2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को देख रहे थे . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
2Aujourd’hui, BapDada voyait tous les enfants de partout.
3क्या देखा ? kyā dēkhā ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
3Qu’a-t-Il vu?
4हर एक बच्चा स्वयं हर समय कितना प्रसन्न रहता है , साथ-साथ दूसरों को स्वयं द्वारा कितना प्रसन्न करते हैं ? har ēk bachchā svayã har|her samay kitnā prasann rahtā hai , sāth-sāth dūsrō̃ kō svayã dvārā kitnā prasann kartē haĩ ? har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasann[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , sāth-sāth dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasann[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? chacun enfant lui-même (x|x[root]|son) temps combien heureux rester[pres.sg.m.23] , tout en autre à lui-même à travers combien heureux faire[pres.pl.m.12hon3] ? 5क्योंकि परमात्म सर्व प्राप्तियों के प्रत्यक्षस्वरूप में प्रसन्नता ही चेहरे पर दिखाई देती है . kyōṅki paramātma sarv prāptiyō̃ kē|K pratyakṣasvarūp mē̃ prasannatā hī chēhrē par dikhāī dētī hai . kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] hī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . parce que Âme Suprême tout acquisition (de|K) x dans bonheur seul visage (sur|autre) être vu .
4Combien chacun reste heureux à tout instant. 5En plus de cela, Baba voyait aussi combien vous rendez les autres heureux parce que le bonheur est la seule chose visible sur votre visage de la forme concrète de toutes les acquisitions divines.
6 « प्रसन्नता ' ' ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है . « prasannatā ' ' brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh ādhār hai . « prasannatā[n.f.;sg.] ' ' brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . « bonheur ' ' brahmine vie de spécial base être[pres.sg.23] .
6Le bonheur est la fondation spéciale de la vie brahmine.
7अल्पकाल की प्रसन्नता और सदाकाल की सम्पन्नता की प्रसन्नता - इसमें रात-दिन का अन्तर है . alpkāl kī|key prasannatā aur sadākāl kī|key sampannatā kī|key prasannatā - ismē̃ rāt-din kā antar hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] aur sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.mē̃] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur et x (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur - yah[.mē̃] le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
7C’est le jour et la nuit entre le bonheur temporaire et le bonheur permanent qui découle du niveau complet et parfait.
8अल्पकाल की प्रसन्नता अल्पकाल के प्राप्ति वाले के चेहरे पर थोड़े समय के लिए दिखाई जरूर देती है लेकिन रूहानी प्रसन्नता स्वयं को तो प्रसन्न करती ही है परन्तु रूहानी प्रसन्नता के वायब्रेशन अन्य आत्माओं तक भी पहुंचते हैं , अन्य आत्माएं भी शांति और शक्ति की अनुभूति करती हैं . alpkāl kī|key prasannatā alpkāl kē|K prāpti vālē kē|K chēhrē par thōṛē samay kē liē dikhāī jarūr dētī hai lēkin rūhānī prasannatā svayã kō tō prasann kartī hī hai parantu rūhānī prasannatā kē|K vibration anya ātmāō̃ tak bhī pahuñchtē haĩ , anya ātmāē̃ bhī śhānti aur śhakti kī|key anubhūti kartī haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr dēnā[pres.sg.f.23] lēkin rūhānī[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] tō prasann[adj.] karnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] rūhānī[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak bhī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur période temporaire (de|K) acquisition celui de (de|K) visage (sur|autre) court temps pour (montrer[past-part.f.]|x) de toute façon donner[pres.sg.f.23] mais spirituel bonheur lui-même à alors heureux faire[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] mais spirituel bonheur (de|K) vibrations autre âme jusqu'à aussi atteindre[pres.pl.m.12hon3] , autre âme aussi paix et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres.pl.f.12hon3] .
8Le bonheur temporaire se voit effectivement pendant un court moment sur le visage de ceux qui font des acquisitions limitées alors que le bonheur spirituel rend vraiment heureux et les vibrations du bonheur spirituel atteignent également les autres. 9Les autres âmes aussi font l’expérience de paix et de pouvoir.
