Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने दो अक्षर सुने . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē dō akṣhar sunē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] . doux spirituel enfant ∅ (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) .
13Très doux enfants spirituels, vous avez entendu deux phrases de cette chanson.
13अब बच्चे तो इनका अर्थ समझ ही गये हैं कि बाप यहाँ है . ab bachchē tō inkā arth|earth samajh hī gayē haĩ ki bāp yahā̃ hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant alors yah[.kā] (sens|terre) (compréhension|comprendre[root]) seul aller[pres-perf.pl.m.12hon3] que père ici être[pres.sg.23] .
14Les enfants, vous en avez maintenant compris le sens profond, c'est-à dire que le Père est ici.
14बाप बैठ राइट बात समझाते हैं क्योंकि हर एक बात मनुष्य जो कहते हैं ज्ञान के बारे वा ईश्वर के साथ मिलने के बारे में , वह है रांग . bāp baiṭh right bāt samjhātē haĩ kyōṅki har ēk bāt manuṣhya jō kahtē haĩ gyān kē|K bārē vā īśhvar kē sāth milnē kē bārē mē̃ , vah hai wrong . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] right bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bārē vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kē bārē mē̃[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong . père s'asseoir[root] juste question expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que chacun question être humain ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance (de|K) x ou Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] x , vah être[pres.sg.23] faux .
15Il est ici et Il vous explique ce qui est juste, parce que tout ce que les gens disent sur la connaissance ou sur Dieu est faux.
15अब गीत के अक्षर सुने - छोड़ भी दे आकाश सिंहासन . . . लेकिन आकाश सिंहासन क्या है , यह कोई को पता नहीं है . ab gīt kē|K akṣhar sunē - chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan . . . lēkin ākāśh siṃhāsan kyā hai , yah kōī kō patā nahī̃ hai . ab[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] - chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] . . . lēkin ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant chanson (de|K) mot (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) - lâcher[root] aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) éther trône . . . mais éther trône quoi être[pres.sg.23] , yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
16Vous avez entendu les paroles de la chanson: "Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre!" 17Personne ne sait ce qu'est ce trône dans le ciel.
16पतित-पावन को तो आना ही है . patit-pāvan kō tō ānā hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur à alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
18Le Purificateur doit venir.
17कोई कहते हैं भगवान है नहीं . kōī kahtē haĩ bhagvān hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu être[pres.sg.23] ne pas . 18कोई कहते सब भगवान ही भगवान हैं . kōī kahtē sab bhagvān hī bhagvān haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] tous Dieu seul Dieu être[pres.pl.12hon3] .
19Certains disent que Dieu n'existe pas, tandis que d'autres disent que tout le monde est Dieu.
19आयेगा क्यों ? āyēgā kyō̃ ? ānā[fut.m.sg.23] kyō̃ ? venir[fut.m.sg.23] pourquoi ?
20Dans ce cas, pourquoi devrait-Il venir?
20यह तो तुम बच्चों ने जाना है कि बाप आया है फिर यह गायन आदि सब भक्ति मार्ग का सुनना अच्छा नहीं लगता . yah tō tum bachchō̃ nē jānā hai ki bāp āyā hai phir yah gāyan ādi sab bhakti mārg kā sunnā achchhā nahī̃ lagtā . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors tu enfant ∅ (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) que père venir[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) yah x etc. tous chemin de la dévotion de entendre[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
21Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu. 22C'est pourquoi vous n'avez plus envie d'écouter les chansons du chemin de la dévotion.
21पतित-पावन आकर अपना परिचय देकर , रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . patit-pāvan ākar apnā parichay dēkar , rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur venir[abs.] (adopter[root]|son propre) présentation donner[abs.] , (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
23Le Père vient vous dire qui Il est et Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.
22बाकी दुनिया में यह बातें कोई समझ नहीं सकते . bākī duniyā mē̃ yah bātē̃ kōī samajh nahī̃ saktē . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) monde dans yah question certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
24Personne d'autre au monde ne peut comprendre ces choses.
23यहाँ भी कितनी मत के आदमी हैं . yahā̃ bhī kitnī mat kē|K ādmī haĩ . yahā̃ bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi combien directives (de|K) personne être[pres.pl.12hon3] .
25Ici, les idées et les opinions des gens sont très différentes.
24कहते हैं मनुष्य पवित्र बनें , यह हो नहीं सकता . kahtē haĩ manuṣhya pavitra banē̃ , yah hō nahī̃ saktā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] être humain pur devenir[opt.pl.12hon3] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
26Ils disent qu'il est impossible que les êtres humains deviennent purs.
25सो जरूर जब तक भगवान न आये तब तक पवित्र कैसे बन सकते . sō jarūr jab tak bhagvān na āyē tab tak pavitra kaisē ban saktē . sōnā[root]|sō zarūr jab tak[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (dormir[root]|x) de toute façon tant que Dieu ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x pur comment (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
27Comment peut-on devenir pur tant que Dieu n'est pas venu?
26परमात्मा ही आकर शिक्षा देते हैं और टैम्पटेशन भी देते हैं कि इसमें प्राप्ति कितनी भारी है . paramātmā hī ākar śhikṣhā dētē haĩ aur temptation bhī dētē haĩ ki ismē̃ prāpti kitnī bhārī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur temptation bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême seul venir[abs.] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] et attirance aussi donner[pres.pl.m.12hon3] que yah[.mē̃] acquisition combien lourd être[pres.sg.23] .
28Seul Dieu vient vous donner ces enseignements et Il vous allèche en vous faisant prendre conscience de tout ce que vous obtenez.
27तुम जानते हो बाप कहते हैं - मेरा बनकर श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो सजा खानी पड़ेगी . tum jāntē hō bāp kahtē haĩ - mērā bankar śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō sajā khānī paṛēgī . tum jāntē hō[x] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . vous savez Le Père dit - je[.kā] devenir[abs.] shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
29Vous savez que le Père dit: "Si, après M'avoir appartenu, vous ne suivez pas shrimat, vous serez punis."
28जैसे बाप सगीर बच्चों की चलन ठीक नहीं देखते हैं तो चमाट मार देते हैं , यह बाप चमाट तो नहीं मारते . jaisē bāp sagīr bachchō̃ kī|key chalan ṭhīk nahī̃ dēkhtē haĩ tō chamāṭ mār dētē haĩ , yah bāp chamāṭ tō nahī̃ mārtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sagīr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chamāṭ[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme père x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement ça va ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] alors gifle punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah père gifle alors ne pas punir[pres-part.m.pl.,o.] .
30Quand un père voit que la conduite de son propre fils n'est pas juste, il le réprimande. 31Ce Père ne réprimande personne.
29सिर्फ समझाते हैं - प्रतिज्ञा ब्लड से भी लिखकर देते हैं , फिर भी हार जाते हैं . sirph samjhātē haĩ - pratigyā blood sē bhī likhkar dētē haĩ , phir bhī hār jātē haĩ . sirph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pratigyā[n.f.;sg.] blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] hārnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] - promesse x avec aussi écrire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] , mais x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32Il explique simplement. 33Certains font une promesse en l'écrivant de leur sang et pourtant ils sont vaincus.
30मनुष्यों को पता ही नहीं तो पवित्र बनने से क्या मिलता है . manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ tō pavitra bannē sē kyā miltā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] . être humain à savoir seul sinon pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] .
34Les gens ne savent pas ce qu'ils peuvent obtenir en devenant purs.
