Murli du jour du mercredi 1 décembre 2021

⁰01-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - क्रोध भी बहुत बड़ा कांटा है, इससे बहुतों को दुःख मिलता है इसलिए इस कांटे को निकाल सच्चे-सच्चे फूल बनो''

¹Essence: Doux enfants, la colère est une très grosse épine. ²Beaucoup ressentent de la peine à cause d'elle, par conséquent, retirez cette épine pour devenir de vraies fleurs.

²प्रश्न:- कांटे से फूल बनने वाले बच्चों को बाप कौन सी आथत (धैर्य) देते हैं? ³उत्तर:- बच्चे, अभी तक कांटे से फूल बनने में जो माया विघ्न डालती है - यह विघ्न एक दिन खत्म हो जायेंगे। ⁴तुम सब स्वर्ग में चले जायेंगे।

³Question: Quelle garantie le Père donne-t-Il aux enfants qui changent d'épines en fleurs? ⁴Réponse: Les enfants, les obstacles que Maya provoque encore aujourd'hui, alors que vous changez d'épines en fleurs, se termineront un jour et vous partirez tous pour le paradis.

⁵यह कलियुगी कांटे खत्म हो जायेंगे।

⁵Les épines de l'âge de fer disparaitront.

⁶बाप ने तुम्हें संगम-युगी पॉट में डाला है।

⁶Le Père vous a placé dans le vase de l'âge de confluence.

⁷माया भल मुरझा देती है लेकिन ज्ञान का बीज अविनाशी है - यह बीज विनाश नहीं हो सकता।

⁷Bien que Maya fasse en sorte que vous vous faniez, la graine de la connaissance est éternelle.

⁸गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

⁸Cette graine ne peut jamais être détruite. ⁹Chanson: Nous ne serons jamais séparés de Lui et n'aurons jamais de peine...

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰शिवबाबा ब्रह्मा के तन से मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति गुह्य राज़ वा ज्ञान समझा रहे हैं।

¹¹Très doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Shiv Baba vous explique les secrets profonds de la connaissance.

¹¹एक तो बच्चों ने गीत सुना कि बाबा हम आपके ऊपर बलि चढ़ेंगे, भल कितने भी सितम सहन करने पड़ें।

¹²Tout d'abord, les enfants ont entendu la chanson: "Baba, nous nous sacrifierons à Toi, quel que soit le nombre d'agressions que nous aurons à tolérer."

¹²सितम क्यों होते हैं?

¹³Pourquoi y a-t-il ces agressions?

¹³क्योंकि मनुष्यों को ज़हर (विकार) नहीं मिलता।

¹⁴Parce que les êtres humains ne reçoivent plus de poison (vice de la luxure).

¹⁴यह तो बच्चे जानते हैं कि हम न आत्मा को, न परमात्मा को जानते थे।

¹⁵Les enfants, vous savez qu'auparavant vous ne connaissiez ni l'âme, ni l'Âme suprême.

¹⁵न अपने आपको, न बाप को जानते थे इसलिए जैसे जानवर बुद्धि थे।

¹⁶Vous ne vous connaissiez pas vous-mêmes et vous ne connaissiez pas le Père.

¹⁶लौकिक सम्बन्ध में तो अपने को जानते हैं।

¹⁷Par conséquent, c'est comme si vous aviez un intellect d'animal.

¹⁷बाप को भी जानते हैं।

¹⁸Au niveau humain, vous savez qui vous êtes et qui est votre père.

¹⁸इस समय के मनुष्य अपने को और पारलौकिक बाप को बिल्कुल ही नहीं जानते हैं।

¹⁹Actuellement, les êtres humains ne savent plus du tout qui ils sont, ni qui est leur Père au-delà de ce monde.

¹⁹कह देते हैं परमात्मा का तो कोई नाम रूप देश काल है ही नहीं।

²⁰Ils disent que Dieu n'a ni nom, ni forme, ni lieu, ni époque.

²⁰तो फिर आत्मा का भी नहीं होना चाहिए।

²¹Alors, rien de tout cela n'existerait non plus pour l'âme.

²¹आत्मा को भी वे लोग जानते ही नहीं।

²²Ces gens ne connaissent pas du tout l'âme.

²²कह देते आत्मा सो परमात्मा।

²³Ils disent que l'âme est l'Âme suprême.

²³अभी तुमने जाना है।

²⁴Maintenant, vous savez!

²⁴वह तो सिर्फ नाम मात्र कह देते हैं आत्मा और जीव है।

²⁵Ils disent, simplement pour la forme, qu'il y a l'âme et l'humain; que l'âme est immortelle et l'humain, périssable.

