मोचरा खाना पड़ेगा।

⁶Par conséquent, Baba dit: Vérifiez en vous. ⁷S'il reste des vieux comptes karmiques, vous ne recevrez qu’ un petit chappati (récompense) avec une punition. ⁸Le temps du règlement est maintenant très proche.

⁶अब कयामत का समय बहुत नजदीक है इसलिए अपने सब हिसाब-किताब योगबल से चुक्तू करो।

⁹Donc, réglez tous vos comptes karmiques avec le pouvoir du yoga.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बाप की याद में तो बच्चे आपेही रहते हैं।

¹¹Les enfants, vous restez de vous-mêmes dans le souvenir du Père.

⁹घड़ी-घड़ी कहने की भी दरकार नहीं रहती।

¹²Il n’est pas nécessaire de vous dire constamment de le faire.

¹⁰बाप का डायरेक्शन है कि चलते-फिरते, उठते-बैठते बाप को याद करो तो रावण जिसने तुमको पतित बना दिया है, उन पर जीत पा लेंगे।

¹³La directive du Père est de se souvenir de Lui tout en marchant ou en agissant. ¹⁴Ainsi, vous conquerrez Ravan qui vous a rendus impurs. ¹⁵On ne vous donne aucune arme, etc.

¹¹तुमको कोई हथियार आदि नहीं देते, सिर्फ योगबल से तुम रावण पर जीत पाते हो। ¹²जीत पानी है जरूर और संगम पर ही पाते हो, जबकि रावण राज्य खत्म हो रामराज्य की स्थापना होनी है।

¹⁶Vous conquérez Ravan avec le seul pouvoir du yoga. ¹⁷Vous devez vraiment parvenir à la victoire, que l’on obtient à l'âge de confluence lorsque le royaume de Ravan s'achève et que le royaume de Rama est sur le point d'être établi.

¹³बाप हिंसा तो कभी सिखला न सकें।

¹⁸Le Père ne peut jamais vous enseigner la violence.

¹⁴देवताओं का है ही अहिंसा परमोधर्म।

¹⁹La religion suprême des déités est celle de la non-violence.

¹⁵दुनिया यह नहीं जानती कि वहाँ काम कटारी की हिंसा होती नहीं।

²⁰Le monde ne sait pas que la violence de l’épée de la luxure n’existe pas là-bas.

¹⁶जो कल्प पहले निर्विकारी बने होंगे वही तुम्हारी बातों को मानेंगे।

²¹Ceux qui sont devenus sans vice au cycle précédent accepteront ce que vous leur dites.

¹⁷अभी तुम युद्ध के मैदान में हो।

²²Maintenant, vous êtes sur le champ de bataille.

¹⁸गाया भी हुआ है शिव शक्ति सेना।

²³On se souvient de l’Armée Shiv Shakti.

¹⁹तुम हो गुप्त वारियर्स, हर एक अपने लिए कर रहे हैं।

²⁴Vous êtes des guerriers incognito et chacun de vous agit pour lui-même.

²⁰माया जीत जगतजीत बनना है।

²⁵Conquérez Maya et conquérez le monde.

²¹तुम अपने लिए करते हो, गोया अपने भारत देश के लिए करते हो।

²⁶Ce que vous faites c’est pour vous, c’est-à-dire que vous le faites pour votre terre de Bharat.

²²इसमें जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं वह पाते हैं।

²⁷Ceux qui font ce très bon effort recevront quelque chose.

²³जो 5 विकारों पर जीत पायेंगे वही जगतजीत बनेंगे और कोई चीज़ पर जीत पानी नहीं है।

²⁸Ceux qui auront la victoire sur les cinq vices seront les conquérants du monde. ²⁹Vous n’avez rien d’autre à conquérir.

²⁴तुम्हारा है ही रावण राज्य पर जीत पाना अर्थात् दैवीगुण धारण करना।

³⁰Conquérez le royaume de Ravan, c’est-à-dire, assimilez les vertus divines.

²⁵सिवाए दैवीगुण धारण किये सतयुग में जा नहीं सकते।

³¹Tant que vous ne vous imprègnerez pas de vertus divines, vous ne pourrez pas aller à l'Age d'Or.

²⁶तो अपने से पूछना है कि कहाँ तक हमने दैवीगुण धारण किये हैं?

³²Donc, demandez-vous dans quelle mesure vous avez assimilé les vertus divines.

²⁷दैवीगुण धारण करना माना रावण पर जीत पाना।

³³S’imprégner de vertus divines signifie conquérir Ravan.

²⁸कहते हैं रामराज्य था तो एक राम ने तो राज्य नहीं किया होगा? ²⁹प्रजा भी तो होगी।

³⁴On dit qu’il y avait le royaume de Rama, mais il ne peut pas avoir existé un seul Rama ayant gouverné le royaume.