31पतित किसको कहा जाता है . patit kiskō kahā jātā hai . patit[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impur qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
35Qui appelle-t-on "impurs"?
32बाप समझाते हैं जो विकार में जाते हैं - वह हैं पतित . bāp samjhātē haĩ jō vikār mē̃ jātē haĩ - vah haĩ patit . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] - vah être[pres.pl.12hon3] impur .
36Le Père explique: Ceux qui se complaisent dans le vice (la luxure) sont impurs.
33मनुष्य समझते हैं विकार छोड़ना इम्पासिबुल है . manuṣhya samajhtē haĩ vikār chhōṛnā impossible hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] impossible hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] vice lâcher[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] .
37Les gens pensent qu'il est impossible d'y renoncer.
34बोलो , देवी-देवतायें तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे . bōlō , dēvī-dēvtāyē̃ tō sampūrṇ nirvikārī thē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , déités alors complet sans vice être[past.pl] .
38Dites-leur que les déités étaient complètement sans vices.
35चित्र दिखाने चाहिए . chitra dikhānē chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[.oblig3] . image montrer[.oblig3] .
39Montrez-leur les posters.
36यह निर्विकारी दुनिया थी ना . yah nirvikārī duniyā thī nā . yah[pn.sg.d.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . yah sans vice monde être[past.f] ∅ .
40Ce monde était sans vices.
37पवित्रता थी तो भारत कितना साहूकार था , शिवालय था . pavitratā thī tō bhārat kitnā sāhūkār thā , śhivālay thā . pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] . pureté être[past.f] alors Bharat combien riche être[past.m.sg] , Shivalaya être[past.m.sg] .
41Quand elle était pure, Bharat était si riche; c'était Shivalaya.
38मनुष्यों को यह फुरना रहता है कि विकार बिगर दुनिया कैसे बढ़ेगी . manuṣhyō̃ kō yah phurnā rahtā hai ki vikār bigar duniyā kaisē baṛhēgī . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . être humain à yah chose à laquelle penser rester[pres.sg.m.23] que vice sans monde comment augmenter[fut.f.sg.23] .
42Les gens se demandent comment la population pourrait continuer de grandir sans vice (sans luxure).
39अरे गवर्मेन्ट तंग हो गई है कि दुनिया बढ़े नहीं फिर भी हर वर्ष कितने मनुष्य बढ़ते रहते हैं . arē government taṅg hō gaī hai ki duniyā baṛhē nahī̃ phir bhī har|her varṣh kitnē manuṣhya baṛhtē rahtē haĩ . arē government taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] phir bhī[x] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Oh ! gouvernement en avoir assez que monde (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]) ne pas mais (x|x[root]|son) an combien être humain augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
43Le Gouvernement veut empêcher la population de croître; et pourtant elle augmente chaque année.
40कम होना तो बहुत मुश्किल है . kam hōnā tō bahut muśhkil hai . kam hōnā[x] tō bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . diminuer alors beaucoup difficile être[pres.sg.23] .
44Il est très difficile de la faire diminuer.
41यहाँ बेहद का बाप कहते हैं अगर तुम पवित्र बनेंगे तो हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे . yahā̃ bēhad kā bāp kahtē haĩ agar tum pavitra banē̃gē tō ham tumkō svarg kā mālik banāyēṅgē . yahā̃ bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . ici Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] si tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors nous tu[.kō] maître du paradis faire[fut.m.pl.12hon3] .
45Le Père Illimité vous dit: Si vous devenez purs, Je ferai de vous les maîtres du monde. 46Le revenu est grand.
42आमदनी बहुत भारी है . āmdanī bahut bhārī hai . āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . gain d'argent beaucoup lourd être[pres.sg.23] . 43बच्चे जानते हैं बरोबर माया जीत बनने से हम जगत जीत बनेंगे . bachchē jāntē haĩ barōbar māyā jīt bannē sē ham jagat jīt banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] x Maya (x[root]|x) devenir[inf.m.pl.,o.] avec nous conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
47Les enfants, vous savez qu'en devenant les conquérants de Maya, vous deviendrez les conquérants du monde.
44रावण को जीत रामराज्य पायेंगे . rāvaṇ kō jīt rāmrājya pāyēṅgē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan à (x[root]|x) royaume de Rama obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
48Si vous conquérez Ravan, vous obtiendrez le royaume de Rama.
45वहाँ यह विकार हो नहीं सकते . vahā̃ yah vikār hō nahī̃ saktē . vahā̃ yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas yah vice (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
49Ces vices n'existeront pas là-bas; vous les aurez conquis.
46उन्हों को तुमने जीत लिया ना . unhō̃ kō tumnē jīt liyā nā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . vah à tu[.nē] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
50Rares sont ceux qui le comprennent.
47यह बातें कोई मुश्किल समझते हैं , कहते हैं इसके बिगर दुनिया कैसे चलेगी ! yah bātē̃ kōī muśhkil samajhtē haĩ , kahtē haĩ iskē bigar duniyā kaisē chalēgī ! yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kē] bigar duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] ! yah question certains difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] sans monde comment continuer[fut.f.sg.23] ! 48ऐसी-ऐसी जो बातें करे तो समझना चाहिए यह आदि सनातन धर्म का नहीं है . aisī-aisī jō bātē̃ karē tō samajhnā chāhiē yah ādi sanātan dharm kā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.sg.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel ceux qui question faire[opt.sg.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah civilisation originelle et éternelle de ne pas être[pres.sg.23] .
51Ils disent: "Comment le monde pourrait-t-il continuer sans eux?" 52Vous devez comprendre que ceux qui parlent de cette façon n'appartiennent pas à la religion originelle et éternelle des déités.
49जहाँ भी तुम भाषण करते हो - तो बोलो भगवानुवाच , भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है , उन पर जीत पहनने से तुम जगतजीत बनेंगे . jahā̃ bhī tum bhāṣhaṇ kartē hō - tō bōlō bhagvānuvāch , bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , un par jīt pahannē sē tum jagatjīt banē̃gē . jahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvānuvāch , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . où aussi tu conférence faire[pres.pl.m.2] - alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu parle , Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] . 50समझानी बड़ी सीधी है . samjhānī baṛī sīdhī hai . samjhānā[inf.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] grand direct être[pres.sg.23] .
53Quand vous organisez des conférences, dites-leur: "Dieu parle. 54Il dit que la luxure est le plus grand ennemi. 55Si vous la conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde."
51परन्तु फिर भी वह समझते नहीं , या समझाने वालों में अक्ल नहीं है . parantu phir bhī vah samajhtē nahī̃ , yā samjhānē vālō̃ mē̃ akla nahī̃ hai . parantu[conj.] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yā samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais mais vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ou expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de dans bon sens ne pas être[pres.sg.23] .
56Ces explications leur sont données de façon très directe, et pourtant ils ne comprennent rien.
52बाबा तो समझते हैं बच्चे रूपये में 5 आना भी मुश्किल सीखे हैं या तो खुद पूरे योगी नहीं बने हैं तो ताकत नहीं मिलती . bābā tō samajhtē haĩ bachchē rūpayē mē̃ 5 ānā bhī muśhkil sīkhē haĩ yā tō khud pūrē yōgī nahī̃ banē haĩ tō tākat nahī̃ miltī . bābā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūpayā[x] mē̃[postp.] 5 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā tō khud pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . Baba alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] enfant roupie dans 5 (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi difficile apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ou alors soi-même complet yogi ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors pouvoir ne pas se trouver[pres-part.f.] .
