Murli du jour du samedi 4 décembre 2021

⁰04-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह-अभिमान तुम्हें बहुत दुःखी करता है इसलिए देही-अभिमानी बनो, देही-अभिमानी बनने से ही पापों का बोझा खत्म होगा''

¹Essence: Doux enfants, la conscience du corps vous rend très malheureux. ²Par conséquent, soyez conscients de l'âme. ³En devenant conscients de l'âme, le fardeau des péchés prendra fin.

²प्रश्न:- सतयुग में साहूकारी का पद किस आधार पर प्राप्त होता है?

⁴Question: Sur quelle base recevez-vous une position qui témoigne de votre richesse à l'âge d'or?

³उत्तर:- साहूकार बनते हैं ज्ञान की धारणा के आधार पर। ⁴जो जितना ज्ञान धन धारण करते हैं और दान करते हैं उतना वह साहूकार पद पायेंगे, एवर वेल्दी बनेंगे।

⁵Réponse: Vous devenez riches en fonction de la connaissance dont vous vous imprégnez. ⁶Plus quelqu'un s'imprègne des richesses de la connaissance et en fait le don, plus elle sera fortunée et riche pour toujours. ⁷Suivez cet enseignement et transmettez-le aussi aux autres.

⁵पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है। ⁶बाकी विश्व महाराजन बनने के लिए बहुत रॉयल सर्विस करनी है।

⁸Afin de devenir empereurs du monde, faites un service très royal. ⁹Eliminez tous les défauts.

⁷सब खामियां निकाल देनी है।

¹⁰Soyez totalement conscients de l'âme.

⁸पूरा देही-अभिमानी बनना है। ⁹बड़े धैर्य और गम्भीरता से बाप को याद करना है।

¹¹Souvenez-vous du Père avec beaucoup de patience, de profondeur et de sincérité.

¹⁰गीत:- धीरज धर मनुवा…

¹²Chanson: Sois patient, Ô esprit! ¹³Tes jours de bonheur arrivent...

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²यह किसने कहा?

¹⁵Qui a dit cela?

¹³बाप ने कहा बच्चों को, धीरज धरो।

¹⁶Le Père dit aux enfants: soyez patients.

¹⁴सारी दुनिया को नहीं कहा।

¹⁷Il ne le dit pas au monde entier.

¹⁵भल बच्चे तो सभी हैं परन्तु सब बैठे तो नहीं हैं।

¹⁸Même si vous êtes tous des enfants, vous n'êtes pas tous assis ici.

¹⁶बच्चे ही जानते हैं बरोबर यह दुःखधाम बदली हो रहा है।

¹⁹Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que ce monde de peine est vraiment en train de changer.

¹⁷सुखधाम के लिए हम पढ़ रहे हैं वा श्रीमत पर चल रहे हैं।

²⁰Nous étudions pour le monde du bonheur, c'est-à-dire, nous suivons shrimat.

¹⁸बच्चों को धीरज भी देते हैं।

²¹Les enfants, vous recevez de la patience.

¹⁹वास्तव में सारी दुनिया को गुप्त धीरज़ मिल रहा है।

²²En fait, le monde entier reçoit de la patience, de manière incognito.

²⁰तुम समझते हो हम सम्मुख सुनते हैं।

²³Vous comprenez que vous écoutez directement.

²¹सब तो सुनते नहीं।

²⁴Tout le monde n'écoute pas de cette façon.

²²वह बेहद का बाप है, बेहद का दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

²⁵Il est le Père Illimité, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

²³दुःख हरकर सुख का रास्ता बताता है।

²⁶Il enlève votre peine et vous montre le chemin du bonheur.

²⁴तुमको जब सुख होगा तो दुःख का नाम नहीं हो सकता।

²⁷Quand vous êtes heureux, il ne reste ni nom ni trace de peine.

²⁵सुख की दुनिया को सतयुग, दुःख की दुनिया को कलियुग कहा जाता है।

²⁸Le monde du bonheur est appelé l'âge d'or, et le monde de la peine est appelé l'âge de fer.

²⁶यह भी बच्चे ही जानते हैं। ²⁷सतयुग में सम्पूर्ण सुख है, सो भी 16 कला सम्पूर्ण। ²⁸जैसे चन्द्रमा भी 16 कला सम्पूर्ण होता है फिर कला कम होते-होते अमावस पर कितनी छोटी किनारी रह जाती है।

²⁹Les enfants, vous êtes les seuls à savoir qu'à l'âge d'or, le bonheur est complet, avec 16 degrés célestes, tout comme la lune est pleine avec 16 degrés célestes. ³⁰Puis les degrés diminuent progressivement jusqu'au jour de "Amavas", lorsqu'il ne reste plus qu'un tout petit croissant.

²⁹प्रायः अन्धियारा हो जाता है।

³¹Alors c'est l'obscurité complète.

