Murli du jour du vendredi 3 décembre 2021

⁰03-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सवेरे-सवेरे उठकर शिवबाबा से गुडमार्निंग जरूर करो, उठते ही शिवबाबा की याद आये, किसी देहधारी की नहीं''

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin et dites bonjour à Shiv Baba. ²Quand vous vous réveillez, souvenez-vous du Père et de personne d'autre.

²प्रश्न:- कौन सा कान्ट्रैक्ट (ठेका) एक बाप के सिवाए दूसरा कोई नहीं उठा सकता है?

³Question: Quel contrat seul le Père peut-Il passer?

³उत्तर:- पावन दुनिया बनाने का कान्ट्रैक्ट एक बाप का है। ⁴यह कान्ट्रैक्ट दूसरा कोई उठा नहीं सकता।

⁴Réponse: Celui de rendre le monde pur.

⁵संन्यासी पावन बनकर इस दुनिया को थमाते अवश्य हैं लेकिन वह पावन दुनिया बनाने का कान्ट्रैक्ट नहीं उठाते।

⁵Personne d'autre que le Père ne peut remplir ce contrat. ⁶Les sannyasis deviennent purs et soutiennent ce monde, mais ils ne peuvent pas le rendre pur.

⁶बाप बच्चों को पावन बनने की युक्ति बताते हैं।

⁷Les enfants, le Père vous dit comment devenir purs.

⁷बच्चे धंधाधोरी करते एक बाप को याद करो।

⁸Même quand vous êtes au travail, souvenez-vous du Père.

⁸एक बाप से बुद्धियोग लगाओ।

⁹Connectez à Lui seul le yoga de votre intellect.

⁹गीत:- यह कौन आज आया सवेरे-सवेरे…

¹⁰Chanson: Qui est venu ici aux heures matinales?

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं।

¹²Le Père vient ici et vous explique, à vous les enfants spirituels.

¹²अगर शिव भगवानुवाच कहें तो भी शिव नाम के मनुष्य बहुत हैं इसलिए यह कहना पड़े कि रूहानी बाप रूहानी बच्चों प्रति पहले-पहले याद-प्यार दे रहे हैं।

¹³Vous dites "Dieu Shiva parle", mais beaucoup de gens portent le nom de Shiva. ¹⁴C'est pourquoi il vaut mieux dire: "Le Père spirituel donne Son amour et Son souvenir aux enfants spirituels."

¹³प्रातः को पहले-पहले गुडमार्निंग किया जाता है।

¹⁵Le matin, la première chose que vous dites est "Bonjour".

¹⁴तुमने भी गुडमार्निंग सुना।

¹⁶Les autres aussi disent "Bonjour".

¹⁵सवेरे-सवेरे कौन आकर गुडमार्निंग करते हैं।

¹⁷Qui vient ici tôt le matin et vous dit "Bonjour"?

¹⁶बाप आते ही हैं सवेरे।

¹⁸C'est le Père.

¹⁷यह है बेहद का सवेरा और रात, जिसको कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹⁹C'est actuellement le matin et la nuit illimités dont personne ne sait rien.

¹⁸बच्चों में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं।

²⁰Et vous, les enfants, le savez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁹भल बच्चे बने हैं परन्तु सवेरे उठकरके बाप को याद नहीं करते।

²¹Bien que vous soyez devenus les enfants du Père, vous ne vous levez pas le matin pour vous souvenir de Lui.

²⁰सवेरे उठकरके पहले-पहले शिवबाबा से गुडमार्निंग करें अर्थात् याद करें तो बहुत खुशी भी रहे, परन्तु बहुत बच्चे हैं जो सवेरे उठकर बाबा को बिल्कुल याद नहीं करते।

²²Si vous Lui disiez "Bonjour", c'est-à-dire si vous vous souveniez de Lui, vous ressentiriez un grand bonheur. ²³Mais de nombreux enfants ne se lèvent pas pour se souvenir de Baba.

²¹भक्ति मार्ग में भी मनुष्य सवेरे उठकर भक्ति करते, पूजा करते, माला फेरते, मन्त्र जपते। ²²वह साकार की भक्ति करते हैं।

²⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent tôt pour pratiquer la dévotion. ²⁵Ils pratiquent l'adoration, égrainent les perles d'un chapelet et chantent des mantras.

²³मूर्ति सामने आ जाती है।

²⁶Leur dévotion s'adresse à un être corporel.

²⁴शिव का जो पुजारी होगा उनको भी जो बड़ा शिवलिंग बनाते हैं वह मूर्ति याद आ जायेगी।

²⁷Alors leur image apparaît face à eux. ²⁸Les adorateurs de Shiva se souviennent de Lui devant de grands Shivalingams.

²⁵वह है रांग।

²⁹Mais cela n'est pas juste.

²⁶अब तो तुम बच्चों को अपने को आत्मा निश्चय करना है और सवेरे उठकर बाबा से बातें करनी हैं।

³⁰Les enfants, maintenant que vous avez la foi que vous êtes des âmes, vous devriez vous lever et dire "Bonjour Baba!"