57Baba comprend que certains enfants ne comprennent pas plus que 5 annas d'une roupie. 58Ou bien c'est parce qu'ils ne sont pas encore devenus des yogis complets qu'ils ne reçoivent pas de force.
53याद से ही ताकत मिलती है , बाबा सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी है ना . yād sē hī tākat miltī hai , bābā sarvśhaktimān authority hai nā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , bābā sarvśhaktimān[adj.] authority hōnā[pres.sg.23] nā . souvenir avec seul pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] , Baba Autorité toute-puissante autorité être[pres.sg.23] ∅ .
59C'est seulement par le souvenir que l'on reçoit de la force. 60Baba est l'Autorité Toute Puissante.
54योग हो तो शक्ति भी मिले . yōg hō tō śhakti bhī milē . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . yoga (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Shakti aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
61Si vous avez du yoga, vous recevrez du pouvoir.
55योग तो बहुत बच्चों का बिल्कुल कम है . yōg tō bahut bachchō̃ kā bilkul cum|kam hai . yōg[n.m.;sg.,d.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga alors beaucoup enfant de complètement (x|moins) être[pres.sg.23] .
62Beaucoup d'enfants ont très peu de yoga.
56सच भी कोई लिखते नहीं . sach bhī kōī likhtē nahī̃ . sach[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . de la vérité aussi certains écrire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
63Personne n'écrit la vérité à Baba.
57याद का चार्ट नोट करें सो भी मुश्किल है . yād kā chart note karē̃ sō bhī muśhkil hai . yād kā chart[x] note karnā[opt.pl.12hon3] sōnā[root]|sō bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bilan du souvenir monnaie faire[opt.pl.12hon3] (dormir[root]|x) aussi difficile être[pres.sg.23] .
64Rares sont ceux qui écrivent leur bilan de yoga.
58टीचर्स ही चार्ट नहीं रखती तो स्टूडेन्ट कैसे रखेंगे . teachers hī chart nahī̃ rakhtī tō student kaisē rakhē̃gē . teacher hī[p.] chart nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.f.] tō student kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . professeur seul bilan ne pas garder[pres-part.f.] alors étudiant comment garder[fut.m.pl.12hon3] .
65Si les professeurs n'écrivent pas leur bilan, comment les étudiants l'écriront-ils?
59बहुत स्टूडेन्ट योग में बहुत तीखे हैं . bahut student yōg mē̃ bahut tīkhē haĩ . bahut student yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup étudiant yoga dans beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .
66Certains étudiants ont un yoga très puissant.
60मुख्य बात है बाप को याद करना है . mukhya bāt hai bāp kō yād karnā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
67Le plus important est de se souvenir du Père.
61योग अक्षर शास्त्रों का है . yōg akṣhar śhāstrō̃ kā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga mot écriture de être[pres.sg.23] .
68Le mot "yoga" vient des écritures.
62मनुष्य सुनकर मूँझ जाते हैं . manuṣhya sunkar mūnjh jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain entendre[abs.] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Les gens sont troublés quand ils l'entendent.
63कहते हैं योग सिखाओ . kahtē haĩ yōg sikhāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] yoga enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Ils disent: "Enseignez-nous le yoga!"
64अरे योग कोई सीखने का थोड़ेही है . arē yōg kōī sīkhnē kā thōṛēhī hai . arē yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Oh ! yoga certains apprendre[inf.m.pl.,o.] de ne..pas être[pres.sg.23] .
71Ô! 72Mais le yoga ne s'apprend pas.
65सुबह सवेरे-सवेरे उठ आपेही याद करना है , इसमें टीचर की क्या दरकार है जो बैठ सिखावे इसलिये याद अक्षर ठीक है . subah savērē-savērē uṭh āpēhī yād karnā hai , ismē̃ teacher kī|key kyā darkār hai jō baiṭh sikhāvē isliyē yād akṣhar ṭhīk hai . subah[n.f.;sg.] savērē uṭhnā[root] āpēhī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] sikhānā[opt.sg.23] isliē yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matin le matin se réveiller[root] automatiquement se souvenir , yah[.mē̃] professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] ceux qui s'asseoir[root] enseigner[opt.sg.23] par conséquent souvenir mot ça va être[pres.sg.23] .
73Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir. 74Vous n'avez pas besoin d'un professeur pour vous apprendre cela. 75C'est pourquoi le mot "souvenir" est bon.
66योग सीखने की बात नहीं . yōg sīkhnē kī|key bāt nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
76Le yoga ne s'apprend pas!
67यह आदत नहीं डालनी चाहिए . yah ādat nahī̃ ḍālnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[.oblig3] . yah habitude ne pas offrir[.oblig3] .
77Ne développez pas cette habitude (de vouloir apprendre le yoga).
68बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
78Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.
69अमृतवेले याद करना अच्छा है . amr̥itvēlē yād karnā achchhā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela se souvenir bien être[pres.sg.23] .
79C'est bien de se souvenir de Baba à l'amrit vela.
70भक्ति भी सवेरे उठकर करते हैं . bhakti bhī savērē uṭhkar kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] savērē uṭhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion aussi le matin se réveiller[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Même les dévots pratiquent la dévotion tôt le matin.
71यह भी तो बाप को याद करता है . yah bhī tō bāp kō yād kartā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23] . yah aussi alors père à se souvenir .
81Celui-ci aussi se souvient du Père.
72याद क्यों करते हैं ? yād kyō̃ kartē haĩ ? yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? souvenir pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
82Et pourquoi se souvient-il de Lui?
73क्योंकि बाप से वर्सा मिलना है . kyōṅki bāp sē varsā milnā hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que père avec héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
83Parce qu'il va recevoir un héritage.
74भल भक्ति मार्ग में शिव को याद करते हैं परन्तु उनको यह मालूम नहीं कि शिव से क्या मिलना है . bhal bhakti mārg mē̃ śhiv kō yād kartē haĩ parantu unkō yah mālūm nahī̃ ki śhiv sē kyā milnā hai . bhal bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhiv kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhiv sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] . même si chemin de la dévotion dans Shiva à se souvenir mais vah[.kō] yah apparent ne pas que Shiva avec quoi se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
84Même si les gens se souviennent de Shiva sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas ce qu'ils recevront de Lui.
75यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
85Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.
76अब बाप श्रीमत देते हैं कि अपना कल्याण करने के लिए मुझे याद करो . ab bāp śhrīmat dētē haĩ ki apnā kalyāṇ karnē kē liē mujhē yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mujhē yād karō[x] . maintenant père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] que (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour souvenez-vous de Moi .
86Le Père vous donne cette shrimat: Si vous voulez vous apporter du bénéfice, souvenez-vous de Moi.
77याद से ही शक्ति आती है . yād sē hī śhakti ātī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . souvenir avec seul Shakti venir[pres.sg.f.23] . 78शक्ति से विकर्म विनाश होंगे . śhakti sē vikarma vināśh hōṅgē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Shakti avec les péchés seront éliminés .
87C'est seulement grâce au souvenir que vous recevrez du pouvoir et que vos péchés seront éliminés.
79ज्ञान से विकर्म विनाश नहीं होंगे . gyān sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance avec péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
88Vos péchés ne seront pas détruits par la connaissance.
80ज्ञान से पद मिलेगा . gyān sē pad milēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . connaissance avec statut se trouver[fut.m.sg.23] .
89Vous recevrez un statut grâce à la connaissance.
