Murli du jour du samedi 4 décembre 2021

⁰04-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - deh-abhimaan tumhein bahut duhkhi karta hai isliye dehi-abhimaani bano, dehi-abhimaani banne se hi paapon ka bojha khatma hoga''

¹Essence: Doux enfants, la conscience du corps vous rend très malheureux. ²Par conséquent, soyez conscients de l'âme. ³En devenant conscients de l'âme, le fardeau des péchés prendra fin.

²prashn:- satayug mein saahookaari ka pad kis aadhaar par praapta hota hai?

⁴Question: Sur quelle base recevez-vous une position qui témoigne de votre richesse à l'âge d'or?

³uttar:- saahookaar bante hain gyaan ki dhaarna ke aadhaar par। ⁴jo jitna gyaan dhan dhaaran karte hain aur daan karte hain utna woh saahookaar pad paayenge, ever wealthy banenge। ⁵padhaai padhni aur padhaani hai।

⁵Réponse: Vous devenez riches en fonction de la connaissance dont vous vous imprégnez. ⁶Plus quelqu'un s'imprègne des richesses de la connaissance et en fait le don, plus elle sera fortunée et riche pour toujours. ⁷Suivez cet enseignement et transmettez-le aussi aux autres.

⁶baaki vishwa mahaaraajan banne ke liye bahut royal service karni hai।

⁸Afin de devenir empereurs du monde, faites un service très royal.

⁷sab khaamiyaan nikaal deni hai।

⁹Eliminez tous les défauts.

⁸poora dehi-abhimaani banna hai।

¹⁰Soyez totalement conscients de l'âme.

⁹bade dhairya aur gambheerta se baap ko yaad karna hai।

¹¹Souvenez-vous du Père avec beaucoup de patience, de profondeur et de sincérité.

¹⁰geet:- dheeraj dhar manuva…

¹²Chanson: Sois patient, Ô esprit! ¹³Tes jours de bonheur arrivent...

¹¹om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹²yeh kisne kaha?

¹⁵Qui a dit cela?

¹³baap ne kaha bachchon ko, dheeraj dharo।

¹⁶Le Père dit aux enfants: soyez patients.

¹⁴saari duniya ko nahin kaha।

¹⁷Il ne le dit pas au monde entier.

¹⁵bhal bachche to sabhi hain parantu sab baithe to nahin hain।

¹⁸Même si vous êtes tous des enfants, vous n'êtes pas tous assis ici.

¹⁶bachche hi jaante hain barobar yeh duhkhadhaam badli ho raha hai।

¹⁹Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que ce monde de peine est vraiment en train de changer.

¹⁷sukhdhaam ke liye ham padh rahe hain va shreemat par chal rahe hain।

²⁰Nous étudions pour le monde du bonheur, c'est-à-dire, nous suivons shrimat.

¹⁸bachchon ko dheeraj bhi dete hain।

²¹Les enfants, vous recevez de la patience.

¹⁹vaastav mein saari duniya ko gupta dheeraz mil raha hai।

²²En fait, le monde entier reçoit de la patience, de manière incognito.

²⁰tum samajhte ho ham sammukh sunte hain।

²³Vous comprenez que vous écoutez directement.

²¹sab to sunte nahin।

²⁴Tout le monde n'écoute pas de cette façon.

²²woh behad ka baap hai, behad ka duhkh harta sukh karta hai।

²⁵Il est le Père Illimité, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

²³duhkh harkar sukh ka raasta bataata hai।

²⁶Il enlève votre peine et vous montre le chemin du bonheur.

²⁴tumko jab sukh hoga to duhkh ka naam nahin ho sakta।

²⁷Quand vous êtes heureux, il ne reste ni nom ni trace de peine.

²⁵sukh ki duniya ko satayug, duhkh ki duniya ko kaliyug kaha jaata hai।

²⁸Le monde du bonheur est appelé l'âge d'or, et le monde de la peine est appelé l'âge de fer.

²⁶yeh bhi bachche hi jaante hain। ²⁷satayug mein sampoorn sukh hai, so bhi 16 kala sampoorn।

²⁹Les enfants, vous êtes les seuls à savoir qu'à l'âge d'or, le bonheur est complet, avec 16 degrés célestes, tout comme la lune est pleine avec 16 degrés célestes.

²⁸jaise chandrama bhi 16 kala sampoorn hota hai phir kala kam hote-hote amaavas par kitni chhoti kinaari rah jaati hai।

³⁰Puis les degrés diminuent progressivement jusqu'au jour de "Amavas", lorsqu'il ne reste plus qu'un tout petit croissant.