²⁷बाबा गुड-मार्निंग, परन्तु बाबा जानते हैं - यह टेव (आदत) किसको भी नहीं पड़ी हुई है।

³¹Baba sait bien que personne n'a cette pratique. ³²Le Père dit: Les enfants, vous portez un fardeau de péchés d'un demi-cycle sur votre tête.

²⁸बाप कहते हैं - बच्चे तुम्हारे सिर पर आधाकल्प का बोझा है, वह उतरता ही नहीं है क्योंकि याद नहीं करते।

³³Ce fardeau ne disparaît pas car vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba. ³⁴Pour certains même, le fardeau des péchés s'alourdit.

²⁹कोई-कोई के तो और ही पाप बढ़ते जाते हैं।

³⁵Maya est comme une souris. ³⁶Elle souffle avant de mordre.

³⁰जैसे चूहा फूँक देता और काटता भी है।

³⁷Elle vous mord et vous ne le sentez même pas!

³¹माया भी चूहे मिसल काटती रहती है। ³²सिर के बाल काट देती है, पता भी नहीं पड़ता।

³⁸Certains considèrent qu'ils sont emplis de connaissance, mais Baba sait bien qu'ils sont très faibles dans le souvenir.

³³भल कोई अपने को ज्ञानी समझते हैं परन्तु बाबा अच्छी रीति जानते हैं कि याद में बिल्कुल कच्चे हैं।

³⁹Demandez à votre cœur: "Est-ce que je pense à Baba dès que je me réveille?" ⁴⁰Vous avez trouvé le Père illimité dans le matin illimité.

³⁴अपनी दिल से पूछना है कि हम सवेरे उठकर बाप को याद करते हैं।

⁴¹Lorsque les sannyasis se réveillent, ils se souviennent de l'élément brahm.

³⁵बेहद का बाप तुमको बेहद के सवेरे में आकर मिला है।

⁴²Quand les gens se réveillent, ils se souviennent de leurs amis et de leurs proches.

³⁶संन्यासी भी उठकर ब्रह्म को याद करेंगे।

⁴³Un dévot se souvient de sa déité préférée.

³⁷मनुष्य उठते ही मित्र-सम्बन्धी, दोस्तों आदि को याद करेंगे।

⁴⁴Les âmes pécheresses disent bonjour aux âmes pécheresses, c'est-à-dire qu'elles se souviennent des âmes pécheresses.

³⁸कोई भगत होगा तो अपने देवताओं को याद करेंगे।

⁴⁵Le souvenir a lieu le matin. ⁴⁶La dévotion est pratiquée le matin.

³⁹पाप आत्मायें, पाप आत्माओं से गुडमार्निंग करेंगी अथवा याद करेंगी। ⁴⁰याद करना होता है सवेरे।

⁴⁷Même s'ils disent que Dieu leur donnera le fruit de leur dévotion, celle-ci ne s'adresse pas à Dieu car ils ne Le connaissent pas.

⁴¹भक्ति भी सवेरे में करते हैं, परन्तु भगवान की भक्ति कोई भी करते नहीं क्योंकि भगवान को जानते ही नहीं।

⁴⁸Pourtant ils disent: "Ô Dieu le Père!" ⁴⁹Ils le disent mais ils ne connaissent pas l'Âme Suprême.

⁴²भल कहते हैं कि भक्ति का फल देने वाला भगवान है।

⁵⁰On ne peut connaître Dieu que lorsqu'Il vient ici.

⁴³ओ गाड फादर भी कहते हैं।

⁵¹Ils disent: "Ni ceci, ni cela (Neiti neiti)!"

⁴⁴यह आत्मा कहती है परन्तु परमात्मा को कोई भी यथार्थ नहीं जानते।

⁵²Ce n'est qu'en ce moment que Dieu vient et qu'Il vous dit qui Il est.

⁴⁵जब भगवान खुद आकर अपना परिचय दे तब यह जान सकें। ⁴⁶नहीं तो सब नेती-नेती कहते हैं अर्थात् हम नहीं जानते।

⁵³Bien que certains enfants soient de grands maharathis et qu'ils soient responsables de centres, ils ne connaissent pas précisément le Père.

⁴⁷तो परमात्मा इस समय ही आकर बतलाते हैं - मैं कौन हूँ? ⁴⁸परन्तु बच्चों में भी बहुत हैं, बड़े-बड़े महारथी सेन्टर सम्भालने वाले बाप को पूरा नहीं जानते।

⁵⁴Ils ne se souviennent pas du Père avec amour. ⁵⁵Ils ne se lèvent même pas le matin pour dire bonjour à Baba ou pour penser à la connaissance. ⁵⁶S'ils restaient dans le souvenir, le mercure de leur bonheur augmenterait.

⁴⁹उस लव से बाप को याद नहीं करते।

⁵⁷Mais Maya les en empêche.