81पतित से पावन बनते हैं याद से . patit sē pāvan bantē haĩ yād sē . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] souvenir avec .
90Vous changez d'impurs en purs grâce au souvenir.
82बहुत बच्चे इसमें फेल्युअर हैं . bahut bachchē ismē̃ failure haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] failure hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup enfant yah[.mē̃] raté être[pres.pl.12hon3] .
91Beaucoup d'enfants échouent dans ce domaine.
83बहुत अच्छे महारथी 5 आना भी मुश्किल याद करते हैं . bahut achchhē mahārathī 5 ānā bhī muśhkil yād kartē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] 5 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup bien maharathi 5 (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi difficile se souvenir .
92De très bons Maharathis se souviennent difficilement de Baba; ils n'ont pas plus de 5 annas de souvenir.
84कोई तो एक पैसा भी याद नहीं करते , इसमें बड़ी मेहनत है . kōī tō ēk paisā bhī yād nahī̃ kartē , ismē̃ baṛī mēhnat hai . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains alors un argent aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
93Certains n'ont même pas un païsa de souvenir pour Baba. 94Tout ceci demande beaucoup d'efforts.
85समझानी तो झट सीख जाते हैं परन्तु बेड़ा पार तब हो जब याद में रहे . samjhānī tō jhaṭ sīkh jātē haĩ parantu bēṛā pār tab hō jab yād mē̃ rahē . samjhānā[inf.f.] tō jhaṭ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . expliquer[inf.f.] alors x apprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais bateau traverser alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand souvenir dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
95L'explication peut être très vite comprise, mais ce n'est qu'en restant dans le souvenir que votre barque pourra traverser.
86तब ही जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश हों , फिर पुण्य आत्मा बन जायेंगे . tab hī janma-janmāntar kē|K vikarma vināśh hō̃ , phir puṇya ātmā ban jāyēṅgē . tab hī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors seul vie après vie (de|K) péché destruction être[opt.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
96C'est seulement alors que vos péchés de nombreuses vies seront éliminés et que vous deviendrez des âmes charitables.
87बाप को बुलाते हैं - आकर हमें पतित से पावन बनाओ . bāp kō bulātē haĩ - ākar hamē̃ patit sē pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] - venir[abs.] nous[.kō] impur avec purifier .
97Vous appelez le Père: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs."
88पावन तो ढेर बनते हैं परन्तु ऊंच वर्सा वह पायेंगे जो याद में अच्छी रीति रहेंगे . pāvan tō ḍhēr bantē haĩ parantu ūñch varsā vah pāyēṅgē jō yād mē̃ achchhī rīti rahē̃gē . pāvan[adj.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . pur alors un tas devenir[pres.pl.m.12hon3] mais élevé héritage vah obtenir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui souvenir dans bien manière rester[fut.m.pl.12hon3] .
98Beaucoup deviendront purs, mais seuls ceux qui restent très bien dans le souvenir obtiendront un statut élevé.
89तुम्हारे से , जो बांधेलियाँ हैं वह जास्ती याद करती हैं . tumhārē sē , jō bāndhēliyā̃ haĩ vah jāstī yād kartī haĩ . tum[pn.pl.kē] sē[postp.] , jō[pn.;d.] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jāstī yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . tu[.kē] avec , ceux qui qui est dans des liens être[pres.pl.12hon3] vah plus se souvenir .
99Ceux qui sont dans les liens se souviennent beaucoup plus de Baba que vous.
90याद से ही विकर्म विनाश हो सकते हैं . yād sē hī vikarma vināśh hō saktē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . souvenir avec seul péché se dissiper .
100C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.
91तो जब कोई कहे कि पवित्र रहना इम्पासिबुल है तो फिर उनसे बात भी नहीं करनी चाहिए . tō jab kōī kahē ki pavitra rahnā impossible hai tō phir unsē bāt bhī nahī̃ karnī chāhiē . tō jab kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] impossible hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . alors quand certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que pur rester[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] question aussi ne pas faire[.oblig3] .
101Si quelqu'un dit qu'il est impossible de rester pur, vous ne devriez même pas lui parler.
92निर्विकारी भारत था तो सतोप्रधान था , परन्तु साहूकारों की बुद्धि में यह ज्ञान बैठना ही मुश्किल है क्योंकि याद में ही मेहनत है . nirvikārī bhārat thā tō satōpradhān thā , parantu sāhūkārō̃ kī|key buddhi mē̃ yah gyān baiṭhnā hī muśhkil hai kyōṅki yād mē̃ hī mēhnat hai . nirvikārī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sans vice Bharat être[past.m.sg] alors satopradhan être[past.m.sg] , mais riche (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah connaissance s'asseoir[inf.m.sg.d.] seul difficile être[pres.sg.23] parce que souvenir dans seul effort être[pres.sg.23] .
102Quand Bharat était sans vices, elle était satopradhan; mais cette connaissance reste très difficilement dans l'intellect des riches parce que le souvenir demande des efforts.
93बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते उनसे भी तोड़ निभाओ . bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē unsē bhī tōṛ nibhāō . bāp kahtē haĩ[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] tōṛ nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] vah[.sē] aussi assumer ses responsabilités .
103Le Père dit: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, assumez vos responsabilités.
94वास्तव में कायदे बहुत कड़े हैं . vāstav mē̃ kāydē bahut kaṛē haĩ . vāstav mē̃[x] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x loi beaucoup strict être[pres.pl.12hon3] .
104En fait, les lois sont très strictes.
95तुम जन्म-जन्मान्तर तो पाप आत्माओं को दान देते पाप आत्मा बनते रहे . tum janma-janmāntar tō pāp ātmāō̃ kō dān dētē pāp ātmā bantē rahē . tum[pn.pl.] janma-janmāntar tō pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tu vie après vie alors péché âme à don donner[pres-part.m.pl.,o.] âme pécheresse devenir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
105Vous avez fait des dons aux âmes pécheresses vie après vie et vous n'avez cessé de devenir des âmes pécheresses.
96अभी तुम पाप आत्मा को पैसा दे नहीं सकते , परन्तु दादे का वर्सा है तो देना पड़ता है इसलिए बाप कहते हैं पहले सब ( लौकिक के ) काम उतार फिर सरेन्डर हो जाओ . abhī tum pāp ātmā kō paisā dē nahī̃ saktē , parantu dādē kā varsā hai tō dēnā paṛtā hai isliē bāp kahtē haĩ pahlē sab ( laukik kē|K ) kām utār phir surrender hō jāō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāp ātmā[x] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] isliē bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] ( laukik[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] utārnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] surrender hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant tu âme pécheresse à argent (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , mais Dada de héritage être[pres.sg.23] alors donner[pres.sg.m.23.oblig2] par conséquent Le Père dit (premier|d'abord) tous ( lokik (de|K) ) (tâche|luxure) x[root] (tourner[root]|ensuite) abandonner être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 97ऐसा भी कोटों में कोई निकलता है . aisā bhī kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . tel aussi x dans certains sortir[pres.sg.m.23] .
106Maintenant, vous ne devez plus donner d'argent aux âmes pécheresses. 107Cependant, si c'est l'héritage de leur grand-père, vous devez le leur donner. 108C'est pourquoi le Père dit: Commencez par assumer toutes vos responsabilités vis-à-vis de ce monde et abandonnez-vous.
98बड़ी भारी मंजिल है . baṛī bhārī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand lourd destination être[pres.sg.23] . 99फालो फादर करना है . follow father karnā hai . follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] .