³⁰यहाँ राजा, रानी तथा प्रजा सब रावण पर जीत पा रहे हैं।

³⁵Il doit aussi y avoir des sujets. ³⁶Ici, le roi, la reine et les sujets conquièrent tous Ravan.

³¹दैवी-गुण धारण कर रहे हैं।

³⁷Ils s’imprègnent de vertus divines.

³²दैवीगुणों में खान-पान, बोलना करना सब शुद्ध पवित्र होता है।

³⁸Si vous avez les vertus divines, votre nourriture et votre boisson, votre façon de parler etc. seront pures.

³³हर बात में सच बताना है।

³⁹Dites toujours la vérité.

³⁴बाप है ही सत्य।

⁴⁰Le Père est la Vérité.

³⁵तो ऐसे बाप के साथ कितना सच्चा बनना चाहिए।

⁴¹Donc, vous devez être si honnêtes et vrais envers un Tel Père.

³⁶अगर सच्चे नहीं बनेंगे तो कितनी बुरी गति होगी।

⁴²Si vous n’êtes pas sincères, votre niveau devient très mauvais.

³⁷गति तो ऊंच पानी चाहिए।

⁴³Vous devez atteindre un niveau élevé.

³⁸नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनना है।

⁴⁴D'homme ordinaire, vous devez devenir Narayan, et de femme ordinaire devenir Lakshmi.

³⁹कहा भी जाता है - तुम्हरी गति मत तुम ही जानो।

⁴⁵On dit: «Les voies du Seigneur sont impénétrables».

⁴⁰बाप जो मत देते, उससे कितनी ऊंच गति होती है।

⁴⁶Vous recevez un tel statut élevé en suivant les directives que le Père vous donne.

⁴¹ऊंचे ते ऊंचा बाप ऊंचे से ऊंची गति प्राप्त कराते हैं।

⁴⁷Le Père Le plus élevé vous permet de prétendre à un statut élevé.

⁴²तो अब श्रीमत पर चलकर दैवीगुण धारण करने हैं।

⁴⁸Par conséquent, maintenant suivez shrimat et imprégnez-vous de vertus divines.

⁴³जन्म-जन्मान्तर के पाप योगबल बिना कट नहीं सकते इसके लिए याद की यात्रा बड़ी अच्छी चाहिए।

⁴⁹Les comptes karmiques de nombreuses vies ne peuvent être effacés sans le pouvoir du yoga. ⁵⁰Un très bon pèlerinage du souvenir est nécessaire pour cela.

⁴⁴याद अच्छी रहेगी - अमृतवेले।

⁵¹Votre Souvenir pourra être très bon à l’amrit vela.

⁴⁵उस समय वायुमण्डल अच्छा होता है।

⁵²L’atmosphère est très bonne à ce moment-là.

⁴⁶दिन में भल कितना समय भी बैठो, परन्तु अमृतवेले जैसा समय नहीं है। ⁴⁷अपनी बातें गुप्त हैं।

⁵³Peu importe pendant combien de temps vous restez assis durant la journée; il n’y a pas d’autre moment tel que l’amrit vela.

⁴⁸अंग्रेजी में कहते हैं “वी आर एट वार'' हमारी युद्ध है रावण के साथ।

⁵⁴Tout ce que vous faites est incognito. ⁵⁵En anglais on dit: «Nous sommes en guerre !».

⁴⁹यह है नम्बरवन दुश्मन।

⁵⁶Notre guerre est avec Ravan.

⁵⁰राम सम्प्रदाय ने रावण सम्प्रदाय पर जीत पाई है श्रीमत से।

⁵⁷Il est l'ennemi numéro un. ⁵⁸La communauté de Rama a conquis la communauté de Ravan en suivant shrimat.

⁵¹बाप सर्वशक्तिमान् है ना।

⁵⁹Le Père est l’Autorité Toute-puissante.

⁵²दुनिया तो बिचारी इस समय घोर अन्धियारे में है।

⁶⁰Le pauvre monde est dans une obscurité complète en ce moment. ⁶¹Ils ne savent pas qu’ils ont été vaincus.

⁵³उनको मालूम ही नहीं कि हमने हार खाई है।

⁶²Ils ont été vaincus par Maya. ⁶³Personne ne sait même ce qu’est Maya.

⁵⁴माया से हारे हार है, माया किसको कहा जाता है - यह भी कोई नहीं जानता है।

⁶⁴Le royaume de Ravan était sur Lanka. ⁶⁵Ils ont écrit tant d’histoires inventées du chemin de la dévotion, dans les écritures.

⁵⁵सारी लंका पर रावण का राज्य था।

⁶⁶Vous les avez étudiées vie après vie.

⁵⁶शास्त्रों में भक्ति मार्ग की कितनी दन्त कथायें लिख दी हैं, जो जन्म-जन्मान्तर पढ़ी हैं।

⁶⁷Même aujourd’hui, ils disent que vous devriez vraiment étudier les écritures; que ceux qui ne les étudient pas sont athées.