²⁵आत्मा अविनाशी है, जीव विनाशी है।

²⁶Qu'est-ce que l'âme? ²⁷Quelle est sa forme et quelle est sa couleur?

²⁶अच्छा आत्मा क्या चीज़ है, उनका रूप रंग क्या है। ²⁷नाम तो जानते हैं कि आत्मा है परन्तु वह कैसी है, क्या करती है?

²⁸Ils savent que son nom est "âme", mais personne ne peut expliquer à quoi elle ressemble, ce qu'elle fait, quelle sorte de rôle elle joue, ni pendant combien de temps elle le joue.

²⁸कैसे-कैसे पार्ट बजाती है?

²⁹Personne ne peut décrire l'âme.

²⁹कितना समय पार्ट बजाती है?

³⁰Vous savez maintenant qu'elle est une étoile minuscule.

³⁰इस आत्मा की नॉलेज का कोई वर्णन कर न सके।

³¹Un rôle éternel de 84vies est enregistré en elle.

³¹अभी तुम जानते हो आत्मा छोटा स्टार है।

³²L'âme de Shankaracharya joue également son propre rôle.

³²आत्मा में ही सारा 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है।

³³Personne ne sait même de quelle façon l'âme devient satopradhan, puis passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

³³शंकराचार्य की आत्मा भी अपना पार्ट बजा रही है।

³⁴Ils disent simplement qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

³⁴यह भी कोई नहीं जानते कि आत्मा कैसे सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो में आती है।

³⁵Ils ne savent rien du tout. ³⁶Ne pas connaître l'âme veut dire ne pas connaître Dieu.

³⁵सिर्फ कह देते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अज़ब सितारा।

³⁷En ce moment, c'est une forêt d'épines dans laquelle chacun est une épine.

³⁶बस और कुछ नहीं जानते। ³⁷आत्मा को नहीं जाना गोया परमात्मा को नहीं जाना।

³⁸Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le Père suprême, l'Âme suprême, ni le début, le milieu et la fin de la création.

³⁸इस समय यह है कांटों का जंगल। ³⁹सब कांटे हैं।

³⁹Les enfants, vous connaissez l'âme et l'Âme suprême.

⁴⁰न रचयिता परमपिता परमात्मा को जानते हैं, न रचना के आदि मध्य अन्त को जानते हैं।

⁴⁰Cependant, c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ⁴¹Les enfants, vous êtes nombreux à ne pas l'avoir compris avec précision.

⁴¹तुम बच्चे आत्मा और परमात्मा को जानते हो सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁴²Parce que vous êtes conscients du corps, vous êtes incapables de l'assimiler complètement; c'est numberwise.

⁴²बहुत बच्चे हैं जो यथार्थ रीति नहीं जानते।

⁴³Certains parmi vous demandent: "Baba, pourquoi est-ce comme cela?"

⁴³देह-अभिमान में रहने के कारण पूरी धारणा नहीं होती है। ⁴⁴नम्बरवार तो हैं ना।

⁴⁴Baba dit: les enfants, un royaume est en train d'être établi.

⁴⁵पूछते हैं - बाबा ऐसे क्यों है?

⁴⁵Cela nécessite toutes sortes d'individus.

⁴⁶बाबा कहते हैं बच्चे यह राजधानी स्थापन हो रही है।

⁴⁶Ceux qui ont un intellect de pierre obtiendront le statut le plus bas de tous.

⁴⁷इसमें सब प्रकार के जरूर चाहिए।

⁴⁷Si vous savez quelque chose, expliquez-le aux autres.

⁴⁸पत्थरबुद्धि हों तब तो कम से कम पद पायें। ⁴⁹अगर खुद जानते हो तो औरों को भी समझायें।

⁴⁸Vous dites que vous ne pourrez donner des explications que lorsque vous sentirez que vous avez suffisamment progressé.

⁵⁰तुम कहेंगे आगे चलकर समझाने लग पड़ेंगे, परन्तु ऐसे भी कोई चाहिए तब तो कम पद मिलेगा ना।

⁴⁹Mais ceux qui ont un intellect de pierre sont aussi nécessaires, sinon qui recevra un bas statut?

⁵¹कहाँ राजा कहाँ प्रजा, कितना फ़र्क है।

⁵⁰Il y a une telle différence entre un roi et un sujet!

⁵²यहाँ तो राजा प्रजा सबको दुःख है।

⁵¹Ici, les rois et les sujets font l'expérience de la peine.

⁵³सतयुग में न राजा को दुःख, न प्रजा को, परन्तु मर्तबे में फ़र्क है।

⁵²À l'âge d'or, ni les rois, ni les sujets ne font l'expérience de la peine, mais leurs statuts sont différents.

