Murli du jour du dimanche 5 décembre 2021

⁰05-12-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 05-12-89 madhuban

⁰ 05/12/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/12/89

¹sada prasanna kaise rahen?

¹Comment rester constamment heureux.

²aaj baapdaada chaaron or ke bachchon ko dekh rahe the।

²Aujourd’hui, BapDada voyait tous les enfants de partout.

³kya dekha?

³Qu’a-t-Il vu?

⁴har ek bachcha svayan har samay kitna prasanna rehta hai, saath-saath doosron ko svayan dvaara kitna prasanna karte hain? ⁵kyonki parmaatma sarva praaptiyon ke pratyakshasvaroop mein prasannata hi chehre par dikhaai deti hai।

⁴Combien chacun reste heureux à tout instant. ⁵En plus de cela, Baba voyait aussi combien vous rendez les autres heureux parce que le bonheur est la seule chose visible sur votre visage de la forme concrète de toutes les acquisitions divines.

⁶“prasannata'' brahman jeevan ka vishesh aadhaar hai।

⁶Le bonheur est la fondation spéciale de la vie brahmine.

⁷alpakaal ki prasannata aur sadaakaal ki sampannata ki prasannata - ismen raat-din ka antar hai।

⁷C’est le jour et la nuit entre le bonheur temporaire et le bonheur permanent qui découle du niveau complet et parfait.

⁸alpakaal ki prasannata alpakaal ke praapti vaale ke chehre par thode samay ke liye dikhaai zaroor deti hai lekin roohaani prasannata svayan ko to prasanna karti hi hai parantu roohaani prasannata ke vibration anya aatmaon tak bhi pahunchte hain, anya aatmaaen bhi shanti aur shakti ki anubhooti karti hain।

⁸Le bonheur temporaire se voit effectivement pendant un court moment sur le visage de ceux qui font des acquisitions limitées alors que le bonheur spirituel rend vraiment heureux et les vibrations du bonheur spirituel atteignent également les autres. ⁹Les autres âmes aussi font l’expérience de paix et de pouvoir.

⁹jaise phaldaayak vriksha apne sheetalta ki chhaaya mein thode samay ke liye maanav ko sheetalta ka anubhav karaata hai aur maanav prasanna ho jaata hai। ¹⁰aise parmaatma-praaptiyon ke phal sampanna roohaani prasannata vaali aatma doosron ko bhi apne praaptiyon ki chhaaya mein tan-man ki shanti aur shakti ki anubhooti karaati hai।

¹⁰De même qu’un arbre plein de fruits donne l’expérience d’une fraîcheur temporaire par l’ombre qu’il procure et rend les gens heureux, les âmes emplies de tous les trésors de Dieu et de bonheur spirituel donnent aux autres l’expérience de la paix et de la force du corps et de l’esprit à l’ombre de leurs acquisitions.

¹¹prasannata ke vibration soorya ki kirnon samaan vaayumandal ko, vyakti ko aur sab baaten bhulaae sachche roohaani shanti ki, khushi ki anubhooti mein badal dete hain।

¹¹Les vibrations de bonheur, tels des rayons de soleil, vous font oublier l’atmosphère, les autres et tout le reste, et transforment tout en une expérience de vraie paix et de vrai bonheur spirituels.

¹²vartamaan samay ki agyaani aatmaayen apne jeevan mein bahut kharcha karke bhi prasannata mein rehna chaahti hain।

¹²A l’heure actuelle, les âmes qui n’ont pas la connaissance dépensent beaucoup d’argent pour être heureuses dans leur vie.

¹³aap logon ne kya kharcha kiya?

¹³Et vous, qu’avez-vous dépensé?

¹⁴bina paisa kharcha karte bhi sada prasanna rehte ho na!

¹⁴Sans dépenser aucun argent, vous restez toujours heureux, n’est-ce pas?

¹⁵va auron ki madad se prasanna rehte ho?

¹⁵N’êtes-vous heureux qu’avec l’aide des autres?

¹⁶baapdaada bachchon ka chart check kar rahe the।

¹⁶BapDada vérifiait le bilan des enfants.

¹⁷kya dekha?

¹⁷Qu’a-t-Il vu?

¹⁸ek hain sada prasanna rahne vaale aur doosre hain prasanna rahne vaale। ¹⁹“sada'' shabd nahin hai।

¹⁸D’un côté, il y a les enfants qui sont constamment heureux et de l’autre, ceux qui sont heureux; pour eux, on ne peut employer le mot «constamment».