⁵⁰सवेरे उठकरके प्यार से गुडमार्निंग करना, ज्ञान के चिंतन में रहना, यह भी नहीं करते।

⁵⁸Si vous ne respectez pas le Père, Maya brisera le yoga de votre intellect qui sera happé par des pensées inutiles.

⁵¹याद करें तो खुशी का पारा चढ़े, परन्तु माया चढ़ने नहीं देती।

⁵⁹Devenir maître du monde, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

⁵²अगर बाप से कहाँ बेअदबी की तो माया एकदम बुद्धियोग तोड़ डालती है। ⁵³फिर वाह्यात, फालतू बातों में बुद्धि लगी रहती है।

⁶⁰En revanche il est facile de devenir un sujet. ⁶¹Au fil du temps, vous verrez que même ceux qui sont ici depuis 30 ou 40 ans s'en iront.

⁵⁴स्वर्ग का मालिक बनना कोई मासी का घर थोड़ेही है। ⁵⁵प्रजा बनना तो सहज है।

⁶²Maya les emportera et ils seront incapables de prétendre à un statut royal.

⁵⁶तुम आगे चलकर देखेंगे - 30-40 वर्ष वाले भी टूट पड़ेंगे।

⁶³Si vous mourez maintenant, comment pourrez-vous recevoir votre royaume?

⁵⁷माया एकदम उड़ा देगी।

⁶⁴Baba ne dévoile pas ces secrets.

⁵⁸राजाई पद पा नहीं सकेंगे। ⁵⁹पहले से ही मर जायेंगे तो फिर राजाई कहाँ से मिलेगी।

⁶⁵Maya sait qu'elle a régné sur vous pendant un demi-cycle et que maintenant vous triomphez d'elle.

⁶⁰यह राज़ बाबा खोलते नहीं हैं।

⁶⁶Alors elle vous fait oublier Shiv Baba.

⁶¹माया भी देखती है मैं आधाकल्प राज्य करने वाली, यह मेरे ऊपर जीत पाते हैं।

⁶⁷Parfois même, certains se font piéger par le nom et l'apparence de celui-ci (Brahma).

⁶²फिर शिवबाबा को एकदम भूल जाते हैं।

⁶⁸Ils ne se souviennent pas du tout de Shiv Baba.

⁶³कहाँ-कहाँ इनके (ब्रह्मा बाबा के) भी नाम-रूप में फँस पड़ते हैं। ⁶⁴शिवबाबा को याद नहीं करते।

⁶⁹Comment ceux qui ont l'esprit démoniaque de la colère, de l'avidité ou de l'attachement pourraient-ils se souvenir de Baba?

⁶⁵जिनमें क्रोध, लोभ, मोह का भूत होगा वह क्या बाबा को याद करेंगे।

⁷⁰Ils se font tellement piéger par le nom et l'apparence des gens, n'en parlons même pas!

⁶⁶नाम-रूप में इतना फँसते हैं बात मत पूछो।

⁷¹Ils ont de l'attachement à cause de la conscience du corps.

⁶⁷देह-अभिमान में लटक पड़ते हैं। ⁶⁸शिवबाबा कहते हैं घर गृहस्थ में रहकर माशूक को याद करते रहो, तब कर्मातीत अवस्था बने।

⁷²Shiv Baba dit: Si vous êtes capables de vous souvenir de votre Bien-Aimé tout en vivant chez vous avec votre famille, vous pourrez atteindre votre niveau karmateet.

⁶⁹मूल बात है याद की, इसी में मेहनत है।

⁷³La chose principale est le souvenir. ⁷⁴C'est cela qui demande un effort.

⁷⁰याद बिगर सतोप्रधान बन नहीं सकते, न ऊंच पद पा सकेंगे।

⁷⁵Sans souvenir, vous ne pourrez ni devenir satopradhan, ni prétendre à un statut élevé.

⁷¹बुद्धियोग और तरफ भटकता रहेगा।

⁷⁶Le yoga de votre intellect ne cesse de vagabonder ici et là.

⁷²कोई बच्चे तो बहुत दिल व जान, सिक व प्रेम से बाप को याद करते हैं।

⁷⁷Mais certains enfants se souviennent de Baba avec beaucoup d'amour, du plus profond de leur cœur.

⁷³बाबा से गुडमार्निंग करके कहना चाहिए बाबा हम आपकी याद में रहते हैं क्योंकि सिर पर पापों का बोझा बहुत है।

⁷⁸Après avoir dit "Bonjour" à Baba, vous devriez dire: "Baba, je reste dans Ton souvenir car il y a un grand fardeau de péchés sur ma tête."

⁷⁴अगर बाबा की याद में नहीं रहेंगे तो पापों का बोझा कैसे उतरेगा।

⁷⁹Comment ce fardeau pourra-t-il s'alléger si vous ne restez pas dans le souvenir?

⁷⁵आधाकल्प देह-अभिमान रहा है तो जाता नहीं। ⁷⁶देवतायें वहाँ आत्माभिमानी रहते हैं।

⁸⁰La conscience du corps a duré un demi-cycle, c'est pourquoi elle ne part pas facilement.

