Murli du jour du mardi 30 novembre 2021

⁰30-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सवेरे-सवेरे उठ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे, अमृतवेले का समय बहुत अच्छा है''

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan. ²Les heures matinales du nectar sont très bonnes.

²प्रश्न:- आज्ञाकारी बच्चों की निशानियाँ क्या होंगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants obéissants?

³उत्तर:- आज्ञाकारी बच्चे - ऊंचे ते ऊंचे बाप के महावाक्यों को सिर पर रखेंगे अर्थात् अपने जीवन में धारण करेंगे।

⁴Réponse: Les enfants obéissants gardent à l'esprit les paroles élevées du Père Le plus élevé, cela veut dire qu'ils les mettent en pratique. ⁵Leur conduite est très royale.

⁴उनकी चलन बड़ी रॉयल होगी।

⁶Ils sont très patients.

⁵वे बड़े धैर्यवत होंगे। ⁶उन्हें विश्व के मालिकपन का गुप्त नशा होगा।

⁷Ils ont l'ivresse incognito de devenir les maîtres du monde.

⁷आज्ञाकारी बच्चे अपने किसी भी कर्म से बापदादा की इनसल्ट नहीं होने देंगे।

⁸Les enfants obéissants ne font jamais d'actions qui seraient des insultes contre le Père.

⁸इनसल्ट करने वाले अर्थात् अवज्ञा करने वाले बच्चे बहुत डिससर्विस करते हैं।

⁹Les enfants qui insultent le Père, c'est-à-dire ceux qui Lui désobéissent, font un très grand "disservice".

⁹आज्ञाकारी बच्चे सदा फालो फादर करते, कभी उल्टा काम नहीं करते।

¹⁰Les enfants obéissants suivent constamment le Père et n'accomplissent jamais de mauvaises actions.

¹⁰गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

¹¹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre!

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने दो अक्षर सुने।

¹³Très doux enfants spirituels, vous avez entendu deux phrases de cette chanson.

¹³अब बच्चे तो इनका अर्थ समझ ही गये हैं कि बाप यहाँ है।

¹⁴Les enfants, vous en avez maintenant compris le sens profond, c'est-à dire que le Père est ici.

¹⁴बाप बैठ राइट बात समझाते हैं क्योंकि हर एक बात मनुष्य जो कहते हैं ज्ञान के बारे वा ईश्वर के साथ मिलने के बारे में, वह है रांग।

¹⁵Il est ici et Il vous explique ce qui est juste, parce que tout ce que les gens disent sur la connaissance ou sur Dieu est faux.

¹⁵अब गीत के अक्षर सुने - छोड़ भी दे आकाश सिंहासन... लेकिन आकाश सिंहासन क्या है, यह कोई को पता नहीं है।

¹⁶Vous avez entendu les paroles de la chanson: "Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre!" ¹⁷Personne ne sait ce qu'est ce trône dans le ciel.

¹⁶पतित-पावन को तो आना ही है।

¹⁸Le Purificateur doit venir.

¹⁷कोई कहते हैं भगवान है नहीं। ¹⁸कोई कहते सब भगवान ही भगवान हैं।

¹⁹Certains disent que Dieu n'existe pas, tandis que d'autres disent que tout le monde est Dieu.

¹⁹आयेगा क्यों?

²⁰Dans ce cas, pourquoi devrait-Il venir?

²⁰यह तो तुम बच्चों ने जाना है कि बाप आया है फिर यह गायन आदि सब भक्ति मार्ग का सुनना अच्छा नहीं लगता।

²¹Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu. ²²C'est pourquoi vous n'avez plus envie d'écouter les chansons du chemin de la dévotion.

²¹पतित-पावन आकर अपना परिचय देकर, रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

²³Le Père vient vous dire qui Il est et Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

²²बाकी दुनिया में यह बातें कोई समझ नहीं सकते।

²⁴Personne d'autre au monde ne peut comprendre ces choses.

²³यहाँ भी कितनी मत के आदमी हैं।

²⁵Ici, les idées et les opinions des gens sont très différentes.

²⁴कहते हैं मनुष्य पवित्र बनें, यह हो नहीं सकता।

²⁶Ils disent qu'il est impossible que les êtres humains deviennent purs.

²⁵सो जरूर जब तक भगवान न आये तब तक पवित्र कैसे बन सकते।

²⁷Comment peut-on devenir pur tant que Dieu n'est pas venu?

²⁶परमात्मा ही आकर शिक्षा देते हैं और टैम्पटेशन भी देते हैं कि इसमें प्राप्ति कितनी भारी है।

²⁸Seul Dieu vient vous donner ces enseignements et Il vous allèche en vous faisant prendre conscience de tout ce que vous obtenez.