²⁰prasannata bhi teen prakaar ki dekhi - (1) svayan se prasanna, (2) doosron dvaara prasanna, (3) seva dvaara prasanna।

¹⁹Baba a vu trois sortes de bonheur: ²⁰1. Etre heureux avec soi-même. ²¹2. Etre heureux avec les autres. ²²3. Etre heureux dans le service.

²¹agar teenon mein prasanna hain to baapdaada ko svatah hi prasanna kiya hai aur jis aatma ke oopar baap prasanna hai woh to sada saphalta moorta hai hi hai।

²³Si vous connaissez ces trois sortes de bonheur, BapDada est satisfait et les âmes dont le Père est satisfait sont toujours les incarnations du succès.

²²baapdaada ne dekha kai bachche apne se bhi aprasanna rehte hain।

²⁴BapDada a vu que certains enfants ne sont pas heureux avec eux-mêmes.

²³chhoti-si baat ke kaaran aprasanna rehte hain।

²⁵Ils sont malheureux à cause de petits riens.

²⁴pahla-pahla paath “main kaun'' isko jaante hue bhi bhool jaate hain।

²⁶Ils connaissent la première leçon «qui suis-je?» et pourtant, ils l’oublient.

²⁵jo baap ne banaaya hai, diya hai - usko bhool jaate hain।

²⁷Ils oublient ce que le Père a fait d’eux et ce qu’Il leur a donné.

²⁶baap ne har ek bachche ko full varse ka adhikaari banaaya hai।

²⁸Le Père a donné à chaque enfant un droit à l’héritage en entier.

²⁷kisko poora, kisko aadha varsa nahin diya hai।

²⁹Il n’a pas donné l’héritage complet à certains et seulement la moitié à d’autres.

²⁸kisko aadha va chautha mila hai kya?

³⁰Quelqu’un a-t-il reçu seulement la moitié ou le quart de l’héritage?

²⁹aadha mila hai ya aadha liya hai?

³¹N’en avez-vous reçu que la moitié ou n’en avez-vous pris que la moitié?

³⁰baap ne to sabhi ko master sarvashaktimaan ka vardaan va varsa diya।

³²Le Père a donné à tous la bénédiction et l’héritage d’être des maîtres à l’autorité toute puissante.

³¹aise nahin ki koi shaktiyaan bachchon ko di aur koi nahin di।

³³Ne pensez pas qu’Il ne vous a donné que certains pouvoirs et d’autres non.

³²apne liye nahin rakhi।

³⁴Il n’a rien gardé par-devers Lui.

³³sarvagun sampanna banaaya hai, sarva praapti swaroop banaaya hai।

³⁵Il vous a emplis de toutes les vertus et a fait de vous les incarnations de toutes les acquisitions.

³⁴lekin baap dvaara jo praaptiyaan hui hain usko svayan mein sama nahin sakte।

³⁶Cependant, vous êtes incapables d’assimiler en vous tous les trésors que vous avez reçus du Père.

³⁵jaise sthool dhan va saadhan praapta hote bhi kharcha karna na aaye va saadhnon ko use karna na aaye to praapti hote bhi usse vanchit rah jaate hain।

³⁷Parfois, tout en possédant des richesses matérielles et en disposant de toutes sortes de moyens, on ne sait pas comment dépenser son argent ni utiliser tous les biens que l’on possède; de même, bien que possédant tout, c’est comme si vous n’aviez rien.

³⁶aise sab praaptiyaan va khajaane sabke paas hain lekin kaarya mein lagaane ki vidhi nahin aati hai aur samay par use karna nahin aata hai।

³⁸Vous avez fait toutes les acquisitions et possédez tous les trésors, mais vous ne savez pas comment les utiliser. ³⁹Vous ne savez pas vous en servir au bon moment.

³⁷phir kehte - main samajhti thi ki yeh karna chaahiye, yeh nahin karna chaahiye lekin us samay bhool gaya।

⁴⁰Vous dites alors:«Je comprends que j’aurais dû agir ainsi» ou «je n’aurais pas dû faire cela, mais sur le moment, j’ai oublié.

³⁸abhi samajhti hoon ki aisa nahin hona chaahiye।

⁴¹Maintenant je m’en rends compte».

³⁹us samay ek second bhi nikal gaya to saphalta ki manzil par pahunch nahin sakte kyonki samay ki gaadi nikal gai।

⁴²Si, à ce moment-là, une seule seconde s’écoule, vous ne pourrez atteindre votre destination du succès parce que le train du temps aura démarré.

⁴⁰chaahe ek second let kiya chaahe ek ghanta let kiya - samay nikal to gaya na।

⁴³Que vous soyez en retard d’une seconde ou d’une heure, ce laps de temps se sera écoulé.