²⁹praayah andhiyaara ho jaata hai।

³¹Alors c'est l'obscurité complète.

³⁰16 kala sampoorn, to sampoorn sukh bhi hoga।

³²Quand vous êtes complets, avec 16 degrés célestes, le bonheur est complet.

³¹kaliyug mein hai 16 kala apoorna to phir duhkh bhi hota hai।

³³À l'âge de fer, ils sont vides, ils n'ont aucun degrés, et donc il y a de la peine.

³²is saari duniya ko maaya roopi grahan lag jaata hai isliye ab baap kehte hain tumhaare mein jo deh-abhimaan hai, pahle-pahle unko chhodo।

³⁴Le monde entier est sous l'éclipse de Maya. ³⁵C'est pourquoi on dit: "Commencez par renoncer à la conscience du corps qui est en vous."

³³yeh deh-abhimaan tumko bahut duhkh deta hai।

³⁶Elle vous cause beaucoup de peine.

³⁴aatma-abhimaani raho to baap ko bhi yaad kar sakenge।

³⁷Restez conscients de l'âme et vous pourrez aussi vous souvenir du Père.

³⁵deh-abhimaan mein rahne se baap ko yaad nahin kar sakte।

³⁸En restant conscients du corps, vous ne pourrez pas vous en souvenir.

³⁶yeh aadhaakalpa ka deh-abhimaan hai।

³⁹Cette conscience du corps dure pendant la moitié du cycle.

³⁷is antim janma mein dehi-abhimaani banne se ek to paapon ka bojha khatma hoga aur phir 16 kala sampoorn satopradhaan banenge।

⁴⁰En étant conscients de l'âme durant cette dernière vie, votre fardeau de péchés disparaîtra et vous deviendrez satopradhan avec 16 degrés célestes.

³⁸bahut deh-abhimaan ki baat ko bhi samajhte nahin hain। ³⁹manushya ko duhkhi karta hi hai deh-abhimaan।

⁴¹Beaucoup ne comprennent pas ce qu'est la conscience du corps; c'est elle qui rend les êtres humains malheureux.

⁴⁰peechhe hain aur vikaar।

⁴²Tous les autres vices suivent.

⁴¹dehi-abhimaani banne se yeh sab vikaar chhootte jaayenge।

⁴³En devenant conscients de l'âme, vous renoncez à tous les vices.

⁴²nahin to chhootna mushkil hai।

⁴⁴Sinon, c'est difficile d'y renoncer.

⁴³deh-abhimaan ki practice pakki ho gai hai to apne ko dehi-abhimaani (aatma) samajhte hi nahin।

⁴⁵La pratique de la conscience du corps est devenue si ancrée que personne ne se considère comme une âme.

⁴⁴ismen sab vikaar daan dena pade।

⁴⁶Faites don de tous les vices.

⁴⁵pahle-pahle deh-abhimaan ko chhodna hai। ⁴⁶kaam, krodh aadi sab peechhe aate hain।

⁴⁷Commencez par renoncer à la conscience du corps; la luxure et la colère viennent ensuite.

⁴⁷tumhaara baap woh hai।

⁴⁸Lui, Il est votre Père.

⁴⁸deh-abhimaan ke kaaran laukik baap ko hi baap samajhte aaye hain।

⁴⁹A cause de la conscience du corps, vous avez considéré que votre père physique était votre seul père.

⁴⁹ab mukhya baat hai ki ham paavan kaise banen।

⁵⁰Maintenant, le plus important est de devenir pur.

⁵⁰patit duniya mein hain hi sab patit; paavan koi ho nahin sakte।

⁵¹Dans le monde impur, tout le monde est impur; personne ne peut être pur.

⁵¹ek baap hi sabko paavan banaakar khushi-khushi se vaapis le jaate hain।

⁵²Seul le Père unique vous purifie tous et vous ramène à la Maison dans un grand bonheur.

⁵²ab tum bachchon ko to yog ka chintan laga hua hai।

⁵³Les enfants, vous êtes maintenant concernés par le yoga.

⁵³jeete ji marna hai।

⁵⁴Vous devez mourir vivants.

⁵⁴deh-abhimaan todna maana marna।

⁵⁵Briser la conscience du corps veut dire mourir.

⁵⁵ham aatma baba ko yaad kar patit se paavan ban jaayen।

⁵⁶Les âmes, nous nous souvenons de Baba et nous changeons d'impures en pures.

⁵⁶yeh paavan banne ki yukti baba ne hi samjhaai thi।

⁵⁷Seul Baba vous a enseigné la méthode pour devenir pures.