⁷⁷भल परमात्मा को नहीं जानते।

⁸¹Les déités sont conscientes de l'âme.

⁷⁸यह तो समझते हैं हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं। ⁷⁹रचयिता को अगर जानें तो रचना, बाप की जायदाद को भी जानें।

⁸²Bien qu'elles ne connaissent pas Dieu, elles savent qu'elles sont des âmes et qu'elles abandonnent leur corps pour en prendre un autre.

⁸⁰वहाँ यह नॉलेज रहती नहीं। ⁸¹बाप कहते हैं यह नॉलेज मैं तुमको देता हूँ।

⁸³Si la création devait connaître le Père, c'est-à-dire le Créateur, elle saurait aussi ce qu'Il possède.

⁸²फिर यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

⁸⁴Là-bas cette connaissance n'existera pas.

⁸³यह ज्ञान फिर परम्परा चलने का नहीं है।

⁸⁵Le Père dit: Je suis en train de vous donner cette connaissance.

⁸⁴न आत्मा को, न परमात्मा को जानते हैं। ⁸⁵अभी तुम जानते हो सब आत्माओं को कैसे अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

⁸⁶Ensuite elle disparaîtra. ⁸⁷Cette connaissance ne durera pas jusqu'à la fin des temps. ⁸⁸Les êtres humains ne connaissent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.

⁸⁶अच्छे ते अच्छे पार्टधारी तुम हो।

⁸⁹Vous savez maintenant que toutes les âmes ont reçu un rôle.

⁸⁷इस समय तुम इस विश्व को अपनी बादशाही बनाते हो।

⁹⁰Vous êtes les meilleurs acteurs car vous faites de ce monde votre royaume.

⁸⁸हीरो एण्ड हीरोइन पार्ट तुम्हारा है।

⁹¹Vous êtes des héros et des héroïnes.

⁸⁹मूल बात है बाप को याद करने की।

⁹²La chose la plus importante est de se souvenir du Père.

⁹⁰बाबा जानते हैं प्रदर्शनी में बहुत हैं जो सर्विस अच्छी करते हैं, परन्तु याद में बहुत कमजोर हैं।

⁹³Baba sait qu'il y a beaucoup d'enfants qui font du très bon service dans les expositions mais qui sont faibles dans le souvenir.

⁹¹अक्ल नहीं है कि कैसे सवेरे उठकर बाबा से गुडमार्निंग करनी चाहिए।

⁹⁴Ils n'ont pas le bon sens de se réveiller le matin et de dire bonjour à Baba.

⁹²भल टॉपिक्स पर ख्यालात चलाते हैं। ⁹³वह तो कॉमन है। ⁹⁴टॉपिक्स तो रोज़-रोज़ नई निकाल समझा सकते हैं, परन्तु मुख्य बात है बाप को लव से याद करना, तो पाप कट जाएं।

⁹⁵Ils ont chaque jour de nouvelles idées concernant le service, mais tout cela est ordinaire. ⁹⁶Le plus important est de vous souvenir du Père avec amour afin que vos péchés puissent être éliminés.

⁹⁵बाबा जानते हैं बच्चों की ऐसी अवस्था अभी नहीं है।

⁹⁷Les enfants, Baba sait que vous n'avez pas encore ce niveau.

⁹⁶बाबा नाम नहीं सुनाते हैं।

⁹⁸Baba ne veut citer aucun nom.

⁹⁷अगर बाबा नाम सुनावें तो जो पैसे की अवस्था है सो गिरकर पाई की बन जाये।

⁹⁹S'Il le faisait, votre niveau, qui vaut un penny, ne vaudrait plus qu'un liard, c'est-à-dire un quart de penny.

⁹⁸इस ज्ञान में समझ चाहिए।

¹⁰⁰La compréhension est nécessaire dans cette connaissance.

⁹⁹ऐसे नहीं कोई कहे कि तुम पीला दिखाई पड़ते हो, बीमार हो, तो यह सुनने से ही बुखार चढ़ जाए।

¹⁰¹Lorsque quelqu'un vous dit que vous êtes pâle ou que vous n'avez pas l'air en forme, cela ne devrait pas vous affecter.

¹⁰⁰ऐसा कच्चा नहीं बनना है।

¹⁰²Ne soyez pas aussi sensibles!

¹⁰¹हिम्मत चाहिए।

¹⁰³Maintenez votre courage.

¹⁰²सर्विसएबुल बच्चे थोड़ेही टूट सकते हैं। ¹⁰³वह तो फखुर में रहते हैं।

¹⁰⁴Les enfants serviables ne peuvent pas s'effondrer; ils maintiennent toujours leur ivresse.

¹⁰⁴धन्धाधोरी करते बाबा की याद रखनी है।

¹⁰⁵Même lorsque vous êtes à votre travail, souvenez-vous de Baba.

¹⁰⁵बाबा से गुडमार्निंग करते रहना चाहिए।

¹⁰⁶Chaque matin, dites bonjour à Baba.