⁴¹aur jab samay ki gaadi nikal jaati hai to phir svayan se dilshikasta ho jaate hain aur aprasannata ke sanskaar emerge hote hain - mera bhaagya hi aisa hai, mera drama mein part hi aisa hai।

⁴⁴Et si le train du temps part sans vous, vous perdez courage et les sanskars de manque de bonheur refont surface: «Ainsi, est ma fortune; tel est mon rôle dans le drama».

⁴²pahle bhi sunaaya tha - sva se aprasanna rahne ke mukhya do kaaran hote hain, ek dilshikasta hona aur doosra kaaran hota hai doosron ki visheshta, bhaagya va part ko dekh eershya utpanna hona।

⁴⁵On vous a déjà dit que deux raisons principales entraînent un manque de bonheur en soi. ⁴⁶1.Se décourager et 2. Etre jaloux en voyant les spécialités, la fortune et le rôle des autres.

⁴³himmat kam hoti hai, eershya jyaada hoti hai।

⁴⁷Vous avez alors moins de courage et devenez de plus en plus jaloux.

⁴⁴dilshikasta bhi kabhi prasanna nahin rah sakta aur eershya vaala bhi kabhi prasanna nahin rah sakta kyonki donon hisaab se aisi aatmaon ki ichchha kabhi poorn nahin hoti aur ichchhaaen “achha'' banne nahin deti isliye prasanna nahin rehte।

⁴⁸Les jaloux, comme les découragés, ne peuvent jamais rester heureux parce que leurs désirs ne peuvent jamais être satisfaits. ⁴⁹Et les désirs (ichcha) empêchent d’être bon (achcha). ⁵⁰En conséquence, de telles âmes ne peuvent rester heureuses.

⁴⁵prasanna rahne ke liye sada ek baat buddhi mein rakho ki drama ke niyam pramaan sangamayug par har ek brahman aatma ko koi-na-koi visheshta mili hui hai।

⁵¹Afin de rester heureux, que votre intellect reste toujours conscient d’une chose: conformément aux règles du drama, à l’âge de confluence, chaque âme brahmine a assurément reçu une spécialité ou une autre.

⁴⁶chaahe maala ka last 16,000 vaala daana ho - usko bhi koi-na-koi visheshta mili hui hai।

⁵²Même si elle est la dernière graine du chapelet des 16.000, cette âme a reçu une spécialité ou une autre.

⁴⁷unse bhi aage chalo - nau laakh jo gaaye hue hain, unhein bhi koi-na-koi visheshta mili hui hai।

⁵³Allons même plus loin, même les 900.000 dont on s’est souvenu ont toutes reçu une spécialité ou une autre.

⁴⁸apni visheshta ko pahle pahchaano।

⁵⁴Avant tout, reconnaissez votre spécialité.

⁴⁹abhi to nau laakh tak pahunche hi nahin ho। ⁵⁰to brahman janma ke bhaagya ki visheshta ko pahchaano aur kaarya mein lagaao।

⁵⁵Pour l’instant, vous n’êtes même pas encore 900.000 à avoir reconnu la spécialité de la fortune de la vie brahmine.

⁵¹sirf doosre ki visheshta ko dekh karke dilshikasta va eershya mein nahin aao। ⁵²lekin apni visheshta ko kaarya mein lagaane se ek visheshta phir aur visheshtaaon ko laayegi।

⁵⁶Prenez-en conscience et utilisez-la. ⁵⁷Ne soyez ni découragés ni jaloux en voyant la spécialité des autres, mais utilisez votre propre spécialité et celle-ci en fera apparaître d’autres.

⁵³ek ke aage bindi lagti jaayegi to kitne ho jaayenge? ⁵⁴ek ko ek bindi lagaao to 10 ban jaata aur doosri bindi lagaao to 100 ban jaayega।

⁵⁸Si on met un 0 après un 1, on obtient 10. Ajoutez encore un 0, et vous obtenez 100. Puis un troisième et cela fait 1000…

⁵⁵teesri lagaao to …, yeh hisaab to aata hai na।

⁵⁹Vous savez faire ce calcul, n’est-ce pas?

⁵⁶kaarya mein lagaana arthaat badhna।

⁶⁰Utiliser veut dire augmenter.

⁵⁷doosron ko nahin dekho।

⁶¹Ne regardez pas les autres.

⁵⁸apni visheshta ko kaarya mein lagaao।

⁶²Utilisez votre spécialité.

⁵⁹jaise dekho, baapdaada sada “bholi-bhandaari'' (bholi daadi) ka misaal deta hai।

⁶³Par exemple, BapDada donne toujours l’exemple de Bholi Dadi dans la bandhara (cuisine).