109Une poignée parmi des multi millions sortira du lot.
100नष्टोमोहा होना कोई मासी का घर नहीं है , बड़ी मेहनत है . naṣhṭōmōhā hōnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai , baṛī mēhnat hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . destructeur de l'attachement être[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] , grand effort être[pres.sg.23] . 101विश्व का मालिक बनना ; प्राप्ति कितनी भारी है . viśhva kā mālik bannā ; prāpti kitnī bhārī hai . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] ; prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] ; acquisition combien lourd être[pres.sg.23] .
110La destination est très élevée. 111Suivez le Père! 112Devenir un destructeur de l'attachement n'est pas aussi simple que d'aller chez sa tante.
102कल्प-कल्प जो विश्व का मालिक बनें , वही फिर भी बनते हैं . kalp-kalp jō viśhva kā mālik banē̃ , vahī phir bhī bantē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] bannā[opt.pl.12hon3] , vahī phir bhī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . cycle ceux qui maître du monde devenir[opt.pl.12hon3] , ∅ mais devenir[pres.pl.m.12hon3] .
113Cela demande beaucoup d'efforts. 114Devenir maître du monde est une destination si élevée!
103ड्रामा का राज़ भी थोड़ों की बुद्धि में बैठता है . drama kā rāz bhī thōṛō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . drama de secret aussi court (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] .
115Ceux qui l'ont été à chaque cycle le redeviendront.
104साहूकार तो मुश्किल उठ सकते हैं . sāhūkār tō muśhkil uṭh saktē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō muśhkil[adj.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . riche alors difficile se réveiller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
116Le secret du drama ne reste dans l'intellect que de quelques-uns.
105गरीब तो झट कह देते हैं - बाबा यह सब कुछ आपका है फिर उन्हों को सर्विस भी करनी है . garīb tō jhaṭ kah dētē haĩ - bābā yah sab kuchh āpkā hai phir unhō̃ kō service bhī karnī hai . garīb[adj.] tō jhaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . pauvre alors x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Baba yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vah à service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
117Les riches ne peuvent pas s'élever aussi facilement. 118Les pauvres disent aussitôt:"Baba, tout ceci T'appartient."
106पावन बनने के लिए याद भी चाहिए . pāvan bannē kē liē yād bhī chāhiē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour souvenir aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
119Ensuite, ils doivent aussi faire du service.
107नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō bahut sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . sinon beaucoup (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
120Le souvenir est nécessaire pour devenir pur.
108सजा खाई तो पद भी कम हो जायेगा . sajā khāī tō pad bhī kam hō jāyēgā . sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[past-part.f.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[past-part.f.] alors statut aussi diminuer .
121Autrement vous ferez l'expérience d'une grande punition.
109सजा खाते वह हैं जो याद नहीं करते हैं . sajā khātē vah haĩ jō yād nahī̃ kartē haĩ . sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
122En faisant l'expérience de la punition, le statut est également réduit.
110ज्ञान कितना भी उठायें , उससे विकर्म विनाश नहीं होंगे . gyān kitnā bhī uṭhāyē̃ , ussē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance combien aussi élever[opt.pl.12hon3] , vah[.sē] péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
123Ceux qui ne restent pas dans le souvenir feront l'expérience d'une punition.
111मोचरा खाकर फिर थोड़ा पद पाना - वह कोई वर्सा थोड़ेही है . mōchrā khākar phir thōṛā pad pānā - vah kōī varsā thōṛēhī hai . mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . punition manger[abs.] (tourner[root]|ensuite) court statut obtenir[inf.m.sg.d.] - vah certains héritage ne..pas être[pres.sg.23] .
124Peu importe combien vous recevez de connaissance, ce n'est pas comme cela que vous éliminerez vos péchés.
112बाप से तो पूरा वर्सा लेने के लिए बाप का आज्ञाकारी बनना चाहिए . bāp sē tō pūrā varsā lēnē kē liē bāp kā āgyākārī bannā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . père avec alors complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour père de obéissant (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
125L'héritage n'est pas le même si l'on est vaincu. 126Pour obtenir l'héritage complet du Père, vous devez Lui obéir.
113ऊंच ते ऊंच बाप के महावाक्य सिर पर रखने चाहिए . ūñch tē ūñch bāp kē|K mahāvākya sir par rakhnē chāhiē . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[.oblig3] . le plus élevé père (de|K) parole élevée x (sur|autre) garder[.oblig3] .
127Gardez à l'esprit les enseignements élevés du Père Le plus élevé.
114कृष्ण की आत्मा भी इस समय वर्सा ले रही है . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī is samay varsā lē rahī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] is samay[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] . Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme aussi en ce moment héritage prendre[pres.sg.f.prog.23] .
128L'âme de Krishna obtient aussi son héritage en ce moment.
115इन लक्ष्मी-नारायण के बहुत जन्मों के अन्त में हम फिर से उन्हों को पढ़ाकर वर्सा देते हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ham phir sē unhō̃ kō paṛhākar varsā dētē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] phir sē[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (yah|en) Lakshmi et Narayan (de|K) beaucoup vie (de|K) fin dans nous re- vah à enseigner[abs.] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
129J'enseigne aux âmes de Lakshmi et Narayan à la fin de leurs nombreuses vies et Je leur donne leur héritage.
116तुम्हारे में भी प्रिन्स प्रिन्सेज बनने वाले होंगे ना . tumhārē mē̃ bhī prince princess bannē vālē hōṅgē nā . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tu[.kē] dans aussi prince princesse devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
130Certains d'entre vous deviendront aussi des princes et des princesses.
117रॉयल घराने वालों की चलन बहुत धैर्यवत होती है . royal gharānē vālō̃ kī|key chalan bahut dhairyavat hōtī hai . royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] bahut dhairyavat[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . royal famille celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement beaucoup x être[pres.sg.f.23] .
131Ceux qui appartiennent à une famille royale sont toujours patients.
118गुप्त नशा रहता है . gupta naśhā rahtā hai . gupt[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . incognito ivresse rester[pres.sg.m.23] .
132Ils ont une ivresse incognito.
119बाबा कितना साधारण रहता है . bābā kitnā sādhāraṇ rahtā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . Baba combien simple rester[pres.sg.m.23] .
133Brahma Baba vit dans une grande simplicité.
120जानते हैं बाकी थोड़ा समय है . jāntē haĩ bākī thōṛā samay hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] . 121मेरे को तो जाकर विश्व महाराजन बनना है . mērē kō tō jākar viśhva mahārājan bannā hai . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tō jānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kē] à alors aller[abs.] monde empereur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
134Il sait qu'il reste très peu de temps et qu'il doit partir pour devenir empereur du monde.
122यह भी पतित थे . yah bhī patit thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . yah aussi impur être[past.pl] .
135Lui aussi était impur.
123यह तो बाबा का रथ है , तब यहाँ संदली पर बैठना पड़ता है . yah tō bābā kā rath hai , tab yahā̃ sandlī par baiṭhnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab yahā̃ sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah alors Baba de char être[pres.sg.23] , alors ici gaddi (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig2] .
136Il est le véhicule de Baba, c'est pourquoi il doit s'asseoir ici, sur le gaddi.
124नहीं तो बाबा कहाँ बैठे . nahī̃ tō bābā kahā̃ baiṭhē . nahī̃ tō[x] bābā kahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . sinon Baba où (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
137Où Baba pourrait-il s'asseoir ailleurs?