9जैसे फलदायक वृक्ष अपने शीतलता की छाया में थोड़े समय के लिए मानव को शीतलता का अनुभव कराता है और मानव प्रसन्न हो जाता है . jaisē phaldāyak vr̥ikṣha apnē śhītaltā kī|key chhāyā mē̃ thōṛē samay kē liē mānav kō śhītaltā kā anubhav karātā hai aur mānav prasann hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phaldāyak[adj.] vr̥ikṣha[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mānav[adj.] kō[postp.] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] aur mānav[adj.] prasann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme x arbre son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre dans court temps pour d'être humain à x de expérience faire faire[pres.sg.m.23] et d'être humain heureux être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 10ऐसे परमात्म-प्राप्तियों के फल सम्पन्न रूहानी प्रसन्नता वाली आत्मा दूसरों को भी अपने प्राप्तियों की छाया में तन-मन की शांति और शक्ति की अनुभूति कराती है . aisē paramātm-prāptiyō̃ kē|K phal sampann rūhānī prasannatā vālī ātmā dūsrō̃ kō bhī apnē prāptiyō̃ kī|key chhāyā mē̃ tan-man kī|key śhānti aur śhakti kī|key anubhūti karātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] rūhānī[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tan-man-dhan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] . tel x (de|K) fruit empli spirituel bonheur celui de âme autre à aussi son propre acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre dans corps, esprit et biens (faire[past-part.f.]|de|clé) paix et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[pres.sg.f.23] .
10De même qu’un arbre plein de fruits donne l’expérience d’une fraîcheur temporaire par l’ombre qu’il procure et rend les gens heureux, les âmes emplies de tous les trésors de Dieu et de bonheur spirituel donnent aux autres l’expérience de la paix et de la force du corps et de l’esprit à l’ombre de leurs acquisitions.
11प्रसन्नता के वायब्रेशन सूर्य की किरणों समान वायुमण्डल को , व्यक्ति को और सब बातें भुलाए सच्चे रूहानी शान्ति की , खुशी की अनुभूति में बदल देते हैं . prasannatā kē|K vibration sūrya kī|key kiraṇō̃ samān vāyumaṇḍal kō , vyakti kō aur sab bātē̃ bhulāē sachchē rūhānī śhānti kī|key , khuśhī kī|key anubhūti mē̃ badal dētē haĩ . prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] samān[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . bonheur (de|K) vibrations soleil (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon égal atmosphère à , x à et tous question (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23]) vrai spirituel paix (faire[past-part.f.]|de|clé) , bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience dans changer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
11Les vibrations de bonheur, tels des rayons de soleil, vous font oublier l’atmosphère, les autres et tout le reste, et transforment tout en une expérience de vraie paix et de vrai bonheur spirituels.
12वर्तमान समय की अज्ञानी आत्मायें अपने जीवन में बहुत खर्चा करके भी प्रसन्नता में रहना चाहती हैं . vartamān samay kī|key agyānī ātmāyē̃ apnē jīvan mē̃ bahut kharchā karkē bhī prasannatā mē̃ rahnā chāhtī haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] bhī[p.] prasannatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . présent temps (faire[past-part.f.]|de|clé) ignorant âme son propre vie dans beaucoup dépenses faire[abs.] aussi bonheur dans rester[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .
12A l’heure actuelle, les âmes qui n’ont pas la connaissance dépensent beaucoup d’argent pour être heureuses dans leur vie.
13आप लोगों ने क्या खर्चा किया ? āp lōgō̃ nē kyā kharchā kiyā ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? vous gens ∅ quoi dépenses faire[past-part.m.sg.d.] ?
13Et vous, qu’avez-vous dépensé?
14बिना पैसा खर्च करते भी सदा प्रसन्न रहते हो ना ! binā paisā kharcha kartē bhī sadā prasann rahtē hō nā ! binā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā prasann[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā ! sans argent dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours heureux rester[pres.pl.m.2] ∅ !
14Sans dépenser aucun argent, vous restez toujours heureux, n’est-ce pas?
15वा औरों की मदद से प्रसन्न रहते हो ? vā aurō̃ kī|key madad sē prasann rahtē hō ? vā aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] prasann[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? ou autres (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec heureux rester[pres.pl.m.2] ?
15N’êtes-vous heureux qu’avec l’aide des autres?
16बापदादा बच्चों का चार्ट चेक कर रहे थे . bāpdādā bachchō̃ kā chart check kar rahē thē . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada enfant de bilan vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .
16BapDada vérifiait le bilan des enfants.
17क्या देखा ? kyā dēkhā ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
17Qu’a-t-Il vu?