⁶⁰mahaarthiyon ka naam kabhi aayega lekin inka naam aata hai। ⁶¹jo visheshta thi woh kaarya mein lagaai।

⁶⁴Le nom des maharathis est parfois cité, mais le sien est toujours mentionné parce qu’elle utilise sa spécialité.

⁶²chaahe bhandaara hi sambhaalti hai lekin visheshta ko kaarya mein lagaane se vishesh aatmaon ke misal gaai jaati hai।

⁶⁵Même si elle ne s’occupe que de la bandhara, parce qu’elle utilise sa spécialité, on la voit comme une âme spéciale.

⁶³sabhi madhuban ka varnan karte to daadiyon ki bhi baaten sunaayenge to bholi ki bhi sunaayenge।

⁶⁶En parlant de Madhuban, tous parlent des Dadis et de Bholi Dadi aussi.

⁶⁴bhaashan to nahin karti lekin visheshta ko kaarya mein lagaane se svayan bhi vishesh ban gai।

⁶⁷Elle ne donne pas de conférence, mais en utilisant sa spécialité, elle est devenue spéciale.

⁶⁵doosre bhi vishesh nazar se dekhte। ⁶⁶to prasanna rahne ke liye kya karenge?

⁶⁸Les autres aussi la regardent et la voient comme une âme spéciale.

⁶⁷visheshta ko kaarya mein lagaao।

⁶⁹Donc, que ferez-vous pour rester heureux?

⁶⁸to vriddhi ho jaayegi aur jab sarva aa gaya to sampanna ho jaayenge aur prasannata ka aadhaar hai -“sampannata''।

⁷⁰Utilisez votre spécialité et elle grandira; et en les développant toutes, vous deviendrez complets. ⁷¹Etre complet est la base du bonheur.

⁶⁹jo sva se prasanna rehte woh auron se bhi prasanna rahenge, seva se bhi prasanna rahenge।

⁷²Ceux qui sont heureux avec eux-mêmes le seront avec les autres et avec le service également.

⁷⁰jo bhi seva milegi usmein auron ko prasanna kar seva mein number aage le lenge।

⁷³Ils contenteront les autres avec tout service qui leur sera donné et obtiendront un rang devant.

⁷¹sabse bade-te-badi seva aapki prasannamoorta karegi।

⁷⁴C’est votre forme de bonheur qui fera le plus grand service.

⁷²to suna, kya chart dekha!

⁷⁵Avez-vous entendu quel bilan Baba a vu?

⁷³achha!

⁷⁶Achcha.

⁷⁴teachers ko aage baithne ka bhaagya mila hai kyonki panda bankar aati hain to mehnat bahut karti hain।

⁷⁷Les professeurs, vous avez la fortune d’être assis devant parce que vous venez en tant que guides et travaillez très dur.

⁷⁵ek ko sukhdhaam se bulaayenge to doosre ko vishaal bhavan se bulaayenge।

⁷⁸Vous allez chercher quelqu’un à Sukhdham puis un autre à Vishal Bhavan.

⁷⁶exercise achhi ho jaati hai।

⁷⁹Cela vous fait un très bon exercice.

⁷⁷centre par to paidal karti nahin ho।

⁸⁰Dans les centres, vous ne faites pas beaucoup de marche.

⁷⁸jab shuru mein seva aarambha ki to paidal jaati thi na।

⁸¹Au début du service, vous alliez partout à pied, n’est-ce pas?

⁷⁹aapki badi daadiyaan bhi paidal jaati theen।

⁸²Vos Dadis aînées, elles aussi faisaient tout à pied.

⁸⁰saamaan ka thaila haath mein uthaaya aur paidal chali।

⁸³Elles emportaient un bagage léger et partaient à pied.

⁸¹aajkal to aap sab bane-banaaye par aaye ho।

⁸⁴Maintenant, vous êtes tous venus au moment où tout est prêt.

⁸²to lucky ho na।

⁸⁵Vous avez donc de la chance, n’est-ce pas?

⁸³bane-banaaye centre mil gaye hain।

⁸⁶Vous avez des centres tout prêts.

⁸⁴apne makaan ho gaye hain।

⁸⁷Les bâtiments nous appartiennent.

⁸⁵pahle to jamunaaghaat par rahi theen।

⁸⁸Auparavant, elles vivaient sur la plage, sur les rives de la Jamuna.

⁸⁶ek hi kamra - raat ko sone ka, din ko seva ka hota tha।

⁸⁹Elles n’avaient qu’une pièce, qui leur servait de chambre la nuit et le jour, de salle pour le service.

⁸⁷lekin khushi-khushi se jo tyaag kiya usi ke bhaagya ka phal abhi kha rahi ho।

⁹⁰Alors que vous, vous récoltez à présent le fruit de la fortune du renoncement qu’elles firent avec bonheur.