⁵⁷अब भी कहते हैं शास्त्र तो जरूर पढ़ने चाहिए।

⁶⁸Le Père dit: En étudiant les écritures, vous êtes tous devenus athées.

⁵⁸जो नहीं पढ़ते उनको नास्तिक कहा जाता है और बाप कहते हैं - शास्त्र पढ़ते-पढ़ते सब नास्तिक बन पड़े हैं।

⁶⁹Les enfants, vous devez très bien expliquer ces choses. ⁷⁰Lorsque Bharat était satopradhan, on l’appelait le Paradis.

⁵⁹यह बातें बच्चों को अच्छी तरह समझानी चाहिए कि भारत जब सतोप्रधान था तो उसको स्वर्ग कहा जाता था।

⁷¹Ces mêmes gens de Bharat sont devenus impurs et tamopradhan en 84 vies. ⁷²Alors, comment peuvent-ils devenir pursmaintenant ?

⁶⁰वही भारतवासी 84 जन्म लेते-लेते अब पतित तमोप्रधान बने हैं।

⁷³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan et purs.

⁶¹अब फिर पावन कैसे बनें।

⁷⁴Ne vous souvenez d’aucun être corporel.

⁶²बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो सतोप्रधान पावन बन जायेंगे, और कोई भी देहधारी को याद नहीं करो।

⁷⁵Ne faites de personne votre guru. ⁷⁶On dit: «Sans guru, c’est l’obscurité extrême».

⁶³किसको गुरू नहीं बनाओ।

⁷⁷Il existe tant de gurus!

⁶⁴कहा जाता है गुरू बिना घोर अन्धियारा।

⁷⁸Cependant, ils vous conduisent tous vers l’obscurité.

⁶⁵ढेर के ढेर गुरू हैं। ⁶⁶परन्तु सब अन्धियारे में ले जाने वाले हैं।

⁷⁹Le Père dit: Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité extrême se dissipe.

⁶⁷बाप कहते हैं - ज्ञान सूर्य जब आये तब घोर अन्धियारा दूर हो।

⁸⁰Bien que les sannyasis soient purs, ils sont quand même nés par le vice.

⁶⁸संन्यासी भल पावन बनते हैं परन्तु जन्म तो विकार से लेते हैं ना।

⁸¹Les déités ne naissent pas par le vice. ⁸²Ici, le corps de tout le monde est comme un vêtement sale et impur.

⁶⁹देवी-देवता तो विकार से पैदा नहीं होते।

⁸³Le Père lave ces vêtements sales et impurs.

⁷⁰यहाँ सबके शरीर मूत पलीती हैं। ⁷¹बाप ऐसे मूत पलीती कपड़े साफ करते हैं।

⁸⁴Vous devez faire des efforts pour rendre l’âme pure afin de recevoir également un corps pur.

⁷²आत्मा पवित्र बने फिर शरीर भी अच्छा मिले।

⁸⁵Vérifiez pour voir si vous n’accomplissez pas de mauvaises actions.

⁷³उसके लिए पुरुषार्थ करना है।

⁸⁶Les lois de Dieu sont très strictes.

⁷⁴अपनी जांच रखनी है - मेरे से कोई बुरा काम तो नहीं होता है।

⁸⁷Lorsque quelqu’un fait quelque chose de mal, la punition est très sévère.

⁷⁵ईश्वरीय कायदे भी कड़े हैं।

⁸⁸C’est la période du règlement.

⁷⁶कोई बुरा काम करे तो उनकी सजा बहुत कड़ी है। ⁷⁷कयामत का समय है।

⁸⁹Tous les comptes karmiques doivent être réglés avec le pouvoir du yoga.

⁷⁸सब हिसाब-किताब चुक्तू करना है - योगबल से।

⁹⁰Si vous ne les réglez pas, vous expérimenterez la punition.

⁷⁹अगर चुक्तू नहीं किया तो मोचरा खाना पड़ेगा।

⁹¹On dit alors: «On reçoit la punition avec une petite récompense».

⁸⁰फिर कहा भी जाता है - मोचरा और मानी।

⁹²Tout le monde va recevoir une petite récompense.

⁸¹मानी तो (रोटी तो) सबको मिलनी है। ⁸²मुक्ति और जीवनमुक्ति की मानी सबको देंगे।

⁹³On donnera à tout le monde la récompense de la libération et de la libération dans la vie.

⁸³कोई पास विद् ऑनर, कोई को मोचरा मिलेगा फिर थोड़ी मानी मिलेगी, बेइज्जती से।

⁹⁴Certains réussiront avec les honneurs, certains feront l’expérience de la punition, ensuite ils recevront une petite récompense sans honneur.

⁸⁴तख्त पर तो वह बैठ न सकें।

⁹⁵Ils ne pourront pas siéger sur le trône.

⁸⁵कोई भी बुरा काम किया तो बेइज्जती होगी, सो भी बाप के आगे।

⁹⁶Si vous accomplissez de mauvaises actions, vous serez déshonorés et cela aussi, devant le Père.