125यह भी तुम्हारे जैसा स्टूडेन्ट है . yah bhī tumhārē jaisā student hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu[.kē] comme étudiant être[pres.sg.23] . 126पढ़ते हैं . paṛhtē haĩ . paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . étudier[pres.pl.m.12hon3] .
138Lui aussi est un étudiant, tout comme vous.
127बहुत बच्चे हैं - बाप को पहचानते नहीं हैं . bahut bachchē haĩ - bāp kō pahchāntē nahī̃ haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] - père à reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
139Beaucoup d'enfants ne reconnaissent pas le Père.
128बाप के साथ धर्मराज भी है . bāp kē sāth dharmarāj bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père avec Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
140Dharamraj est aussi avec le Père.
129बाप कहते हैं मेरी आज्ञा नहीं मानी , मेरी इनसल्ट की तो धर्मराज बहुत सजायें देगा . bāp kahtē haĩ mērī āgyā nahī̃ mānī , mērī insult kī|key tō dharmarāj bahut sajāyē̃ dēgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.f.] , maĩ[pn.sg.kī] insult karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō dharmrāj bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit je[.kī] ordre ne pas croire[past-part.f.] , je[.kī] insulte (faire[past-part.f.]|de|clé) alors Dharamraj beaucoup punition donner[fut.m.sg.23] .
141Le Père dit: Si vous ne M'obéissez pas, si vous M'insultez, Dharamraj vous punira sévèrement.
130डायरेक्ट हमारी अथवा हमारे बच्चे की तुम अवज्ञा करते हो . direct hamārī athavā hamārē bachchē kī|key tum avagyā kartē hō . direct ham[pn.pl.kī] athavā ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.] avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . direct nous[.kī] ou nous[.kē] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) tu désobéissance faire[pres.pl.m.2] .
142Vous Me désobéissez directement, mais vous désobéissez également à Mon enfant.
131बाप का एक ही सिकीलधा बच्चा है . bāp kā ēk hī sikīladhā bachchā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père de un seul sikhiladé enfant être[pres.sg.23] . 132प्यार तो है ना . pyār tō hai nā . pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . amour alors être[pres.sg.23] ∅ .
143Le Père n'a qu'un seul fils perdu depuis longtemps et maintenant retrouvé.
133इनकी इनसल्ट करते तो कितनी सजायें खानी पड़ेंगी . inkī insult kartē tō kitnī sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . yah[pn.pl.kī] insult karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . yah[.kī] insulte faire[pres-part.m.pl.,o.] alors combien punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
144Il a de l'amour pour lui. 145Si vous l'insultez, vous subirez une lourde punition!
134थोड़ी आफतें आने दो फिर देखो कितने भागते हैं . thōṛī āphatē̃ ānē dō phir dēkhō kitnē bhāgtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . court x venir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien courir[pres.pl.m.12hon3] . 135तुम सब भागे हो , इसने जादू आदि कुछ नहीं किया . tum sab bhāgē hō , isnē jādū ādi kuchh nahī̃ kiyā . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāgnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.nē] jādū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . tu tous courir[pres-perf.pl.m.2] , yah[.nē] magie etc. quoi que ce soit ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
146Attendez seulement que la situation se dégrade encore un peu et vous verrez tous ceux qui viendront ici en courant! 147Vous êtes tous venus ici en courant.
136जादूगर शिवबाबा है . jādūgar śhivbābā hai . jādūgar[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Magicien Shiv Baba être[pres.sg.23] .
148Mais celui-ci n'a pratiqué aucune magie.
137बहुत हैं - जिनको यह भी ध्यान नहीं आता है कि इनमें शिवबाबा आते हैं . bahut haĩ - jinkō yah bhī dhyān nahī̃ ātā hai ki inmē̃ śhivbābā ātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] - ceux qui[.kō] yah aussi transe ne pas venir[pres.sg.m.23] que yah[.mē̃] Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .
149C'est Shiv Baba le Magicien. 150Beaucoup ne sont pas conscients que Shiv baba entre en celui-ci.
138शिवबाबा के आगे हम कुछ उल्टा कर देंगे तो बाप कहेगा यह नालायक बच्चा है . śhivbābā kē āgē ham kuchh ulṭā kar dēgē tō bāp kahēgā yah nālāyak bachchā hai . śhivbābā kē āgē[x] ham[pn.pl.] kuchh ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] nālāyak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba devant nous quoi que ce soit à l'envers faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors père dire[fut.m.sg.23] yah indigne enfant être[pres.sg.23] .
151Si vous faites quelque chose de mal devant Shiv Baba, Il dira que vous êtes des enfants indignes.
139इसमें डबल है ना इसलिए तार में लिखते हैं - बापदादा . ismē̃ double hai nā isliē tār mē̃ likhtē haĩ - bāpdādā . yah[pn.sg.mē̃] double hōnā[pres.sg.23] nā isliē tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā . yah[.mē̃] double être[pres.sg.23] ∅ par conséquent (faire traverser[root]|x) dans écrire[pres.pl.m.12hon3] - BapDada .
152Dans le corps de celui-ci, il y a deux âmes. 153C'est pourquoi les télégrammes sont adressés à BapDada.
140परन्तु इस पर भी बच्चे समझते नहीं हैं कि बापदादा इकट्ठा कैसे हैं . parantu is par bhī bachchē samajhtē nahī̃ haĩ ki bāpdādā ikaṭṭhā kaisē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah (sur|autre) aussi enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que BapDada ensemble comment être[pres.pl.12hon3] .
154Malgré tout, les enfants ne comprennent pas comment Bap et Dada sont combinés.
141बाप , दादा द्वारा वर्सा देते हैं . bāp , dādā dvārā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père , Dada à travers héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Dada.
142आपेही बात छेड़नी चाहिए . āpēhī bāt chēṛanī chāhiē . āpēhī bāt[n.f.;sg.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . automatiquement question x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 143तुम जानते हो बापदादा कौन है ? tum jāntē hō bāpdādā kaun hai ? tum jāntē hō[x] bāpdādā kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? vous savez BapDada qui être[pres.sg.23] ?
156Vous devriez aborder ce sujet: Savez-vous qui est BapDada?
144भल कोई पूछे कि तुम बापदादा किसको कहते हो ? bhal kōī pūchhē ki tum bāpdādā kiskō kahtē hō ? bhal kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] bāpdādā kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ? même si certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que tu BapDada qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] ?
157Les gens vous demandent de qui vous parlez quand vous dites "BapDada".
145बाप-दादा एक का नाम हो न सके . bāp-dādā ēk kā nām hō na sakē . bāpdādā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . BapDada un de nom (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
158BapDada ne peut pas être le nom d'une seule personne.
146तो बच्चों को युक्ति से समझाना चाहिए . tō bachchō̃ kō yukti sē samjhānā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . alors enfant à méthode avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
159Les enfants, expliquez avec tact.
147जब तुम किसको समझाओ तब उनकी बुद्धि में बैठे कि शिवबाबा दादा द्वारा वर्सा देते हैं . jab tum kiskō samjhāō tab unkī buddhi mē̃ baiṭhē ki śhivbābā dādā dvārā varsā dētē haĩ . jab tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ki[conj.] śhivbābā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand tu qui[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kī] intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) que Shiv Baba Dada à travers héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
160Quand vous expliquez aux autres, ils devraient comprendre que Shiv Baba donne un héritage à travers Dada.
148अब विनाश तो होना है . ab vināśh tō hōnā hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant destruction alors être[pres.sg.23.oblig1] .