⁵⁷ab phir se samjha rahe hain।

⁵⁸Il est en train de vous l'expliquer à nouveau.

⁵⁸kalpa-kalpa phir bhi samjhaayenge।

⁵⁹Il vous l'expliquera encore à chaque cycle.

⁵⁹duniya bhar mein aur koi bhi samjha nahin sakte।

⁶⁰Personne au monde ne peut l'expliquer.

⁶⁰mool baat hai shiv ko yaad karne ki। ⁶¹so bhi jab yahaan aakar bi.ke. dvaara sunen kyonki daade ka varsa milna hai।

⁶¹Le plus important est de se souvenir de Shiva parce que vous allez recevoir l'héritage du Grand-Père – ce n'est possible que lorsque vous entendez cela des BK.

⁶²to baap zaroor chaahiye jis dvaara milen।

⁶²Ainsi, ce père, par l'intermédiaire duquel vous recevez l'héritage, est vraiment nécessaire.

⁶³direction to zaroor lene hain saakaar dvaara।

⁶³Vous devez de toute façon recevoir des instructions par l'intermédiaire de cet être corporel.

⁶⁴bahut bachche hain jo samajhte hain ham shivbaaba se yog lagaayen, brahma ko chhod den।

⁶⁴Beaucoup d'enfants pensent qu'ils auront du yoga avec Shiv Baba et ils oublient Brahma.

⁶⁵parantu shivbaaba se sunenge kaise?

⁶⁵Mais comment pouvez-vous entendre Shiv Baba?

⁶⁶kehte hain hamaara brahma baba ke saath koi connection nahin hai।

⁶⁶Ils disent: "Nous n'avons pas de connexion avec Brahma Baba." ⁶⁷Très bien!

⁶⁷achha tum apne ko aatma samjho shivbaaba ko yaad karo।

⁶⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Shiv Baba.

⁶⁸ghar jaakar baitho।

⁶⁹Rentrez à la Maison et restez-y.

⁶⁹parantu yeh jo knowledge milti hai srishti chakra ki, woh kaise sunenge।

⁷⁰Comment pouvez-vous recevoir la connaissance du cycle du monde?

⁷⁰yeh samajhne bina sirf yaad kaise kar sakenge।

⁷¹Comment pouvez-vous vous souvenir de Baba sans comprendre cette connaissance?

⁷¹gyaan to in dvaara hi lena padega na।

⁷²La connaissance ne doit être reçue que par l'intermédiaire de celui-ci.

⁷²phir kabhi bhi gyaan to mil nahin sakta।

⁷³Vous ne la recevrez pas à nouveau.

⁷³roz nai-nai baaten baap dvaara hi milti hain।

⁷⁴Vous recevez de nouveaux points à travers le père chaque jour.

⁷⁴bina brahma aur brahmaakumaariyon ke kaise samajh sakenge।

⁷⁵Comment pourrez-vous comprendre quoi que ce soit sans Brahma et les Brahma Kumaris?

⁷⁵yeh sab seekhna pade।

⁷⁶Vous devez apprendre toutes ces choses.

⁷⁶baap kehte hain jo ghar baithkar purushaartha kare karmaateet avastha ko paane ka, to ho sakta hai mukti mein jaaye। ⁷⁷jeevan-mukti mein ja na saken।

⁷⁷Le Père dit: il est possible que ceux qui restent chez eux et font des efforts pour atteindre le niveau karmateet aillent dans la libération; mais ils ne pourront pas aller dans la libération dans la vie.

⁷⁸gyaan dhan dhaaran kar aur daan karenge to dhanvaan banenge। ⁷⁹nahin to ever wealthy kaise banenge।

⁷⁸Si vous vous imprégnez des richesses de la connaissance et que vous en faites le don, vous deviendrez riches.

⁸⁰murli ka bhi aadhaar zaroor lena pade।

⁷⁹Sinon, comment pourrez-vous devenir riches pour toujours?

⁸¹padhaai to padhni hai na।

⁸⁰Vous devez absolument vous servir du murli et l'étudier.

⁸²aise bahut aayenge sirf lakshya lekar jaayenge mukti mein।

⁸¹Beaucoup viendront pour recevoir leur but et iront dans la libération.

⁸³tum sab manushya maatra ko samjhaate ho ki tum sirf baap ko yaad karo to satopradhaan pavitra ban jaayenge।

⁸²Expliquez à tous les êtres humains: "Souvenez-vous simplement du Père et vous deviendrez purs et satopradhan."