⁸⁶शिवबाबा बैठे हैं ना।

⁹⁷Shiv Baba est ici.

⁸⁷तुमको साक्षात्कार करायेंगे कि हम इसमें था, तुमको कितना समझाते थे।

⁹⁸On vous donnera des visions : «J’étais en celui-ci et Je vous ai beaucoup expliqué.

⁸⁸अभी मैं सम्पूर्ण (ब्रह्मा) में हूँ।

⁹⁹Maintenant Je suis dans le Brahma parfait».

⁸⁹तुम बच्चियाँ सम्पूर्ण बाबा के पास जाती हो।

¹⁰⁰Les enfants, vous allez vers le Brahma parfait.

⁹⁰उस द्वारा शिवबाबा डायरेक्शन आदि देते हैं ना।

¹⁰¹Shiv Baba vous donne des directives à travers lui.

⁹¹तुमको बाबा साक्षात्कार करायेगा कि इसमें बैठकर तुमको कितना पढ़ाते थे, समझाते थे कि दैवीगुण धारण करो, सर्विस करो।

¹⁰²Baba vous donnera des visions de la façon dont Il venait en celui-ci pour vous dire: «Assimilez les vertus divines et servez.

⁹²किसी की निंदा नहीं करो।

¹⁰³Ne diffamez personne».

⁹³तुमने फिर भी यह काम किये, अब खाओ सजा।

¹⁰⁴Vous l’avez quand même fait, donc, voici la punition pour cela.

⁹⁴जितने-जितने पाप किये होंगे तो सजा खानी पड़ेगी।

¹⁰⁵Il y aura une punition pour tous les péchés commis.

⁹⁵कोई बहुत सजायें खाते हैं, कोई कम।

¹⁰⁶Certains font l’expérience de beaucoup de punition et d’autres moins.

⁹⁶उनमें भी नम्बरवार हैं, जितना हो सके योगबल से विकर्मो को काटते रहना है।

¹⁰⁷C'est également numberwise. ¹⁰⁸Autant que possible, continuez à effacer vos comptes karmiques avec le pouvoir du yoga.

⁹⁷यह बड़े ते बड़ा फुरना बच्चों को रखना है कि हम सम्पूर्ण पक्का सोना कैसे बनें? ⁹⁸उठते बैठते यही बुद्धि में रहे, जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेगे।

¹⁰⁹Les enfants, votre plus grande préoccupation devrait être: comment devenir de l’or véritable. ¹¹⁰Tout en marchant et en agissant, vous devriez gardez dans votre intellect le fait que vous réclamerez un statut élevé, en fonction de votre souvenir.

⁹⁹माया के तूफानों की परवाह नहीं करनी है, जितना समय मिले बाप को याद करना है।

¹¹¹Ne vous préoccupez pas des tempêtes de Maya. ¹¹²Souvenez-vous du Père dès que vous avez du temps.

¹⁰⁰मुझे तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹¹³«Je dois changer de tamopradhan en satopradhan».

¹⁰¹बाप को याद करेंगे तो पाप कट जायेंगे।

¹¹⁴Si vous vous souvenez du Père, vos comptes karmiques seront effacés.

¹⁰²कोई पाप भी नहीं करना चाहिए। ¹⁰³नहीं तो सौगुणा बन जायेगा।

¹¹⁵Vous ne devez pas commettre le moindre péché, vous accumulerez au centuple.

¹⁰⁴माफी नहीं ली तो फिर वृद्धि को पाते-पाते सत्यानाश हो जाती है।

¹¹⁶Si vous ne demandez pas pardon, ils augmenteront et finalement tout sera gâché.

¹⁰⁵पाप पिछाड़ी पाप माया कराती रहेगी।

¹¹⁷Maya vous fera commettre péché sur péché.

¹⁰⁶बेहद के बाप से बे-अदबी हो जाती है।

¹¹⁸Il y aura alors de l'irrespect pour le Père Illimité.

¹⁰⁷यह भी बहुतों को पता नहीं पड़ता है।

¹¹⁹Beaucoup ne sont pas conscients de cela.

¹⁰⁸बाबा हमेशा समझाते हैं ऐसे समझो कि शिवबाबा मुरली चलाते हैं। ¹⁰⁹शिवबाबा डायरेक्शन देते हैं तो याद भी रहे, डर भी रहे।

¹²⁰Baba explique toujours: Considérez toujours que c’est Shiv Baba qui donne le murli et que c’est Shiv Baba qui vous donne des directives, afin que vous vous souveniez de Lui et que vous ayez également peur de Lui.

¹¹⁰बहुत पाप करते रहते हैं।

¹²¹Beaucoup continuent à commettre des péchés.

¹¹¹साफ बोलना चाहिए कि बाबा हमसे यह भूल हुई।

¹²²Vous devriez dire clairement à Baba: «Baba, j’ai fait cette erreur».