⁵⁴पूरी धारणा न होने के कारण किसको समझा नहीं सकते हैं। ⁵⁵फिर कोई न कोई कांटा लगता रहेगा।

⁵³Parce qu'ils ne s'en imprègnent pas complètement, ils sont incapables d'expliquer à qui que ce soit.

⁵⁶कभी लोभ का, कभी मोह का ... भूतों की प्रवेशता होती रहेगी।

⁵⁴Alors, une épine ou une autre vous pique: tantôt celle de l'avidité, tantôt celle de l'attachement.

⁵⁷यह भी होना है जरूर।

⁵⁵Les mauvais esprits ne cessent d'interférer.

⁵⁸तुम हो प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां।

⁵⁶Cela se produira. ⁵⁷Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁵⁹प्रजापिता का बाप कौन?

⁵⁸Qui est le Père de Prajapita?

⁶⁰शिवबाबा।

⁵⁹Shiv Baba.

⁶¹बाकी शिव का बाप कोई होता नहीं।

⁶⁰Cependant, Shiva n'a pas de père.

⁶²यह ब्रह्मा विष्णु शंकर भी शिव की रचना हैं।

⁶¹Brahma, Vishnou et Shankar sont la création de Shiva.

⁶³तो सब हो गई आत्मायें।

⁶²Chacun est une âme.

⁶⁴परमपिता परमात्मा एक है।

⁶³Le Père suprême, l'Âme suprême est Unique.

⁶⁵ब्रह्मा विष्णु शंकर अथवा लक्ष्मी-नारायण आदि कोई भी मनुष्य आत्मा से कभी गति सद्गति का वर्सा मिल नहीं सकता।

⁶⁴Ni Brahma, Vishnou ou Shankar, ni Lakshmi et Narayan, ni aucun être humain ne peuvent jamais vous accorder l'héritage de la libération et du salut.

⁶⁶मनुष्य न आत्मा को यथार्थ जानते हैं, न परमात्मा को जानते हैं।

⁶⁵Les êtres humains ne connaissent précisément ni l'âme, ni l'Âme suprême.

⁶⁷एक परमपिता परमात्मा ही आत्मा का रियलाइजेशन करा सकते हैं।

⁶⁶Seul le Père suprême, l'Âme suprême, vous permet de réaliser ce qu'est l'âme.

⁶⁸ज्ञान से सद्गति होती है।

⁶⁷Vous recevez le salut grâce à la connaissance.

⁶⁹ज्ञान तो एक बाप ही देते हैं।

⁶⁸Seul le Père vous la donne.

⁷⁰कोई-कोई बच्चे फिर यज्ञ की स्थूल सेवा भी बहुत करते हैं।

⁶⁹Les enfants font beaucoup de service physique pour le yagya.

⁷¹इस सब्जेक्ट से भी मार्क्स मिलती हैं।

⁷⁰Vous recevez des points grâce à cela également.

⁷²अब तुम बच्चों को बाप अमरकथा, तीजरी की कथा सुनाते हैं।

⁷¹Les enfants, le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité et celle du 3ème œil.

⁷³यह वास्तव में कथा नहीं है।

⁷²En fait, ce ne sont pas des histoires.

⁷⁴यह है रूहानी ज्ञान।

⁷³C'est la connaissance spirituelle.

⁷⁵अपने को और बाप को जानना।

⁷⁴Connaissez le Père et connaissez-vous vous-mêmes!

⁷⁶वह तो कह देते हैं जैसे पानी से बुदबुदा निकलता है फिर समा जाता है। ⁷⁷हम ब्रह्म से पैदा हो पार्ट बजाए फिर ब्रह्म में लीन हो जाते हैं या ब्रह्म ही बन जाते हैं।

⁷⁵Ils disent que, tout comme des bulles sortent de l'eau pour ensuite y retourner, de la même façon, nous sommes issus de l'élément brahm, puis nous jouons nos rôles pour ensuite nous y fondre à nouveau, ou même devenir l'élément brahm.

⁷⁸और कोई रचना और रचता का ज्ञान है ही नहीं।

⁷⁶Ils disent qu'il n'y a pas d'autres connaissances du Créateur et de sa création.

⁷⁹ज्ञान तो बाप ही आकर समझाते हैं।

⁷⁷Seul le Père vient expliquer la connaissance.

⁸⁰इनका नाम है शिव।

⁷⁸Son nom est Shiva.

⁸¹फिर उनको कोई रूद्र भी कहते हैं, कोई पाप कटेश्वर भी कहते हैं।

⁷⁹Certains L'appellent même Rudra, et d'autres, le Rédempteur de péchés.

⁸²अनेक नाम रख पूजा की सामग्री बढ़ा दी है।

⁸⁰Ils Lui ont donné de nombreux noms et fabriqué tout un attirail pour l'adorer.