³⁰16 कला सम्पूर्ण, तो सम्पूर्ण सुख भी होगा।

³²Quand vous êtes complets, avec 16 degrés célestes, le bonheur est complet.

³¹कलियुग में है 16 कला अपूर्ण तो फिर दुःख भी होता है।

³³À l'âge de fer, ils sont vides, ils n'ont aucun degrés, et donc il y a de la peine.

³²इस सारी दुनिया को माया रूपी ग्रहण लग जाता है इसलिए अब बाप कहते हैं तुम्हारे में जो देह-अभिमान है, पहले-पहले उनको छोड़ो।

³⁴Le monde entier est sous l'éclipse de Maya. ³⁵C'est pourquoi on dit: "Commencez par renoncer à la conscience du corps qui est en vous."

³³यह देह-अभिमान तुमको बहुत दुःख देता है।

³⁶Elle vous cause beaucoup de peine.

³⁴आत्म-अभिमानी रहो तो बाप को भी याद कर सकेंगे।

³⁷Restez conscients de l'âme et vous pourrez aussi vous souvenir du Père.

³⁵देह-अभिमान में रहने से बाप को याद नहीं कर सकते।

³⁸En restant conscients du corps, vous ne pourrez pas vous en souvenir.

³⁶यह आधाकल्प का देह-अभिमान है।

³⁹Cette conscience du corps dure pendant la moitié du cycle.

³⁷इस अन्तिम जन्म में देही-अभिमानी बनने से एक तो पापों का बोझा खत्म होगा और फिर 16 कला सम्पूर्ण सतोप्रधान बनेंगे।

⁴⁰En étant conscients de l'âme durant cette dernière vie, votre fardeau de péchés disparaîtra et vous deviendrez satopradhan avec 16 degrés célestes.

³⁸बहुत देह-अभिमान की बात को भी समझते नहीं हैं। ³⁹मनुष्य को दुःखी करता ही है देह-अभिमान।

⁴¹Beaucoup ne comprennent pas ce qu'est la conscience du corps; c'est elle qui rend les êtres humains malheureux.

⁴⁰पीछे हैं और विकार।

⁴²Tous les autres vices suivent.

⁴¹देही-अभिमानी बनने से यह सब विकार छूटते जायेंगे।

⁴³En devenant conscients de l'âme, vous renoncez à tous les vices.

⁴²नहीं तो छूटना मुश्किल है।

⁴⁴Sinon, c'est difficile d'y renoncer.

⁴³देह-अभिमान की प्रैक्टिस पक्की हो गई है तो अपने को देही-अभिमानी (आत्मा) समझते ही नहीं।

⁴⁵La pratique de la conscience du corps est devenue si ancrée que personne ne se considère comme une âme.

⁴⁴इसमें सब विकार दान देना पड़े।

⁴⁶Faites don de tous les vices.

⁴⁵पहले-पहले देह-अभिमान को छोड़ना है। ⁴⁶काम, क्रोध आदि सब पीछे आते हैं।

⁴⁷Commencez par renoncer à la conscience du corps; la luxure et la colère viennent ensuite.

⁴⁷तुम्हारा बाप वह है।

⁴⁸Lui, Il est votre Père.

⁴⁸देह-अभिमान के कारण लौकिक बाप को ही बाप समझते आये हैं।

⁴⁹A cause de la conscience du corps, vous avez considéré que votre père physique était votre seul père.

⁴⁹अब मुख्य बात है कि हम पावन कैसे बनें।

⁵⁰Maintenant, le plus important est de devenir pur.

⁵⁰पतित दुनिया में हैं ही सब पतित; पावन कोई हो नहीं सकते।

⁵¹Dans le monde impur, tout le monde est impur; personne ne peut être pur.

⁵¹एक बाप ही सबको पावन बनाकर खुशी-खुशी से वापिस ले जाते हैं।

⁵²Seul le Père unique vous purifie tous et vous ramène à la Maison dans un grand bonheur.

⁵²अब तुम बच्चों को तो योग का चिंतन लगा हुआ है।

⁵³Les enfants, vous êtes maintenant concernés par le yoga.

⁵³जीते जी मरना है।

⁵⁴Vous devez mourir vivants.

⁵⁴देह-अभिमान तोड़ना माना मरना।

⁵⁵Briser la conscience du corps veut dire mourir.

⁵⁵हम आत्मा बाबा को याद कर पतित से पावन बन जायें।

⁵⁶Les âmes, nous nous souvenons de Baba et nous changeons d'impures en pures.

⁵⁶यह पावन बनने की युक्ति बाबा ने ही समझाई थी।

⁵⁷Seul Baba vous a enseigné la méthode pour devenir pures.

⁵⁷अब फिर से समझा रहे हैं।

⁵⁸Il est en train de vous l'expliquer à nouveau.

⁵⁸कल्प-कल्प फिर भी समझायेंगे।

⁵⁹Il vous l'expliquera encore à chaque cycle.