⁸⁸aap phal khaane ke time par aai ho।

⁹¹Vous êtes venus au moment de manger le fruit.

⁸⁹boya inhonne, kha aap rahi ho।

⁹²Elles ont semé les graines et vous en récoltez le fruit.

⁹⁰phal khaana to bahut sahaj hai na।

⁹³C’est facile de manger le fruit, n’est-ce pas?

⁹¹ab aise phalasva-roop quality nikaalo।

⁹⁴Mais faites apparaître un fruit de qualité!

⁹²samjha?

⁹⁵Comprenez-vous?

⁹³kvaantiti (sankhya) to hai hi aur yeh bhi chaahiye।

⁹⁶La quantité existe déjà et elle est également nécessaire.

⁹⁴nau laakh tak jaana hai to kvaantiti aur quality - donon chaahiye।

⁹⁷Vous voulez arriver à 900.000 et donc, il faut les deux: la qualité et la quantité.

⁹⁵lekin 16,000 ki pakki maala to taiyaar karo। ⁹⁶abhi quality ki seva par vishesh underline karo।

⁹⁸Cependant, préparez au moins un solide chapelet de 16.000. A présent, soulignez le fait de servir des âmes de qualité.

⁹⁷har group mein teachers bhi aati, kumaariyaan bhi aati hain, lekin nikalti nahin hain।

⁹⁹Dans chaque groupe, il y a des professeurs et des kumaris, mais les kumaris ne se dédient pas.

⁹⁸madhuban achha lagta hai, baap se pyaar bhi hai lekin samarpan hone mein sochti hain।

¹⁰⁰Elles aiment Madhuban ainsi que le Père, mais elles y réfléchissent à deux fois avant de s’abandonner.

⁹⁹jo svayan offer karta hai woh nirvighna chalta hai aur jo kahne se chalta hai woh rukta hai phir chalta hai।

¹⁰¹Les âmes qui s’offrent peuvent avancer en étant libres des obstacles alors que celles qui vont de l’avant après qu’on le leur ait dit font une halte avant de repartir.

¹⁰⁰woh baar-baar aapko hi kahenge - hamne to pahle hi kaha tha surrender nahin hona chaahiye।

¹⁰²Elles diront encore et encore: «Nous vous avions dit à l’avance que nous ne devrions pas nous dédier».

¹⁰¹koi-koi sochti hain - isse to baahar rahkar seva karen to achha hai।

¹⁰³Certaines pensent qu’il vaut mieux rester hors des centres pour faire du service.

¹⁰²lekin baahar rahkar seva karna aur tyaag karke seva karna, ismen antar zaroor hai।

¹⁰⁴Cependant, il existe bien évidemment une différence entre le fait de servir tout en vivant à l’extérieur du centre et de servir après avoir renoncé à tout.

¹⁰³jo samarpan ke mahatva ko jaante hain woh sada hi apne ko kai baaton se kinaare ho aaraam se aa gaye hain, kai mehnat se chhoot gaye।

¹⁰⁵Celles qui comprennent l’importance de l’abandon se sont écartées de beaucoup de choses, sont venues ici avec facilité et se sont libérées du labeur dans beaucoup de domaines.

¹⁰⁴to teachers apne mahatva ko achhi reeti jaanti ho na?

¹⁰⁶Ainsi, les professeurs, vous comprenez très bien votre importance, n’est-ce pas?

¹⁰⁵naukri aur yeh seva - donon kaam karne vaale achhe va ek kaam karne vaale achhe?

¹⁰⁷Quel est le mieux? ¹⁰⁸Faire un travail double, son travail et le service, ou ne faire que ce service?

¹⁰⁶unhon ko phir bhi double part bajaana padta hai।

¹⁰⁹Ces kumaris doivent encore jouer un rôle double.

¹⁰⁷bhal nirbandhan hain phir bhi double part to hai na। ¹⁰⁸aapka to ek hi part hai।

¹¹⁰Bien qu’elles soient libres des liens, elles ont encore un rôle double alors que vous n’avez qu’un seul rôle.

¹⁰⁹pravritti vaalon ko teen part bajaana padta - ek padhaai ka, doosra seva ka aur saath-saath pravritti ko paalne ka।

¹¹¹Celles qui vivent dans leur famille doivent jouer trois rôles: étudier, faire du service et soutenir leur foyer.

¹¹⁰aap to sab baaton se chhoot gai।

¹¹²Vous avez été libérées de tout cela.

¹¹¹achha!

¹¹³Achcha.