⁸³जो जो परमात्मा ने कर्तव्य किया है उस पर भिन्न-भिन्न नाम रख बहुत मन्दिर बना दिये हैं।

⁸¹Ils lui ont donné autant de noms que les actes qu'Il a accomplis. ⁸²Ils Lui ont construit de nombreux temples.

⁸⁴अब बाप कहते हैं यह है कांटों की दुनिया, विषय सागर।

⁸³Le Père dit: actuellement, ce monde est un monde d'épines, un océan de poison.

⁸⁵यह भी सबसे लिखाया जाता है कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं हैं।

⁸⁴Vous faites en sorte que les gens écrivent que Dieu n'est pas omniprésent.

⁸⁶बाप तो आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं। ⁸⁷तो सारी दुनिया स्वर्ग बन जाती है।

⁸⁵Le Père vient changer Bharat en paradis et donc le monde entier devient le paradis.

⁸⁸यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आता।

⁸⁶Cela n'entre dans l'intellect de personne.

⁸⁹शास्त्र सब हैं भक्ति के।

⁸⁷Toutes les écritures représentent la dévotion.

⁹⁰बाकी हर एक को अपने-अपने काम का ज्ञान है।

⁸⁸Chacun connaît sa propre profession.

⁹¹वाढ़े (कारपेन्टर) को वाढ़े का ज्ञान है।

⁸⁹Un menuisier connaît la menuiserie, un médecin la médecine.

⁹²डॉक्टर को डॉक्टरी का ज्ञान है। ⁹³यह है रूहानी ज्ञान।

⁹⁰Ici, c'est une connaissance spirituelle que seule l'Âme suprême vient donner.

⁹⁴जो तो एक परमात्मा ही आकर देते हैं।

⁹¹Les êtres humains ne connaissent pas Celui qu'ils appellent Dieu.

⁹⁵मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि परमात्मा किसको कहा जाता है।

⁹²Dans la Gîta, ils ont cité le nom de Shri Krishna. ⁹³C'est la principale erreur.

⁹⁶गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है। ⁹⁷मुख्य बात है ही यह।

⁹⁴En falsifiant la mère et le père (la Gîta), ils ont ainsi falsifié toutes les autres écritures.

⁹⁸माई बाप को खण्डन कर दिया है तो बाकी सब शास्त्र झूठे हो गये। ⁹⁹झूठे पत्थरों की भी खानियां होती हैं।

⁹⁵Tout comme il y a des gisements de pierres artificielles (fausses), celles-ci (ces écritures) sont comme de fausses pierres.

¹⁰⁰यह भी जैसे झूठे पत्थर हैं। ¹⁰¹पारस-बुद्धि वाले रहते हैं पारसपुरी सतयुग में।

⁹⁶Ceux dont l'intellect est divin vivent à l'âge d'or, la terre de la divinité.

¹⁰²यह तो है नर्क।

⁹⁷Ici, c'est l'enfer.

¹⁰³बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ तो जरूर पतित हैं।

⁹⁸Ils appellent, "Ô Purificateur viens!", c'est donc qu'ils sont impurs.

¹⁰⁴नर्क और स्वर्ग दोनों भारत में ही हैं।

⁹⁹À la fois le paradis et l'enfer existent à Bharat.

¹⁰⁵कोई मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग गया।

¹⁰⁰Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti au paradis.

¹⁰⁶यह बुद्धि में नहीं आता कि स्वर्ग तो सतयुग को कहा जाता है।

¹⁰¹Ils ne comprennent pas que l'âge d'or est le paradis. ¹⁰²Dieu établit le paradis et non l'enfer.

¹⁰⁷परमात्मा स्वर्ग की स्थापना करते हैं, न कि नर्क की।

¹⁰³Personne ne sait à quel moment le royaume de Ravan commence.

¹⁰⁸रावण राज्य कब से शुरू होता है, यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁰⁴Bien qu'ils étudient de nombreuses écritures et restent dans le célibat, ils naissent quand même par le vice.

¹⁰⁹भल शास्त्र बहुत पढ़ते हैं, ब्रह्मचर्य में भी रहते हैं परन्तु पैदा तो विकार से होते हैं ना।

¹⁰⁵Les sages et les sannyasis fournissent des efforts spirituels. ¹⁰⁶Ils demandent au Père la libération parce qu'ils ne veulent plus rester dans ce monde sale.

¹¹⁰साधू-संन्यासी भी साधना करते हैं।

¹⁰⁷Le Père dit: commencez par connaître l'âme.

