Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
12यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
15Qui a dit cela?
13बाप ने कहा बच्चों को , धीरज धरो . bāp nē kahā bachchō̃ kō , dhīraj dharō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] enfant à , patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Le Père dit aux enfants: soyez patients.
14सारी दुनिया को नहीं कहा . sārī duniyā kō nahī̃ kahā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] . entier monde à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] .
17Il ne le dit pas au monde entier.
15भल बच्चे तो सभी हैं परन्तु सब बैठे तो नहीं हैं . bhal bachchē tō sabhī haĩ parantu sab baiṭhē tō nahī̃ haĩ . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] sab[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si enfant alors tous être[pres.pl.12hon3] mais tous (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
18Même si vous êtes tous des enfants, vous n'êtes pas tous assis ici.
16बच्चे ही जानते हैं बरोबर यह दुःखधाम बदली हो रहा है . bachchē hī jāntē haĩ barōbar yah duḥkhdhām badalī hō rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] x yah terre de la peine changer[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.sg.m.23] .
19Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que ce monde de peine est vraiment en train de changer.
17सुखधाम के लिए हम पढ़ रहे हैं वा श्रीमत पर चल रहे हैं . sukhdhām kē liē ham paṛh rahē haĩ vā śhrīmat par chal rahē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . terre du bonheur pour nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] ou shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Nous étudions pour le monde du bonheur, c'est-à-dire, nous suivons shrimat.
18बच्चों को धीरज भी देते हैं . bachchō̃ kō dhīraj bhī dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à patience aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
21Les enfants, vous recevez de la patience.
19वास्तव में सारी दुनिया को गुप्त धीरज़ मिल रहा है . vāstav mē̃ sārī duniyā kō gupta dhīraz mil rahā hai . vāstav mē̃[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] gupt[adj.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . x entier monde à incognito patience se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
22En fait, le monde entier reçoit de la patience, de manière incognito.
20तुम समझते हो हम सम्मुख सुनते हैं . tum samajhtē hō ham sammukh suntē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sammukh sunnā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous devant entendre[pres.pl.m.12hon3] .
23Vous comprenez que vous écoutez directement.
21सब तो सुनते नहीं . sab tō suntē nahī̃ . sab[adj.] tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tous alors entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
24Tout le monde n'écoute pas de cette façon.
22वह बेहद का बाप है , बेहद का दुःख हर्ता सुख कर्ता है . vah bēhad kā bāp hai , bēhad kā duḥkh hartā sukh kartā hai . vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā[x] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah Père illimité être[pres.sg.23] , illimité x être[pres.sg.23] .
25Il est le Père Illimité, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.
23दुःख हरकर सुख का रास्ता बताता है . duḥkh harkar sukh kā rāstā batātā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.23] . (peine|faire mal[root]) x[abs.] bonheur de chemin dire[pres.sg.m.23] .
26Il enlève votre peine et vous montre le chemin du bonheur.
24तुमको जब सुख होगा तो दुःख का नाम नहीं हो सकता . tumkō jab sukh hōgā tō duḥkh kā nām nahī̃ hō saktā . tum[pn.pl.kō] jab sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kō] quand bonheur être[fut.m.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) de nom ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
27Quand vous êtes heureux, il ne reste ni nom ni trace de peine.
25सुख की दुनिया को सतयुग , दुःख की दुनिया को कलियुग कहा जाता है . sukh kī|key duniyā kō satyug , duḥkh kī|key duniyā kō kaliyug kahā jātā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde à âge d'or , (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde à âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
28Le monde du bonheur est appelé l'âge d'or, et le monde de la peine est appelé l'âge de fer.
26यह भी बच्चे ही जानते हैं . yah bhī bachchē hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 27सतयुग में सम्पूर्ण सुख है , सो भी 16 कला सम्पूर्ण . satyug mē̃ sampūrṇ sukh hai , sō bhī 16 kalā sampūrṇ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . âge d'or dans complet bonheur être[pres.sg.23] , (dormir[root]|x) aussi 16 degré complet . 28जैसे चन्द्रमा भी 16 कला सम्पूर्ण होता है फिर कला कम होते-होते अमावस पर कितनी छोटी किनारी रह जाती है . jaisē chandramā bhī 16 kalā sampūrṇ hōtā hai phir kalā cum|kam hōtē-hōtē amāvas par kitnī chhōṭī kinārī rah jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] amāvas[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kinārī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme lune aussi 16 degré complet être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) degré (x|moins) être[pres-part.m.pl.,o.] Amavas (sur|autre) combien petit x rester[pres.sg.f.23.root+jānā] .
29Les enfants, vous êtes les seuls à savoir qu'à l'âge d'or, le bonheur est complet, avec 16 degrés célestes, tout comme la lune est pleine avec 16 degrés célestes. 30Puis les degrés diminuent progressivement jusqu'au jour de "Amavas", lorsqu'il ne reste plus qu'un tout petit croissant.
29प्रायः अन्धियारा हो जाता है . prāyaḥ andhiyārā hō jātā hai . prāyaḥ andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x obscurité être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31Alors c'est l'obscurité complète.
3016 कला सम्पूर्ण , तो सम्पूर्ण सुख भी होगा . 16 kalā sampūrṇ , tō sampūrṇ sukh bhī hōgā . 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , tō sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . 16 degré complet , alors complet bonheur aussi être[fut.m.sg.23] .
32Quand vous êtes complets, avec 16 degrés célestes, le bonheur est complet.
31कलियुग में है 16 कला अपूर्ण तो फिर दुःख भी होता है . kaliyug mē̃ hai 16 kalā apūrṇ tō phir duḥkh bhī hōtā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] 16 kalā[n.f.;sg.] apūrṇ[adj.] tō phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge de fer dans être[pres.sg.23] 16 degré incomplet alors (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) aussi être[pres.sg.m.23] .
33À l'âge de fer, ils sont vides, ils n'ont aucun degrés, et donc il y a de la peine.
32इस सारी दुनिया को माया रूपी ग्रहण लग जाता है इसलिए अब बाप कहते हैं तुम्हारे में जो देह-अभिमान है , पहले-पहले उनको छोड़ो . is sārī duniyā kō māyā rūpī grahaṇ lag jātā hai isliē ab bāp kahtē haĩ tumhārē mē̃ jō dēh-abhimān hai , pahlē-pahlē unkō chhōṛō . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah entier monde à Maya sous la forme de éclipse sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent maintenant Le Père dit tu[.kē] dans ceux qui conscience du corps être[pres.sg.23] , (premier|d'abord) vah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Le monde entier est sous l'éclipse de Maya. 35C'est pourquoi on dit: "Commencez par renoncer à la conscience du corps qui est en vous."
33यह देह-अभिमान तुमको बहुत दुःख देता है . yah dēh-abhimān tumkō bahut duḥkh dētā hai . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bahut duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah conscience du corps tu[.kō] beaucoup faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
36Elle vous cause beaucoup de peine.
34आत्म-अभिमानी रहो तो बाप को भी याद कर सकेंगे . ātma-abhimānī rahō tō bāp kō bhī yād kar sakē̃gē . ātma-abhimānī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . conscient de l'âme rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père à aussi se souvenir .
37Restez conscients de l'âme et vous pourrez aussi vous souvenir du Père.
35देह-अभिमान में रहने से बाप को याद नहीं कर सकते . dēh-abhimān mē̃ rahnē sē bāp kō yād nahī̃ kar saktē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . conscience du corps dans rester[inf.m.pl.,o.] avec père à souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
38En restant conscients du corps, vous ne pourrez pas vous en souvenir.