¹¹²sarva sada prasannata ki visheshta sampanna shreshtha aatmaaen, sada apni visheshta ko pahchaan kaarya mein lagaane vaali sensible aur isensaphul aatmaon ko, sada prasanna rahne vaale, prasanna karne ki shreshthata vaali mahaan aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹¹⁴A toutes les âmes élevées qui sont toujours emplies de la spécialité du bonheur; aux âmes sensées et emplies d’essence qui reconnaissent toujours leurs spécialités et les utilisent; aux grandes âmes qui restent toujours heureuses et ont la grandeur de rendre les autres heureux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹¹³aagra - raajasthaan

¹¹⁵BapDada rencontre les groupes d’Agra et du Rajasthan:

¹¹⁴sada apne ko akaaltakhtansheen shreshtha aatma samajhte ho?

¹¹⁶Considérez-vous toujours que vous êtes des âmes élevées assises sur le trône immortel?

¹¹⁵aatma akaal hai to uska takhta bhi akaaltakhta ho gaya na!

¹¹⁷Les âmes, vous êtes immortelles et donc, votre rôle l’est également, n’est-ce pas?

¹¹⁶is takhta par baithkar aatma kitna kaarya karti hai।

¹¹⁸L’âme accomplit tant de choses en restant assise sur ce trône.

¹¹⁷“takhtansheen aatma hoon'' - is smriti se svaraajya ki smriti svatah aati hai।

¹¹⁹En restant conscientes d’être des âmes assises sur votre trône, vous vous souvenez automatiquement de votre droit à la souveraineté de soi.

¹¹⁸raaja bhi jab takhta par baithta hai to raajaai nasha, raajaai khushi svatah hoti hai।

¹²⁰Si un roi siège sur son trône, il a naturellement l’ivresse et le bonheur de son royaume.

¹¹⁹takhtansheen maana svaraajya adhikaari raaja hoon - is smriti se sabhi karmendriyaan svatah hi order par chalengi।

¹²¹Siéger sur le trône veut dire être un roi souverain de soi. ¹²²Avec cette conscience, tous vos organes physiques suivront automatiquement tous vos ordres.

¹²⁰jo akaaltakhta-nasheen samajhkar chalte hain unke liye baap ka bhi diltakhta hai kyonki aatma samajhne se baap hi yaad aata hai।

¹²³Le cœur du Père est un trône pour ceux qui avancent en considérant qu’ils siègent sur le trône immortel, parce qu’en vous voyant comme des âmes, vous vous souvenez du Père.

¹²¹phir na deh hai, na deh ke sambandh hain, na padaartha hain, ek baap hi sansaar hai isliye akaaltakhta-nasheen baap ke diltakhta-nasheen bhi bante hain।

¹²⁴Il n’y a plus alors ni corps, ni relations corporelles ni rien de matériel. ¹²⁵Votre monde se résume au Père unique. ¹²⁶Par conséquent, ceux qui siègent sur le trône immortel sont assis sur le trône du cœur du Père.

¹²²baap ki dil mein aise bachche hi rehte hain jo “ek baap doosra na koi'' hain।

¹²⁷Seuls les enfants qui appartiennent au Père unique et à personne d’autre vivent dans le cœur du Père.

¹²³to double takhta ho gaya।

¹²⁸Vous avez donc un trône double.

¹²⁴jo sikeeldhe bachche hote hain, pyaare hote hain unhein sada godi mein bithaayenge, oopar bithaayenge neeche nahin।

¹²⁹On fait toujours asseoir sur ses genoux des enfants bien-aimés et retrouvés après avoir été longtemps perdus. ¹³⁰On ne les laisse pas s’asseoir par terre.

¹²⁵to baap bhi kehte hain takhta par baitho, neeche nahin aao।

¹³¹De même, le Père vous dit: «Asseyez-vous sur le trône et n’en descendez pas».

¹²⁶jisko takhta milta hai woh doosri jagah baithega kya?

¹³²Ceux qui reçoivent un trône iraient-ils s’asseoir ailleurs?

¹²⁷to akaaltakhta va diltakhta ko bhool deh ki dharni mein, mitti mein nahin aao।

¹³³Ainsi, n’oubliez pas le trône immortel ni le trône du cœur et ne descendez pas sur la terre, au niveau du corps, dans la saleté du corps.

¹²⁸deh ko mitti kehte ho na।

¹³⁴On dit que le corps est poussière, non?

¹²⁹mitti, mitti mein mil jaayegi - aise kehte hain na!

¹³⁵Vous dites que la poussière redevient poussière, n’est-ce pas?

¹³⁰to deh mein aana arthaat mitti mein aana।

¹³⁶Ainsi, venir dans le corps veut dire venir dans la conscience de la poussière.