¹⁰⁶बड़ी भारी मंजिल है।

¹⁰⁷La destination est très élevée.

¹⁰⁷राजाई पद पाना है तो मेहनत भी करनी है।

¹⁰⁸Si vous voulez obtenir un statut royal, vous devez faire un effort.

¹⁰⁸जो कल्प पहले बने हैं उन्हों को आगे चलकर मालूम पड़ता जायेगा।

¹⁰⁹Ceux qui y sont parvenus au cycle précédent sauront ce qu'ils deviendront dans le futur.

¹⁰⁹छिपा कोई नहीं रहेगा।

¹¹⁰Personne ne restera caché.

¹¹⁰स्कूल में टीचर स्टूडेन्ट को जानते हैं और रजिस्टर भी रखते हैं।

¹¹¹Au collège, les professeurs connaissent très bien leurs étudiants; tout est noté dans un registre.

¹¹¹उनसे भी पता पड़ जाता है। ¹¹²उसमें मुख्य सब्जेक्ट होती है भाषा की।

¹¹²La matière principale est le langage, alors qu'ici, le sujet principal est le souvenir.

¹¹³यहाँ मुख्य सब्जेक्ट है याद की।

¹¹³La connaissance est très facile.

¹¹⁴नॉलेज तो सहज है। ¹¹⁵बच्चे भी समझा सकते हैं।

¹¹⁴Même de jeunes enfants sont capables de bien l'expliquer.

¹¹⁶छोटेपन में बुद्धि तीखी होती है - धारणा करने की।

¹¹⁵Leur intellect étant très performant, ils l'assimilent facilement.

¹¹⁷बुढ़िया इतना नहीं समझा सकती हैं।

¹¹⁶Les vieilles mères sont incapables de l'expliquer aussi bien.

¹¹⁸यहाँ भी कुमारियों का बाबा जास्ती मान रखता है।

¹¹⁷C'est pour les kumaris que Baba a le plus de respect.

¹¹⁹सिर्फ नाम-रूप में फँस उल्टा लटक कहाँ उल्लू न बन जायें। ¹²⁰इस समय सब मनुष्य उल्लू मिसल उल्टे लटके हुए हैं।

¹¹⁸Ne vous faites pas piéger par le nom et l'apparence de qui que ce soit, autrement vous vous retrouverez la tête à l'envers, comme une chauve-souris.

¹²¹फिर सुल्टा होने से अल्लाह के बच्चे बन जायेंगे।

¹¹⁹Actuellement tous les gens ont la tête à l'envers.

¹²²परमात्मा को सर्वव्यापी कहने से ही सब मनुष्य परमात्मा से बेमुख हो पड़े हैं।

¹²⁰En la remettant à l'endroit, vous deviendrez les enfants d'Allah. ¹²¹En disant que Dieu est omniprésent, les gens se sont détournés de Lui.

¹²³संन्यासी खुद अपनी पूजा कराते हैं।

¹²²Les sannyasis s'adorent eux-mêmes.

¹²⁴नहीं तो कहना चाहिए कि तुम हमारे ऊपर फूल क्यों चढ़ाते हो।

¹²³Autrement ils diraient: "Pourquoi nous offrez-vous des fleurs?"

¹²⁵सब संन्यासियों को गुरू बनाते हैं।

¹²⁴Les chefs de famille font des sannyasis leurs gourous.

¹²⁶वह संन्यासी, वो गृहस्थी फिर फालोअर्स कैसे हो सकते।

¹²⁵Mais comment pourraient-ils être leurs disciples?

¹²⁷जब संन्यासी बनें तब फालोअर्स कह सकें।

¹²⁶On ne peut être un disciple qu'en devenant soi-même sannyasi.

¹²⁸फिर उन्हों को कोई समझा भी नहीं सकता कि तुम अपने को फालोअर कह नहीं सकते।

¹²⁷Personne ne peut leur dire qu'ils ne peuvent pas s'appeler des disciples.

¹²⁹बाबा किसको कह न सके कि तुम फालोअर हो।

¹²⁸Baba ne peut dire à personne qu'il est un disciple.

¹³⁰जब गैरन्टी करें पावन बनने की, तब है बात। ¹³¹जब प्रतिज्ञा करते हैं तो खुद लिखकर भेज देते हैं परन्तु जब गिरते हैं, काला मुँह करते हैं तो नहीं लिखते, क्योंकि लज्जा आती है।

¹²⁹On ne peut le dire que lorsque la personne donne la garantie qu'elle deviendra pure. ¹³⁰Certains font une promesse par écrit, mais quand ils chutent et salissent leur visage, ils n'écrivent pas à Baba parce qu'ils ont trop honte.

¹³²यह बड़ी भारी चोट है, फिर बाबा से बुद्धि-योग लग न सके।

¹³¹Ils se blessent très gravement et ne peuvent plus se souvenir du Père.

¹³³पतित से तो हम ऩफरत करते हैं।

¹³²Ceux qui sont impurs ne sont pas aimés.