⁸⁴phir jab gyaan dhan len tab satayug mein saahookaar banen।

⁸³Ainsi, en prenant les richesses de la connaissance, vous deviendrez riches à l'âge d'or.

⁸⁵nahin to mukti mein jaakar phir bhakti maarga ke samay aakar bhakti karenge।

⁸⁴Sinon, vous irez dans la libération et ensuite vous descendrez au moment du chemin de la dévotion, pour faire de la dévotion.

⁸⁶kiska kalyaan kar nahin sakenge kyonki manushya ko devta banne ke liye gyaan zaroor chaahiye।

⁸⁵Vous ne pourrez apporter de bénéfice à personne, parce que les êtres humains ont vraiment besoin de la connaissance pour devenir des déités.

⁸⁷gyaan sunkar phir sunaana bhi hai।

⁸⁶Après avoir écouté cette connaissance, vous devez aussi en parler aux autres.

⁸⁸pradarshani mein dekho kitna maatha maarte hain।

⁸⁷Voyez combien vous vous donnez de mal quand il y a des expositions!

⁸⁹phir bhi kiski buddhi mein baithta nahin hai।

⁸⁸Mais cela ne reste dans l'intellect de personne.

⁹⁰aatma kitni chhoti bindi hai।

⁸⁹L'âme est un point si minuscule.

⁹¹har aatma ko apna-apna part mila hua hai।

⁹⁰Chaque âme a reçu son propre rôle; vous le savez en ce moment.

⁹²yeh tum abhi jaan gaye ho।

⁹¹Tous les êtres humains sont des acteurs.

⁹³sab manushya maatra paartadhaari hain।

⁹²Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁹⁴yeh bana banaaya khel hai।

⁹³La destruction du vieux monde est aussi nécessaire.

⁹⁵puraani duniya ka vinaash bhi hona hai।

⁹⁴On s'est souvenu que Rama partait, et que Ravan partait aussi.

⁹⁶gaaya hua hai raam gayo raavan gayo ... koi bhi jaayega parantu bachchon ko duhkh nahin ho sakta।

⁹⁵Peu importe qui s'en va, les enfants, vous ne pouvez pas faire l'expérience de la peine.

⁹⁷tum jaante ho yeh bana banaaya drama hai, sabka vinaash to hona hi hai।

⁹⁶Vous savez que ce drama est prédestiné. ⁹⁷Tout le monde va être détruit.

⁹⁸king queen, saadhu santa sab marenge phir kaun baith unki mitti uthaayenge।

⁹⁸Les rois, les reines, les sages, les hommes saints, etc. tous vont mourir.

⁹⁹yeh to kiska naam baala karne ke liye karte hain, ismen koi phaayda nahin rakha hai।

⁹⁹Qui pourra recueillir leurs cendres? ¹⁰⁰Ils ne font cela que pour glorifier le nom d'une personne.

¹⁰⁰na koi unki aatma ko sukh milta hai।

¹⁰¹Cela n'apporte aucun bénéfice et les âmes défuntes ne reçoivent pas de bonheur non plus.

¹⁰¹manushya to bhakti maarga mein jo kuchh karte hain, sab besamjhi se।

¹⁰²Sur le chemin de la dévotion, les gens agissent sans compréhension.

¹⁰²abhi tumko baap kitna sensible banaate hain।

¹⁰³Le Père vous rend maintenant tellement sensés!

¹⁰³ghadi-ghadi in chitron ko aakar dekhna chaahiye।

¹⁰⁴Regardez constamment les posters et pensez à ce que Baba fait de vous en vous enseignant.

¹⁰⁴to hamko baba padhaakar kya bana rahe hain, parantu kiski takdeer mein nahin hai to amal nahin karte।

¹⁰⁵Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il ne le mettra pas en pratique.

¹⁰⁵baba bahut kuchh samjhaate hain, jis par amal karna chaahiye।

¹⁰⁶Baba explique beaucoup et il faut le mettre en pratique.

¹⁰⁶baap ka bachcha bankar service nahin kar sakte।

¹⁰⁷Une fois que vous êtes devenus les enfants du Père, ne pouvez-vous pas faire du service?

¹⁰⁷baap to hai hi kalyaankaari।

¹⁰⁸Le Père est le Bienfaiteur.

¹⁰⁸kai bachche to bahuton ka aur hi akalyaan karte rehte hain।

¹⁰⁹Beaucoup d'enfants continuent à causer de la perte à beaucoup d'autres.

¹⁰⁹jinki kuchh bhaavna bhi hoti - yahaan ke liye, unki bhaavna bhi uda dete hain।

¹¹⁰Ils méprisent ceux qui ont quelques sentiments purs pour cette université. ¹¹¹Ils accomplissent des actions tellement pécheresses!