¹¹²बाप समझाते हैं पापों का बोझा सिर पर बहुत है।

¹²³Baba explique: Il y a un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

¹¹³जो कुछ किया है वह बताओ।

¹²⁴Dites à Baba tout ce que vous avez fait.

¹¹⁴सच बताने से आधा कम हो जायेगा।

¹²⁵La moitié sera réduite en disant la vérité à Baba.

¹¹⁵बाबा ने समझाया है जो नम्बरवन पुण्य आत्मा बनते हैं, वही फिर पाप आत्मा भी नम्बरवन बनते हैं।

¹²⁶Baba a expliqué que celui qui devient l’âme charitable numéro un devient ensuite l’âme pécheresse numéro un.

¹¹⁶बाबा खुद कहते हैं - तुम्हारा बहुत जन्मों के भी अन्त का जन्म है। ¹¹⁷तुम पुण्य आत्मा थे, सो अब पाप आत्मा बने हो फिर पुण्य आत्मा बनना है।

¹²⁷Baba Lui-même dit: C’est la dernière de vos nombreuses vies. ¹²⁸Vous étiez des âmes charitables, maintenant vous êtes devenues des âmes pécheresses et vous devez redevenir des âmes charitables.

¹¹⁸अपना कल्याण तो करना है।

¹²⁹Apportez-vous du bénéfice.

¹¹⁹यहाँ तुम्हें माथा आदि टेकने की भी दरकार नहीं है, सिर्फ बाप को याद करना है।

¹³⁰Ici, il n’est pas nécessaire de vous prosterner. ¹³¹Souvenez-vous simplement du Père.

¹²⁰भल यह भी बुजुर्ग है, नमस्ते करते हैं।

¹³²Bien que celui-ci soit vieux, il dit toujours «namaste».

¹²¹बच्चे घर में घड़ी-घड़ी थोड़ेही नमस्ते करते हैं।

¹³³Les enfants ne disent pas sans cesse «namaste» à la maison.

¹²²एक बार नमस्ते किया फिर रेसपान्ड में भी किया जाता है।

¹³⁴Lorsqu’une personne dit «Namaste», l’autre répond une seule fois.

¹²³बाप कहते हैं - तुम मुझे बड़ा समझकर नमस्ते करते हो, मैं फिर तुमको विश्व का मालिक समझ नमस्ते करता हूँ।

¹³⁵Baba dit: Vous Me dites «Namaste» en considérant que Je suis aîné et Je vous dis «Namaste» en considérant que vous êtes les maîtres du monde.

¹²⁴अर्थ है ना।

¹³⁶C'est très significatif.

¹²⁵मनुष्य तो राम-राम कह देते हैं परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹³⁷Les gens disent «Rama, Rama», mais ils n’en comprennent pas la signification.

¹²⁶वास्तव में राम अर्थात् शिवबाबा।

¹³⁸En fait, Rama signifie Shiv Baba.

¹²⁷राम वह रघुपति नहीं, यह राम निराकार है। ¹²⁸उनका नाम है शिवबाबा। ¹²⁹शिव के आगे कोई ऐसा नहीं कहेगा कि मैं राम की पूजा करता हूँ।

¹³⁹Rama n’est pas celui qui fait partie du clan le plus élevé de Raghu, mais le Rama Incorporel et Son nom est Shiv Baba. ¹⁴⁰Devant Shiva personne ne dirait qu’il vénère Rama.

¹³⁰अब बाप कहते हैं तुम मन्दिरों में जाकर समझाओ कि यह भी मनुष्य थे।

¹⁴¹Maintenant le Père dit: Allez expliquer dans les temples – «Lui aussi est un être humain».

¹³¹तुम इन्हों के आगे जाकर महिमा गाते हो - आप निर्विकारी, सर्वगुण सम्पन्न, हम पापी नींच हैं।

¹⁴²Vous allez chanter leur louange devant eux: «Vous êtes sans vices et emplis de toutes les vertus tandis que je suis un pécheur dégradé».

¹³²यह तन भी मनुष्य का है और वह तन भी मनुष्य का है लेकिन उसमें दैवीगुण हैं इसलिए देवता है।

¹⁴³Ce sont des corps humains (maintenant) et ceux-là aussi sont des corps humains (ceux des déités), mais ces corps là ont des vertus divines, donc ce sont des déités.

¹³³तुम खुद कहते हो - हमारे में आसुरी गुण हैं इसलिए बन्दर हैं।

¹⁴⁴Vous dites vous-mêmes que vous avez un caractère démoniaque ; vous êtes donc comme des singes.

¹³⁴सूरत दोनों की एक है। ¹³⁵सीरत में फ़र्क है।

¹⁴⁵Les traits de deux personnes sont similaires, mais le caractère est différent.

¹³⁶भारतवासी ही सिरताज थे।

¹⁴⁶Le peuple de Bharat était couronné.