18एक हैं सदा प्रसन्न रहने वाले और दूसरे हैं प्रसन्न रहने वाले . ēk haĩ sadā prasann rahnē vālē aur dūsrē haĩ prasann rahnē vālē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadā prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être[pres.pl.12hon3] toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de et autre être[pres.pl.12hon3] heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 19 « सदा ' ' शब्द नहीं है . « sadā ' ' śhabda nahī̃ hai . « sadā ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . « toujours ' ' mot ne pas être[pres.sg.23] .
18D’un côté, il y a les enfants qui sont constamment heureux et de l’autre, ceux qui sont heureux; pour eux, on ne peut employer le mot «constamment».
20प्रसन्नता भी तीन प्रकार की देखी - ( 1 ) स्वयं से प्रसन्न , ( 2 ) दूसरों द्वारा प्रसन्न , ( 3 ) सेवा द्वारा प्रसन्न . prasannatā bhī tīn prakār kī|key dēkhī - ( 1 ) svayã sē prasann , ( 2 ) dūsrō̃ dvārā prasann , ( 3 ) sēvā dvārā prasann . prasannatā[n.f.;sg.] bhī[p.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[past-part.f.] - ( 1 ) svayã sē[postp.] prasann[adj.] , ( 2 ) dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā prasann[adj.] , ( 3 ) sēvā[n.f.;sg.] dvārā prasann[adj.] . bonheur aussi x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[past-part.f.] - ( 1 ) lui-même avec heureux , ( 2 ) autre à travers heureux , ( 3 ) service à travers heureux .
19Baba a vu trois sortes de bonheur: 201. Etre heureux avec soi-même. 212. Etre heureux avec les autres. 223. Etre heureux dans le service.
21अगर तीनों में प्रसन्न हैं तो बापदादा को स्वतः ही प्रसन्न किया है और जिस आत्मा के ऊपर बाप प्रसन्न है वह तो सदा सफलता मूर्त है ही है . agar tīnō̃ mē̃ prasann haĩ tō bāpdādā kō svataḥ hī prasann kiyā hai aur jis ātmā kē ūpar bāp prasann hai vah tō sadā saphaltā mūrt hai hī hai . agar tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] prasann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāpdādā kō[postp.] svataḥ hī[p.] prasann[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] prasann[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō sadā saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . si les trois dans heureux être[pres.pl.12hon3] alors BapDada à automatiquement seul heureux faire[pres-perf.sg.m.23] et ceux qui âme sur père heureux être[pres.sg.23] vah alors toujours succès image être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
23Si vous connaissez ces trois sortes de bonheur, BapDada est satisfait et les âmes dont le Père est satisfait sont toujours les incarnations du succès.
22बापदादा ने देखा कई बच्चे अपने से भी अप्रसन्न रहते हैं . bāpdādā nē dēkhā kaī bachchē apnē sē bhī aprasanna rahtē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] certains enfant son propre avec aussi x rester[pres.pl.m.12hon3] .
24BapDada a vu que certains enfants ne sont pas heureux avec eux-mêmes.
23छोटी-सी बात के कारण अप्रसन्न रहते हैं . chhōṭī-sī bāt kē|K kāraṇ aprasanna rahtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . petit question (de|K) parce que x rester[pres.pl.m.12hon3] .
25Ils sont malheureux à cause de petits riens.
24पहला-पहला पाठ « मैं कौन ' ' इसको जानते हुए भी भूल जाते हैं . pahlā-pahlā pāṭh « maĩ kaun ' ' iskō jāntē huē bhī bhūl jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] « maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ' ' yah[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . premier leçon « je qui ' ' yah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
26Ils connaissent la première leçon «qui suis-je?» et pourtant, ils l’oublient.
25जो बाप ने बनाया है , दिया है - उसको भूल जाते हैं . jō bāp nē banāyā hai , diyā hai - uskō bhūl jātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , dēnā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] , donner[pres-perf.sg.m.23] - vah[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
27Ils oublient ce que le Père a fait d’eux et ce qu’Il leur a donné.
26बाप ने हर एक बच्चे को फुल वर्से का अधिकारी बनाया है . bāp nē har ēk bachchē kō full varsē kā adhikārī banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] full varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ chacun enfant à empli héritage de (celui) qui a un droit faire[pres-perf.sg.m.23] .
28Le Père a donné à chaque enfant un droit à l’héritage en entier.