⁵⁹दुनिया भर में और कोई भी समझा नहीं सकते।

⁶⁰Personne au monde ne peut l'expliquer.

⁶⁰मूल बात है शिव को याद करने की। ⁶¹सो भी जब यहाँ आकर बी.के. द्वारा सुनें क्योंकि दादे का वर्सा मिलना है।

⁶¹Le plus important est de se souvenir de Shiva parce que vous allez recevoir l'héritage du Grand-Père – ce n'est possible que lorsque vous entendez cela des BK.

⁶²तो बाप जरूर चाहिए जिस द्वारा मिलें। ⁶³डायरेक्शन तो जरूर लेने हैं साकार द्वारा।

⁶²Ainsi, ce père, par l'intermédiaire duquel vous recevez l'héritage, est vraiment nécessaire.

⁶⁴बहुत बच्चे हैं जो समझते हैं हम शिवबाबा से योग लगायें, ब्रह्मा को छोड़ दें।

⁶³Vous devez de toute façon recevoir des instructions par l'intermédiaire de cet être corporel.

⁶⁵परन्तु शिवबाबा से सुनेंगे कैसे? ⁶⁶कहते हैं हमारा ब्रह्मा बाबा के साथ कोई कनेक्शन नहीं है।

⁶⁴Beaucoup d'enfants pensent qu'ils auront du yoga avec Shiv Baba et ils oublient Brahma. ⁶⁵Mais comment pouvez-vous entendre Shiv Baba?

⁶⁷अच्छा तुम अपने को आत्मा समझो शिवबाबा को याद करो।

⁶⁶Ils disent: "Nous n'avons pas de connexion avec Brahma Baba."

⁶⁸घर जाकर बैठो।

⁶⁷Très bien!

⁶⁹परन्तु यह जो नॉलेज मिलती है सृष्टि चक्र की, वह कैसे सुनेंगे।

⁶⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Shiv Baba. ⁶⁹Rentrez à la Maison et restez-y.

⁷⁰यह समझने बिना सिर्फ याद कैसे कर सकेंगे।

⁷⁰Comment pouvez-vous recevoir la connaissance du cycle du monde?

⁷¹ज्ञान तो इन द्वारा ही लेना पड़ेगा ना।

⁷¹Comment pouvez-vous vous souvenir de Baba sans comprendre cette connaissance?

⁷²फिर कभी भी ज्ञान तो मिल नहीं सकता।

⁷²La connaissance ne doit être reçue que par l'intermédiaire de celui-ci.

⁷³रोज़ नई-नई बातें बाप द्वारा ही मिलती हैं।

⁷³Vous ne la recevrez pas à nouveau. ⁷⁴Vous recevez de nouveaux points à travers le père chaque jour.

⁷⁴बिना ब्रह्मा और ब्रह्माकुमारियों के कैसे समझ सकेंगे।

⁷⁵Comment pourrez-vous comprendre quoi que ce soit sans Brahma et les Brahma Kumaris?

⁷⁵यह सब सीखना पड़े।

⁷⁶Vous devez apprendre toutes ces choses.

⁷⁶बाप कहते हैं जो घर बैठकर पुरुषार्थ करे कर्मातीत अवस्था को पाने का, तो हो सकता है मुक्ति में जाये। ⁷⁷जीवन-मुक्ति में जा न सकें।

⁷⁷Le Père dit: il est possible que ceux qui restent chez eux et font des efforts pour atteindre le niveau karmateet aillent dans la libération; mais ils ne pourront pas aller dans la libération dans la vie.

⁷⁸ज्ञान धन धारण कर और दान करेंगे तो धनवान बनेंगे। ⁷⁹नहीं तो एवरवेल्दी कैसे बनेंगे।

⁷⁸Si vous vous imprégnez des richesses de la connaissance et que vous en faites le don, vous deviendrez riches.

⁸⁰मुरली का भी आधार जरूर लेना पड़े।

⁷⁹Sinon, comment pourrez-vous devenir riches pour toujours?

⁸¹पढ़ाई तो पढ़नी है ना।

⁸⁰Vous devez absolument vous servir du murli et l'étudier.

⁸²ऐसे बहुत आयेंगे सिर्फ लक्ष्य लेकर जायेंगे मुक्ति में।

⁸¹Beaucoup viendront pour recevoir leur but et iront dans la libération.

⁸³तुम सब मनुष्य मात्र को समझाते हो कि तुम सिर्फ बाप को याद करो तो सतोप्रधान पवित्र बन जायेंगे।

⁸²Expliquez à tous les êtres humains: "Souvenez-vous simplement du Père et vous deviendrez purs et satopradhan."

⁸⁴फिर जब ज्ञान धन लें तब सतयुग में साहूकार बनें।

⁸³Ainsi, en prenant les richesses de la connaissance, vous deviendrez riches à l'âge d'or.