¹³⁷अभी नो ताज, गरीब भी भारतवासी ही हैं।

¹⁴⁷À présent il n'a plus de couronne. ¹⁴⁸Le peuple de Bharat est pauvre maintenant.

¹³⁸बाप भी भारत में ही आते हैं, जहाँ स्वर्ग बनाना है वहाँ बाप आयेगा ना।

¹⁴⁹Le Père vient également à Bharat. ¹⁵⁰Le Père vient là où le Paradis va être créé.

¹³⁹कहा जाता है कलंगी अवतार, कितने कलंक लगाये हैं।

¹⁵¹On dit: «Kalangi-avtar», l’incarnation que l’on a tant diffamée.

¹⁴⁰अगर और धर्म वाले भी कुछ कहते हैं, वह भी भारतवासियों को फालो करते हैं।

¹⁵²Si ceux des autres religions disent quelque chose, ils ne font que suivre les gens de Bharat.

¹⁴¹पत्थरबुद्धि होने के कारण मुझे भी पत्थर-भित्तर में कह देते हैं।

¹⁵³Parce qu’ils ont un intellect de pierre, ils disent également qu’Il est dans les pierres et les cailloux.

¹⁴²बाप को जानते ही नहीं कि बाप इसमें प्रवेश कर भारत को कितना सिरताज बनाते हैं। ¹⁴³भारत की कितनी सेवा करते हैं।

¹⁵⁴Ils ne connaissent pas du tout le Père et ils ne savent pas qu’Il entre en celui-ci pour couronner Bharat (faire d'elle la plus élevée).

¹⁴⁴बाप कहते हैं मेरी तुम ग्लानि करते हो। ¹⁴⁵मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁵⁵Il sert tellement Bharat ! ¹⁵⁶Le Père dit: Vous Me diffamez et Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁶तुम कितना अपकार करते हो।

¹⁵⁷Vous Me diffamez tellement !

¹⁴⁷रावण ने तुम्हारी मत कितनी मार डाली है।

¹⁵⁸Ravan a complètement détruit votre bon sens.

¹⁴⁸बुरी गति हो गई है, तब बुलाते हैं पतित-पावन आओ।

¹⁵⁹Vous êtes dans un très mauvais état et c'est pourquoi vous appelez le Purificateur.

¹⁴⁹समझानी कितनी सहज मिलती है। ¹⁵⁰फिर भी कई बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁶⁰Les enfants, l'explication que l'on vous donne est si facile, et pourtant beaucoup d'entre vous l'oublient.

¹⁵¹योग नहीं तो धारणा भी नहीं होती है इसलिए बाबा कहते हैं बांधेलियाँ सबसे जास्ती याद करती हैं।

¹⁶¹Vous ne pourrez pas assimiler si vous n’avez pas de yoga. ¹⁶²C'est pourquoi Baba dit: Ceux qui sont dans les liens se souviennent plus du Père.

¹⁵²शिवबाबा की याद में सहन भी करती हैं।

¹⁶³Ils tolèrent aussi beaucoup dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁵³भारतवासियों में जो देवी-देवता बनने वाले हैं वही यहाँ आयेंगे।

¹⁶⁴Seuls les gens de Bharat qui vont devenir des déités viendront ici.

¹⁵⁴आर्य समाजी तो देवताओं की मूर्तियों को मानते ही नहीं।

¹⁶⁵Les Arya Samajis ne croient pas du tout dans les idoles des déités.

¹⁵⁵झाड़ के पिछाड़ी में टाली है, 2-3 जन्म भी मुश्किल होंगे।

¹⁶⁶Au sommet de l’arbre, il y a les branches et les brindilles de ceux qui ont tout juste pris deux à trois vies.

¹⁵⁶बहुत लोग समझते हैं - विकार बिना दुनिया कैसे चलेगी।

¹⁶⁷Beaucoup de gens se demandent comment le monde continuerait sans vices.

¹⁵⁷अरे देवताओं को सम्पूर्ण निर्विकारी कहा जाता है ना।

¹⁶⁸Oh ! ¹⁶⁹Mais on dit des déités qu'elles sont complètement sans vices.

¹⁵⁸यह भी किसको पता नहीं कि वहाँ विकार होता ही नहीं है।

¹⁷⁰Personne ne comprend que le vice n’existe pas là-bas.

¹⁵⁹कल्प पहले वाले झट समझ जाते हैं।

¹⁷¹Ceux du cycle précédent le comprendront très rapidement.

¹⁶⁰गायन भी है; भगवानुवाच - काम महाशत्रु है।

¹⁷²On se souvient que Dieu dit: «La luxure est le plus grand ennemi».

¹⁶¹परन्तु भगवान ने कब कहा था - यह किसको पता नहीं है। ¹⁶²अभी तुम बच्चे जगतजीत बन रहे हो। ¹⁶³परन्तु ऊंच पद पाने के लिए मेहनत करनी है।

¹⁷³Cependant, personne ne sait quand Dieu a dit cela. ¹⁷⁴Les enfants, maintenant vous êtes en train de devenir les conquérants du monde, mais un effort doit être fait pour revendiquer un statut élevé.