¹³¹jo royal bachche hote hain woh kabhi mitti mein nahin khelte।

¹³⁷Des enfants royaux ne jouent jamais avec la saleté.

¹³²parmaatma-bachche to sabse royal hue।

¹³⁸Les enfants, vous êtes les plus royaux de tous.

¹³³to takhta par baithna achha lagta hai ya thodi-thodi dil hoti hai - mitti mein bhi dekh len।

¹³⁹Aimez-vous être assis sur le trône ou avez-vous le moindre désir de vous asseoir dans la saleté?

¹³⁴kai bachchon ki aadat mitti khaane ki va mitti mein khelne ki hoti hai।

¹⁴⁰Certains enfants ont pour habitude de manger des saletés et de jouer avec de la boue.

¹³⁵to aise to nahin hai na!

¹⁴¹Ce n’est pas votre cas, n’est-ce pas?

¹³⁶63 janma mitti se khela।

¹⁴²Vous avez joué avec des saletés pendant 63 vies.

¹³⁷ab baap takhtansheen bana rahe hain, to mitti se kaise khelenge, jo mitti mein khelta hai woh maila hota hai।

¹⁴³Le Père vous fait à présent asseoir sur le trône, alors comment pouvez-vous jouer avec de la boue?

¹³⁸to aap bhi kitne maile ho gaye।

¹⁴⁴Ceux qui jouent avec la boue se salissent.

¹³⁹ab baap ne svachchha bana diya।

¹⁴⁵Vous étiez devenus tellement sales et le Père vous a à présent nettoyés.

¹⁴⁰sada isi smriti se samartha bano।

¹⁴⁶Avec cette conscience, restez toujours puissants.

¹⁴¹shaktishaali kabhi kamjor nahin hote।

¹⁴⁷Ceux qui sont puissants ne deviennent jamais faibles.

¹⁴²kamjor hona arthaat maaya ki beemaari aana।

¹⁴⁸Devenir faible veut dire attraper la maladie de Maya.

¹⁴³abhi to sada tandurusta ho gaye।

¹⁴⁹Vous êtes à présent en bonne santé pour toujours.

¹⁴⁴aatma shaktishaali ho gai।

¹⁵⁰L’âme est devenue puissante.

¹⁴⁵shareer ka hisaab-kitaab alag cheez hai lekin man shaktishaali ho gaya na।

¹⁵¹Les comptes karmiques du corps, c’est autre chose, mais l’esprit est devenu puissant, n’est-ce pas?

¹⁴⁶shareer kamjor hai, chalta nahin hai, woh to antim hai, woh to hoga hi lekin aatma powerful ho।

¹⁵²Le corps est faible et ne fonctionne pas bien? ¹⁵³C’est le dernier corps et cela arrivera de toute façon; mais l’âme devrait être puissante.

¹⁴⁷shareer ke saath aatma kamjor na ho।

¹⁵⁴L’âme ne devrait pas faiblir quand le corps est faible.

¹⁴⁸to sada yaad rakhna ki double takhtansheen so double taajdhaari banne vaale hain।

¹⁵⁵Souvenez-vous toujours que vous siégerez bientôt sur le double trône avec une double couronne.

¹⁴⁹achha!

¹⁵⁶Achcha.

¹⁵⁰sabhi santushta ho na!

¹⁵⁷Vous êtes tous contents, n’est-ce pas?

¹⁵¹santushta arthaat prasanna।

¹⁵⁸Content veut dire heureux.

¹⁵²sada prasanna rehte ho ya kabhi-kabhi rehte ho?

¹⁵⁹Restez-vous heureux toujours ou seulement de temps en temps?

¹⁵³kabhi aprasanna, kabhi prasanna - aise to nahin, kabhi kisi baat se aprasanna to nahin hote ho?

¹⁶⁰Vous n’êtes pas parfois heureux et parfois malheureux, n’est-ce pas? ¹⁶¹Vous ne devenez jamais malheureux à cause de certaines circonstances, n’est-ce pas?

¹⁵⁴aaj yeh kar liya, aaj yeh ho gaya, kal woh ho gaya - aise patra to nahin likhte ho?

¹⁶²«Aujourd’hui, j’ai fait ceci. ¹⁶³Aujourd’hui, il s’est passé cela. ¹⁶⁴Hier, cela s’est produit…».

¹⁵⁵sada prasannachit rahne vaale apne roohaani vibration se auron ko bhi prasanna karte hain।

¹⁶⁵Vous n’écrivez pas de telles lettres, n’est-ce pas? ¹⁶⁶Ceux qui restent toujours heureux rendent les autres heureux avec leurs vibrations spirituelles.