²⁷तुम जानते हो बाप कहते हैं - मेरा बनकर श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो सजा खानी पड़ेगी।

²⁹Vous savez que le Père dit: "Si, après M'avoir appartenu, vous ne suivez pas shrimat, vous serez punis."

²⁸जैसे बाप सगीर बच्चों की चलन ठीक नहीं देखते हैं तो चमाट मार देते हैं, यह बाप चमाट तो नहीं मारते।

³⁰Quand un père voit que la conduite de son propre fils n'est pas juste, il le réprimande. ³¹Ce Père ne réprimande personne.

²⁹सिर्फ समझाते हैं - प्रतिज्ञा ब्लड से भी लिखकर देते हैं, फिर भी हार जाते हैं।

³²Il explique simplement. ³³Certains font une promesse en l'écrivant de leur sang et pourtant ils sont vaincus.

³⁰मनुष्यों को पता ही नहीं तो पवित्र बनने से क्या मिलता है।

³⁴Les gens ne savent pas ce qu'ils peuvent obtenir en devenant purs.

³¹पतित किसको कहा जाता है।

³⁵Qui appelle-t-on "impurs"?

³²बाप समझाते हैं जो विकार में जाते हैं - वह हैं पतित।

³⁶Le Père explique: Ceux qui se complaisent dans le vice (la luxure) sont impurs.

³³मनुष्य समझते हैं विकार छोड़ना इम्पासिबुल है।

³⁷Les gens pensent qu'il est impossible d'y renoncer.

³⁴बोलो, देवी-देवतायें तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

³⁸Dites-leur que les déités étaient complètement sans vices.

³⁵चित्र दिखाने चाहिए।

³⁹Montrez-leur les posters.

³⁶यह निर्विकारी दुनिया थी ना।

⁴⁰Ce monde était sans vices.

³⁷पवित्रता थी तो भारत कितना साहूकार था, शिवालय था।

⁴¹Quand elle était pure, Bharat était si riche; c'était Shivalaya.

³⁸मनुष्यों को यह फुरना रहता है कि विकार बिगर दुनिया कैसे बढ़ेगी।

⁴²Les gens se demandent comment la population pourrait continuer de grandir sans vice (sans luxure).

³⁹अरे गवर्मेन्ट तंग हो गई है कि दुनिया बढ़े नहीं फिर भी हर वर्ष कितने मनुष्य बढ़ते रहते हैं।

⁴³Le Gouvernement veut empêcher la population de croître; et pourtant elle augmente chaque année.

⁴⁰कम होना तो बहुत मुश्किल है।

⁴⁴Il est très difficile de la faire diminuer.

⁴¹यहाँ बेहद का बाप कहते हैं अगर तुम पवित्र बनेंगे तो हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे।

⁴⁵Le Père Illimité vous dit: Si vous devenez purs, Je ferai de vous les maîtres du monde. ⁴⁶Le revenu est grand.

⁴²आमदनी बहुत भारी है। ⁴³बच्चे जानते हैं बरोबर माया जीत बनने से हम जगत जीत बनेंगे।

⁴⁷Les enfants, vous savez qu'en devenant les conquérants de Maya, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁴⁴रावण को जीत रामराज्य पायेंगे।

⁴⁸Si vous conquérez Ravan, vous obtiendrez le royaume de Rama.

⁴⁵वहाँ यह विकार हो नहीं सकते।

⁴⁹Ces vices n'existeront pas là-bas; vous les aurez conquis.

⁴⁶उन्हों को तुमने जीत लिया ना।

⁵⁰Rares sont ceux qui le comprennent.

⁴⁷यह बातें कोई मुश्किल समझते हैं, कहते हैं इसके बिगर दुनिया कैसे चलेगी! ⁴⁸ऐसी-ऐसी जो बातें करे तो समझना चाहिए यह आदि सनातन धर्म का नहीं है।

⁵¹Ils disent: "Comment le monde pourrait-t-il continuer sans eux?" ⁵²Vous devez comprendre que ceux qui parlent de cette façon n'appartiennent pas à la religion originelle et éternelle des déités.

⁴⁹जहाँ भी तुम भाषण करते हो - तो बोलो भगवानुवाच, भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है, उन पर जीत पहनने से तुम जगतजीत बनेंगे। ⁵⁰समझानी बड़ी सीधी है।

⁵³Quand vous organisez des conférences, dites-leur: "Dieu parle. ⁵⁴Il dit que la luxure est le plus grand ennemi. ⁵⁵Si vous la conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde."

⁵¹परन्तु फिर भी वह समझते नहीं, या समझाने वालों में अक्ल नहीं है।

⁵⁶Ces explications leur sont données de façon très directe, et pourtant ils ne comprennent rien.