⁸⁵नहीं तो मुक्ति में जाकर फिर भक्ति मार्ग के समय आकर भक्ति करेंगे।

⁸⁴Sinon, vous irez dans la libération et ensuite vous descendrez au moment du chemin de la dévotion, pour faire de la dévotion.

⁸⁶किसका कल्याण कर नहीं सकेंगे क्योंकि मनुष्य को देवता बनने के लिए ज्ञान जरूर चाहिए। ⁸⁷ज्ञान सुनकर फिर सुनाना भी है।

⁸⁵Vous ne pourrez apporter de bénéfice à personne, parce que les êtres humains ont vraiment besoin de la connaissance pour devenir des déités.

⁸⁸प्रदर्शनी में देखो कितना माथा मारते हैं।

⁸⁶Après avoir écouté cette connaissance, vous devez aussi en parler aux autres.

⁸⁹फिर भी किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है। ⁹⁰आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है।

⁸⁷Voyez combien vous vous donnez de mal quand il y a des expositions!

⁹¹हर आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

⁸⁸Mais cela ne reste dans l'intellect de personne.

⁹²यह तुम अभी जान गये हो।

⁸⁹L'âme est un point si minuscule.

⁹³सब मनुष्य मात्र पार्टधारी हैं।

⁹⁰Chaque âme a reçu son propre rôle; vous le savez en ce moment.

⁹⁴यह बना बनाया खेल है।

⁹¹Tous les êtres humains sont des acteurs.

⁹⁵पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है।

⁹²Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁹⁶गाया हुआ है राम गयो रावण गयो ... कोई भी जायेगा परन्तु बच्चों को दुःख नहीं हो सकता।

⁹³La destruction du vieux monde est aussi nécessaire. ⁹⁴On s'est souvenu que Rama partait, et que Ravan partait aussi.

⁹⁷तुम जानते हो यह बना बनाया ड्रामा है, सबका विनाश तो होना ही है।

⁹⁵Peu importe qui s'en va, les enfants, vous ne pouvez pas faire l'expérience de la peine.

⁹⁸किंग क्वीन, साधू सन्त सब मरेंगे फिर कौन बैठ उनकी मिट्टी उठायेंगे।

⁹⁶Vous savez que ce drama est prédestiné. ⁹⁷Tout le monde va être détruit.

⁹⁹यह तो किसका नाम बाला करने के लिए करते हैं, इसमें कोई फायदा नहीं रखा है।

⁹⁸Les rois, les reines, les sages, les hommes saints, etc. tous vont mourir. ⁹⁹Qui pourra recueillir leurs cendres?

¹⁰⁰न कोई उनकी आत्मा को सुख मिलता है।

¹⁰⁰Ils ne font cela que pour glorifier le nom d'une personne.

¹⁰¹मनुष्य तो भक्ति मार्ग में जो कुछ करते हैं, सब बेसमझी से।

¹⁰¹Cela n'apporte aucun bénéfice et les âmes défuntes ne reçoivent pas de bonheur non plus.

¹⁰²अभी तुमको बाप कितना सेन्सीबुल बनाते हैं।

¹⁰²Sur le chemin de la dévotion, les gens agissent sans compréhension.

¹⁰³घड़ी-घड़ी इन चित्रों को आकर देखना चाहिए।

¹⁰³Le Père vous rend maintenant tellement sensés!

¹⁰⁴तो हमको बाबा पढ़ाकर क्या बना रहे हैं, परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो अमल नहीं करते।

¹⁰⁴Regardez constamment les posters et pensez à ce que Baba fait de vous en vous enseignant. ¹⁰⁵Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il ne le mettra pas en pratique.

¹⁰⁵बाबा बहुत कुछ समझाते हैं, जिस पर अमल करना चाहिए। ¹⁰⁶बाप का बच्चा बनकर सर्विस नहीं कर सकते।

¹⁰⁶Baba explique beaucoup et il faut le mettre en pratique. ¹⁰⁷Une fois que vous êtes devenus les enfants du Père, ne pouvez-vous pas faire du service?

¹⁰⁷बाप तो है ही कल्याणकारी।

¹⁰⁸Le Père est le Bienfaiteur.

¹⁰⁸कई बच्चे तो बहुतों का और ही अकल्याण करते रहते हैं।

¹⁰⁹Beaucoup d'enfants continuent à causer de la perte à beaucoup d'autres.

¹⁰⁹जिनकी कुछ भावना भी होती - यहाँ के लिए, उनकी भावना भी उड़ा देते हैं।

¹¹⁰Ils méprisent ceux qui ont quelques sentiments purs pour cette université. ¹¹¹Ils accomplissent des actions tellement pécheresses!

¹¹⁰ऐसे-ऐसे विकर्म भी करते हैं।

¹¹²Les mauvais esprits interfèrent.