27किसको पूरा , किसको आधा वर्सा नहीं दिया है . kiskō pūrā , kiskō ādhā varsā nahī̃ diyā hai . kaun[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . qui[.kō] complet , qui[.kō] demi héritage ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .
29Il n’a pas donné l’héritage complet à certains et seulement la moitié à d’autres.
28किसको आधा वा चौथा मिला है क्या ? kiskō ādhā vā chauthā milā hai kyā ? kaun[pn.sg.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā chauthā[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? qui[.kō] demi ou quatrième se trouver[pres-perf.sg.m.23] quoi ? 29आधा मिला है या आधा लिया है ? ādhā milā hai yā ādhā liyā hai ? ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? demi se trouver[pres-perf.sg.m.23] ou demi prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
30Quelqu’un a-t-il reçu seulement la moitié ou le quart de l’héritage?
30बाप ने तो सभी को मास्टर सर्वशक्तिमान का वरदान वा वर्सा दिया . bāp nē tō sabhī kō master sarvśhaktimān kā vardān vā varsā diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] master sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ alors tous à maître Autorité toute-puissante de bénédiction ou héritage donner[past-part.m.sg.d.] .
31N’en avez-vous reçu que la moitié ou n’en avez-vous pris que la moitié?
31ऐसे नहीं कि कोई शक्तियां बच्चों को दी और कोई नहीं दी . aisē nahī̃ ki kōī śhaktiyā̃ bachchō̃ kō dī|the aur kōī nahī̃ dī|the . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the aur kōī[x] nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the . ne pensez pas que certains Shakti enfant à (donner[past-part.f.]|x) quelqu'un d'autre ne pas (donner[past-part.f.]|x) . 32अपने लिए नहीं रखी . apnē liē nahī̃ rakhī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] rakhnā[past-part.f.] . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas garder[past-part.f.] .
32Le Père a donné à tous la bénédiction et l’héritage d’être des maîtres à l’autorité toute puissante.
33सर्वगुण सम्पन्न बनाया है , सर्व प्राप्ति स्वरूप बनाया है . sarvguṇ sampann banāyā hai , sarv prāpti svarūp banāyā hai . sarvguṇ sampann[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . empli de toutes les vertus faire[pres-perf.sg.m.23] , tout acquisition personnification faire[pres-perf.sg.m.23] .
33Ne pensez pas qu’Il ne vous a donné que certains pouvoirs et d’autres non. 34Il n’a rien gardé par-devers Lui.
34लेकिन बाप द्वारा जो प्राप्तियां हुई हैं उसको स्वयं में समा नहीं सकते . lēkin bāp dvārā jō prāptiyā̃ huī haĩ uskō svayã mē̃ samā nahī̃ saktē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.kō] svayã mē̃[postp.] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais père à travers ceux qui acquisition être[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[.kō] lui-même dans fondre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
35Il vous a emplis de toutes les vertus et a fait de vous les incarnations de toutes les acquisitions.
35जैसे स्थूल धन वा साधन प्राप्त होते भी खर्च करना न आये वा साधनों को यूज़ करना न आये तो प्राप्ति होते भी उससे वंचित रह जाते हैं . jaisē sthūl dhan vā sādhan prāpt hōtē bhī kharcha karnā na āyē vā sādhanō̃ kō use karnā na āyē tō prāpti hōtē bhī ussē vañchit rah jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] vā sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.sē] vañchit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme physique richesse ou moyens atteint être[pres-part.m.pl.,o.] aussi dépenses faire[inf.m.sg.d.] ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ou moyens à utiliser faire[inf.m.sg.d.] ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors acquisition être[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah[.sē] oublié rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 36ऐसे सब प्राप्तियां वा खजाने सबके पास हैं लेकिन कार्य में लगाने की विधि नहीं आती है और समय पर यूज करना नहीं आता है . aisē sab prāptiyā̃ vā khajānē sabkē pās|pass haĩ lēkin kārya mē̃ lagānē kī|key vidhi nahī̃ ātī hai aur samay par use karnā nahī̃ ātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . tel tous acquisition ou trésor de tout le monde (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] mais tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode ne pas venir[pres.sg.f.23] et temps (sur|autre) utiliser faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] .
36Cependant, vous êtes incapables d’assimiler en vous tous les trésors que vous avez reçus du Père. 37Parfois, tout en possédant des richesses matérielles et en disposant de toutes sortes de moyens, on ne sait pas comment dépenser son argent ni utiliser tous les biens que l’on possède; de même, bien que possédant tout, c’est comme si vous n’aviez rien.