¹¹⁰aise-aise vikarma bhi karte hain।

¹¹²Les mauvais esprits interfèrent.

¹¹¹bhooton ki praveshta hoti hai na isliye gaayan bhi hai satguru ke nindak thaur na paayen।

¹¹³C'est pourquoi on se souvient: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre leur destination."

¹¹²ismen baapdaada donon aa jaate hain।

¹¹⁴Cela concerne à la fois Bap et Dada.

¹¹³niraakaar ko to koi kuchh kar na sake।

¹¹⁵Personne ne peut rien faire à l'Incorporel.

¹¹⁴unko kya kahenge!

¹¹⁶Que peuvent-ils Lui dire?

¹¹⁵yeh to bhakti maarga mein kah dete the bhagwan hi duhkh dete hain... so bhi agyaan ke kaaran aise samajhte the।

¹¹⁷Sur le chemin de la dévotion, ils disent: "Dieu cause la peine." ¹¹⁸Ils le croient par ignorance.

¹¹⁶ab to bachche jaante hain agyaan vash kitna baap ka tiraskaar karte hain।

¹¹⁹Les enfants, vous savez maintenant combien, sous l'influence de l'ignorance, vous avez rejeté le Père.

¹¹⁷aisa koi nahin jo tamopradhaan ko satopradhaan banaaye aur hi ulti mat dete hain ki paramatma sarvavyaapi hai।

¹²⁰Personne ne peut rendre satopradhan ceux qui sont tamopradhan. ¹²¹Au lieu de cela, ils donnent de mauvaises instructions en disant que Dieu est omniprésent.

¹¹⁸manushya kitna moonjh jaate hain।

¹²²Les gens sont dans une telle confusion!

¹¹⁹tab kehte brahma ke tan mein paramatma kaise aa sakta hai।

¹²³C'est pourquoi ils demandent: "Comment Dieu peut-Il entrer dans le corps de Brahma?"

¹²⁰phir kiske tan mein aaye?

¹²⁴Mais alors, dans quel corps pourrait-Il entrer?

¹²¹krishna ke tan mein aaye?

¹²⁵Entre-t-Il dans le corps de Krishna?

¹²²to phir brahmaakumaar kumaariyaan kaise banen?

¹²⁶Et comment les Brahma Kumars et Kumaris pourraient-ils exister?

¹²³woh to phir daivi kumaar, kumaariyaan ban jaayenge।

¹²⁷On parlerait alors de déités kumars et kumaris.

¹²⁴brahman to zaroor brahmaakumaar aur kumaariyaan honge।

¹²⁸Mais ce sont les Brahma Kumars et Kumaris qui deviennent Brahmanes.

¹²⁵braahmanon ke bina to baba kuchh kar na sake isliye inka chitra to zaroor dena pade।

¹²⁹Baba ne peut rien faire sans les Brahmanes. ¹³⁰C'est pourquoi il faut vraiment mettre l'image de celui-là, ici.

¹²⁶yeh brahma bhi brahman hai।

¹³¹Ce Brahma est aussi un Brahmane.

¹²⁷prajaapita brahma to chaahiye bhaarat mein।

¹³²Prajapita Brahma est nécessaire à Bharat.

¹²⁸din-pratidin brahma ka saakshaatkaar ghar baithe bahuton ko hota rehta hai।

¹³³Jour après jour, beaucoup continuent à recevoir des visions de Brahma chez eux.

¹²⁹vriddhi hoti jaayegi।

¹³⁴La croissance continuera.

¹³⁰jinka part hoga to phir bahut bhaagenge।

¹³⁵Ceux dont c'est le rôle viendront ici en courant.

¹³¹bahut log samajhte hain bhagwan koi roop mein hoga zaroor।

¹³⁶Beaucoup de gens croient que Dieu existe sous une certaine forme.

¹³²saakshaatkaar bhi parampita paramatma ke sivaae koi kara nahin sakta।

¹³⁷Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut accorder de visions.

¹³³shiv-baba brahma dvaara hi sthaapna karte hain।

¹³⁸Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Brahma.

¹³⁴gyaan dete hain aur brahman dharma bhi rachte hain।

¹³⁹Il donne la connaissance et crée aussi la religion Brahmane; elle est vraiment nécessaire.

¹³⁵braahmanon ka dharma zaroor chaahiye।

¹⁴⁰C'est la plus élevée de toutes les religions.

¹³⁶woh hai oonche te oonch।

¹⁴¹Prajapita Brahma est très élevé.