¹¹¹भूतों की प्रवेशता होती है ना इसलिए गायन भी है सतगुरू के निंदक ठौर न पायें।

¹¹³C'est pourquoi on se souvient: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre leur destination."

¹¹²इसमें बापदादा दोनों आ जाते हैं।

¹¹⁴Cela concerne à la fois Bap et Dada.

¹¹³निराकार को तो कोई कुछ कर न सके।

¹¹⁵Personne ne peut rien faire à l'Incorporel.

¹¹⁴उनको क्या कहेंगे!

¹¹⁶Que peuvent-ils Lui dire?

¹¹⁵यह तो भक्ति मार्ग में कह देते थे भगवान ही दुःख देते हैं... सो भी अज्ञान के कारण ऐसे समझते थे।

¹¹⁷Sur le chemin de la dévotion, ils disent: "Dieu cause la peine." ¹¹⁸Ils le croient par ignorance.

¹¹⁶अब तो बच्चे जानते हैं अज्ञान वश कितना बाप का तिरस्कार करते हैं।

¹¹⁹Les enfants, vous savez maintenant combien, sous l'influence de l'ignorance, vous avez rejeté le Père.

¹¹⁷ऐसा कोई नहीं जो तमोप्रधान को सतोप्रधान बनाये और ही उल्टी मत देते हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹²⁰Personne ne peut rendre satopradhan ceux qui sont tamopradhan. ¹²¹Au lieu de cela, ils donnent de mauvaises instructions en disant que Dieu est omniprésent.

¹¹⁸मनुष्य कितना मूंझ जाते हैं।

¹²²Les gens sont dans une telle confusion!

¹¹⁹तब कहते ब्रह्मा के तन में परमात्मा कैसे आ सकता है।

¹²³C'est pourquoi ils demandent: "Comment Dieu peut-Il entrer dans le corps de Brahma?"

¹²⁰फिर किसके तन में आये?

¹²⁴Mais alors, dans quel corps pourrait-Il entrer?

¹²¹कृष्ण के तन में आये?

¹²⁵Entre-t-Il dans le corps de Krishna?

¹²²तो फिर ब्रह्माकुमार कुमारियां कैसे बनें?

¹²⁶Et comment les Brahma Kumars et Kumaris pourraient-ils exister?

¹²³वह तो फिर दैवी कुमार, कुमारियां बन जायेंगे।

¹²⁷On parlerait alors de déités kumars et kumaris.

¹²⁴ब्राह्मण तो जरूर ब्रह्माकुमार और कुमारियां होंगे।

¹²⁸Mais ce sont les Brahma Kumars et Kumaris qui deviennent Brahmanes.

¹²⁵ब्राह्मणों के बिना तो बाबा कुछ कर न सके इसलिए इनका चित्र तो जरूर देना पड़े।

¹²⁹Baba ne peut rien faire sans les Brahmanes. ¹³⁰C'est pourquoi il faut vraiment mettre l'image de celui-là, ici.

¹²⁶यह ब्रह्मा भी ब्राह्मण है।

¹³¹Ce Brahma est aussi un Brahmane.

¹²⁷प्रजापिता ब्रह्मा तो चाहिए भारत में।

¹³²Prajapita Brahma est nécessaire à Bharat.

¹²⁸दिन-प्रतिदिन ब्रह्मा का साक्षात्कार घर बैठे बहुतों को होता रहता है।

¹³³Jour après jour, beaucoup continuent à recevoir des visions de Brahma chez eux.

¹²⁹वृद्धि होती जायेगी।

¹³⁴La croissance continuera.

¹³⁰जिनका पार्ट होगा तो फिर बहुत भागेंगे।

¹³⁵Ceux dont c'est le rôle viendront ici en courant.

¹³¹बहुत लोग समझते हैं भगवान कोई रूप में होगा जरूर।

¹³⁶Beaucoup de gens croient que Dieu existe sous une certaine forme.

¹³²साक्षात्कार भी परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई करा नहीं सकता।

¹³⁷Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut accorder de visions.

¹³³शिव-बाबा ब्रह्मा द्वारा ही स्थापना करते हैं।

¹³⁸Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Brahma.

¹³⁴ज्ञान देते हैं और ब्राह्मण धर्म भी रचते हैं। ¹³⁵ब्राह्मणों का धर्म जरूर चाहिए।

¹³⁹Il donne la connaissance et crée aussi la religion Brahmane; elle est vraiment nécessaire.

¹³⁶वह है ऊंचे ते ऊंच। ¹³⁷प्रजापिता ब्रह्मा तो बहुत ऊंचा है ना।

¹⁴⁰C'est la plus élevée de toutes les religions. ¹⁴¹Prajapita Brahma est très élevé.

¹³⁸उनको कहेंगे नेक्स्ट गॉड।

¹⁴²On dit qu'il vient juste après Dieu.