¹¹¹बाप से मुक्ति मांगते हैं क्योंकि छी-छी दुनिया में रहने नहीं चाहते हैं। ¹¹²अब बाप कहते हैं पहले आत्मा को जानो कि कैसे जन्म-मरण में आती है।

¹⁰⁸Comment elle passe par le cycle de la vie et de la mort, comment l'alliage s'est mélangé à l'or vrai et comment elle joue son rôle de 84vies.

¹¹³कैसे सच्चे सोने में खाद पड़ती है, कैसे 84 जन्मों का पार्ट बजाती है।

¹⁰⁹Vous jouez le plus grand nombre de rôles. ¹¹⁰Ceux qui étaient des déités naissent 84fois.

¹¹⁴सबसे जास्ती पार्ट तुम्हारा है जो देवी-देवता थे वही पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹¹¹Où sont allés Lakshmi et Narayan après avoir gouverné leur royaume? ¹¹²Ces âmes se sont réincarnées.

¹¹⁵लक्ष्मी-नारायण ने राज्य किया फिर कहाँ गये?

¹¹³Où se trouvent-elles aujourd'hui? ¹¹⁴Personne ne le sait.

¹¹⁶उनकी आत्मा ने जरूर जन्म तो लिया होगा ना। ¹¹⁷अब वह कहाँ है?

¹¹⁵Certains croient qu'en ce moment Christ joue un rôle de mendiant.

¹¹⁸कोई जानता नहीं। ¹¹⁹क्रिश्चियन लोग जानते हैं कि क्राइस्ट इस समय बेगरी पार्ट में होगा।

¹¹⁶Vous savez très bien que Lakshmi et Narayan, qui étaient les maîtres du paradis, doivent renaître et boucler leurs 84vies.

¹²⁰तुम तो अच्छी रीति जानते हो लक्ष्मी-नारायण जो स्वर्ग के मालिक थे, उन्हों को ही पुनर्जन्म ले 84 जन्म पूरे करने हैं। ¹²¹सभी आत्मायें 84 जन्म नहीं लेंगी।

¹¹⁷Toutes les âmes ne se réincarnent pas 84fois. ¹¹⁸Votre intellect devrait également s'imprégner de cette connaissance. ¹¹⁹Sans rester en yoga, vous ne pouvez pas changer d'épines en fleurs.

¹²²यह भी ज्ञान बुद्धि में धारण करने का है। ¹²³योग में रहने के सिवाए कांटों से फूल बन नहीं सकते।

¹²⁰C'est seulement grâce au yoga que vos péchés seront détruits et que vous deviendrez des fleurs satopradhan.

¹²⁴योग से ही विकर्म विनाश होंगे और सतोप्रधान फूल बनेंगे।

¹²¹Tant que vous serez ici, il y aura de toute façon une trace d'épine ou une autre.

¹²⁵जब तक यहाँ हैं तब तक कुछ न कुछ कांटे-पने का अंश रहता है।

¹²²Une fois que vous serez devenus des fleurs, vous ne pourrez plus rester ici.

¹²⁶फूल बन गये फिर तुम यहाँ रह नहीं सकेंगे।

¹²³On appelle l'âge d'or le jardin de fleurs.

¹²⁷फूलों का बगीचा सतयुग को कहा जाता है। ¹²⁸अभी तुम कांटों के जंगल अथवा रावण के राज्य में हो।

¹²⁴Vous êtes maintenant dans une forêt d'épines, c'est à dire dans le royaume de Ravan.

¹²⁹सब कांटे ही कांटे हैं।

¹²⁵Tous ici sont des épines.

¹³⁰जो बहुत कांटों को फूल बनाते हैं उन्हें ही सच्चा खुशबूदार फूल कहेंगे।

¹²⁶On dit que ceux qui transforment de nombreuses épines en fleurs sont de vraies fleurs parfumées.

¹³¹एक फूल होता है किंग ऑफ फ्लावर, सफेद होता है।

¹²⁷Il existe une fleur blanche particulière connue pour être "le roi des fleurs".

¹³²टेबल पर रखा जाता है, फिर खिलता रहता है। ¹³³खुशबू बढ़ती रहती है। ¹³⁴ऐसा फूल कोई होता नहीं।

¹²⁸Même en la mettant sur une table, elle continue à s'épanouir et à diffuser son parfum.

¹³⁵अब किंग फूल है तो क्वीन भी चाहिए।

¹²⁹Personne n'est encore devenu une telle fleur.

¹³⁶(रात की रानी) गुलाब, मोतिया आदि अच्छे-अच्छे फूल हैं। ¹³⁷फ्लावर शो दिखाते हैं।

¹³⁰Puisqu'il y a le roi des fleurs, il doit aussi y avoir la reine des fleurs (raat ki rani - la reine de la nuit).