¹³⁷prajaapita brahma to bahut ooncha hai na।

¹⁴²On dit qu'il vient juste après Dieu.

¹³⁸unko kahenge next god।

¹⁴³Il n'y a personne d'autre dans la région subtile.

¹³⁹sookshm vatan mein doosra koi to hai nahin। ¹⁴⁰brahma dvaara sthaapna hogi, bas।

¹⁴⁴L'établissement doit vraiment se faire à travers Brahma et c'est tout.

¹⁴¹brahma phir devta ban jaate।

¹⁴⁵Brahma devient ensuite une déité.

¹⁴²84 janmon ke baad phir brahma ban jaate hain।

¹⁴⁶Au bout de 84 vies, il redevient encore une fois Brahma.

¹⁴³brahma sarasvati so phir lakshmi-naaraayan bante hain।

¹⁴⁷Brahma et Sarasvatî seront ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁴gyaan-gyaaneshvari phir raaj-raajeshvari banti hai।

¹⁴⁸Le prince et la princesse de la connaissance changent ensuite en prince et princesse.

¹⁴⁵brahma so vishnu, vishnu so brahma kaise banen - yeh badi first class point hai, is par achhi tarah samjha sakte ho।

¹⁴⁹La façon dont Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma est un point de toute première classe. ¹⁵⁰Vous pouvez très bien l'expliquer.

¹⁴⁶yeh gyaan ek baap dvaara milta hai।

¹⁵¹C'est le Père Unique qui donne cette connaissance.

¹⁴⁷pradarshani mein achhi tarah samjhaao ki tum brahma par moonjhate kyon ho।

¹⁵²Expliquez bien dans les expositions: "Pourquoi êtes vous troublés par Brahma?"

¹⁴⁸itne sab brahman braahmaniyaan hain - pahle jab koi brahman banen tab hi vishnupuri ke maalik devta banen।

¹⁵³Il y a tant de Brahmanes. ¹⁵⁴On ne peut changer en déité, en maître du monde de Vishnou, qu'en devenant d'abord Brahmane.

¹⁴⁹brahma ka din, brahma ki raat mashhoor hai na।

¹⁵⁵"Le jour de Brahma" et "la nuit de Brahma" sont célèbres.

¹⁵⁰abhi hai raat।

¹⁵⁶Actuellement c'est la nuit.

¹⁵¹aise-aise chitron ke saamne baith practice karo।

¹⁵⁷Asseyez-vous devant les posters et entraînez-vous à donner des explications.

¹⁵²jisko service karni hai unko service ke sivaae koi vichaar nahin aayega।

¹⁵⁸Ceux qui veulent faire du service n'auront que des pensées de service. ¹⁵⁹Ils se précipiteront pour faire du service.

¹⁵³service par ekdam bhaagte rahenge।

¹⁶⁰La connaissance devrait pétiller dans votre intellect.

¹⁵⁴buddhi mein gyaan tapakta ho, achhi reeti jholi bhari hui ho tab to uchhal aayegi।

¹⁶¹C'est seulement quand vos poches seront bien pleines que vous aurez cet enthousiasme; vous courrez pour aller faire du service.

¹⁵⁵service par ekdam bhaagte rahenge। ¹⁵⁶gyaan ho aur samjha na sake - yeh to ho hi nahin sakta।

¹⁶²Il est impossible d'avoir la connaissance et de ne pas être capable de l'expliquer; sinon, pourquoi l'auriez-vous prise?

¹⁵⁷tab gyaan kislie lete hain? ¹⁵⁸lena hai to daan karna hai।

¹⁶³Si vous prenez la connaissance, vous devez aussi en faire le don.

¹⁵⁹daan nahin karte, aap samaan nahin bana sakte to brahman hi kya thahra!

¹⁶⁴Si vous n'en faites pas don, si vous ne rendez pas les autres comme vous, quel Brahmane êtes-vous?

¹⁶⁰third grade।

¹⁶⁵De 3ème qualité!

¹⁶¹first grade braahmanon ka dhandha hi yeh hai।

¹⁶⁶Ce travail est pour les Brahmanes de 1ère qualité.

¹⁶²baba roz bachchon ko samjhaate hain।

¹⁶⁷Baba vous explique tous les jours, les enfants.

¹⁶³service aur disservice yeh bachchon se hi hota hai।

¹⁶⁸Certains continuent à faire du service, tandis que d'autres font aussi du disservice.

¹⁶⁴agar service nahin kar sakte to zaroor disservice karte honge।

¹⁶⁹Si vous êtes incapables de faire du service, vous ferez alors du disservice.