⁵²बाबा तो समझते हैं बच्चे रूपये में 5 आना भी मुश्किल सीखे हैं या तो खुद पूरे योगी नहीं बने हैं तो ताकत नहीं मिलती।

⁵⁷Baba comprend que certains enfants ne comprennent pas plus que 5 annas d'une roupie. ⁵⁸Ou bien c'est parce qu'ils ne sont pas encore devenus des yogis complets qu'ils ne reçoivent pas de force.

⁵³याद से ही ताकत मिलती है, बाबा सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी है ना।

⁵⁹C'est seulement par le souvenir que l'on reçoit de la force. ⁶⁰Baba est l'Autorité Toute Puissante.

⁵⁴योग हो तो शक्ति भी मिले।

⁶¹Si vous avez du yoga, vous recevrez du pouvoir.

⁵⁵योग तो बहुत बच्चों का बिल्कुल कम है।

⁶²Beaucoup d'enfants ont très peu de yoga.

⁵⁶सच भी कोई लिखते नहीं।

⁶³Personne n'écrit la vérité à Baba.

⁵⁷याद का चार्ट नोट करें सो भी मुश्किल है।

⁶⁴Rares sont ceux qui écrivent leur bilan de yoga.

⁵⁸टीचर्स ही चार्ट नहीं रखती तो स्टूडेन्ट कैसे रखेंगे।

⁶⁵Si les professeurs n'écrivent pas leur bilan, comment les étudiants l'écriront-ils?

⁵⁹बहुत स्टूडेन्ट योग में बहुत तीखे हैं।

⁶⁶Certains étudiants ont un yoga très puissant.

⁶⁰मुख्य बात है बाप को याद करना है।

⁶⁷Le plus important est de se souvenir du Père.

⁶¹योग अक्षर शास्त्रों का है।

⁶⁸Le mot "yoga" vient des écritures.

⁶²मनुष्य सुनकर मूँझ जाते हैं।

⁶⁹Les gens sont troublés quand ils l'entendent.

⁶³कहते हैं योग सिखाओ।

⁷⁰Ils disent: "Enseignez-nous le yoga!"

⁶⁴अरे योग कोई सीखने का थोड़ेही है।

⁷¹Ô! ⁷²Mais le yoga ne s'apprend pas.

⁶⁵सुबह सवेरे-सवेरे उठ आपेही याद करना है, इसमें टीचर की क्या दरकार है जो बैठ सिखावे इसलिये याद अक्षर ठीक है।

⁷³Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir. ⁷⁴Vous n'avez pas besoin d'un professeur pour vous apprendre cela. ⁷⁵C'est pourquoi le mot "souvenir" est bon.

⁶⁶योग सीखने की बात नहीं।

⁷⁶Le yoga ne s'apprend pas!

⁶⁷यह आदत नहीं डालनी चाहिए।

⁷⁷Ne développez pas cette habitude (de vouloir apprendre le yoga).

⁶⁸बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁷⁸Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.

⁶⁹अमृतवेले याद करना अच्छा है।

⁷⁹C'est bien de se souvenir de Baba à l'amrit vela.

⁷⁰भक्ति भी सवेरे उठकर करते हैं।

⁸⁰Même les dévots pratiquent la dévotion tôt le matin.

⁷¹यह भी तो बाप को याद करता है।

⁸¹Celui-ci aussi se souvient du Père.

⁷²याद क्यों करते हैं?

⁸²Et pourquoi se souvient-il de Lui?

⁷³क्योंकि बाप से वर्सा मिलना है।

⁸³Parce qu'il va recevoir un héritage.

⁷⁴भल भक्ति मार्ग में शिव को याद करते हैं परन्तु उनको यह मालूम नहीं कि शिव से क्या मिलना है।

⁸⁴Même si les gens se souviennent de Shiva sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas ce qu'ils recevront de Lui.

⁷⁵यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

⁸⁵Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

⁷⁶अब बाप श्रीमत देते हैं कि अपना कल्याण करने के लिए मुझे याद करो।

⁸⁶Le Père vous donne cette shrimat: Si vous voulez vous apporter du bénéfice, souvenez-vous de Moi.

⁷⁷याद से ही शक्ति आती है। ⁷⁸शक्ति से विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁷C'est seulement grâce au souvenir que vous recevrez du pouvoir et que vos péchés seront éliminés.

⁷⁹ज्ञान से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁸⁸Vos péchés ne seront pas détruits par la connaissance.

⁸⁰ज्ञान से पद मिलेगा।

⁸⁹Vous recevrez un statut grâce à la connaissance.

⁸¹पतित से पावन बनते हैं याद से।

⁹⁰Vous changez d'impurs en purs grâce au souvenir.

⁸²बहुत बच्चे इसमें फेल्युअर हैं।

⁹¹Beaucoup d'enfants échouent dans ce domaine.