¹³⁸वहाँ सब अच्छे-अच्छे फूल ले आते हैं।

¹³¹Les roses, le jasmin, sont de très belles fleurs.

¹³⁹जो अच्छे-अच्छे फूल लाते हैं उनको इनाम भी मिलता है।

¹³²Des expositions de fleurs sont organisées, où tout le monde en apporte de très belles.

¹⁴⁰तुम भी फूलों का बगीचा बनाते हो ना।

¹³³Ceux qui apportent de très belles fleurs reçoivent un prix.

¹⁴¹शिव पर फूल चढ़ाते हैं, उसमें रतन ज्योत, अक के फूल भी चढ़ाते हैं। ¹⁴²बाबा ने समझाया है मैं यहाँ तुम बच्चों को फूल बनाने का पार्ट बजाता हूँ।

¹³⁴Vous créez également un jardin de fleurs. ¹³⁵Les gens offrent des fleurs à Shiva; à la fois des ratan-jyot (une fleur très parfumée) et des fleurs uck. ¹³⁶Baba a expliqué que Son rôle consiste à changer les enfants en fleurs.

¹⁴³मैं जानता हूँ कौन गुलाब के फूल हैं, कौन मोतिया है, कौन रतनज्योत है। ¹⁴⁴कौन अक है।

¹³⁷Je sais qui est une rose, qui est un jasmin, qui est un ratan-jyot ou une fleur uck.

¹⁴⁵सबसे छी-छी होता है अक।

¹³⁸La pire de toutes est la fleur uck.

¹⁴⁶उनकी चलन ही कांटों मिसल होती है।

¹³⁹Ils se comportent comme des épines.

¹⁴⁷कोई-कोई बहुत तीखे कांटे हैं।

¹⁴⁰Certains ont des épines très piquantes.

¹⁴⁸क्रोध भी एक कांटा है। ¹⁴⁹बहुतों को दुःख देते हैं।

¹⁴¹La colère est également une épine qui apporte de la peine à beaucoup de gens.

¹⁵⁰अभी तुम कांटों की दुनिया से किनारे में हो।

¹⁴²Les enfants, vous vous êtes maintenant écartés de ce monde d'épines.

¹⁵¹संगम पर हो ।

¹⁴³Vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵²कांटों से फूल बन रहे हो।

¹⁴⁴Vous changez d'épines en fleurs.

¹⁵³जैसे माली कांटों को निकाल, फूलों को अलग पॉट में रखते हैं। ¹⁵⁴तुमको भी बाबा ने अलग कर दिया है।

¹⁴⁵Tout comme un jardinier enlève les épines de la tige des fleurs qu'il place dans un vase séparé, Baba vous a mis à part.

¹⁵⁵तुम संगम पर हो।

¹⁴⁶Vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵⁶तुम्हारी मरम्मत होती रहती है।

¹⁴⁷Il vous remet en bon état.

¹⁵⁷फिर भी माया कांटा बना देती है फिर भी एक बार हमारा बन गया ना.. तो यह माया के विघ्न भी एक दिन खत्म हो जायेंगे।

¹⁴⁸Malgré cela, Maya fait de vous des épines. ¹⁴⁹Cependant, parce que vous M'appartenez, les obstacles de Maya prendront fin un jour.

¹⁵⁸फिर यह जो पॉट में लगे हुए फूल हैं वह सब स्वर्ग में चले जायेंगे।

¹⁵⁰Ensuite les fleurs qui sont placées dans ce vase iront au paradis.

¹⁵⁹कलियुगी कांटें सब भस्म हो जायेंगे।

¹⁵¹Toutes les épines de l'âge de fer seront brûlées.

¹⁶⁰तुम कितने थोड़े फूल हो।

¹⁵²Les fleurs, vous êtes si peu nombreuses.

¹⁶¹तुम्हें संगमयुगी पॉट में डाला है।

¹⁵³Vous avez été placées dans le vase de l'âge de confluence.

¹⁶²बीज बोया हुआ है।

¹⁵⁴La graine a été semée.

¹⁶³माया का तूफान लगता है तो मुरझा देता है।

¹⁵⁵Quand les tempêtes de Maya arrivent, elles font que vous vous fanez.

¹⁶⁴फिर भी अविनाशी ज्ञान का बीज एक बार डाला है तो वह विनाश नहीं होता है।

¹⁵⁶Néanmoins, parce que la graine impérissable de la connaissance a été semée, elle n'est jamais détruite.

¹⁶⁵बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, तुम बच्चों को बहुत-बहुत निडर बनना है।

¹⁵⁷Le Père vient ici et vous dit: les enfants, soyez tout à fait impavides.