¹³⁴बाबा कहते हैं विष खाने वाले बहुत खराब हैं।

¹³³Baba dit: Ceux qui s'adonnent au vice sont très mauvais.

¹³⁵पवित्र बनना अच्छा है ना।

¹³⁴C'est bien de devenir pur.

¹³⁶मैं आकर पवित्र बनाने का कान्ट्रैक्ट उठाता हूँ - कि हम पवित्र दुनिया बनाकर ही दिखायेंगे।

¹³⁵Baba vous purifie et passe un contrat avec vous: Je purifierai ce monde. ¹³⁶À chaque cycle vous M'appelez: "Ô Purificateur viens!"

¹³⁷कल्प-कल्प मुझ कान्ट्रैक्टर को ही बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

¹³⁷Moi seul suis capable de remplir ce contrat et de rendre le monde pur.

¹³⁸दूसरा कोई ऐसा कान्ट्रैक्टर होता नहीं।

¹³⁸Je viens passer ce contrat à chaque cycle.

¹³⁹एक मुझे ही कान्ट्रैक्ट मिला हुआ है, मैं ही पावन दुनिया बनाऊंगा।

¹³⁹Les sannyasis ont reçu le contrat de rester purs et de soutenir Bhârat.

¹⁴⁰कल्प-कल्प मैं आकर यह कान्ट्रैक्ट पूरा करता हूँ।

¹⁴⁰Quand c'était le paradis, Bhârat était pure.

¹⁴¹संन्यासियों को फिर यह कान्ट्रैक्ट मिला हुआ है कि पवित्र रह भारत को थमाना है क्योंकि सबसे पवित्र भारत ही था, जिसको स्वर्ग कहते हैं।

¹⁴¹Les déités étaient emplies de toutes les vertus et complètement sans vices. ¹⁴²On chante encore leurs louanges. ¹⁴³Ces louanges n'existent dans aucun autre pays.

¹⁴²वहाँ देवतायें सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

¹⁴⁴Là-bas, il n'y avait aucune image dévotionnelle.

¹⁴³उनकी महिमा गाते हैं। ¹⁴⁴यह गायन और देशों में नहीं है।

¹⁴⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

¹⁴⁵वहाँ चित्र तो हैं नहीं।

¹⁴⁶C'est pourquoi on les appelle dieu et déesse.

¹⁴⁶यह स्वर्ग के मालिक थे। ¹⁴⁷लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते हैं।

¹⁴⁷Les gens achètent des images de leurs vieilles idoles et les vénèrent avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁸बहुत प्रेम से पुराने चित्रों को खरीद करते हैं।

¹⁴⁸Ils achètent des images du Seigneur Krishna. ¹⁴⁹C'est lui qu'ils préfèrent.

¹⁴⁹लार्ड कृष्णा का चित्र मांगते हैं। ¹⁵⁰सबसे जास्ती लॉर्ड कृष्णा को पसन्द करते हैं।

¹⁵⁰Les enfants, vous devriez être motivés par le fait de devenir satopradhan.

¹⁵¹तुम बच्चों को यह फुरना रखना है कि हमें सतोप्रधान बनना है।

¹⁵¹Mais Maya vous harcèle et vous fait tomber dans le piège du nom et de l'apparence.

¹⁵²माया फथकाती (तड़फाती) तो बहुत है।

¹⁵²Alors vous oubliez complètement Shiv Baba.

¹⁵³एक-दम नाम-रूप में फँस पड़ते हैं। ¹⁵⁴शिवबाबा को याद ही नहीं करते।

¹⁵³Baba vous répète sans cesse: Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique.

¹⁵⁵बाबा बार-बार समझाते हैं हमेशा यह समझो कि यह शिवबाबा हमको समझा रहे हैं।

¹⁵⁴Brahma ne dit rien. ¹⁵⁵Malgré tout vous oubliez Shiv Baba et vous vous souvenez du nom et de la forme.

¹⁵⁶यह ब्रह्मा कुछ नहीं बोलता।

¹⁵⁶Quel statut allez-vous recevoir?

¹⁵⁷फिर भी शिवबाबा को भूल कर नाम-रूप को याद करते रहते हैं। ¹⁵⁸वह फिर क्या पद पायेंगे!

¹⁵⁷Avant tout, suivez shrimat. ¹⁵⁸Shiv Baba dit: Faites disparaître les esprits démoniaques qui sont en vous.

¹⁵⁹पहले तो श्रीमत पर चलना है।

¹⁵⁹Chassez la conscience du corps.

¹⁶⁰शिवबाबा कहते हैं भूतों को भगाओ। ¹⁶¹देह-अभिमान को भगाओ।

¹⁶⁰Dites-vous: "Je suis une âme et je dois devenir très douce."

¹⁶²हम आत्मा हैं और बहुत मीठा बनना है।

¹⁶¹Baba dit: Oubliez le corps et toutes les relations corporelles.