36यह आधाकल्प का देह-अभिमान है . yah ādhākalp kā dēh-abhimān hai . yah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah moitié du cycle de conscience du corps être[pres.sg.23] .
39Cette conscience du corps dure pendant la moitié du cycle.
37इस अन्तिम जन्म में देही-अभिमानी बनने से एक तो पापों का बोझा खत्म होगा और फिर 16 कला सम्पूर्ण सतोप्रधान बनेंगे . is antim janm mē̃ dēhī-abhimānī bannē sē ēk tō pāpō̃ kā bōjhā khatm hōgā aur phir 16 kalā sampūrṇ satōpradhān banē̃gē . yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah dernier (vie|naître[root]) dans conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec un alors péché de fardeau fini être[fut.m.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) 16 degré complet satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
40En étant conscients de l'âme durant cette dernière vie, votre fardeau de péchés disparaîtra et vous deviendrez satopradhan avec 16 degrés célestes.
38बहुत देह-अभिमान की बात को भी समझते नहीं हैं . bahut dēh-abhimān kī|key bāt kō bhī samajhtē nahī̃ haĩ . bahut dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) question à aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 39मनुष्य को दुःखी करता ही है देह-अभिमान . manuṣhya kō duḥkhī kartā hī hai dēh-abhimān . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . être humain à (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] conscience du corps .
41Beaucoup ne comprennent pas ce qu'est la conscience du corps; c'est elle qui rend les êtres humains malheureux.
40पीछे हैं और विकार . pīchhē haĩ aur vikār . pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] aur vikār[n.m.;sg.,d.] . puis être[pres.pl.12hon3] et vice .
42Tous les autres vices suivent.
41देही-अभिमानी बनने से यह सब विकार छूटते जायेंगे . dēhī-abhimānī bannē sē yah sab vikār chhūṭtē jāyēṅgē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec yah tous vice laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
43En devenant conscients de l'âme, vous renoncez à tous les vices.
42नहीं तो छूटना मुश्किल है . nahī̃ tō chhūṭnā muśhkil hai . nahī̃ tō[x] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sinon laissé tomber[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .
44Sinon, c'est difficile d'y renoncer.
43देह-अभिमान की प्रैक्टिस पक्की हो गई है तो अपने को देही-अभिमानी ( आत्मा ) समझते ही नहीं . dēh-abhimān kī|key practice pakkī hō gaī hai tō apnē kō dēhī-abhimānī ( ātmā ) samajhtē hī nahī̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique ferme être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors son propre à conscient d’être l’âme ( âme ) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
45La pratique de la conscience du corps est devenue si ancrée que personne ne se considère comme une âme.
44इसमें सब विकार दान देना पड़े . ismē̃ sab vikār dān dēnā paṛē . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.mē̃] tous vice don donner[opt.sg.23.oblig2] .
46Faites don de tous les vices.
45पहले-पहले देह-अभिमान को छोड़ना है . pahlē-pahlē dēh-abhimān kō chhōṛnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) conscience du corps à lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 46काम , क्रोध आदि सब पीछे आते हैं . kām , krōdh ādi sab pīchhē ātē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] . (tâche|luxure) , colère etc. tous puis venir[pres.pl.m.12hon3] .
47Commencez par renoncer à la conscience du corps; la luxure et la colère viennent ensuite.
47तुम्हारा बाप वह है . tumhārā bāp vah hai . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] père vah être[pres.sg.23] .
48Lui, Il est votre Père.
48देह-अभिमान के कारण लौकिक बाप को ही बाप समझते आये हैं . dēh-abhimān kē|K kāraṇ laukik bāp kō hī bāp samajhtē āyē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . conscience du corps (de|K) parce que lokik père à seul père comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
49A cause de la conscience du corps, vous avez considéré que votre père physique était votre seul père.
49अब मुख्य बात है कि हम पावन कैसे बनें . ab mukhya bāt hai ki ham pāvan kaisē banē̃ . ab[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant principal question être[pres.sg.23] que nous pur comment devenir[opt.pl.12hon3] .
50Maintenant, le plus important est de devenir pur.
50पतित दुनिया में हैं ही सब पतित ; पावन कोई हो नहीं सकते . patit duniyā mē̃ haĩ hī sab patit ; pāvan kōī hō nahī̃ saktē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] patit[adj.] ; pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impur monde dans être[pres.pl.12hon3] seul tous impur ; pur certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
51Dans le monde impur, tout le monde est impur; personne ne peut être pur.
51एक बाप ही सबको पावन बनाकर खुशी-खुशी से वापिस ले जाते हैं . ēk bāp hī sabkō pāvan banākar khuśhī-khuśhī sē vāpis lē jātē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō pāvan[adj.] banānā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . un père seul tout le monde pur faire[abs.] bonheur avec en retournant emmener .
52Seul le Père unique vous purifie tous et vous ramène à la Maison dans un grand bonheur.
52अब तुम बच्चों को तो योग का चिंतन लगा हुआ है . ab tum bachchō̃ kō tō yōg kā chintan lagā huā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à alors yoga de barattage (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
53Les enfants, vous êtes maintenant concernés par le yoga.
53जीते जी मरना है . jītē jī marnā hai . jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . mourir vivant[x] être[pres.sg.23] .
54Vous devez mourir vivants.
54देह-अभिमान तोड़ना माना मरना . dēh-abhimān tōṛnā mānā marnā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] . conscience du corps briser[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) mourir[inf.m.sg.d.] .
55Briser la conscience du corps veut dire mourir.
55हम आत्मा बाबा को याद कर पतित से पावन बन जायें . ham ātmā bābā kō yād kar patit sē pāvan ban jāyē̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] yād karnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . nous âme Baba à se souvenir impur avec pur devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
56Les âmes, nous nous souvenons de Baba et nous changeons d'impures en pures.
56यह पावन बनने की युक्ति बाबा ने ही समझाई थी . yah pāvan bannē kī|key yukti bābā nē hī samjhāī thī . yah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bābā nē[postp.] hī[p.] samjhānā[past-perf.f.] . yah pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode Baba ∅ seul expliquer[past-perf.f.] .
57Seul Baba vous a enseigné la méthode pour devenir pures.
57अब फिर से समझा रहे हैं . ab phir sē samjhā rahē haĩ . ab[adv.] phir sē[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant re- expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58Il est en train de vous l'expliquer à nouveau.
58कल्प-कल्प फिर भी समझायेंगे . kalp-kalp phir bhī samjhāyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle mais expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
59Il vous l'expliquera encore à chaque cycle.
59दुनिया भर में और कोई भी समझा नहीं सकते . duniyā bhar mē̃ aur kōī bhī samjhā nahī̃ saktē . duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . monde emplir[root] dans quelqu'un d'autre aussi (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
60Personne au monde ne peut l'expliquer.
60मूल बात है शिव को याद करने की . mūl bāt hai śhiv kō yād karnē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhiv kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] Shiva à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 61सो भी जब यहाँ आकर बी . के . द्वारा सुनें क्योंकि दादे का वर्सा मिलना है . sō bhī jab yahā̃ ākar B|be . kē|K . dvārā sunē̃ kyōṅki dādē kā varsā milnā hai . sōnā[root]|sō bhī[p.] jab yahā̃ ānā[abs.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . dvārā sunnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . (dormir[root]|x) aussi quand ici venir[abs.] (x|être) . (de|K) . à travers entendre[opt.pl.12hon3] parce que Dada de héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
61Le plus important est de se souvenir de Shiva parce que vous allez recevoir l'héritage du Grand-Père – ce n'est possible que lorsque vous entendez cela des BK.