⁸³बहुत अच्छे महारथी 5 आना भी मुश्किल याद करते हैं।

⁹²De très bons Maharathis se souviennent difficilement de Baba; ils n'ont pas plus de 5 annas de souvenir.

⁸⁴कोई तो एक पैसा भी याद नहीं करते, इसमें बड़ी मेहनत है।

⁹³Certains n'ont même pas un païsa de souvenir pour Baba. ⁹⁴Tout ceci demande beaucoup d'efforts.

⁸⁵समझानी तो झट सीख जाते हैं परन्तु बेड़ा पार तब हो जब याद में रहे।

⁹⁵L'explication peut être très vite comprise, mais ce n'est qu'en restant dans le souvenir que votre barque pourra traverser.

⁸⁶तब ही जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश हों, फिर पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

⁹⁶C'est seulement alors que vos péchés de nombreuses vies seront éliminés et que vous deviendrez des âmes charitables.

⁸⁷बाप को बुलाते हैं - आकर हमें पतित से पावन बनाओ।

⁹⁷Vous appelez le Père: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs."

⁸⁸पावन तो ढेर बनते हैं परन्तु ऊंच वर्सा वह पायेंगे जो याद में अच्छी रीति रहेंगे।

⁹⁸Beaucoup deviendront purs, mais seuls ceux qui restent très bien dans le souvenir obtiendront un statut élevé.

⁸⁹तुम्हारे से, जो बांधेलियाँ हैं वह जास्ती याद करती हैं।

⁹⁹Ceux qui sont dans les liens se souviennent beaucoup plus de Baba que vous.

⁹⁰याद से ही विकर्म विनाश हो सकते हैं।

¹⁰⁰C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

⁹¹तो जब कोई कहे कि पवित्र रहना इम्पासिबुल है तो फिर उनसे बात भी नहीं करनी चाहिए।

¹⁰¹Si quelqu'un dit qu'il est impossible de rester pur, vous ne devriez même pas lui parler.

⁹²निर्विकारी भारत था तो सतोप्रधान था, परन्तु साहूकारों की बुद्धि में यह ज्ञान बैठना ही मुश्किल है क्योंकि याद में ही मेहनत है।

¹⁰²Quand Bharat était sans vices, elle était satopradhan; mais cette connaissance reste très difficilement dans l'intellect des riches parce que le souvenir demande des efforts.

⁹³बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते उनसे भी तोड़ निभाओ।

¹⁰³Le Père dit: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, assumez vos responsabilités.

⁹⁴वास्तव में कायदे बहुत कड़े हैं।

¹⁰⁴En fait, les lois sont très strictes.

⁹⁵तुम जन्म-जन्मान्तर तो पाप आत्माओं को दान देते पाप आत्मा बनते रहे।

¹⁰⁵Vous avez fait des dons aux âmes pécheresses vie après vie et vous n'avez cessé de devenir des âmes pécheresses.

⁹⁶अभी तुम पाप आत्मा को पैसा दे नहीं सकते, परन्तु दादे का वर्सा है तो देना पड़ता है इसलिए बाप कहते हैं पहले सब (लौकिक के) काम उतार फिर सरेन्डर हो जाओ। ⁹⁷ऐसा भी कोटों में कोई निकलता है।

¹⁰⁶Maintenant, vous ne devez plus donner d'argent aux âmes pécheresses. ¹⁰⁷Cependant, si c'est l'héritage de leur grand-père, vous devez le leur donner. ¹⁰⁸C'est pourquoi le Père dit: Commencez par assumer toutes vos responsabilités vis-à-vis de ce monde et abandonnez-vous.

⁹⁸बड़ी भारी मंजिल है। ⁹⁹फालो फादर करना है।

¹⁰⁹Une poignée parmi des multi millions sortira du lot.

¹⁰⁰नष्टोमोहा होना कोई मासी का घर नहीं है, बड़ी मेहनत है। ¹⁰¹विश्व का मालिक बनना; प्राप्ति कितनी भारी है।

¹¹⁰La destination est très élevée. ¹¹¹Suivez le Père! ¹¹²Devenir un destructeur de l'attachement n'est pas aussi simple que d'aller chez sa tante.

¹⁰²कल्प-कल्प जो विश्व का मालिक बनें, वही फिर भी बनते हैं।

¹¹³Cela demande beaucoup d'efforts. ¹¹⁴Devenir maître du monde est une destination si élevée!

¹⁰³ड्रामा का राज़ भी थोड़ों की बुद्धि में बैठता है।

¹¹⁵Ceux qui l'ont été à chaque cycle le redeviendront.

¹⁰⁴साहूकार तो मुश्किल उठ सकते हैं।

¹¹⁶Le secret du drama ne reste dans l'intellect que de quelques-uns.