¹⁶³बाबा कहते हैं - देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूलते जाओ।

¹⁶²Souvenez-vous de Moi. ¹⁶³Que vos mains fassent le travail mais que votre cœur reste dans le souvenir.

¹⁶⁴मुझे याद करो। ¹⁶⁵हथ कार डे दिल यार डे.. मैं पुराना माशूक हूँ।

¹⁶⁴Je suis votre plus ancien Bien-Aimé. ¹⁶⁵Personne d'autre ne peut vous dire cela.

¹⁶⁶ऐसे कोई और को समझाने आयेगा ही नहीं।

¹⁶⁶Seul le Père fait de vous des amoureuses spirituelles.

¹⁶⁷बाप ही इस समय तुमको आकर रूहानी आशिक बनाते हैं। ¹⁶⁸अब तुम्हारी आत्मा जानती है कि हमारा माशूक शिवबाबा है।

¹⁶⁷Les âmes, vous savez maintenant que Shiv Baba est votre Bien-Aimé et que vous devez Lui demander votre héritage du paradis.

¹⁶⁹उनसे स्वर्ग का वर्सा पाना है।

¹⁶⁸Réveillez-vous tôt le matin et dites-Lui bonjour.

¹⁷⁰ऐसे शिवबाबा को सवेरे-सवेरे उठकर गुडमार्निंग करो, याद करो। ¹⁷¹जितना याद करेंगे उतना पाप कटते जायेंगे।

¹⁶⁹Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba, plus votre conscience du corps disparaîtra et vos péchés seront éliminés.

¹⁷²देह-अभिमान टूटता जायेगा। ¹⁷³ऐसा अभ्यास करते-करते वह अवस्था जम जायेगी। ¹⁷⁴याद में बैठे होंगे, ग्राहक आयेगा उस तरफ ख्याल नहीं जायेगा।

¹⁷⁰En mettant cela en pratique, vous renforcerez votre niveau. ¹⁷¹Vous aurez un souvenir tel, que même si un client entre dans votre magasin, vos pensées ne seront pas distraites.

¹⁷⁵फिर उनको भी बतायेंगे हम याद में बैठे थे। ¹⁷⁶बड़ा मज़ा आ रहा है।

¹⁷²Vous lui direz alors que vous étiez assis dans le souvenir et que cela vous procure un grand bien-être.

¹⁷⁷ग्राहक को सौदा दिया फिर बाबा की याद में। ¹⁷⁸तुमको कर्मातीत बनने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁷³Une fois que vous en aurez fini avec votre client, vous retournerez dans le souvenir de Baba.

¹⁷⁹बाबा बहुत युक्तियां बतलाते हैं।

¹⁷⁴Vous devez faire des efforts pour devenir karmateet.

¹⁸⁰इनके (ब्रह्मा के) लिए कहते हैं - इनके ऊपर तो बहुत मामले हैं।

¹⁷⁵Baba vous montre de nombreuses méthodes. ¹⁷⁶Brahma Baba a beaucoup de responsabilités.

¹⁸¹तुमको फुर्सत जास्ती मिलती है - याद करने की।

¹⁷⁷Vous avez plus de temps que lui pour rester dans le souvenir.

¹⁸²बाबा मिसाल बताते हैं - भोजन पर शिवबाबा को याद करके बैठते हैं कि हम दोनों इकट्ठे खाते हैं फिर भूल जाता हूँ।

¹⁷⁸Baba vous donne son expérience: "Je m'assois pour prendre mon repas dans le souvenir de Shiv Baba avec la pensée que nous mangeons ensemble.

¹⁸³सबसे जास्ती झंझट इस बाप के ऊपर रहते हैं।

¹⁷⁹Mais très vite je L'oublie." ¹⁸⁰Ce père a tant de problèmes à régler.

¹⁸⁴तुम्हारा बाप के साथ बहुत लव रहना चाहिए।

¹⁸¹Vous devriez ressentir tant d'amour pour le Père.

¹⁸⁵रात्रि 12 बजे के बाद ए.एम. शुरू होता है।

¹⁸²Après minuit, on dit que c'est le matin qui commence.

¹⁸⁶रात्रि को जल्दी सो जाओ - फिर जल्दी उठकर याद करो।

¹⁸³Allez vous coucher de bonne heure, réveillez-vous tôt et installez-vous dans le souvenir.

¹⁸⁷उठने से ही कहो -“बाबा गुडमार्निंग''।

¹⁸⁴Dès que vous vous éveillez, dites "Bonjour Baba".

¹⁸⁸और कोई तरफ बुद्धि न जाये बाबा तो हर एक बच्चे को जानते हैं।

¹⁸⁵Ne laissez pas votre esprit vagabonder ici et là. ¹⁸⁶Baba connaît chaque enfant.

¹⁸⁹तुम्हारी भविष्य के लिए बड़ी भारी कमाई है।

¹⁸⁷Votre revenu pour le futur est très élevé.

¹⁹⁰कल्प-कल्पान्तर यह कमाई काम में आयेगी।

¹⁸⁸Ce revenu vous sera utile cycle après cycle.