62तो बाप जरूर चाहिए जिस द्वारा मिलें . tō bāp jarūr chāhiē jis dvārā milē̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.o.] dvārā milnā[opt.pl.12hon3] . alors père de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui à travers se trouver[opt.pl.12hon3] . 63डायरेक्शन तो जरूर लेने हैं साकार द्वारा . direction tō jarūr lēnē haĩ sākār dvārā . direction tō zarūr lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] sākār, sākārī[adj.] dvārā . instruction alors de toute façon prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] sakar à travers .
62Ainsi, ce père, par l'intermédiaire duquel vous recevez l'héritage, est vraiment nécessaire.
64बहुत बच्चे हैं जो समझते हैं हम शिवबाबा से योग लगायें , ब्रह्मा को छोड़ दें . bahut bachchē haĩ jō samajhtē haĩ ham śhivbābā sē yōg lagāyē̃ , brahmā kō chhōṛ dē̃ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba avec yoga attacher[opt.pl.12hon3] , Brahma à lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
63Vous devez de toute façon recevoir des instructions par l'intermédiaire de cet être corporel.
65परन्तु शिवबाबा से सुनेंगे कैसे ? parantu śhivbābā sē sunē̃gē kaisē ? parantu[conj.] śhivbābā sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? mais Shiv Baba avec entendre[fut.m.pl.12hon3] comment ? 66कहते हैं हमारा ब्रह्मा बाबा के साथ कोई कनेक्शन नहीं है . kahtē haĩ hamārā brahmā bābā kē sāth kōī connection nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] brahmā bābā[x] kē sāth[x] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] Brahma Baba avec certains relation ne pas être[pres.sg.23] .
64Beaucoup d'enfants pensent qu'ils auront du yoga avec Shiv Baba et ils oublient Brahma. 65Mais comment pouvez-vous entendre Shiv Baba?
67अच्छा तुम अपने को आत्मा समझो शिवबाबा को याद करो . achchhā tum apnē kō ātmā samjhō śhivbābā kō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba à se souvenir .
66Ils disent: "Nous n'avons pas de connexion avec Brahma Baba."
68घर जाकर बैठो . ghar jākar baiṭhō . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison aller[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Très bien!
69परन्तु यह जो नॉलेज मिलती है सृष्टि चक्र की , वह कैसे सुनेंगे . parantu yah jō knowledge miltī hai sr̥iṣhṭi chakra kī|key , vah kaisē sunē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah ceux qui connaissance se trouver[pres.sg.f.23] monde (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah comment entendre[fut.m.pl.12hon3] .
68Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Shiv Baba. 69Rentrez à la Maison et restez-y.
70यह समझने बिना सिर्फ याद कैसे कर सकेंगे . yah samajhnē binā sirph yād kaisē kar sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] binā sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] sans seul souvenir comment faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
70Comment pouvez-vous recevoir la connaissance du cycle du monde?
71ज्ञान तो इन द्वारा ही लेना पड़ेगा ना . gyān tō in dvārā hī lēnā paṛēgā nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.o.]|in dvārā hī[p.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . connaissance alors (yah|en) à travers seul prendre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
71Comment pouvez-vous vous souvenir de Baba sans comprendre cette connaissance?
72फिर कभी भी ज्ञान तो मिल नहीं सकता . phir kabhī bhī gyān tō mil nahī̃ saktā . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) déjà aussi connaissance alors se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
72La connaissance ne doit être reçue que par l'intermédiaire de celui-ci.
73रोज़ नई-नई बातें बाप द्वारा ही मिलती हैं . rōz naī-naī bātē̃ bāp dvārā hī miltī haĩ . rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . jour neuf question père à travers seul se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
73Vous ne la recevrez pas à nouveau. 74Vous recevez de nouveaux points à travers le père chaque jour.
74बिना ब्रह्मा और ब्रह्माकुमारियों के कैसे समझ सकेंगे . binā brahmā aur brahmākumāriyō̃ kē|K kaisē samajh sakē̃gē . binā brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . sans Brahma et Brahma Kumari (de|K) comment comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
75Comment pourrez-vous comprendre quoi que ce soit sans Brahma et les Brahma Kumaris?
75यह सब सीखना पड़े . yah sab sīkhnā paṛē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] . yah tous apprendre[opt.sg.23.oblig2] .
76Vous devez apprendre toutes ces choses.
76बाप कहते हैं जो घर बैठकर पुरुषार्थ करे कर्मातीत अवस्था को पाने का , तो हो सकता है मुक्ति में जाये . bāp kahtē haĩ jō ghar baiṭhkar puruṣhārth karē karmātīt avasthā kō pānē kā , tō hō saktā hai mukti mē̃ jāyē . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit ceux qui à la maison s'asseoir[abs.] effort faire[opt.sg.23] karmateet niveau à obtenir[inf.m.pl.,o.] de , alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] mukti dans aller[past-part.m.pl.,o.] . 77जीवन-मुक्ति में जा न सकें . jīvan-mukti mē̃ jā na sakē̃ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . jeewanmukti dans aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
77Le Père dit: il est possible que ceux qui restent chez eux et font des efforts pour atteindre le niveau karmateet aillent dans la libération; mais ils ne pourront pas aller dans la libération dans la vie.
78ज्ञान धन धारण कर और दान करेंगे तो धनवान बनेंगे . gyān dhan dhāraṇ kar aur dān karē̃gē tō dhanvān banē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] aur dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance richesse assimiler[root] et don faire[fut.m.pl.12hon3] alors x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 79नहीं तो एवरवेल्दी कैसे बनेंगे . nahī̃ tō ever wealthy kaisē banē̃gē . nahī̃ tō[x] ever wealthy kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sinon x comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
78Si vous vous imprégnez des richesses de la connaissance et que vous en faites le don, vous deviendrez riches.
80मुरली का भी आधार जरूर लेना पड़े . murlī kā bhī ādhār jarūr lēnā paṛē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . flûte de aussi base de toute façon prendre[opt.sg.23.oblig2] .
79Sinon, comment pourrez-vous devenir riches pour toujours?
81पढ़ाई तो पढ़नी है ना . paṛhāī tō paṛhnī hai nā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . (enseigner[past-part.f.]|étude) alors étudier[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
80Vous devez absolument vous servir du murli et l'étudier.
82ऐसे बहुत आयेंगे सिर्फ लक्ष्य लेकर जायेंगे मुक्ति में . aisē bahut āyēṅgē sirph lakṣhya lēkar jāyēṅgē mukti mē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] sirph[adj.] lakṣhya[adj.] lēnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . tel beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] seul but prendre[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] mukti dans .
81Beaucoup viendront pour recevoir leur but et iront dans la libération.
83तुम सब मनुष्य मात्र को समझाते हो कि तुम सिर्फ बाप को याद करो तो सतोप्रधान पवित्र बन जायेंगे . tum sab manuṣhya mātra kō samjhātē hō ki tum sirph bāp kō yād karō tō satōpradhān pavitra ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu tous x à expliquer[pres.pl.m.2] que tu seul père à se souvenir alors satopradhan pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
82Expliquez à tous les êtres humains: "Souvenez-vous simplement du Père et vous deviendrez purs et satopradhan."