¹⁰⁵गरीब तो झट कह देते हैं - बाबा यह सब कुछ आपका है फिर उन्हों को सर्विस भी करनी है।

¹¹⁷Les riches ne peuvent pas s'élever aussi facilement. ¹¹⁸Les pauvres disent aussitôt:"Baba, tout ceci T'appartient."

¹⁰⁶पावन बनने के लिए याद भी चाहिए।

¹¹⁹Ensuite, ils doivent aussi faire du service.

¹⁰⁷नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ेगी।

¹²⁰Le souvenir est nécessaire pour devenir pur.

¹⁰⁸सजा खाई तो पद भी कम हो जायेगा।

¹²¹Autrement vous ferez l'expérience d'une grande punition.

¹⁰⁹सजा खाते वह हैं जो याद नहीं करते हैं।

¹²²En faisant l'expérience de la punition, le statut est également réduit.

¹¹⁰ज्ञान कितना भी उठायें, उससे विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹²³Ceux qui ne restent pas dans le souvenir feront l'expérience d'une punition.

¹¹¹मोचरा खाकर फिर थोड़ा पद पाना - वह कोई वर्सा थोड़ेही है।

¹²⁴Peu importe combien vous recevez de connaissance, ce n'est pas comme cela que vous éliminerez vos péchés.

¹¹²बाप से तो पूरा वर्सा लेने के लिए बाप का आज्ञाकारी बनना चाहिए।

¹²⁵L'héritage n'est pas le même si l'on est vaincu. ¹²⁶Pour obtenir l'héritage complet du Père, vous devez Lui obéir.

¹¹³ऊंच ते ऊंच बाप के महावाक्य सिर पर रखने चाहिए।

¹²⁷Gardez à l'esprit les enseignements élevés du Père Le plus élevé.

¹¹⁴कृष्ण की आत्मा भी इस समय वर्सा ले रही है।

¹²⁸L'âme de Krishna obtient aussi son héritage en ce moment.

¹¹⁵इन लक्ष्मी-नारायण के बहुत जन्मों के अन्त में हम फिर से उन्हों को पढ़ाकर वर्सा देते हैं।

¹²⁹J'enseigne aux âmes de Lakshmi et Narayan à la fin de leurs nombreuses vies et Je leur donne leur héritage.

¹¹⁶तुम्हारे में भी प्रिन्स प्रिन्सेज बनने वाले होंगे ना।

¹³⁰Certains d'entre vous deviendront aussi des princes et des princesses.

¹¹⁷रॉयल घराने वालों की चलन बहुत धैर्यवत होती है।

¹³¹Ceux qui appartiennent à une famille royale sont toujours patients.

¹¹⁸गुप्त नशा रहता है।

¹³²Ils ont une ivresse incognito.

¹¹⁹बाबा कितना साधारण रहता है।

¹³³Brahma Baba vit dans une grande simplicité.

¹²⁰जानते हैं बाकी थोड़ा समय है। ¹²¹मेरे को तो जाकर विश्व महाराजन बनना है।

¹³⁴Il sait qu'il reste très peu de temps et qu'il doit partir pour devenir empereur du monde.

¹²²यह भी पतित थे।

¹³⁵Lui aussi était impur.

¹²³यह तो बाबा का रथ है, तब यहाँ संदली पर बैठना पड़ता है।

¹³⁶Il est le véhicule de Baba, c'est pourquoi il doit s'asseoir ici, sur le gaddi.

¹²⁴नहीं तो बाबा कहाँ बैठे।

¹³⁷Où Baba pourrait-il s'asseoir ailleurs?

¹²⁵यह भी तुम्हारे जैसा स्टूडेन्ट है। ¹²⁶पढ़ते हैं।

¹³⁸Lui aussi est un étudiant, tout comme vous.

¹²⁷बहुत बच्चे हैं - बाप को पहचानते नहीं हैं।

¹³⁹Beaucoup d'enfants ne reconnaissent pas le Père.

¹²⁸बाप के साथ धर्मराज भी है।

¹⁴⁰Dharamraj est aussi avec le Père.

¹²⁹बाप कहते हैं मेरी आज्ञा नहीं मानी, मेरी इनसल्ट की तो धर्मराज बहुत सजायें देगा।

¹⁴¹Le Père dit: Si vous ne M'obéissez pas, si vous M'insultez, Dharamraj vous punira sévèrement.

¹³⁰डायरेक्ट हमारी अथवा हमारे बच्चे की तुम अवज्ञा करते हो।

¹⁴²Vous Me désobéissez directement, mais vous désobéissez également à Mon enfant.

¹³¹बाप का एक ही सिकीलधा बच्चा है। ¹³²प्यार तो है ना।

¹⁴³Le Père n'a qu'un seul fils perdu depuis longtemps et maintenant retrouvé.

¹³³इनकी इनसल्ट करते तो कितनी सजायें खानी पड़ेंगी।

¹⁴⁴Il a de l'amour pour lui. ¹⁴⁵Si vous l'insultez, vous subirez une lourde punition!