37फिर कहते - मैं समझती थी कि यह करना चाहिए , यह नहीं करना चाहिए लेकिन उस समय भूल गया . phir kahtē - maĩ samajhtī thī ki yah karnā chāhiē , yah nahī̃ karnā chāhiē lēkin us samay bhūl gayā . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[hab-past.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] - je comprendre[hab-past.f.] que yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , yah ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) mais vah temps oublier[past-part.m.sg.d.] .
38Vous avez fait toutes les acquisitions et possédez tous les trésors, mais vous ne savez pas comment les utiliser.
38अभी समझती हूँ कि ऐसा नहीं होना चाहिए . abhī samajhtī hū̃ ki aisā nahī̃ hōnā chāhiē . ab[adv.hī] samajhnā[pres.sg.f.1] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant comprendre[pres.sg.f.1] que tel ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
39Vous ne savez pas vous en servir au bon moment.
39उस समय एक सेकण्ड भी निकल गया तो सफलता की मंजिल पर पहुंच नहीं सकते क्योंकि समय की गाड़ी निकल गई . us samay ēk second bhī nikal gayā tō saphaltā kī|key mañjil par pahuñch nahī̃ saktē kyōṅki samay kī|key gāṛī nikal gaī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second bhī[p.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] . vah temps un seconde aussi sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors succès (faire[past-part.f.]|de|clé) destination (sur|autre) atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que temps (faire[past-part.f.]|de|clé) voiture sortir[past-part.f..root+jānā] .
40Vous dites alors:«Je comprends que j’aurais dû agir ainsi» ou «je n’aurais pas dû faire cela, mais sur le moment, j’ai oublié. 41Maintenant je m’en rends compte».
40चाहे एक सेकण्ड लेट किया चाहे एक घंटा लेट किया - समय निकल तो गया ना . chāhē ēk second late|lēṭ kiyā chāhē ēk ghaṇṭā late|lēṭ kiyā - samay nikal tō gayā nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] second late|lēṭnā[root] karnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] ēk[adj.] x late|lēṭnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] - samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] tō jānā[past-part.m.sg.d.] nā . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un seconde (tard|x[root]) faire[opt.sg.23.past-part+cāhnā] un x (tard|x[root]) faire[past-part.m.sg.d.] - temps sortir[root] alors aller[past-part.m.sg.d.] ∅ .
42Si, à ce moment-là, une seule seconde s’écoule, vous ne pourrez atteindre votre destination du succès parce que le train du temps aura démarré.
41और जब समय की गाड़ी निकल जाती है तो फिर स्वयं से दिलशिकस्त हो जाते हैं और अप्रसन्नता के संस्कार इमर्ज होते हैं - मेरा भाग्य ही ऐसा है , मेरा ड्रामा में पार्ट ही ऐसा है . aur jab samay kī|key gāṛī nikal jātī hai tō phir svayã sē dilśhikasta hō jātē haĩ aur aprasannatā kē|K saṅskār emerge hōtē haĩ - mērā bhāgya hī aisā hai , mērā drama mē̃ part hī aisā hai . aur jab samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] svayã sē[postp.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur aprasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et quand temps (faire[past-part.f.]|de|clé) voiture sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) lui-même avec découragé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et manque de bonheur (de|K) sanskar ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] fortune seul tel être[pres.sg.23] , je[.kā] drama dans rôle seul tel être[pres.sg.23] .
43Que vous soyez en retard d’une seconde ou d’une heure, ce laps de temps se sera écoulé. 44Et si le train du temps part sans vous, vous perdez courage et les sanskars de manque de bonheur refont surface: «Ainsi, est ma fortune; tel est mon rôle dans le drama».
42पहले भी सुनाया था - स्व से अप्रसन्न रहने के मुख्य दो कारण होते हैं , एक दिलशिकस्त होना और दूसरा कारण होता है दूसरों की विशेषता , भाग्य वा पार्ट को देख ईर्ष्या उत्पन्न होना . pahlē bhī sunāyā thā - sva sē aprasanna rahnē kē|K mukhya dō kāraṇ hōtē haĩ , ēk dilśhikasta hōnā aur dūsrā kāraṇ hōtā hai dūsrō̃ kī|key viśhēṣhtā , bhāgya vā part kō dēkh īrṣhyā utpanna hōnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] - sva sē[postp.] x rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] vā part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] īrṣhyā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] - x avec x rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) principal (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) parce que être[pres.pl.m.12hon3] , un découragé être[inf.m.sg.d.] et autre parce que être[pres.sg.m.23] autre (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité , fortune ou rôle à voir[root] jalousie x être[inf.m.sg.d.] .