84फिर जब ज्ञान धन लें तब सतयुग में साहूकार बनें . phir jab gyān dhan lē̃ tab satyug mē̃ sāhūkār banē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] jab gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] tab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand connaissance richesse prendre[opt.pl.12hon3] alors âge d'or dans riche devenir[opt.pl.12hon3] .
83Ainsi, en prenant les richesses de la connaissance, vous deviendrez riches à l'âge d'or.
85नहीं तो मुक्ति में जाकर फिर भक्ति मार्ग के समय आकर भक्ति करेंगे . nahī̃ tō mukti mē̃ jākar phir bhakti mārg kē|K samay ākar bhakti karē̃gē . nahī̃ tō[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon mukti dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion (de|K) temps venir[abs.] dévotion faire[fut.m.pl.12hon3] .
84Sinon, vous irez dans la libération et ensuite vous descendrez au moment du chemin de la dévotion, pour faire de la dévotion.
86किसका कल्याण कर नहीं सकेंगे क्योंकि मनुष्य को देवता बनने के लिए ज्ञान जरूर चाहिए . kiskā kalyāṇ kar nahī̃ sakē̃gē kyōṅki manuṣhya kō dēvtā bannē kē liē gyān jarūr chāhiē . kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . qui[.kā] bienveillance faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] parce que être humain à déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour connaissance de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 87ज्ञान सुनकर फिर सुनाना भी है . gyān sunkar phir sunānā bhī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance entendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) raconter[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
85Vous ne pourrez apporter de bénéfice à personne, parce que les êtres humains ont vraiment besoin de la connaissance pour devenir des déités.
88प्रदर्शनी में देखो कितना माथा मारते हैं . pradarśhanī mē̃ dēkhō kitnā māthā mārtē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
86Après avoir écouté cette connaissance, vous devez aussi en parler aux autres.
89फिर भी किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है . phir bhī kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . phir bhī[x] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 90आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है . ātmā kitnī chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme combien petit point être[pres.sg.23] .
87Voyez combien vous vous donnez de mal quand il y a des expositions!
91हर आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . har|her ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|x[root]|son) âme à (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
88Mais cela ne reste dans l'intellect de personne.
92यह तुम अभी जान गये हो . yah tum abhī jān gayē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah tu maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
89L'âme est un point si minuscule.
93सब मनुष्य मात्र पार्टधारी हैं . sab manuṣhya mātra pārṭdhārī haĩ . sab[adj.] manuṣhya mātra[x] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous x acteur être[pres.pl.12hon3] .
90Chaque âme a reçu son propre rôle; vous le savez en ce moment.
94यह बना बनाया खेल है . yah banā banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
91Tous les êtres humains sont des acteurs.
95पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है . purānī duniyā kā vināśh bhī hōnā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction du vieux monde aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
92Cette pièce de théâtre est prédestinée.
96गाया हुआ है राम गयो रावण गयो . . . कोई भी जायेगा परन्तु बच्चों को दुःख नहीं हो सकता . gāyā huā hai rām gayō rāvaṇ gayō . . . kōī bhī jāyēgā parantu bachchō̃ kō duḥkh nahī̃ hō saktā . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . kōī bhī[x] jānā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Rama aller[past-part.m.sg.d.] Ravan aller[past-part.m.sg.d.] . . . n'importe quel aller[fut.m.sg.23] mais enfant à (peine|faire mal[root]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
93La destruction du vieux monde est aussi nécessaire. 94On s'est souvenu que Rama partait, et que Ravan partait aussi.
97तुम जानते हो यह बना बनाया ड्रामा है , सबका विनाश तो होना ही है . tum jāntē hō yah banā banāyā drama hai , sabkā vināśh tō hōnā hī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah prédestiné drama être[pres.sg.23] , de tout le monde destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
95Peu importe qui s'en va, les enfants, vous ne pouvez pas faire l'expérience de la peine.
98किंग क्वीन , साधू सन्त सब मरेंगे फिर कौन बैठ उनकी मिट्टी उठायेंगे . king queen , sādhū sant sab marē̃gē phir kaun baiṭh unkī miṭṭī uṭhāyēṅgē . king queen , sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.kī] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . roi x , sage saint tous mourir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) qui s'asseoir[root] vah[.kī] boue élever[fut.m.pl.12hon3] .
96Vous savez que ce drama est prédestiné. 97Tout le monde va être détruit.
99यह तो किसका नाम बाला करने के लिए करते हैं , इसमें कोई फायदा नहीं रखा है . yah tō kiskā nām bālā karnē kē liē kartē haĩ , ismē̃ kōī phāydā nahī̃ rakhā hai . yah[pn.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors qui[.kā] nom x faire[inf.m.pl.,o.] pour faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] certains bénéfice ne pas garder[pres-perf.sg.m.23] .
98Les rois, les reines, les sages, les hommes saints, etc. tous vont mourir. 99Qui pourra recueillir leurs cendres?
100न कोई उनकी आत्मा को सुख मिलता है . na kōī unkī ātmā kō sukh miltā hai . na[neg] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ne..pas certains vah[.kī] âme à bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
100Ils ne font cela que pour glorifier le nom d'une personne.
101मनुष्य तो भक्ति मार्ग में जो कुछ करते हैं , सब बेसमझी से . manuṣhya tō bhakti mārg mē̃ jō kuchh kartē haĩ , sab bēsamajhī sē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . être humain alors chemin de la dévotion dans tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] , tous non-sens avec .
101Cela n'apporte aucun bénéfice et les âmes défuntes ne reçoivent pas de bonheur non plus.
102अभी तुमको बाप कितना सेन्सीबुल बनाते हैं . abhī tumkō bāp kitnā sensible banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sensible banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] père combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
102Sur le chemin de la dévotion, les gens agissent sans compréhension.
103घड़ी-घड़ी इन चित्रों को आकर देखना चाहिए . ghaṛī-ghaṛī in chitrō̃ kō ākar dēkhnā chāhiē . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . encore et encore (yah|en) image à venir[abs.] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) .
103Le Père vous rend maintenant tellement sensés!
104तो हमको बाबा पढ़ाकर क्या बना रहे हैं , परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो अमल नहीं करते . tō hamkō bābā paṛhākar kyā banā rahē haĩ , parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō amal nahī̃ kartē . tō ham[pn.pl.kō] bābā paṛhānā[abs.] kyā banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors nous[.kō] Baba enseigner[abs.] quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (alcool|x) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
104Regardez constamment les posters et pensez à ce que Baba fait de vous en vous enseignant. 105Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il ne le mettra pas en pratique.
105बाबा बहुत कुछ समझाते हैं , जिस पर अमल करना चाहिए . bābā bahut kuchh samjhātē haĩ , jis par amal karnā chāhiē . bābā bahut kuchh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Baba beaucoup quoi que ce soit expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (sur|autre) (alcool|x) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 106बाप का बच्चा बनकर सर्विस नहीं कर सकते . bāp kā bachchā bankar service nahī̃ kar saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père de enfant devenir[abs.] service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
106Baba explique beaucoup et il faut le mettre en pratique. 107Une fois que vous êtes devenus les enfants du Père, ne pouvez-vous pas faire du service?
107बाप तो है ही कल्याणकारी . bāp tō hai hī kalyāṇkārī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . père alors être[pres.sg.23] seul bienfaiteur .
108Le Père est le Bienfaiteur.