¹³⁴थोड़ी आफतें आने दो फिर देखो कितने भागते हैं। ¹³⁵तुम सब भागे हो, इसने जादू आदि कुछ नहीं किया।

¹⁴⁶Attendez seulement que la situation se dégrade encore un peu et vous verrez tous ceux qui viendront ici en courant! ¹⁴⁷Vous êtes tous venus ici en courant.

¹³⁶जादूगर शिवबाबा है।

¹⁴⁸Mais celui-ci n'a pratiqué aucune magie.

¹³⁷बहुत हैं - जिनको यह भी ध्यान नहीं आता है कि इनमें शिवबाबा आते हैं।

¹⁴⁹C'est Shiv Baba le Magicien. ¹⁵⁰Beaucoup ne sont pas conscients que Shiv baba entre en celui-ci.

¹³⁸शिवबाबा के आगे हम कुछ उल्टा कर देंगे तो बाप कहेगा यह नालायक बच्चा है।

¹⁵¹Si vous faites quelque chose de mal devant Shiv Baba, Il dira que vous êtes des enfants indignes.

¹³⁹इसमें डबल है ना इसलिए तार में लिखते हैं - बापदादा।

¹⁵²Dans le corps de celui-ci, il y a deux âmes. ¹⁵³C'est pourquoi les télégrammes sont adressés à BapDada.

¹⁴⁰परन्तु इस पर भी बच्चे समझते नहीं हैं कि बापदादा इकट्ठा कैसे हैं।

¹⁵⁴Malgré tout, les enfants ne comprennent pas comment Bap et Dada sont combinés.

¹⁴¹बाप, दादा द्वारा वर्सा देते हैं।

¹⁵⁵Le Père vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Dada.

¹⁴²आपेही बात छेड़नी चाहिए। ¹⁴³तुम जानते हो बापदादा कौन है?

¹⁵⁶Vous devriez aborder ce sujet: Savez-vous qui est BapDada?

¹⁴⁴भल कोई पूछे कि तुम बापदादा किसको कहते हो?

¹⁵⁷Les gens vous demandent de qui vous parlez quand vous dites "BapDada".

¹⁴⁵बाप-दादा एक का नाम हो न सके।

¹⁵⁸BapDada ne peut pas être le nom d'une seule personne.

¹⁴⁶तो बच्चों को युक्ति से समझाना चाहिए।

¹⁵⁹Les enfants, expliquez avec tact.

¹⁴⁷जब तुम किसको समझाओ तब उनकी बुद्धि में बैठे कि शिवबाबा दादा द्वारा वर्सा देते हैं।

¹⁶⁰Quand vous expliquez aux autres, ils devraient comprendre que Shiv Baba donne un héritage à travers Dada.

¹⁴⁸अब विनाश तो होना है।

¹⁶¹La destruction est imminente.

¹⁴⁹उनसे पहले राजयोग सिखा रहे हैं, आप भी सीखो।

¹⁶²Baba vous enseigne le Raja Yoga avant que la destruction n'ait lieu, alors étudiez!

¹⁵⁰आधाकल्प जिस बाप को पुकारा है वह आया है नॉलेज देने।

¹⁶³Le Père, que vous avez appelé pendant la moitié du cycle, est maintenant venu pour vous donner la connaissance.

¹⁵¹फिर भी कहते है - फुर्सत नहीं है समझने की।

¹⁶⁴Pourtant, certains disent qu'ils n'ont pas le temps d'étudier.

¹⁵²तो कहेंगे आप देवी-देवता धर्म के नहीं हो।

¹⁶⁵Dites-leur: "C'est que vous n'appartenez pas à la religion des déités.

¹⁵³आपकी तकदीर में स्वर्ग के सुख नहीं हैं।

¹⁶⁶Le bonheur du paradis ne fait pas partie de votre fortune.

¹⁵⁴बाकी यहाँ कोई माथा आदि तो टेकना नहीं है।

¹⁶⁷Ici, il n'est pas question de se prosterner devant qui que ce soit.

¹⁵⁵संन्यासियों के आगे चरणों में जरूर गिरेंगे।

¹⁶⁸Les gens se prosternent aux pieds des sannyasis.

¹⁵⁶यह तो गुप्त है ना।

¹⁶⁹Celui-ci est incognito.

¹⁵⁷आगे चलकर बहुत प्रभाव निकलेगा। ¹⁵⁸उस समय भीड़ बहुत होगी।

¹⁷⁰Votre influence s'étendra au fil de vos progrès et de nombreuses foules viendront.

¹⁵⁹भीड़भाड़ में कितने मनुष्य मर जाते हैं।

¹⁷¹Tant de gens meurent quand il y a de grands rassemblements.