¹⁹¹कोई भी भूत नहीं आना चाहिए।

¹⁸⁹N'ayez en vous aucun esprit démoniaque.

¹⁹²क्रोध भी कम नहीं है, मोह भी खराब है।

¹⁹⁰La colère n'est pas une petite chose.

¹⁹³जितना हो सके बाबा की याद में बैठ पावन बनना है।

¹⁹¹L'attachement est lui aussi très mauvais.

¹⁹⁴जैसे बाबा ज्ञान का सागर है, बच्चों को भी बनना है परन्तु सागर तो एक होता है ना।

¹⁹²Restez dans le souvenir de Baba autant que vous le pouvez et devenez purs. ¹⁹³Devenez, comme Baba, des océans de connaissance.

¹⁹⁵बाकी सब नदियां कहेंगे।

¹⁹⁴Mais il n'existe qu'un seul Océan.

¹⁹⁶क्रोध है सेकेण्ड नम्बर दुश्मन।

¹⁹⁵Tous les autres ne sont que des fleuves.

¹⁹⁷बड़ा नुकसान कर देते हैं।

¹⁹⁶La colère est l'ennemi numéro deux.

¹⁹⁸एक दो का जी जलाते हैं।

¹⁹⁷Elle fait tant de dégâts. ¹⁹⁸Elle met le cœur en feu.

¹⁹⁹लोभी भी एक दो का जी जलाते हैं।

¹⁹⁹Les gens avides font également brûler le cœur des autres.

²⁰⁰मोह का भूत तो सत्यानाश कर देते हैं।

²⁰⁰Quant à l'esprit démoniaque de l'attachement, il détruit tout.

²⁰¹मोह के कारण शिवबाबा की याद भूल अपने बच्चों को याद करते रहेंगे।

²⁰¹À cause de lui, vous oubliez de vous souvenir de Shiv Baba et commencez à penser à vos enfants.

²⁰²नष्टोमोहा वाले अडोल अवस्था में रहते हैं।

²⁰²Si vous conquérez l'attachement, votre niveau deviendra inébranlable.

²⁰³अच्छा!

²⁰³Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) अच्छी सर्विस करने के साथ-साथ दिल व जान से बाप को याद करना है।

²⁰⁷ 1. Tout en faisant du service, souvenez-vous de Baba avec amour, du plus profond de votre cœur.

²⁰⁸सवेरे उठते ही प्यार से कहना है -“बाबा गुडमार्निंग''।

²⁰⁸Dès que vous vous réveillez, dites "Bonjour Baba" avec beaucoup d'amour.

²⁰⁹कर्म करते भी याद का अभ्यास करना है।

²⁰⁹Restez dans le souvenir tout en étant dans l'action.

²¹⁰2) किसी देहधारी के नाम-रूप में नहीं अटकना है।

²¹⁰ 2. Ne soyez pas piégés par le nom et l'apparence d'êtres corporels.

²¹¹ज्ञान के चिंतन में रहना है।

²¹¹Réfléchissez à la connaissance.

²¹²व्यर्थ बातें नहीं करनी है।

²¹²Ne parlez pas de choses inutiles.

²¹³वरदान:- तड़फती हुई भिखारी, प्यासी आत्माओं की प्यास बुझाने वाले सर्व खजाने से सम्पन्न भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de tous les trésors et étancher ainsi la soif des âmes mendiantes, désespérées et assoiffées.

²¹⁴जैसे लहरों में लहराती व डूबती हुई आत्मा एक तिनके का सहारा ढूंढती है। ²¹⁵ऐसे दुःख की एक लहर आने दो फिर देखना अनेक सुख-शान्ति की भिखारी आत्मायें तड़फते हुए आपके सामने आयेंगी।

²¹⁴ De même qu'une âme emportée par les flots et qui se noie cherche à attraper une bouée, lorsqu'une vague de peine se présentera, vous verrez combien d'âmes en quête de bonheur et de paix viendront à vous, poussées par le désespoir.

²¹⁶ऐसी प्यासी आत्माओं की प्यास बुझाने के लिए अपने को अतीन्द्रिय सुख वा सर्व शक्तियों से, सर्व खजानों से भरपूर करो।

²¹⁵Afin d'étancher la soif de telles âmes, emplissez-vous de joie au-delà des sens, de tous les pouvoirs et de tous les trésors.

²¹⁷सर्व खजाने इतने जमा हो जो अपनी स्थिति भी कायम रहे और अन्य आत्माओं को भी सम्पन्न बना सको।

²¹⁶Accumulez tant de trésors que vous soyez à même de garder votre niveau constant et de permettre aux autres de devenir complets.

²¹⁸स्लोगन:- कल्याण की भावना रख शिक्षा दो तो शिक्षायें दिल से लगेंगी।

²¹⁷Devise: : Si vous avez des sentiments bienveillants tout en donnant des enseignements aux autres, ces enseignements toucheront leur cœur.

²¹⁸*** OM SHANTI ***