¹³⁹सूक्ष्मवतन में दूसरा कोई तो है नहीं।

¹⁴³Il n'y a personne d'autre dans la région subtile.

¹⁴⁰ब्रह्मा द्वारा स्थापना होगी, बस।

¹⁴⁴L'établissement doit vraiment se faire à travers Brahma et c'est tout.

¹⁴¹ब्रह्मा फिर देवता बन जाते।

¹⁴⁵Brahma devient ensuite une déité.

¹⁴²84 जन्मों के बाद फिर ब्रह्मा बन जाते हैं।

¹⁴⁶Au bout de 84 vies, il redevient encore une fois Brahma.

¹⁴³ब्रह्मा सरस्वती सो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁴⁷Brahma et Sarasvatî seront ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁴ज्ञान-ज्ञानेश्वरी फिर राज-राजेश्वरी बनती है।

¹⁴⁸Le prince et la princesse de la connaissance changent ensuite en prince et princesse.

¹⁴⁵ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनें - यह बड़ी फर्स्टक्लास प्वाइंट है, इस पर अच्छी तरह समझा सकते हो।

¹⁴⁹La façon dont Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma est un point de toute première classe. ¹⁵⁰Vous pouvez très bien l'expliquer.

¹⁴⁶यह ज्ञान एक बाप द्वारा मिलता है।

¹⁵¹C'est le Père Unique qui donne cette connaissance.

¹⁴⁷प्रदर्शनी में अच्छी तरह समझाओ कि तुम ब्रह्मा पर मूँझते क्यों हो।

¹⁵²Expliquez bien dans les expositions: "Pourquoi êtes vous troublés par Brahma?" ¹⁵³Il y a tant de Brahmanes.

¹⁴⁸इतने सब ब्राह्मण ब्राह्मणियां हैं - पहले जब कोई ब्राह्मण बनें तब ही विष्णुपुरी के मालिक देवता बनें।

¹⁵⁴On ne peut changer en déité, en maître du monde de Vishnou, qu'en devenant d'abord Brahmane. ¹⁵⁵"Le jour de Brahma" et "la nuit de Brahma" sont célèbres.

¹⁴⁹ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात मशहूर है ना। ¹⁵⁰अभी है रात।

¹⁵⁶Actuellement c'est la nuit. ¹⁵⁷Asseyez-vous devant les posters et entraînez-vous à donner des explications.

¹⁵¹ऐसे-ऐसे चित्रों के सामने बैठ प्रैक्टिस करो।

¹⁵⁸Ceux qui veulent faire du service n'auront que des pensées de service.

¹⁵²जिसको सर्विस करनी है उनको सर्विस के सिवाए कोई विचार नहीं आयेगा।

¹⁵⁹Ils se précipiteront pour faire du service. ¹⁶⁰La connaissance devrait pétiller dans votre intellect.

¹⁵³सर्विस पर एकदम भागते रहेंगे। ¹⁵⁴बुद्धि में ज्ञान टपकता हो, अच्छी रीति झोली भरी हुई हो तब तो उछल आयेगी।

¹⁶¹C'est seulement quand vos poches seront bien pleines que vous aurez cet enthousiasme; vous courrez pour aller faire du service.

¹⁵⁵सर्विस पर एकदम भागते रहेंगे। ¹⁵⁶ज्ञान हो और समझा न सके - यह तो हो ही नहीं सकता।

¹⁶²Il est impossible d'avoir la connaissance et de ne pas être capable de l'expliquer; sinon, pourquoi l'auriez-vous prise?

¹⁵⁷तब ज्ञान किसलिए लेते हैं? ¹⁵⁸लेना है तो दान करना है।

¹⁶³Si vous prenez la connaissance, vous devez aussi en faire le don.

¹⁵⁹दान नहीं करते, आप समान नहीं बना सकते तो ब्राह्मण ही क्या ठहरा!

¹⁶⁴Si vous n'en faites pas don, si vous ne rendez pas les autres comme vous, quel Brahmane êtes-vous?

¹⁶⁰थर्ड ग्रेड।

¹⁶⁵De 3ème qualité!

¹⁶¹फर्स्ट ग्रेड ब्राह्मणों का धन्धा ही यह है।

¹⁶⁶Ce travail est pour les Brahmanes de 1ère qualité.

¹⁶²बाबा रोज़ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁶⁷Baba vous explique tous les jours, les enfants.

¹⁶³सर्विस और डिससर्विस यह बच्चों से ही होता है।

¹⁶⁸Certains continuent à faire du service, tandis que d'autres font aussi du disservice.

¹⁶⁴अगर सर्विस नहीं कर सकते तो जरूर डिससर्विस करते होंगे।

¹⁶⁹Si vous êtes incapables de faire du service, vous ferez alors du disservice.