¹⁶⁵achhe-achhe bachche kahaan bhi jaayenge to zaroor service hi karenge।

¹⁷⁰Là où vont les bons enfants, il y aura du service.

¹⁶⁶jab gyaan complete ho jaayega to koi ananya bachchon se bhool nahin hogi tab hi maala ke daane banenge।

¹⁷¹Quand les enfants spéciaux donnent la connaissance entièrement, ils ne font pas d'erreurs. ¹⁷²C'est seulement alors qu'ils deviennent les graines du chapelet.

¹⁶⁷mukhya hain 8 daanen।

¹⁷³Les 8 graines sont les plus précieuses.

¹⁶⁸imtahaan bhi bada bhaari hai na।

¹⁷⁴L'examen est très important.

¹⁶⁹bade imtahaan mein hamesha thode paas hote hain kyonki government ko phir naukri deni padti hai।

¹⁷⁵Il y en a toujours très peu qui réussissent un examen important, parce que le Gouvernement doit ensuite leur donner du travail.

¹⁷⁰baba ko bhi vishwa ka maalik banaana pade, isliye thode hi paas hote hain।

¹⁷⁶Baba doit faire de vous les maîtres du monde, c'est pourquoi, seuls quelques-uns réussissent.

¹⁷¹praja to laakhon ho jaati hai isliye baba poochhte hain mahaaraaja banenge ya praja mein saahookaar banenge?

¹⁷⁷Il y aura des centaines de milliers de sujets. ¹⁷⁸C'est pourquoi Baba vous demande: deviendrez-vous des empereurs ou des sujets riches?

¹⁷²ya gareeb banenge?

¹⁷⁹Ou bien serez-vous pauvres?

¹⁷³bolo kya banenge?

¹⁸⁰Répondez! ¹⁸¹Que deviendrez-vous?

¹⁷⁴mahaaraajaaon ke paas daas-daasiyaan to bahut hoti hain, jo phir dahej mein bhi dete hain।

¹⁸²Les empereurs ont de nombreux domestiques et serviteurs, qui font ensuite partie de leur dot.

¹⁷⁵purushaartha kar achha pad paana chaahiye।

¹⁸³Faites des efforts pour obtenir un bon statut.

¹⁷⁶aisa hoshiyaar banna chaahiye jo sab koi bulaaven।

¹⁸⁴Devenez tellement perspicaces que tout le monde vous invite.

¹⁷⁷aksar karke kaiyon ko bulaate hain।

¹⁸⁵Généralement, ils appellent quelqu'un.

¹⁷⁸yeh to jaante ho na।

¹⁸⁶Vous le savez, n'est-ce pas?

¹⁷⁹baaki jinmen lakshan nahin unko to kabhi koi bulaate hi nahin hain।

¹⁸⁷Ceux qui n'ont pas ces capacités ne sont jamais invités par qui que ce soit.

¹⁸⁰parantu khud thode hi jaante hain ki ham third class hain।

¹⁸⁸Et pourtant eux-mêmes ne savent pas qu'ils sont de 3ème classe.

¹⁸¹koi to serviceable hain, jahaan tahaan service par bhaagte hain।

¹⁸⁹Certains sont serviables; ils ne cessent de courir partout pour faire du service.

¹⁸²naukri ka bhi khyaal nahin kar service par bhaagte hain।

¹⁹⁰Ils ne pensent même pas à leur travail. ¹⁹¹Ils courent après le service.

¹⁸³koi to naukri nahin hote bhi service nahin karte, shauk nahin।

¹⁹²Certains ne font pas de service, même s'ils n'ont pas de travail. ¹⁹³Cela ne les intéresse pas.

¹⁸⁴takdeer mein nahin hai ya grahchaari hai।

¹⁹⁴Soit ce n'est pas dans leur fortune, soit il y a sur eux l'éclipse des mauvais augures.

¹⁸⁵service to bahut hai। ¹⁸⁶mehnat bhi lagti hai।

¹⁹⁵Il y a beaucoup de service à faire et cela demande des efforts.

¹⁸⁷thak bhi jaate hain।

¹⁹⁶Il y en a même qui se fatiguent.

¹⁸⁸samjhaate-samjhaate gale bhi ghut jaate hain।

¹⁹⁷En expliquant aux autres, leur gorge s'assèche.

¹⁸⁹aise to third class vaalon ka bhi gala ghut jaata hai।

¹⁹⁸En fait, c'est ce qui arrive à ceux qui sont de 3ème classe.

¹⁹⁰iska matlab yeh nahin ki unhonne bahut achhi service ki।

¹⁹⁹Ne pensez pas qu'ils ont fait du bon service.