161La destruction est imminente.
149उनसे पहले राजयोग सिखा रहे हैं , आप भी सीखो . unsē pahlē rājyōg sikhā rahē haĩ , āp bhī sīkhō . vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.] bhī[p.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.sē] (premier|d'abord) Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vous aussi apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Baba vous enseigne le Raja Yoga avant que la destruction n'ait lieu, alors étudiez!
150आधाकल्प जिस बाप को पुकारा है वह आया है नॉलेज देने . ādhākalp jis bāp kō pukārā hai vah āyā hai knowledge dēnē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] . moitié du cycle ceux qui père à appeler[pres-perf.sg.m.23] vah venir[pres-perf.sg.m.23] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] .
163Le Père, que vous avez appelé pendant la moitié du cycle, est maintenant venu pour vous donner la connaissance.
151फिर भी कहते है - फुर्सत नहीं है समझने की . phir bhī kahtē hai - phursat nahī̃ hai samajhnē kī|key . phir bhī[x] kahnā[x] - phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . mais dire[x] - temps ne pas être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
164Pourtant, certains disent qu'ils n'ont pas le temps d'étudier.
152तो कहेंगे आप देवी-देवता धर्म के नहीं हो . tō kahē̃gē āp dēvī-dēvtā dharm kē|K nahī̃ hō . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] vous déités religion (de|K) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
165Dites-leur: "C'est que vous n'appartenez pas à la religion des déités.
153आपकी तकदीर में स्वर्ग के सुख नहीं हैं . āpkī takdīr mē̃ svarg kē|K sukh nahī̃ haĩ . āp[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous[.kī] fortune dans paradis (de|K) bonheur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
166Le bonheur du paradis ne fait pas partie de votre fortune.
154बाकी यहाँ कोई माथा आदि तो टेकना नहीं है . bākī yahā̃ kōī māthā ādi tō ṭēknā nahī̃ hai . bākī|bākī yahā̃ kōī[pn.;d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō ṭēknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) ici certains x etc. alors x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
167Ici, il n'est pas question de se prosterner devant qui que ce soit.
155संन्यासियों के आगे चरणों में जरूर गिरेंगे . sannyāsiyō̃ kē āgē charaṇō̃ mē̃ jarūr girē̃gē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] zarūr girnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi devant x dans de toute façon tomber[fut.m.pl.12hon3] .
168Les gens se prosternent aux pieds des sannyasis.
156यह तो गुप्त है ना . yah tō gupta hai nā . yah[pn.sg.d.] tō gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors incognito être[pres.sg.23] ∅ .
169Celui-ci est incognito.
157आगे चलकर बहुत प्रभाव निकलेगा . āgē chalkar bahut prabhāv nikalēgā . āgē chalnā[abs.] bahut prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[abs.] beaucoup x sortir[fut.m.sg.23] . 158उस समय भीड़ बहुत होगी . us samay bhīṛ bahut hōgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhīṛ[n.f.;sg.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . vah temps x beaucoup être[fut.f.sg.23] .
170Votre influence s'étendra au fil de vos progrès et de nombreuses foules viendront.
159भीड़भाड़ में कितने मनुष्य मर जाते हैं . bhīṛabhāṛ mē̃ kitnē manuṣhya mar jātē haĩ . x mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x dans combien être humain mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Tant de gens meurent quand il y a de grands rassemblements.
160प्राइम-मिनिस्टर आदि का दर्शन करने कितनी भीड़ खड़ी हो जाती है . prime minister ādi kā darśhan karnē kitnī bhīṛ khaṛī hō jātī hai . prime minister ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . premier ministre etc. de vision faire[inf.m.pl.,o.] combien x debout être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
172Des foules immenses se rassemblent pour apercevoir le Premier Ministre etc.
161यहाँ कितना गुप्त बैठे हैं , बच्चों के साथ . yahā̃ kitnā gupta baiṭhē haĩ , bachchō̃ kē sāth . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] . ici combien incognito s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , enfant avec .
173Ici, Baba se trouve avec vous de manière tellement incognito.
162यहाँ देखेंगे किसको ? yahā̃ dēkhē̃gē kiskō ? yahā̃ dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] ? ici voir[fut.m.pl.12hon3] qui[.kō] ?
174Qui voyez-vous ici?
163इनके लिए तो जानते हैं जौहरी था . inkē liē tō jāntē haĩ jauhrī thā . yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] joaillier être[past.m.sg] .
175Vous savez que celui-ci était bijoutier.
164शास्त्रों में भी है - ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची कैसे ? śhāstrō̃ mē̃ bhī hai - brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī kaisē ? śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? écriture dans aussi être[pres.sg.23] - Brahma à travers monde humain créer[past-part.f.] comment ?
176Dans les écritures, on explique comment le monde humain a été créé par l'intermédiaire de Brahma.
165बाप कहते हैं - मैं इनमें प्रवेश कर रचता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ inmē̃ pravēśh kar rachtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] rachnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je yah[.mē̃] entrer créer[pres.sg.m.1] .
177Le Père dit: J'entre en celui-ci et Je le crée.
166यह भी लिखा हुआ है परन्तु पत्थरबुद्धि समझते नहीं . yah bhī likhā huā hai parantu pattharbuddhi samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] mais intellect de pierre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
178C'est écrit, mais ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent pas.
167बाप आकर बच्चों को पतित से पावन बनाए ट्रांसफर करते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō patit sē pāvan banāē transfer kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] transfer karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à impur avec purifier transférer faire[pres.pl.m.12hon3] .
179Le Père vient vous purifier, et ensuite Il vous transfère. 180Ce n'est pas une nouvelle création.
168बाकी कोई नई रचना थोड़ेही रचते हैं . bākī kōī naī rachnā thōṛēhī rachtē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) certains neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) ne..pas créer[pres.pl.m.12hon3] .
181C'est Sa façon de purifier l'impur.
169यह है पतितों को पावन बनाने की युक्ति . yah hai patitō̃ kō pāvan banānē kī|key yukti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode . 170विराट रूप का चित्र जरूर होना चाहिए . virāṭ rūp kā chitra jarūr hōnā chāhiē . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . image à la forme variée de image de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
182Le poster des différents niveaux de conscience (âges d'or, d'argent, de cuivre, de fer et de confluence) est réellement nécessaire.
171चित्र बड़ा होगा तो समझाने में भी सहज होगा . chitra baṛā hōgā tō samjhānē mē̃ bhī sahaj hōgā . chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . image grand être[fut.m.sg.23] alors expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi facile être[fut.m.sg.23] .
183S'il est grand, il sera plus facile de l'expliquer.
172पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाना , कोई सहज बात थोड़ेही है . pattharbuddhi sē pārasbuddhi banānā , kōī sahaj bāt thōṛēhī hai . patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . intellect de pierre avec intellect divin faire[inf.m.sg.d.] , certains facile question ne..pas être[pres.sg.23] .
184Ce n'est pas facile de changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.
173कोई तो बिल्कुल ऐसे तवाई मिसल देखकर चले जाते हैं . kōī tō bilkul aisē tavāī misal dēkhkar chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tavāī[adj.] misāl[x] dēkhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . certains alors complètement tel fou, ici et là comme voir[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
185Certains viennent ici, ils regardent comme des égarés, et puis ils repartent.
174प्रजा बनने वाला होगा तो भी कुछ न कुछ बुद्धि में बैठेगा . prajā bannē vālā hōgā tō bhī kuchh na kuchh buddhi mē̃ baiṭhēgā . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] kuchh na[neg] kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . sujets devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] ∅ quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] .