¹⁶⁶बाबा कहते हैं कि यह लिख दो कि हर 5 हजार वर्ष के बाद यह मेला, प्रदर्शनी हम इस संगम पर दिखाने आये हैं।

¹⁵⁸Baba vous dit d'écrire: "Nous venons tous les 5000 ans, à l'âge de confluence, pour vous montrer cette exposition."

¹⁶⁷यह तो लिखना है कि यह लड़ाई 5 हजार वर्ष के बाद लगती है। ¹⁶⁸पुरानी दुनिया को नया बनाने या नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने।

¹⁵⁹Écrivez également que cette guerre a lieu tous les 5000 ans afin de rénover le vieux monde et de changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁶⁹बाबा डायरेक्शन तो बहुत देते हैं।

¹⁶⁰Baba vous donne de nombreux enseignements.

¹⁷⁰युक्तियां तो बहुत सहज बताते हैं।

¹⁶¹Il vous montre des méthodes très faciles.

¹⁷¹बाप को याद करो और स्वर्ग की बादशाही लो।

¹⁶²Souvenez-vous du Père et prétendez à la souveraineté du paradis.

¹⁷²मनुष्य तो पानी में टुबका मारते रहते हैं।

¹⁶³Les êtres humains se baignent constamment; ils devraient le faire dans l'océan.

¹⁷³सो भी सागर में जायें ना।

¹⁶⁴Les rivières sortent de l'océan.

¹⁷⁴नदियां सागर से निकली हैं।

¹⁶⁵L'océan est le père des rivières.

¹⁷⁵नदियों का बाप सागर है ना।

¹⁶⁶Les gens devraient aller s'y baigner.

¹⁷⁶वहाँ जाकर स्नान करो।

¹⁶⁷Cependant c'est de l'eau salée.

¹⁷⁷परन्तु वह खारा है इसलिए मीठी नदियों में स्नान करते हैं।

¹⁶⁸C'est pourquoi les gens vont se baigner dans des rivières d'eau douce.

¹⁷⁸अभी तुम हो ज्ञान सागर के बच्चे, ज्ञान सागर पतित-पावन बाप है।

¹⁶⁹Vous êtes maintenant les enfants de l'Océan de connaissance; l'Océan de connaissance, le Purificateur, est le Père.

¹⁷⁹तुम उनके बच्चे, जो जितनी जास्ती सर्विस करेंगे तो समझा जायेगा - यह अच्छा फूल है।

¹⁷⁰Vous êtes Ses enfants. ¹⁷¹On comprend que ceux qui font beaucoup de service sont des fleurs de très bonne qualité.

¹⁸⁰प्रदर्शनी में भी घड़ी-घड़ी अच्छे फूलों को बुलाते हैं। ¹⁸¹समझते हैं फलाने हमसे होशियार हैं।

¹⁷²Les belles fleurs sont souvent invitées dans les expositions parce que l'on sait qu'untel est très intelligent.

¹⁸²परन्तु होशियार का फिर रिगार्ड भी रखना चाहिए।

¹⁷³Donnez du respect à ceux qui sont doués.

¹⁸³बाबा हमेशा समझाते हैं - कभी क्रोध नहीं करो। ¹⁸⁴प्यार से समझाओ।

¹⁷⁴Baba explique toujours: ne vous mettez jamais en colère, expliquez avec amour.

¹⁸⁵क्रोध कोई करता है तो बाबा समझते हैं कि इनमें कड़ा भूत है।

¹⁷⁵Quand quelqu'un se met en colère, Baba comprend qu'il a un puissant esprit démoniaque en lui.

¹⁸⁶माँ बाप पर भी क्रोध करने में देरी नहीं करते हैं और ही दुर्गति को पा लेंगे।

¹⁷⁶Certains n'hésitent pas à se mettre en colère contre leurs parents et ils se salissent encore plus.

¹⁸⁷गरीब निवाज़ कब गरीबों पर क्रोध करेंगे क्या!

¹⁷⁷Le Seigneur des pauvres se mettrait-Il en colère contre les pauvres?

¹⁸⁸गरीब निवाज़ बाबा आया ही है गरीबों को साहूकार बनाने।

¹⁷⁸Baba, le Seigneur des pauvres, est venu enrichir les pauvres.

¹⁸⁹यहाँ जो पदमपति हैं, दूसरे जन्म में नौकर चाकर बनेंगे।

¹⁷⁹Ceux qui sont multimillionnaires ici deviendront domestiques ou serviteurs dans leur vie suivante.

¹⁹⁰गरीब जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह जाकर राजा रानी बनेंगे।

¹⁸⁰Les pauvres qui étudient bien deviendront des rois et des reines.

¹⁹¹ऐसे भी सेन्टर्स पर आते हैं जो ईश्वरीय सेवा में कुछ नहीं देते हैं।

¹⁸¹Certains enfants qui viennent dans les centres ne donnent même rien pour le service divin.