¹⁹¹baba jaante hain - achhi royal service karne vaale kaun hain।

²⁰⁰Baba sait qui fait un très bon service royal.

¹⁹²parantu kaiyon mein khaamiyaan bhi rehti hain। ¹⁹³naam-roop mein phansate rehte hain।

²⁰¹Mais beaucoup ont des défauts; ils ne cessent de tomber dans le piège du nom et de l'apparence.

¹⁹⁴phir shiksha dekar sudhaara jaata hai। ¹⁹⁵naam-roop mein kabhi nahin phansana chaahiye।

²⁰²Puis ils finissent par se transformer en recevant des instructions comme: "Ne soyez jamais pris au piège du nom et de l'apparence.

¹⁹⁶dehi-abhimaani banna hai।

²⁰³Soyez conscients de l'âme."

¹⁹⁷aatma chhoti bindi hai।

²⁰⁴L'âme est un point minuscule.

¹⁹⁸baap bhi bindi hai।

²⁰⁵Le Père est aussi un Point.

¹⁹⁹apne ko chhoti bindi samajh aur baba ko yaad karna bahut mehnat hai।

²⁰⁶Cela demande beaucoup d'efforts de considérer que vous êtes des points minuscules et de vous souvenir de Baba.

²⁰⁰mote hisaab mein to kah dete - shivbaaba ham aapko bahut yaad karte hain।

²⁰⁷Ils disent superficiellement: "Shiv Baba, je me souviens beaucoup de Toi."

²⁰¹parantu accurate buddhi mein yaad rahni chaahiye।

²⁰⁸Mais il faut que le souvenir soit précis dans votre intellect.

²⁰²bada dhairya va gambheerta se yaad karna hota hai।

²⁰⁹Vous devez vous souvenir avec beaucoup de patience, de profondeur et de sincérité.

²⁰³is reeti koi mushkil yaad karte hain।

²¹⁰Rares sont ceux qui se souviennent de Baba de cette façon.

²⁰⁴ismen bahut mehnat hai।

²¹¹Cela demande beaucoup d'efforts.

²⁰⁵achha!

²¹²Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) apni jholi gyaan ratnon se bharpoor kar daan karna hai।

²¹⁶ 1. Emplissez vos poches de joyaux de connaissance et faites-en don.

²¹⁰isi dhandhe mein busy rah first class brahman banna hai।

²¹⁷Restez occupés dans ce travail et devenez de 1ère classe.

²¹¹2) kalyaankaari baap ke bachche hain isliye sabka kalyaan karna hai।

²¹⁸ 2. Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur. ²¹⁹Vous devez donc apporter du bénéfice à tous.

²¹²kisi ki bhaavna ko todna, ulti mat dena, yeh akalyaan ka kartavya kabhi nahin karna hai।

²²⁰N'accomplissez pas quelque chose de mauvais en rejetant les sentiments purs de quelqu'un ou en donnant de mauvaises instructions.

²¹³vardaan:- aatmik unnati ke saadhan dvaara sarva paristhitiyon par vijay praapta karne vaale akaal-moorta bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des images immortelles et remporter la victoire sur toutes les situations adverses avec ce moyen de faire des progrès spirituels.

²¹⁴jaise shareer nirvaah ke liye anek saadhan apnaate ho aise aatmik unnati ke bhi saadhan apnaao, iske liye sada akaalmoorta sthiti mein sthit hone ka abhyaas karo।

²²² Tout comme vous adoptez de nombreux moyens pour la subsistance de votre corps, de même, adoptez aussi ce moyen pour faire des progrès spirituels: Entraînez-vous à rester constamment stables comme des images immortelles.

²¹⁵jo svayan ko akaalmoorta (aatma) samajhkar chalte hain woh akaale mrityu se, akaal se, sarva samasyaaon se bach jaate hain।

²²³Ceux qui avancent en se considérant comme des images immortelles (des âmes) sont épargnés d’une mort prématurée, de la mort et de tout problème.

²¹⁶maansik chintaayen, maansik paristhitiyon ko hataane ke liye sirf apne puraane shareer ke bhaan ko mitaate jaao।

²²⁴Afin de faire disparaître les inquiétudes mentales et les situations stressantes, continuez simplement à effacer toute conscience de votre vieux corps.

²¹⁷slogan:- koi bhi baat jo baar-baar feel karta hai woh final mein fail ho jaata hai।

²²⁵Devise: Lorsque vous sentez (ressentez) encore et encore quelque chose, vous échouez à l’examen final.

²²⁶*** OM SHANTI ***