¹⁶⁵अच्छे-अच्छे बच्चे कहाँ भी जायेंगे तो जरूर सर्विस ही करेंगे। ¹⁶⁶जब ज्ञान कम्पलीट हो जायेगा तो कोई अनन्य बच्चों से भूल नहीं होगी तब ही माला के दाने बनेंगे।

¹⁷⁰Là où vont les bons enfants, il y aura du service. ¹⁷¹Quand les enfants spéciaux donnent la connaissance entièrement, ils ne font pas d'erreurs. ¹⁷²C'est seulement alors qu'ils deviennent les graines du chapelet.

¹⁶⁷मुख्य हैं 8 दानें।

¹⁷³Les 8 graines sont les plus précieuses.

¹⁶⁸इम्तहान भी बड़ा भारी है ना।

¹⁷⁴L'examen est très important.

¹⁶⁹बड़े इम्तहान में हमेशा थोड़े पास होते हैं क्योंकि गवर्मेन्ट को फिर नौकरी देनी पड़ती है।

¹⁷⁵Il y en a toujours très peu qui réussissent un examen important, parce que le Gouvernement doit ensuite leur donner du travail.

¹⁷⁰बाबा को भी विश्व का मालिक बनाना पड़े, इसलिए थोड़े ही पास होते हैं।

¹⁷⁶Baba doit faire de vous les maîtres du monde, c'est pourquoi, seuls quelques-uns réussissent.

¹⁷¹प्रजा तो लाखों हो जाती है इसलिए बाबा पूछते हैं महाराजा बनेंगे या प्रजा में साहूकार बनेंगे?

¹⁷⁷Il y aura des centaines de milliers de sujets. ¹⁷⁸C'est pourquoi Baba vous demande: deviendrez-vous des empereurs ou des sujets riches?

¹⁷²या गरीब बनेंगे?

¹⁷⁹Ou bien serez-vous pauvres?

¹⁷³बोलो क्या बनेंगे?

¹⁸⁰Répondez! ¹⁸¹Que deviendrez-vous?

¹⁷⁴महाराजाओं के पास दास-दासियां तो बहुत होती हैं, जो फिर दहेज में भी देते हैं।

¹⁸²Les empereurs ont de nombreux domestiques et serviteurs, qui font ensuite partie de leur dot.

¹⁷⁵पुरुषार्थ कर अच्छा पद पाना चाहिए।

¹⁸³Faites des efforts pour obtenir un bon statut.

¹⁷⁶ऐसा होशियार बनना चाहिए जो सब कोई बुलावें।

¹⁸⁴Devenez tellement perspicaces que tout le monde vous invite.

¹⁷⁷अक्सर करके कइयों को बुलाते हैं।

¹⁸⁵Généralement, ils appellent quelqu'un.

¹⁷⁸यह तो जानते हो ना।

¹⁸⁶Vous le savez, n'est-ce pas?

¹⁷⁹बाकी जिनमें लक्षण नहीं उनको तो कभी कोई बुलाते ही नहीं हैं।

¹⁸⁷Ceux qui n'ont pas ces capacités ne sont jamais invités par qui que ce soit.

¹⁸⁰परन्तु खुद थोड़ेही जानते हैं कि हम थर्डक्लास हैं।

¹⁸⁸Et pourtant eux-mêmes ne savent pas qu'ils sont de 3ème classe.

¹⁸¹कोई तो सर्विसएबुल हैं, जहाँ तहाँ सर्विस पर भागते हैं।

¹⁸⁹Certains sont serviables; ils ne cessent de courir partout pour faire du service.

¹⁸²नौकरी का भी ख्याल नहीं कर सर्विस पर भागते हैं।

¹⁹⁰Ils ne pensent même pas à leur travail. ¹⁹¹Ils courent après le service.

¹⁸³कोई तो नौकरी नहीं होते भी सर्विस नहीं करते, शौक नहीं।

¹⁹²Certains ne font pas de service, même s'ils n'ont pas de travail. ¹⁹³Cela ne les intéresse pas.

¹⁸⁴तकदीर में नहीं है या ग्रहचारी है। ¹⁸⁵सर्विस तो बहुत है।

¹⁹⁴Soit ce n'est pas dans leur fortune, soit il y a sur eux l'éclipse des mauvais augures.

¹⁸⁶मेहनत भी लगती है। ¹⁸⁷थक भी जाते हैं।

¹⁹⁵Il y a beaucoup de service à faire et cela demande des efforts.

¹⁸⁸समझाते-समझाते गले भी घुट जाते हैं।

¹⁹⁶Il y en a même qui se fatiguent.

¹⁸⁹ऐसे तो थर्डक्लास वालों का भी गला घुट जाता है।

¹⁹⁷En expliquant aux autres, leur gorge s'assèche.

¹⁹⁰इसका मतलब यह नहीं कि उन्होंने बहुत अच्छी सर्विस की।

¹⁹⁸En fait, c'est ce qui arrive à ceux qui sont de 3ème classe.