¹⁶⁰प्राइम-मिनिस्टर आदि का दर्शन करने कितनी भीड़ खड़ी हो जाती है।

¹⁷²Des foules immenses se rassemblent pour apercevoir le Premier Ministre etc.

¹⁶¹यहाँ कितना गुप्त बैठे हैं, बच्चों के साथ।

¹⁷³Ici, Baba se trouve avec vous de manière tellement incognito.

¹⁶²यहाँ देखेंगे किसको?

¹⁷⁴Qui voyez-vous ici?

¹⁶³इनके लिए तो जानते हैं जौहरी था।

¹⁷⁵Vous savez que celui-ci était bijoutier.

¹⁶⁴शास्त्रों में भी है - ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची कैसे?

¹⁷⁶Dans les écritures, on explique comment le monde humain a été créé par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁵बाप कहते हैं - मैं इनमें प्रवेश कर रचता हूँ।

¹⁷⁷Le Père dit: J'entre en celui-ci et Je le crée.

¹⁶⁶यह भी लिखा हुआ है परन्तु पत्थरबुद्धि समझते नहीं।

¹⁷⁸C'est écrit, mais ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent pas.

¹⁶⁷बाप आकर बच्चों को पतित से पावन बनाए ट्रांसफर करते हैं।

¹⁷⁹Le Père vient vous purifier, et ensuite Il vous transfère. ¹⁸⁰Ce n'est pas une nouvelle création.

¹⁶⁸बाकी कोई नई रचना थोड़ेही रचते हैं।

¹⁸¹C'est Sa façon de purifier l'impur.

¹⁶⁹यह है पतितों को पावन बनाने की युक्ति। ¹⁷⁰विराट रूप का चित्र जरूर होना चाहिए।

¹⁸²Le poster des différents niveaux de conscience (âges d'or, d'argent, de cuivre, de fer et de confluence) est réellement nécessaire.

¹⁷¹चित्र बड़ा होगा तो समझाने में भी सहज होगा।

¹⁸³S'il est grand, il sera plus facile de l'expliquer.

¹⁷²पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाना, कोई सहज बात थोड़ेही है।

¹⁸⁴Ce n'est pas facile de changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷³कोई तो बिल्कुल ऐसे तवाई मिसल देखकर चले जाते हैं।

¹⁸⁵Certains viennent ici, ils regardent comme des égarés, et puis ils repartent.

¹⁷⁴प्रजा बनने वाला होगा तो भी कुछ न कुछ बुद्धि में बैठेगा।

¹⁸⁶Une chose ou une autre restera dans l'intellect de ceux qui deviendront des sujets.

¹⁷⁵हम सो ब्राह्मण, सो हम देवता, हम सो का अर्थ बाबा ने कितना अच्छा समझाया है।

¹⁸⁷Nous sommes brahmines et nous allons devenir des déités. ¹⁸⁸Baba nous a expliqué si clairement la signification de "hum so, so hum".

¹⁷⁶वह कहते आत्मा सो परमात्मा। ¹⁷⁷बस।

¹⁸⁹Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁷⁸यहाँ तुम जानते हो हम आत्मा हैं ही।

¹⁹⁰Les âmes, vous savez que vous existez de toute éternité.

¹⁷⁹हम आत्मा पहले ब्राह्मण फिर हम सो देवता, हम सो क्षत्रिय... बनते हैं।

¹⁹¹Nous, les âmes, sommes d'abord des brahmines. ¹⁹²Ensuite nous deviendrons des déités, puis des guerriers.

¹⁸⁰हम कितने वर्णो वाले बनते हैं!

¹⁹³Nous passerons par les différents clans.

¹⁸¹84 का चक्र लगाते हैं।

¹⁹⁴Nous ferons le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸²बाकी जो बाद में आते हैं - उनके लगभग कितने जन्म होंगे!

¹⁹⁵Combien de vies auront ceux qui viendront plus tard?

¹⁸³हिसाब निकाल सकते हो।

¹⁹⁶Vous pouvez faire ce calcul.

¹⁸⁴चित्र बहुत अच्छे बाबा की दिलपसन्द बनने चाहिए।

¹⁹⁷Faites de très beaux posters comme Baba aime.

¹⁸⁵दो चार अच्छे बच्चे होने चाहिए, जो चित्र बनाने में मदद करें।

¹⁹⁸Que plusieurs enfants participent à leur création. ¹⁹⁹Baba est prêt à en payer le prix.

¹⁸⁶बाबा खर्चा देने के लिए तैयार हैं, फिर हुण्डी आपेही बाबा भरायेगा।

²⁰⁰Ensuite, Baba se chargera de remplir le stock de trésors.

¹⁸⁷बाबा कहते हैं मुख्य चित्र ट्रांसलाइट के बनने चाहिए।

²⁰¹Baba dit: Les posters principaux devraient être adaptés sur des translights.