108कई बच्चे तो बहुतों का और ही अकल्याण करते रहते हैं . kaī bachchē tō bahutō̃ kā aur hī akalyāṇ kartē rahtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur hī[p.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains enfant alors beaucoup de et seul vouloir causer du tort à autrui faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
109Beaucoup d'enfants continuent à causer de la perte à beaucoup d'autres.
109जिनकी कुछ भावना भी होती - यहाँ के लिए , उनकी भावना भी उड़ा देते हैं . jinkī kuchh bhāvnā bhī hōtī - yahā̃ kē liē , unkī bhāvnā bhī uṛā dētē haĩ . jō[pn.pl.kī] kuchh bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] - yahā̃ kē liē[x] , vah[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui[.kī] quoi que ce soit sentiment aussi être[pres-part.f.] - ici pour , vah[.kī] sentiment aussi faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
110Ils méprisent ceux qui ont quelques sentiments purs pour cette université. 111Ils accomplissent des actions tellement pécheresses!
110ऐसे-ऐसे विकर्म भी करते हैं . aisē-aisē vikarma bhī kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel péché aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Les mauvais esprits interfèrent.
111भूतों की प्रवेशता होती है ना इसलिए गायन भी है सतगुरू के निंदक ठौर न पायें . bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hōtī hai nā isliē gāyan bhī hai satgurū kē|K nindak ṭhaur na pāyē̃ . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.f.23] ∅ par conséquent x aussi être[pres.sg.23] Satgourou (de|K) celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[opt.pl.12hon3] .
113C'est pourquoi on se souvient: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre leur destination."
112इसमें बापदादा दोनों आ जाते हैं . ismē̃ bāpdādā dōnō̃ ā jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] BapDada x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114Cela concerne à la fois Bap et Dada.
113निराकार को तो कोई कुछ कर न सके . nirākār kō tō kōī kuchh kar na sakē . nirākār[adj.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . incorporel à alors certains quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115Personne ne peut rien faire à l'Incorporel.
114उनको क्या कहेंगे ! unkō kyā kahē̃gē ! vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
116Que peuvent-ils Lui dire?
115यह तो भक्ति मार्ग में कह देते थे भगवान ही दुःख देते हैं . . . सो भी अज्ञान के कारण ऐसे समझते थे . yah tō bhakti mārg mē̃ kah dētē thē bhagvān hī duḥkh dētē haĩ . . . sō bhī agyān kē|K kāraṇ aisē samajhtē thē . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . . . sōnā[root]|sō bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . yah alors chemin de la dévotion dans dire[hab-past.pl.m..root+dēnā] Dieu seul faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . . . (dormir[root]|x) aussi ignorance (de|K) parce que tel comprendre[hab-past.pl.m.] .
117Sur le chemin de la dévotion, ils disent: "Dieu cause la peine." 118Ils le croient par ignorance.
116अब तो बच्चे जानते हैं अज्ञान वश कितना बाप का तिरस्कार करते हैं . ab tō bachchē jāntē haĩ agyān vaśh kitnā bāp kā tiraskār kartē haĩ . ab[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] agyān[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] ignorance influence combien père de rejet faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Les enfants, vous savez maintenant combien, sous l'influence de l'ignorance, vous avez rejeté le Père.
117ऐसा कोई नहीं जो तमोप्रधान को सतोप्रधान बनाये और ही उल्टी मत देते हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी है . aisā kōī nahī̃ jō tamōpradhān kō satōpradhān banāyē aur hī ulṭī mat dētē haĩ ki paramātmā sarvavyāpī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] aur hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel certains ne pas ceux qui tamopradhan à satopradhan faire[past-part.m.pl.,o.] et seul (à l'envers|vomi) directives donner[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] .
120Personne ne peut rendre satopradhan ceux qui sont tamopradhan. 121Au lieu de cela, ils donnent de mauvaises instructions en disant que Dieu est omniprésent.
118मनुष्य कितना मूंझ जाते हैं . manuṣhya kitnā mūñjh jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain combien être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122Les gens sont dans une telle confusion!
119तब कहते ब्रह्मा के तन में परमात्मा कैसे आ सकता है . tab kahtē brahmā kē|K tan mē̃ paramātmā kaisē ā saktā hai . tab kahnā[pres-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors dire[pres-part.m.pl.,o.] Brahma (de|K) corps dans Âme Suprême comment venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
123C'est pourquoi ils demandent: "Comment Dieu peut-Il entrer dans le corps de Brahma?"
120फिर किसके तन में आये ? phir kiskē tan mē̃ āyē ? phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? (tourner[root]|ensuite) qui[.kē] corps dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
124Mais alors, dans quel corps pourrait-Il entrer?
121कृष्ण के तन में आये ? kr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ āyē ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? Krishna (de|K) corps dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
125Entre-t-Il dans le corps de Krishna?
122तो फिर ब्रह्माकुमार कुमारियां कैसे बनें ? tō phir brahmākumār kumāriyā̃ kaisē banē̃ ? tō phirnā[root]|phir[adv.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? alors (tourner[root]|ensuite) Brahma Kumar kumari comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
126Et comment les Brahma Kumars et Kumaris pourraient-ils exister?
123वह तो फिर दैवी कुमार , कुमारियां बन जायेंगे . vah tō phir daivī kumār , kumāriyā̃ ban jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] kumār[x] , kumārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah alors (tourner[root]|ensuite) divin kumar , kumari devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
127On parlerait alors de déités kumars et kumaris.
124ब्राह्मण तो जरूर ब्रह्माकुमार और कुमारियां होंगे . brāhmaṇ tō jarūr brahmākumār aur kumāriyā̃ hōṅgē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine alors de toute façon Brahma Kumar et kumari être[fut.m.pl.12hon3] .
128Mais ce sont les Brahma Kumars et Kumaris qui deviennent Brahmanes.
125ब्राह्मणों के बिना तो बाबा कुछ कर न सके इसलिए इनका चित्र तो जरूर देना पड़े . brāhmaṇō̃ kē|K binā tō bābā kuchh kar na sakē isliē inkā chitra tō jarūr dēnā paṛē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō bābā kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē yah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] tō zarūr dēnā[opt.sg.23.oblig2] . brahmine (de|K) sans alors Baba quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent yah[.kā] image alors de toute façon donner[opt.sg.23.oblig2] .
129Baba ne peut rien faire sans les Brahmanes. 130C'est pourquoi il faut vraiment mettre l'image de celui-là, ici.
126यह ब्रह्मा भी ब्राह्मण है . yah brahmā bhī brāhmaṇ hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma aussi brahmine être[pres.sg.23] .
131Ce Brahma est aussi un Brahmane.
127प्रजापिता ब्रह्मा तो चाहिए भारत में . prajāpitā brahmā tō chāhiē bhārat mē̃ . prajāpitā brahmā[x] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Prajapita Brahma alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) Bharat dans .
132Prajapita Brahma est nécessaire à Bharat.
128दिन-प्रतिदिन ब्रह्मा का साक्षात्कार घर बैठे बहुतों को होता रहता है . din-pratidin brahmā kā sākṣhātkār ghar baiṭhē bahutō̃ kō hōtā rahtā hai . pratidin brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . jour après jour Brahma de vision à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) beaucoup à être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
133Jour après jour, beaucoup continuent à recevoir des visions de Brahma chez eux.
129वृद्धि होती जायेगी . vr̥iddhi hōtī jāyēgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
134La croissance continuera.
130जिनका पार्ट होगा तो फिर बहुत भागेंगे . jinkā part hōgā tō phir bahut bhāgē̃gē . jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] bahut bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kā] rôle être[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) beaucoup courir[fut.m.pl.12hon3] .