¹⁹¹बाबा जानते हैं - अच्छी रॉयल सर्विस करने वाले कौन हैं।

¹⁹⁹Ne pensez pas qu'ils ont fait du bon service. ²⁰⁰Baba sait qui fait un très bon service royal.

¹⁹²परन्तु कइयों में खामियाँ भी रहती हैं। ¹⁹³नाम-रूप में फँसते रहते हैं।

²⁰¹Mais beaucoup ont des défauts; ils ne cessent de tomber dans le piège du nom et de l'apparence.

¹⁹⁴फिर शिक्षा देकर सुधारा जाता है। ¹⁹⁵नाम-रूप में कभी नहीं फँसना चाहिए।

²⁰²Puis ils finissent par se transformer en recevant des instructions comme: "Ne soyez jamais pris au piège du nom et de l'apparence.

¹⁹⁶देही-अभिमानी बनना है।

²⁰³Soyez conscients de l'âme."

¹⁹⁷आत्मा छोटी बिन्दी है।

²⁰⁴L'âme est un point minuscule.

¹⁹⁸बाप भी बिन्दी है।

²⁰⁵Le Père est aussi un Point.

¹⁹⁹अपने को छोटी बिन्दी समझ और बाबा को याद करना बहुत मेहनत है।

²⁰⁶Cela demande beaucoup d'efforts de considérer que vous êtes des points minuscules et de vous souvenir de Baba.

²⁰⁰मोटे हिसाब में तो कह देते - शिवबाबा हम आपको बहुत याद करते हैं।

²⁰⁷Ils disent superficiellement: "Shiv Baba, je me souviens beaucoup de Toi."

²⁰¹परन्तु एक्यूरेट बुद्धि में याद रहनी चाहिए।

²⁰⁸Mais il faut que le souvenir soit précis dans votre intellect.

²⁰²बड़ा धैर्य व गम्भीरता से याद करना होता है।

²⁰⁹Vous devez vous souvenir avec beaucoup de patience, de profondeur et de sincérité.

²⁰³इस रीति कोई मुश्किल याद करते हैं।

²¹⁰Rares sont ceux qui se souviennent de Baba de cette façon.

²⁰⁴इसमें बहुत मेहनत है।

²¹¹Cela demande beaucoup d'efforts.

²⁰⁵अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) अपनी झोली ज्ञान रत्नों से भरपूर कर दान करना है।

²¹⁶ 1. Emplissez vos poches de joyaux de connaissance et faites-en don.

²¹⁰इसी धन्धे में बिजी रह फर्स्टक्लास ब्राह्मण बनना है।

²¹⁷Restez occupés dans ce travail et devenez de 1ère classe.

²¹¹2) कल्याणकारी बाप के बच्चे हैं इसलिए सबका कल्याण करना है।

²¹⁸ 2. Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur. ²¹⁹Vous devez donc apporter du bénéfice à tous.

²¹²किसी की भावना को तोड़ना, उल्टी मत देना, यह अकल्याण का कर्तव्य कभी नहीं करना है।

²²⁰N'accomplissez pas quelque chose de mauvais en rejetant les sentiments purs de quelqu'un ou en donnant de mauvaises instructions.

²¹³वरदान:- आत्मिक उन्नति के साधन द्वारा सर्व परिस्थितियों पर विजय प्राप्त करने वाले अकाल-मूर्त भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des images immortelles et remporter la victoire sur toutes les situations adverses avec ce moyen de faire des progrès spirituels.

²¹⁴जैसे शरीर निर्वाह के लिए अनेक साधन अपनाते हो ऐसे आत्मिक उन्नति के भी साधन अपनाओ, इसके लिए सदा अकालमूर्त स्थिति में स्थित होने का अभ्यास करो।

²²² Tout comme vous adoptez de nombreux moyens pour la subsistance de votre corps, de même, adoptez aussi ce moyen pour faire des progrès spirituels: Entraînez-vous à rester constamment stables comme des images immortelles.

²¹⁵जो स्वयं को अकालमूर्त (आत्मा) समझकर चलते हैं वह अकाले मृत्यु से, अकाल से, सर्व समस्याओं से बच जाते हैं।

²²³Ceux qui avancent en se considérant comme des images immortelles (des âmes) sont épargnés d’une mort prématurée, de la mort et de tout problème.

²¹⁶मानसिक चिंतायें, मानसिक परिस्थितियों को हटाने के लिए सिर्फ अपने पुराने शरीर के भान को मिटाते जाओ।

²²⁴Afin de faire disparaître les inquiétudes mentales et les situations stressantes, continuez simplement à effacer toute conscience de votre vieux corps.

²¹⁷स्लोगन:- कोई भी बात जो बार-बार फील करता है वह फाइनल में फेल हो जाता है।

²²⁵Devise: Lorsque vous sentez (ressentez) encore et encore quelque chose, vous échouez à l’examen final.

²²⁶*** OM SHANTI ***