¹⁶⁴बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बुद्धियोग मेरे से लगाओ।

¹⁷⁵Le Père dit: Tout en vivant à la maison, que votre intellect soit simplement en yoga avec Moi.

¹⁶⁵जबकि बाप के बन गये हो तो बाप से लव होना चाहिए।

¹⁷⁶Maintenant que vous appartenez au Père, il devrait y avoir de l’amour pour le Père.

¹⁶⁶बाकी औरों के साथ काम निकालने के लिए प्यार रखना है।

¹⁷⁷Ayez de l’amour pour les autres, juste pour la forme.

¹⁶⁷बुद्धि में यह ख्याल रखना है कि बिचारों को स्वर्गवासी कैसे बनायें। ¹⁶⁸सच्ची यात्रा पर चलने की युक्ति बतायें।

¹⁷⁸Que votre intellect soit préoccupé sur la façon de changer les pauvres en résidents du Paradis et comment leur montrer le chemin pour partir sur le vrai pèlerinage.

¹⁶⁹वह है जिस्मानी यात्रा, जो जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं।

¹⁷⁹Ceux-ci sont des pèlerinages physiques qui existent vie après vie.

¹⁷⁰यह एक ही याद की यात्रा है।

¹⁸⁰Celui-ci est le seul pèlerinage du souvenir.

¹⁷¹अभी हमारे 84 जन्म पूरे हुए फिर सतयुग की हिस्ट्री रिपीट होनी है।

¹⁸¹Nos 84 vies touchent à leur fin, et l’histoire de l’âge d'or doit se répéter.

¹⁷²पतित तो घर जा नहीं सकते।

¹⁸²Les impurs ne peuvent pas rentrer à la Maison.

¹⁷³पावन बनाने के लिए पतित-पावन बाप चाहिए।

¹⁸³Le Père Purificateur est nécessaire pour vous rendre purs.

¹⁷⁴भल संन्यासी पावन बनते हैं परन्तु वापिस जा नहीं सकते।

¹⁸⁴Bien que les sannyasis soient purs, ils ne peuvent pas rentrer à la Maison.

¹⁷⁵सबको ले जाने वाला बाप ही है।

¹⁸⁵Seul le Père ramène tout le monde à la Maison.

¹⁷⁶बाप आकर सबको रावण से छुड़ाए मुक्त कर देते हैं।

¹⁸⁶Le Père vient vous libérer tous de Ravan. ¹⁸⁷À l’Age d’Or, rien ne cause de la peine.

¹⁷⁷सतयुग में दुःख देने वाली कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁸⁸Le véritable nom est la terre du bonheur.

¹⁷⁸नाम ही है सुखधाम।

¹⁸⁹Ceci est la terre de la peine.

¹⁷⁹यह है दुःखधाम। ¹⁸⁰वह क्षीरसागर, यह है विषय सागर।

¹⁹⁰Voilà l’océan de lait tandis que ceci est l’océan de poison.

¹⁸¹अभी तुम जानते हो स्वर्ग में कितने सुख आराम से रहते हैं।

¹⁹¹Maintenant, vous savez comment ils vivent au Paradis avec tant de bonheur et de confort.

¹⁸²क्षीर सागर से निकल विषय सागर में कैसे आते हैं, यह कोई नहीं जानते।

¹⁹²Personne ne sait comment vous sortez de l'océan de lait pour aller dans l'océan de poison.

¹⁸³बाप समझाते हैं श्रीमत पर चलना है फिर जवाबदार वह है।

¹⁹³Le Père vous dit de suivre shrimat et qu'ensuite, Il est responsable.

¹⁸⁴श्रीमत कहती है - हाँ भल जाओ, बच्चों को सम्भालो।

¹⁹⁴Shrimat dit: Vous pouvez prendre soin de vos enfants.

¹⁸⁵उनको भूँ-भूँ करते रहो, तो कुछ न कुछ कल्याण हो जायेगा। ¹⁸⁶स्वर्ग में तो आ जायेंगे।

¹⁹⁵Continuez à leur bourdonner la Connaissance de sorte qu’ils puissent prendre un peu de bénéfice et aller au Paradis.

¹⁸⁷बाप आकर नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं 21 जन्म के लिए।

¹⁹⁶Le Père vient vous changer de résidents de l’enfer en résidents du Paradis, pour 21 vies.

¹⁸⁸यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁹⁷Vous seuls avez cela dans votre intellect.

¹⁸⁹मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते।

¹⁹⁸Les gens ne savent rien.

¹⁹⁰यह भी पहले कुछ नहीं जानते थे।

¹⁹⁹Celui-ci ne savait rien auparavant, non plus.