135Ceux dont c'est le rôle viendront ici en courant.
131बहुत लोग समझते हैं भगवान कोई रूप में होगा जरूर . bahut lōg samajhtē haĩ bhagvān kōī rūp mē̃ hōgā jarūr . bahut log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . beaucoup gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu certains Rup dans être[fut.m.sg.23] de toute façon .
136Beaucoup de gens croient que Dieu existe sous une certaine forme.
132साक्षात्कार भी परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई करा नहीं सकता . sākṣhātkār bhī parampitā paramātmā kē|K sivāē kōī karā nahī̃ saktā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vision aussi Père Suprême Âme Suprême (de|K) x certains faire faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
137Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut accorder de visions.
133शिव-बाबा ब्रह्मा द्वारा ही स्थापना करते हैं . śhiv-bābā brahmā dvārā hī sthāpanā kartē haĩ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Brahma.
134ज्ञान देते हैं और ब्राह्मण धर्म भी रचते हैं . gyān dētē haĩ aur brāhmaṇ dharm bhī rachtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] et brahmine religion aussi créer[pres.pl.m.12hon3] . 135ब्राह्मणों का धर्म जरूर चाहिए . brāhmaṇō̃ kā dharm jarūr chāhiē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . brahmine de religion de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
139Il donne la connaissance et crée aussi la religion Brahmane; elle est vraiment nécessaire.
136वह है ऊंचे ते ऊंच . vah hai ūñchē tē ūñch . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] élevé avec élevé . 137प्रजापिता ब्रह्मा तो बहुत ऊंचा है ना . prajāpitā brahmā tō bahut ūñchā hai nā . prajāpitā brahmā[x] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma alors beaucoup élevé être[pres.sg.23] ∅ .
140C'est la plus élevée de toutes les religions. 141Prajapita Brahma est très élevé.
138उनको कहेंगे नेक्स्ट गॉड . unkō kahē̃gē next god . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] next god . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ensuite x .
142On dit qu'il vient juste après Dieu.
139सूक्ष्मवतन में दूसरा कोई तो है नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ dūsrā kōī tō hai nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . région subtile dans autre certains alors être[pres.sg.23] ne pas .
143Il n'y a personne d'autre dans la région subtile.
140ब्रह्मा द्वारा स्थापना होगी , बस . brahmā dvārā sthāpanā hōgī , bas . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , basnā[root]|bas . Brahma à travers établissement être[fut.f.sg.23] , (rester[root]|simplement) .
144L'établissement doit vraiment se faire à travers Brahma et c'est tout.
141ब्रह्मा फिर देवता बन जाते . brahmā phir dēvtā ban jātē . brahmā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma (tourner[root]|ensuite) devenir une déité aller[pres-part.m.pl.,o.] .
145Brahma devient ensuite une déité.
14284 जन्मों के बाद फिर ब्रह्मा बन जाते हैं . 84 janmō̃ kē bād phir brahmā ban jātē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 84 vie après (tourner[root]|ensuite) Brahma devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146Au bout de 84 vies, il redevient encore une fois Brahma.
143ब्रह्मा सरस्वती सो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . brahmā sarasvatī sō phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Saraswati (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
147Brahma et Sarasvatî seront ensuite Lakshmi et Narayan.
144ज्ञान-ज्ञानेश्वरी फिर राज-राजेश्वरी बनती है . gyān-gyānēśhvarī phir rāj-rājēśhvarī bantī hai . gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . incarnation de la connaissance (tourner[root]|ensuite) x devenir[pres.sg.f.23] .
148Le prince et la princesse de la connaissance changent ensuite en prince et princesse.
145ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनें - यह बड़ी फर्स्टक्लास प्वाइंट है , इस पर अच्छी तरह समझा सकते हो . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē banē̃ - yah baṛī first class point hai , is par achchhī tarah samjhā saktē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class point hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Brahma (dormir[root]|x) Vishnou , Vishnou (dormir[root]|x) Brahma comment devenir[opt.pl.12hon3] - yah grand de première classe point être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) bien x expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
149La façon dont Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma est un point de toute première classe. 150Vous pouvez très bien l'expliquer.
146यह ज्ञान एक बाप द्वारा मिलता है . yah gyān ēk bāp dvārā miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance un père à travers se trouver[pres.sg.m.23] .
151C'est le Père Unique qui donne cette connaissance.
147प्रदर्शनी में अच्छी तरह समझाओ कि तुम ब्रह्मा पर मूँझते क्यों हो . pradarśhanī mē̃ achchhī tarah samjhāō ki tum brahmā par mū̃jhtē|mūnjhtē kyō̃ hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . exposition dans bien x expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu Brahma (sur|autre) (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]) pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Expliquez bien dans les expositions: "Pourquoi êtes vous troublés par Brahma?" 153Il y a tant de Brahmanes.
148इतने सब ब्राह्मण ब्राह्मणियां हैं - पहले जब कोई ब्राह्मण बनें तब ही विष्णुपुरी के मालिक देवता बनें . itnē sab brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ haĩ - pahlē jab kōī brāhmaṇ banē̃ tab hī viṣhṇupurī kē|K mālik dēvtā banē̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab hī[p.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] . aussi tous brahmine brahmine être[pres.pl.12hon3] - (premier|d'abord) quand certains brahmine devenir[opt.pl.12hon3] alors seul monde de Vishnou (de|K) maître devenir une déité .
154On ne peut changer en déité, en maître du monde de Vishnou, qu'en devenant d'abord Brahmane. 155"Le jour de Brahma" et "la nuit de Brahma" sont célèbres.
149ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात मशहूर है ना . brahmā kā din , brahmā kī rāt maśhhūr hai nā . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . jour de Brahma , nuit de Brahma x être[pres.sg.23] ∅ . 150अभी है रात . abhī hai rāt . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] nuit .
156Actuellement c'est la nuit. 157Asseyez-vous devant les posters et entraînez-vous à donner des explications.
151ऐसे-ऐसे चित्रों के सामने बैठ प्रैक्टिस करो . aisē-aisē chitrō̃ kē|K sāmnē baiṭh practice karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[root] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel image (de|K) x s'asseoir[root] pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Ceux qui veulent faire du service n'auront que des pensées de service.
152जिसको सर्विस करनी है उनको सर्विस के सिवाए कोई विचार नहीं आयेगा . jiskō service karnī hai unkō service kē|K sivāē kōī vichār nahī̃ āyēgā . jō[pn.sg.kō] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] vichār[x] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kō] service faire[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] service (de|K) x certains pensée ne pas venir[fut.m.sg.23] .
159Ils se précipiteront pour faire du service. 160La connaissance devrait pétiller dans votre intellect.
153सर्विस पर एकदम भागते रहेंगे . service par ēkdam bhāgtē rahē̃gē . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēkdam bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service (sur|autre) x courir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 154बुद्धि में ज्ञान टपकता हो , अच्छी रीति झोली भरी हुई हो तब तो उछल आयेगी . buddhi mē̃ gyān ṭapaktā hō , achchhī rīti jhōlī bharī huī hō tab tō uchhal āyēgī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[x] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] tab tō uchhalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . intellect dans connaissance couler goutte à goutte[x] , bien manière tablier (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.pl.f.2] alors alors x[fut.f.sg.23.root+ānā] .
161C'est seulement quand vos poches seront bien pleines que vous aurez cet enthousiasme; vous courrez pour aller faire du service.