¹⁸⁸मनुष्य देख खुश होंगे।

²⁰²Les gens seront très heureux en les voyant.

¹⁸⁹सारी प्रदर्शनी ऐसी बननी चाहिए।

²⁰³Servez-vous-en dans les expositions.

¹⁹⁰परन्तु बच्चों को खड़ा करने के लिए बाबा को मेह-नत करनी पड़ती है।

²⁰⁴Baba doit faire tant d'efforts pour que les enfants restent alertes. ²⁰⁵Le souvenir du Père est la chose principale.

¹⁹¹बाप की याद है मुख्य। ¹⁹²याद से ही तुम पतित से पावन सृष्टि के मालिक बन जायेंगे।

²⁰⁶C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez d'impurs en purs et que vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁹³और कोई उपाय नहीं।

²⁰⁷Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁹⁴चलते-फिरते बाबा को याद करो।

²⁰⁸Souvenez-vous de Baba tout en marchant et en agissant.

¹⁹⁵चक्र को याद करना है।

²⁰⁹Souvenez-vous aussi du cycle.

¹⁹⁶तुम्हारा स्वभाव बड़ा रॉयल चाहिए।

²¹⁰Vous devriez avoir une nature très royale.

¹⁹⁷चलते-चलते कोई को लोभ, कोई को मोह पकड़ लेता है।

²¹¹Tout en avançant, certains sont pris par l'avidité, et d'autres par l'attachement.

¹⁹⁸कोई दिलपसन्द चीज़ पर हिरे हुऐ हैं, नहीं मिलेगी तो बीमार हो जायेंगे।

²¹²Certains sont tellement attachés à certaines choses que si elles viennent à manquer, ils tombent malades.

¹⁹⁹इस कारण आदत कोई भी रखनी नहीं चाहिए।

²¹³C'est pour cette raison que vous ne devriez pas développer de telles habitudes.

²⁰⁰अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) अपना कल्याण करने लिए बाप की आज्ञा माननी है।

²¹⁸ 1. Si vous voulez vous apporter du bénéfice, obéissez aux ordres du Père.

²⁰⁵बापदादा की कभी भी अवज्ञा नहीं करनी है। ²⁰⁶कोई भी लोभ, मोह की आदत नहीं रखनी है।

²¹⁹Ne désobéissez jamais à BapDada. ²²⁰Ne prenez pas de mauvaises habitudes telles que l'avidité ou l'attachement.

²⁰⁷2) अपना स्वभाव बहुत रॉयल बनाना है।

²²¹ 2. Que votre attitude soit très royale.

²⁰⁸सवेरे-सवेरे अमृतवेले उठ बाप को याद करने का अभ्यास करना है।

²²²Éveillez-vous tôt le matin et pratiquez le souvenir du Père.

²⁰⁹वरदान:- अपनी मूर्त से बाप और शिक्षक की सूरत को प्रत्यक्ष करने वाले अनुभवी मूर्त भव

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être des images expérimentées et révéler l'image du Père et du Professeur par votre propre image.

²¹⁰अपने असली पोजीशन में ठहरना - यही याद की यात्रा है, जो हूँ, जिसका हूँ - उसमें स्थित रहो, इसी असली स्वरूप के निश्चय और अनेक बार के विजय की स्मृति से सदा नशे की स्थिति के सागर में लहराते रहेंगे।

²²⁴ Rester dans votre position réelle est le pèlerinage du souvenir. ²²⁵Restez stables en sachant ce que vous êtes et à qui vous appartenez. ²²⁶Avec cette forme réelle de foi et avec votre conscience de la victoire récurrente, vous continuerez constamment à avancer dans les vagues de l'océan de votre niveau d'intoxication.

²¹¹जब सुख दाता के बच्चे हैं तो दुःख की लहर आ कैसे सकती, सर्वशक्तिवान के बच्चे शक्तिहीन हो कैसे सकते!

²²⁷Puisque vous êtes les enfants du Donneur de Bonheur, comment des vagues de chagrin peuvent-elles venir à vous ? ²²⁸Comment les enfants de l'Autorité qui a tous les pouvoirs peuvent-ils être impuissants ?

²¹²इसी पोजीशन के अनुभवों में रहो तो आपकी मूर्त से बाप वा शिक्षक की सूरत स्वतः प्रत्यक्ष होगी।

²²⁹Restez dans l'expérience de cette position et l'image du Père et du Professeur sera automatiquement révélée à travers votre image.

²¹³स्लोगन:- सत्यवादी वह है जिसके चेहरे और चलन में दिव्यता हो।

²³⁰Devise: : Ceux qui sont honnêtes et vrais auront la divinité sur leur visage et dans leur activité.

²³¹*** OM SHANTI ***