186Une chose ou une autre restera dans l'intellect de ceux qui deviendront des sujets.
175हम सो ब्राह्मण , सो हम देवता , हम सो का अर्थ बाबा ने कितना अच्छा समझाया है . ham sō brāhmaṇ , sō ham dēvtā , ham sō kā arth|earth bābā nē kitnā achchhā samjhāyā hai . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , sō ham[x] dēvtā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . nous (dormir[root]|x) brahmine , x déité , nous (dormir[root]|x) de (sens|terre) Baba ∅ combien bien expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
187Nous sommes brahmines et nous allons devenir des déités. 188Baba nous a expliqué si clairement la signification de "hum so, so hum".
176वह कहते आत्मा सो परमात्मा . vah kahtē ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah dire[pres-part.m.pl.,o.] âme (dormir[root]|x) Âme Suprême . 177बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
189Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême.
178यहाँ तुम जानते हो हम आत्मा हैं ही . yahā̃ tum jāntē hō ham ātmā haĩ hī . yahā̃ tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] hī[p.] . ici vous savez je suis une âme seul .
190Les âmes, vous savez que vous existez de toute éternité.
179हम आत्मा पहले ब्राह्मण फिर हम सो देवता , हम सो क्षत्रिय . . . बनते हैं . ham ātmā pahlē brāhmaṇ phir ham sō dēvtā , ham sō kṣhatriya . . . bantē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme (premier|d'abord) brahmine (tourner[root]|ensuite) nous (dormir[root]|x) déité , nous (dormir[root]|x) guerrier . . . devenir[pres.pl.m.12hon3] .
191Nous, les âmes, sommes d'abord des brahmines. 192Ensuite nous deviendrons des déités, puis des guerriers.
180हम कितने वर्णो वाले बनते हैं ! ham kitnē varṇō vālē bantē haĩ ! ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ! nous combien clan celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] !
193Nous passerons par les différents clans.
18184 का चक्र लगाते हैं . 84 kā chakra lagātē haĩ . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 de faire le tour du cycle .
194Nous ferons le tour du cycle des 84 vies.
182बाकी जो बाद में आते हैं - उनके लगभग कितने जन्म होंगे ! bākī jō bād mē̃ ātē haĩ - unkē lagbhag kitnē janm hōṅgē ! bākī|bākī jō[pn.;d.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kē] lagbhag kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! (mais|les autres) ceux qui plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] - vah[.kē] ∅ combien (vie|naître[root]) être[fut.m.pl.12hon3] !
195Combien de vies auront ceux qui viendront plus tard?
183हिसाब निकाल सकते हो . hisāb nikāl saktē hō . hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . compte extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .
196Vous pouvez faire ce calcul.
184चित्र बहुत अच्छे बाबा की दिलपसन्द बनने चाहिए . chitra bahut achchhē bābā kī|key dilpasand bannē chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil-pasand[adj.] bannā[.oblig3] . image beaucoup bien Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) aimé devenir[.oblig3] .
197Faites de très beaux posters comme Baba aime.
185दो चार अच्छे बच्चे होने चाहिए , जो चित्र बनाने में मदद करें . dō chār achchhē bachchē hōnē chāhiē , jō chitra banānē mē̃ madad karē̃ . dō chār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . x bien enfant être[.oblig3] , ceux qui image faire[inf.m.pl.,o.] dans x faire[opt.pl.12hon3] .
198Que plusieurs enfants participent à leur création. 199Baba est prêt à en payer le prix.
186बाबा खर्चा देने के लिए तैयार हैं , फिर हुण्डी आपेही बाबा भरायेगा . bābā kharchā dēnē kē liē taiyār haĩ , phir huṇḍī āpēhī bābā bharāyēgā . bābā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī bābā x . Baba dépenses donner[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) stock de trésors automatiquement Baba x .
200Ensuite, Baba se chargera de remplir le stock de trésors.
187बाबा कहते हैं मुख्य चित्र ट्रांसलाइट के बनने चाहिए . bābā kahtē haĩ mukhya chitra translight kē|K bannē chāhiē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] Translight kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[.oblig3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] principal image translight (de|K) devenir[.oblig3] .
201Baba dit: Les posters principaux devraient être adaptés sur des translights.
188मनुष्य देख खुश होंगे . manuṣhya dēkh khuśh hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain voir[root] heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
202Les gens seront très heureux en les voyant.
189सारी प्रदर्शनी ऐसी बननी चाहिए . sārī pradarśhanī aisī bannī chāhiē . sārā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[.oblig3] . entier exposition tel devenir[.oblig3] .
203Servez-vous-en dans les expositions.
190परन्तु बच्चों को खड़ा करने के लिए बाबा को मेह-नत करनी पड़ती है . parantu bachchō̃ kō khaṛā karnē kē liē bābā kō mēh-nat karnī paṛtī hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā kō[postp.] x karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . mais enfant à debout faire[inf.m.pl.,o.] pour Baba à x faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
204Baba doit faire tant d'efforts pour que les enfants restent alertes. 205Le souvenir du Père est la chose principale.
191बाप की याद है मुख्य . bāp kī yād hai mukhya . bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . souvenir du Père être[pres.sg.23] principal . 192याद से ही तुम पतित से पावन सृष्टि के मालिक बन जायेंगे . yād sē hī tum patit sē pāvan sr̥iṣhṭi kē|K mālik ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec seul tu impur avec pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez d'impurs en purs et que vous deviendrez les maîtres du monde.
193और कोई उपाय नहीं . aur kōī upāya nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre méthode ne pas .
207Il n'y a pas d'autre méthode.
194चलते-फिरते बाबा को याद करो . chaltē-phirtē bābā kō yād karō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile Baba à se souvenir .
208Souvenez-vous de Baba tout en marchant et en agissant.
195चक्र को याद करना है . chakra kō yād karnā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (cycle|x) à se souvenir .
209Souvenez-vous aussi du cycle.
196तुम्हारा स्वभाव बड़ा रॉयल चाहिए . tumhārā svabhāv baṛā royal chāhiē . tum[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kā] nature grand royal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
210Vous devriez avoir une nature très royale.
197चलते-चलते कोई को लोभ , कोई को मोह पकड़ लेता है . chaltē-chaltē kōī kō lōbh , kōī kō mōh pakaṛ lētā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] lōbh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains à avidité , certains à attachement x[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
211Tout en avançant, certains sont pris par l'avidité, et d'autres par l'attachement.
198कोई दिलपसन्द चीज़ पर हिरे हुऐ हैं , नहीं मिलेगी तो बीमार हो जायेंगे . kōī dilpasand chīz par hirē huai haĩ , nahī̃ milēgī tō bīmār hō jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] dil-pasand[adj.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hirnā[opt.sg.23]|hirnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] tō bīmār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains aimé chose (sur|autre) (s'habituer[opt.sg.23]|s'habituer[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ne pas se trouver[fut.f.sg.23] alors malade être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
212Certains sont tellement attachés à certaines choses que si elles viennent à manquer, ils tombent malades.
199इस कारण आदत कोई भी रखनी नहीं चाहिए . is kāraṇ ādat kōī bhī rakhnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ādat[n.f.;sg.] kōī bhī[x] rakhnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah parce que habitude n'importe quel garder[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
213C'est pour cette raison que vous ne devriez pas développer de telles habitudes.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.