155सर्विस पर एकदम भागते रहेंगे . service par ēkdam bhāgtē rahē̃gē . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēkdam bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service (sur|autre) x courir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 156ज्ञान हो और समझा न सके - यह तो हो ही नहीं सकता . gyān hō aur samjhā na sakē - yah tō hō hī nahī̃ saktā . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) et (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) - yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
162Il est impossible d'avoir la connaissance et de ne pas être capable de l'expliquer; sinon, pourquoi l'auriez-vous prise?
157तब ज्ञान किसलिए लेते हैं ? tab gyān kisliē lētē haĩ ? tab gyān[n.m.;sg.,d.] kisliē lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors connaissance x prendre[pres.pl.m.12hon3] ? 158लेना है तो दान करना है . lēnā hai tō dān karnā hai . lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . prendre[pres.sg.23.oblig1] alors don faire[pres.sg.23.oblig1] .
163Si vous prenez la connaissance, vous devez aussi en faire le don.
159दान नहीं करते , आप समान नहीं बना सकते तो ब्राह्मण ही क्या ठहरा ! dān nahī̃ kartē , āp samān nahī̃ banā saktē tō brāhmaṇ hī kyā ṭhahrā|ṭhaharā ! dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] ! don ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , vous égal ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors brahmine seul quoi (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) !
164Si vous n'en faites pas don, si vous ne rendez pas les autres comme vous, quel Brahmane êtes-vous?
160थर्ड ग्रेड . third grade . third grade[x] . de troisième catégorie .
165De 3ème qualité!
161फर्स्ट ग्रेड ब्राह्मणों का धन्धा ही यह है . first grade brāhmaṇō̃ kā dhandhā hī yah hai . first grade[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . première classe brahmine de travail seul yah être[pres.sg.23] .
166Ce travail est pour les Brahmanes de 1ère qualité.
162बाबा रोज़ बच्चों को समझाते हैं . bābā rōz bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bābā rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba jour enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
167Baba vous explique tous les jours, les enfants.
163सर्विस और डिससर्विस यह बच्चों से ही होता है . service aur disservice yah bachchō̃ sē hī hōtā hai . service[n.f.;sg.] aur disservice yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . service et disservice yah enfant avec seul être[pres.sg.m.23] .
168Certains continuent à faire du service, tandis que d'autres font aussi du disservice.
164अगर सर्विस नहीं कर सकते तो जरूर डिससर्विस करते होंगे . agar service nahī̃ kar saktē tō jarūr disservice kartē hōṅgē . agar service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr disservice karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon disservice faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
169Si vous êtes incapables de faire du service, vous ferez alors du disservice.
165अच्छे-अच्छे बच्चे कहाँ भी जायेंगे तो जरूर सर्विस ही करेंगे . achchhē-achchhē bachchē kahā̃ bhī jāyēṅgē tō jarūr service hī karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr service[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . bien enfant où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon service seul faire[fut.m.pl.12hon3] . 166जब ज्ञान कम्पलीट हो जायेगा तो कोई अनन्य बच्चों से भूल नहीं होगी तब ही माला के दाने बनेंगे . jab gyān complete hō jāyēgā tō kōī ananya bachchō̃ sē bhūl nahī̃ hōgī tab hī mālā kē|K dānē banē̃gē . jab gyān[n.m.;sg.,d.] complete hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tab hī[p.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . quand connaissance complètement être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors certains spécialement aimé enfant avec (oublier[root]|erreur) ne pas être[fut.f.sg.23] alors seul mala (de|K) perle devenir[fut.m.pl.12hon3] .
170Là où vont les bons enfants, il y aura du service. 171Quand les enfants spéciaux donnent la connaissance entièrement, ils ne font pas d'erreurs. 172C'est seulement alors qu'ils deviennent les graines du chapelet.
167मुख्य हैं 8 दानें . mukhya haĩ 8 dānē̃ . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . principal être[pres.pl.12hon3] 8 perle .
173Les 8 graines sont les plus précieuses.
168इम्तहान भी बड़ा भारी है ना . imtahān bhī baṛā bhārī hai nā . imtahān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . examen aussi grand lourd être[pres.sg.23] ∅ .
174L'examen est très important.
169बड़े इम्तहान में हमेशा थोड़े पास होते हैं क्योंकि गवर्मेन्ट को फिर नौकरी देनी पड़ती है . baṛē imtahān mē̃ hamēśhā thōṛē pās|pass hōtē haĩ kyōṅki government kō phir naukrī dēnī paṛtī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamēśhā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki government kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . grand examen dans x court (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] parce que gouvernement à (tourner[root]|ensuite) travail donner[pres.sg.f.23.oblig2] .
175Il y en a toujours très peu qui réussissent un examen important, parce que le Gouvernement doit ensuite leur donner du travail.
170बाबा को भी विश्व का मालिक बनाना पड़े , इसलिए थोड़े ही पास होते हैं . bābā kō bhī viśhva kā mālik banānā paṛē , isliē thōṛē hī pās|pass hōtē haĩ . bābā kō[postp.] bhī[p.] viśhva kā mālik[x] banānā[opt.sg.23.oblig2] , isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à aussi maître du monde faire[opt.sg.23.oblig2] , par conséquent court seul (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] .
176Baba doit faire de vous les maîtres du monde, c'est pourquoi, seuls quelques-uns réussissent.
171प्रजा तो लाखों हो जाती है इसलिए बाबा पूछते हैं महाराजा बनेंगे या प्रजा में साहूकार बनेंगे ? prajā tō lākhō̃ hō jātī hai isliē bābā pūchhtē haĩ mahārājā banē̃gē yā prajā mē̃ sāhūkār banē̃gē ? prajā[n.m.;sg.,d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? sujets alors 100 000 être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent Baba demander[pres.pl.m.12hon3] empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] ou sujets dans riche devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
177Il y aura des centaines de milliers de sujets. 178C'est pourquoi Baba vous demande: deviendrez-vous des empereurs ou des sujets riches?
172या गरीब बनेंगे ? yā garīb banē̃gē ? yā garīb[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? ou pauvre devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
179Ou bien serez-vous pauvres?
173बोलो क्या बनेंगे ? bōlō kyā banē̃gē ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
180Répondez! 181Que deviendrez-vous?
174महाराजाओं के पास दास-दासियां तो बहुत होती हैं , जो फिर दहेज में भी देते हैं . mahārājāō̃ kē pās dās-dāsiyā̃ tō bahut hōtī haĩ , jō phir dahēj mē̃ bhī dētē haĩ . mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dahēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . empereur près de serviteur ou domestique alors beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui (tourner[root]|ensuite) dot dans aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
182Les empereurs ont de nombreux domestiques et serviteurs, qui font ensuite partie de leur dot.
175पुरुषार्थ कर अच्छा पद पाना चाहिए . puruṣhārth kar achchhā pad pānā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] achchhā pad[x] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] . effort faire[root] bon statut (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]) .
183Faites des efforts pour obtenir un bon statut.
176ऐसा होशियार बनना चाहिए जो सब कोई बुलावें . aisā hōśhiyār bannā chāhiē jō sab kōī bulāvē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] jō[pn.;d.] sab[adj.] kōī[pn.;d.] bulānā[opt.pl.12hon3] . tel intelligent (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ceux qui tous certains faire appel[opt.pl.12hon3] .
184Devenez tellement perspicaces que tout le monde vous invite.
177अक्सर करके कइयों को बुलाते हैं . aksar karkē kaiyō̃ kō bulātē haĩ . aksar karnā[abs.] kaī kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . généralement faire[abs.] certains à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
185Généralement, ils appellent quelqu'un.