¹⁵⁶aise nahin - main to prasanna rehta hi hoon।

¹⁶⁷Ne vous dites pas: «Je suis toujours heureux, de toute façon».

¹⁵⁷lekin prasannata ki shakti phailegi zaroor।

¹⁶⁸Le pouvoir du bonheur se propagera inévitablement.

¹⁵⁸to aur kisko bhi prasanna kar sako - aise ho ya apne tak hi prasanna theek ho?

¹⁶⁹Etes-vous heureux au point de pouvoir rendre les autres heureux ou l’êtes-vous simplement vous-mêmes?

¹⁵⁹doosron ko bhi karenge, phir to abhi koi patra nahin aayega।

¹⁷⁰Si vous rendez également les autres heureux, on ne recevra plus de telles lettres.

¹⁶⁰agar koi aprasannata ka patra aaye to vaapas usko hi bhejen na!

¹⁷¹Si quelqu’un envoie une lettre pour dire qu’il n’est pas heureux, renvoyez-la-lui.

¹⁶¹yeh time aur yeh taareekh yaad rakhna।

¹⁷²Rappelez-vous ce jour et ce moment.

¹⁶²haan, yeh patra likho - O.ke. hoon aur sab mere se bhi O.ke. hain।

¹⁷³Oui, écrivez ceci: «Je suis OK et les autres sont OK avec moi».

¹⁶³yeh do line likho, bas। ¹⁶⁴main bhi O.ke. aur doosre bhi mere se O.ke. hain।

¹⁷⁴Ecrivez simplement ces deux phrases, c’est tout: «Je suis OK et les autres sont OK avec moi».

¹⁶⁵itna kharcha kyon karte ho?

¹⁷⁵Pourquoi dépensez-vous tant d’argent?

¹⁶⁶yeh to do line korda par hi aa sakti hain aur baar-baar bhi nahin likho।

¹⁷⁶Vous pouvez écrire ces deux phrases sur une carte. ¹⁷⁷N’écrivez pas des lettres à répétition.

¹⁶⁷kai to roz korda bhej dete hain, roz nahin bhejna।

¹⁷⁸Certains envoient une carte par jour. ¹⁷⁹Ne faites pas cela.

¹⁶⁸maas mein do baar, 15 din mein ek O.ke. ka korda likho, aur kathaaen nahin likhna।

¹⁸⁰Vous pouvez envoyer une carte avec «OK» une fois par mois ou tous les 15 jours. ¹⁸¹N’écrivez pas de longues histoires.

¹⁶⁹apni prasannata se auron ko bhi prasanna banaana।

¹⁸²A présent, rendez les autres heureux avec votre propre bonheur.

¹⁷⁰achha!

¹⁸³Achcha.

¹⁷¹vardaan:- samaane aur saamna karne ki shakti dvaara seva mein saphalta praapta karne vaale roohaani sevaadhaari bhav

¹⁸⁴Bénédiction: : Soyez des serviteurs spirituels qui obtiennent le succès en faisant le service avec les pouvoirs de s’adapter et de faire face.

¹⁷²roohaani sevaadhaariyon ko seva ke sivaae kuchh bhi sookshata nahin, ve mansa-vaacha-karmana service se ek second bhi rest nahin lete isliye best ban jaate hain।

¹⁸⁵ Les serviteurs spirituels ne peuvent penser à rien d’autre qu’au service. ¹⁸⁶Ils ne prennent pas de repos, ne serait-ce qu’une seconde, dans leurs pensées, paroles ou actions, et c’est pourquoi ils sont les meilleurs.

¹⁷³ve sevaaon mein saphalta praapta karne ke liye sada yahi slogan yaad rakhte ki samaana aur saamna karna- yahi hamaara nishaana hai।

¹⁸⁷Afin de remporter le succès dans le service, ils se rappellent toujours cette devise: «S’adapter et faire face est notre but».

¹⁷⁴ve apne puraane sanskaaron ko samaate hain aur saamna maaya se karte na ki daivi parivaar se।

¹⁸⁸Ils adaptent leur vieux sanskars et affrontent Maya, et non la famille divine.

¹⁷⁵aise bachche jo knowledgeful ke saath-saath powerful bhi hain unhein hi kaha jaata hai roohaani sevaadhaari।

¹⁸⁹De tels enfants, en plus d’être emplis de connaissance, sont également emplis de pouvoir; et on dit d’eux qu’ils sont des serviteurs spirituels.

¹⁷⁶slogan:- chhoti baat ko bada nahin karo, vaataavran ko shaktishaali banaao।

¹⁹⁰Devise: Ne grossissez pas les choses; rendez l’atmosphère puissante.

¹⁹¹*** Om Shanti ***