¹⁹¹जैसे इनके 84 जन्मों की कहानी है - “तत्त्वम्'' यह भी राजयोग सीख रहे हैं।

²⁰⁰De même qu’il existe l’histoire des 84 vies de celui-ci, la même chose s’applique à vous.

¹⁹²तुम हो राजऋषि।

²⁰¹Lui aussi étudie le Raja Yoga.

¹⁹³वह हैं हठयोग ऋषि। ¹⁹⁴तुम गृहस्थ व्यवहार में रहकर राजाई प्राप्त कर रहे हो।

²⁰²Vous êtes des Raj rishis, et ce sont des hatha yogis rishis. ²⁰³Vous obtenez un royaume tout en vivant à la maison.

¹⁹⁵तुम सब शरणागति होने आये हो ना।

²⁰⁴Vous êtes tous venus chercher refuge ici.

¹⁹⁶अब समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं।

²⁰⁵Ces gens croient qu’ils sont au Paradis.

¹⁹⁷दुनिया में है माया का पाम्प।

²⁰⁶La splendeur de Maya est sur le monde.

¹⁹⁸जब तक नर्क का विनाश न हो तब तक स्वर्ग कैसे हो सकता है।

²⁰⁷Comment le Paradis pourrait-il exister tant que l’enfer n’est pas détruit?

¹⁹⁹मायावी पुरुष इसको ही स्वर्ग समझ बैठे हैं।

²⁰⁸Les gens influencés par Maya considèrent que c’est le Paradis.

²⁰⁰बाबा को नई दुनिया स्थापन करने में कितनी मेहनत लगती है।

²⁰⁹Baba doit faire tant d’efforts pour établir le nouveau monde.

²⁰¹पूरे नर्कवासी हैं।

²¹⁰Ils sont tous en enfer.

²⁰²स्वर्गवासी बनते ही नहीं हैं।

²¹¹Ils ne deviennent pas du tout les résidents du Paradis.

²⁰³बाप कितना प्यार से समझाते हैं।

²¹²Le Père vous explique avec tant d’amour!

²⁰⁴अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे बच्चों रावण पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

²¹⁴Les très doux enfants, vous deviendrez les conquérants du monde en conquérant Ravan.

²⁰⁶उसके लिए पूरा पुरुषार्थ करना है।

²¹⁵Pour cela faites des efforts complets.

²⁰⁷अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit «Namaste» aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹¹1) ऐसा कोई काम नहीं करना है जो बेइज्जती हो। ²¹²सजायें खानी पड़ें।

²²⁰ 1. N’accomplissez aucune action qui vous déshonore et engendre une punition.

²¹³माया के तूफानों की परवाह न कर जितना समय मिले बाप को याद करना है।

²²¹Ne vous préoccupez pas des tempêtes de Maya, mais souvenez-vous du Père dès que vous avez du temps.

²¹⁴एक बाप से सच्चा-सच्चा लव रखना है।

²²²Ayez un amour sincère pour le Père Unique.

²¹⁵2) अपनी ऊंच गति बनाने के लिए सच्चे बाप से सच्चा रहना है।

²²³ 2. Afin d’obtenir un statut élevé, restez honnêtes et vrais envers le vrai Père.

²¹⁶कोई भी बात छिपानी नहीं है।

²²⁴Ne cachez rien.

²¹⁷वरदान:- याद के मंत्र द्वारा संकल्प और कर्म में अविनाशी सिद्धि प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous utiliser le mantra du souvenir pour parvenir au succès impérissable dans vos pensées et vos actions et ainsi incarner le succès.

²¹⁸आप बच्चे आलमाइटी गवर्मेन्ट के मैसेन्जर हो इसलिए कोई से भी डिस्कस करने में अपना माइन्ड डिस्टर्व नहीं करना।

²²⁶ Les enfants, vous êtes les messagers du Gouvernement tout-puissant; par conséquent, ne laissez pas votre esprit être perturbé en discutant avec qui que ce soit.

²¹⁹याद का मन्त्र यूज़ करना।

²²⁷Utilisez le mantra du souvenir.

²²⁰जैसे कोई वाणी से या अन्य किसी तरीके से वश नहीं होते हैं तो मन्त्र-जन्त्र करते हैं, आपके पास आत्मिक दृष्टि का नेत्र और मनमनाभव का मन्त्र है जिससे अपने संकल्पों को सिद्ध कर सिद्धि स्वरूप बन सकते हो।

²²⁸Lorsque quelqu’un n’est pas capable d’être contrôlé par des mots ou d’autres méthodes, ils utilisent des mantras magiques. ²²⁹Vos yeux ont une vision de conscience d’âme, et avec le mantra de «Manmanabhav», vous pouvez concrétiser vos pensées pour incarner le succès.

²²¹स्लोगन:- एक्शन कानसेस के बजाए सोल कानसेस बनो।

²³⁰Devise: Au lieu d’être conscients de l’action, soyez conscients de l’âme. ******

²³¹*** OM SHANTI ***