178यह तो जानते हो ना . yah tō jāntē hō nā . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .
186Vous le savez, n'est-ce pas?
179बाकी जिनमें लक्षण नहीं उनको तो कभी कोई बुलाते ही नहीं हैं . bākī jinmē̃ lakṣhaṇ nahī̃ unkō tō kabhī kōī bulātē hī nahī̃ haĩ . bākī|bākī jō[pn.pl.mē̃] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kō] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui[.mē̃] qualification ne pas vah[.kō] alors déjà certains faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
187Ceux qui n'ont pas ces capacités ne sont jamais invités par qui que ce soit.
180परन्तु खुद थोड़ेही जानते हैं कि हम थर्डक्लास हैं . parantu khud thōṛēhī jāntē haĩ ki ham third class haĩ . parantu[conj.] khud thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] third class hōnā[pres.pl.12hon3] . mais soi-même ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous de troisième catégorie être[pres.pl.12hon3] .
188Et pourtant eux-mêmes ne savent pas qu'ils sont de 3ème classe.
181कोई तो सर्विसएबुल हैं , जहाँ तहाँ सर्विस पर भागते हैं . kōī tō serviceable haĩ , jahā̃ tahā̃ service par bhāgtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ tahā̃[x] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors serviable être[pres.pl.12hon3] , x service (sur|autre) courir[pres.pl.m.12hon3] .
189Certains sont serviables; ils ne cessent de courir partout pour faire du service.
182नौकरी का भी ख्याल नहीं कर सर्विस पर भागते हैं . naukrī kā bhī khyāl nahī̃ kar service par bhāgtē haĩ . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . travail de aussi pensée ne pas faire[root] service (sur|autre) courir[pres.pl.m.12hon3] .
190Ils ne pensent même pas à leur travail. 191Ils courent après le service.
183कोई तो नौकरी नहीं होते भी सर्विस नहीं करते , शौक नहीं . kōī tō naukrī nahī̃ hōtē bhī service nahī̃ kartē , śhauk nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . certains alors travail ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] aussi service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , intérêt ne pas .
192Certains ne font pas de service, même s'ils n'ont pas de travail. 193Cela ne les intéresse pas.
184तकदीर में नहीं है या ग्रहचारी है . takdīr mē̃ nahī̃ hai yā grahachārī hai . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] ou mauvais augures être[pres.sg.23] . 185सर्विस तो बहुत है . service tō bahut hai . service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . service alors beaucoup être[pres.sg.23] .
194Soit ce n'est pas dans leur fortune, soit il y a sur eux l'éclipse des mauvais augures.
186मेहनत भी लगती है . mēhnat bhī lagtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . effort aussi sembler[pres.sg.f.23] . 187थक भी जाते हैं . thak bhī jātē haĩ . thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . être désespéré[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
195Il y a beaucoup de service à faire et cela demande des efforts.
188समझाते-समझाते गले भी घुट जाते हैं . samjhātē-samjhātē galē bhī ghuṭ jātē haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ghuṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196Il y en a même qui se fatiguent.
189ऐसे तो थर्डक्लास वालों का भी गला घुट जाता है . aisē tō third class vālō̃ kā bhī galā ghuṭ jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō third class vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel alors de troisième catégorie celui de de aussi (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
197En expliquant aux autres, leur gorge s'assèche.
190इसका मतलब यह नहीं कि उन्होंने बहुत अच्छी सर्विस की . iskā matlab yah nahī̃ ki unhōnnē bahut achchhī service kī|key . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.pl.nē] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah[.kā] x yah ne pas que vah[.nē] beaucoup bien service (faire[past-part.f.]|de|clé) .
198En fait, c'est ce qui arrive à ceux qui sont de 3ème classe.
191बाबा जानते हैं - अच्छी रॉयल सर्विस करने वाले कौन हैं . bābā jāntē haĩ - achchhī royal service karnē vālē kaun haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] royal service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] - bien royal service faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3] .
199Ne pensez pas qu'ils ont fait du bon service. 200Baba sait qui fait un très bon service royal.
192परन्तु कइयों में खामियाँ भी रहती हैं . parantu kaiyō̃ mē̃ khāmiyā̃ bhī rahtī haĩ . parantu[conj.] kaī mē̃[postp.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . mais certains dans défaut aussi rester[pres.pl.f.12hon3] . 193नाम-रूप में फँसते रहते हैं . nām-rūp mē̃ phanstē rahtē haĩ . nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
201Mais beaucoup ont des défauts; ils ne cessent de tomber dans le piège du nom et de l'apparence.
194फिर शिक्षा देकर सुधारा जाता है . phir śhikṣhā dēkar sudhārā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] sudhārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sudhārnā[pres.sg.m.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) enseignement donner[abs.] (transformer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|transformer[pres.sg.m.23.passive]) . 195नाम-रूप में कभी नहीं फँसना चाहिए . nām-rūp mē̃ kabhī nahī̃ phansnā chāhiē . nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] phansnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phansnā[.oblig3] . nom et forme dans déjà ne pas (être piégé[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être piégé[.oblig3]) .
202Puis ils finissent par se transformer en recevant des instructions comme: "Ne soyez jamais pris au piège du nom et de l'apparence.
196देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
203Soyez conscients de l'âme."
197आत्मा छोटी बिन्दी है . ātmā chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme petit point être[pres.sg.23] .
204L'âme est un point minuscule.
198बाप भी बिन्दी है . bāp bhī bindī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi point être[pres.sg.23] .
205Le Père est aussi un Point.
199अपने को छोटी बिन्दी समझ और बाबा को याद करना बहुत मेहनत है . apnē kō chhōṭī bindī samajh aur bābā kō yād karnā bahut mēhnat hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bābā kō[postp.] yād karnā[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à petit point (compréhension|comprendre[root]) et Baba à se souvenir beaucoup effort être[pres.sg.23] .
206Cela demande beaucoup d'efforts de considérer que vous êtes des points minuscules et de vous souvenir de Baba.
200मोटे हिसाब में तो कह देते - शिवबाबा हम आपको बहुत याद करते हैं . mōṭē hisāb mē̃ tō kah dētē - śhivbābā ham āpkō bahut yād kartē haĩ . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - śhivbābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . grossier compte dans alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - Shiv Baba nous vous[.kō] beaucoup se souvenir .
207Ils disent superficiellement: "Shiv Baba, je me souviens beaucoup de Toi."
201परन्तु एक्यूरेट बुद्धि में याद रहनी चाहिए . parantu accurate buddhi mē̃ yād rahnī chāhiē . parantu[conj.] accurate buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . mais précis intellect dans souvenir rester[.oblig3] .
208Mais il faut que le souvenir soit précis dans votre intellect.
202बड़ा धैर्य व गम्भीरता से याद करना होता है . baṛā dhairya va gambhīrtā sē yād karnā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhairya[n.m.;sg.,d.] va gambhīrtā[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . grand patience x maturité avec se souvenir .
209Vous devez vous souvenir avec beaucoup de patience, de profondeur et de sincérité.
203इस रीति कोई मुश्किल याद करते हैं . is rīti kōī muśhkil yād kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah manière certains difficile se souvenir .
210Rares sont ceux qui se souviennent de Baba de cette façon.
204इसमें बहुत मेहनत है . ismē̃ bahut mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] beaucoup effort être[pres.sg.23] .
211Cela demande beaucoup d'efforts.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.