¹⁹²उनको पता ही नहीं कि थोड़ा भी बीज बोने से हमारा भविष्य कितना ऊंचा बनेगा।

¹⁸²Ils ne réalisent même pas qu'en semant seulement quelques graines, leur futur peut devenir tellement élevé.

¹⁹³सुदामें का मिसाल है ना।

¹⁸³On donne l'exemple de Sudama.

¹⁹⁴ईश्वर अर्थ दान करते हैं। ¹⁹⁵समझते हैं दूसरे जन्म में फल मिलेगा।

¹⁸⁴Il a donné au nom de Dieu et il a cru qu'il en recevrait le fruit dans sa vie suivante.

¹⁹⁶बाबा लिख देते हैं बच्चे तुमको एक ईट के बदले महल मिल जायेंगे।

¹⁸⁵Baba écrit: les enfants, en retour pour une seule brique, vous recevrez des palais.

¹⁹⁷यहाँ कौड़ियां देते हो वहाँ हीरे बन जाते हैं इसलिए चावल मुटठी का गायन है।

¹⁸⁶Vous donnez des coquillages ici qui deviendront des diamants là-bas. ¹⁸⁷C'est pourquoi on loue l'histoire de "la poignée de riz".

¹⁹⁸गुरूनानक के टिकाणे में जाते हैं, कुछ न कुछ रखते जरूर हैं।

¹⁸⁸Lorsque les gens vont dans un temple Sikh, ils donnent systématiquement quelque chose.

¹⁹⁹परन्तु यहाँ तो बाप दाता है ना।

¹⁸⁹Cependant, ici, le Père Lui-même est le Donneur.

²⁰⁰अच्छा।

¹⁹⁰Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धरणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) बहुत-बहुत निडर बन कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है।

¹⁹⁴ 1. Soyez totalement sans peur et faites le service de changer d'épines en fleurs.

²⁰⁵सबमें अविनाशी बीज बोते रहना है।

¹⁹⁵Continuez à semer des graines éternelles dans tout ce que vous faites.

²⁰⁶2) क्रोध का बहुत बड़ा कांटा है, उसे छोड़ बहुत-बहुत प्यारा बनना है।

¹⁹⁶ 2. L'épine de la colère est très grosse. ¹⁹⁷Renoncez-y et devenez tout à fait adorables.

²⁰⁷प्यार से सर्विस करनी है।

¹⁹⁸Faites le service avec amour.

²⁰⁸सर्विसएबुल का रिगार्ड रखना है।

¹⁹⁹Donnez du respect à ceux qui sont serviables.

²⁰⁹वरदान:- सर्व के गुण देखने वा सन्तुष्ट करने की उत्कण्ठा द्वारा सदा एकरस उत्साह में रहने वाले गुणमूर्त भव

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de vertus qui sont toujours enthousiastes en étant constamment désireux de voir les vertus de chacun et de les satisfaire.

²¹⁰सदा एकरस उमंग-उत्साह में रहने के लिए जो भी संबंध में आते हैं उन्हें सन्तुष्ट करने की उत्कण्ठा हो।

²⁰¹ Afin d'avoir un entrain et un enthousiasme constants, soyez désireux de contenter tous ceux qui entrent en contact avec vous.

²¹¹जिसको भी देखो उससे हर समय गुण उठाते रहो।

²⁰²Qui que vous voyiez, inspirez-vous de ses vertus à chaque instant.

²¹²सर्व के गुणों का बल मिलने से उत्साह सदाकाल के लिए रहेगा।

²⁰³En recevant ainsi le pouvoir des vertus de chacun, vous serez constamment enthousiastes.

²¹³उत्साह कम तब होता है जब औरों के भिन्न-भिन्न स्वरूप, भिन्न-भिन्न बातें देखते, सुनते हो।

²⁰⁴Votre enthousiasme diminue lorsque vous voyez les différentes situations, ou que vous en entendez parler.

²¹⁴लेकिन गुण देखने की उत्कण्ठा हो तो एकरस उत्साह रहेगा और सर्व के गुण देखने से स्वयं भी गुणमूर्त बन जायेंगे।

²⁰⁵Néanmoins, si vous restez concernés par le fait de voir les vertus, votre enthousiasme restera constant et stable, et ainsi vous deviendrez des incarnations de vertus.

²¹⁵स्लोगन:- बेहद के वैराग्य वृत्ति का फाउण्डेशन मजबूत हो तो सेकण्ड में अशरीरी बनना सहज है।

²⁰⁶Devise: : Si la fondation d'une attitude de désintérêt illimité est forte, il vous sera facile d'être sans corps en une seconde.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***