45On vous a déjà dit que deux raisons principales entraînent un manque de bonheur en soi. 461.Se décourager et 2. Etre jaloux en voyant les spécialités, la fortune et le rôle des autres.
43हिम्मत कम होती है , ईर्ष्या ज्यादा होती है . himmat kam hōtī hai , īrṣhyā jyādā hōtī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.f.23] , īrṣhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . courage diminuer , jalousie davantage de être[pres.sg.f.23] .
47Vous avez alors moins de courage et devenez de plus en plus jaloux.
44दिलशिकस्त भी कभी प्रसन्न नहीं रह सकता और ईर्ष्या वाला भी कभी प्रसन्न नहीं रह सकता क्योंकि दोनों हिसाब से ऐसी आत्माओं की इच्छा कभी पूर्ण नहीं होती और इच्छाएं « अच्छा ' ' बनने नहीं देती इसलिए प्रसन्न नहीं रहते . dilśhikasta bhī kabhī prasann nahī̃ rah saktā aur īrṣhyā vālā bhī kabhī prasann nahī̃ rah saktā kyōṅki dōnō̃ hisāb sē aisī ātmāō̃ kī|key ichchhā kabhī pūrṇ nahī̃ hōtī aur ichchhāē̃ « achchhā ' ' bannē nahī̃ dētī isliē prasann nahī̃ rahtē . dilśhikast[adj.] bhī[p.] kabhī[adv.] prasann[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur īrṣhyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] prasann[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki dōnō̃ hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] « achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' ' bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] isliē prasann[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . découragé aussi déjà heureux ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et jalousie celui de aussi déjà heureux ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que x compte avec tel âme (faire[past-part.f.]|de|clé) désir déjà x ne pas être[pres-part.f.] et désir « bien ' ' devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] par conséquent heureux ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
48Les jaloux, comme les découragés, ne peuvent jamais rester heureux parce que leurs désirs ne peuvent jamais être satisfaits. 49Et les désirs (ichcha) empêchent d’être bon (achcha). 50En conséquence, de telles âmes ne peuvent rester heureuses.
45प्रसन्न रहने के लिए सदा एक बात बुद्धि में रखो कि ड्रामा के नियम प्रमाण संगमयुग पर हर एक ब्राह्मण आत्मा को कोई-न-कोई विशेषता मिली हुई है . prasann rahnē kē liē sadā ēk bāt buddhi mē̃ rakhō ki drama kē|K niyam pramāṇ saṅgamyug par har ēk brāhmaṇ ātmā kō kōī-na-kōī viśhēṣhtā milī huī hai . prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī na kōī[pn.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . heureux rester[inf.m.pl.,o.] pour toujours un question intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que drama (de|K) observance de rituel (selon) âge de confluence (sur|autre) chacun brahmine âme à un .. ou un autre spécialité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
51Afin de rester heureux, que votre intellect reste toujours conscient d’une chose: conformément aux règles du drama, à l’âge de confluence, chaque âme brahmine a assurément reçu une spécialité ou une autre.
46चाहे माला का लास्ट 16 , 000 वाला दाना हो - उसको भी कोई-न-कोई विशेषता मिली हुई है . chāhē mālā kā last 16 , 000 vālā dānā hō - uskō bhī kōī-na-kōī viśhēṣhtā milī huī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last 16 , 000 vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.sg.kō] bhī[p.] kōī na kōī[pn.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) mala de dernier 16 , 000 celui de perle (être[root]|être[pres.pl.2]) - vah[.kō] aussi un .. ou un autre spécialité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
52Même si elle est la dernière graine du chapelet des 16.000, cette âme a reçu une spécialité ou une autre.
47उनसे भी आगे चलो - नौ लाख जो गाये हुए हैं , उन्हें भी कोई-न-कोई विशेषता मिली हुई है . unsē bhī āgē chalō - nau lākh jō gāyē huē haĩ , unhē̃ bhī kōī-na-kōī viśhēṣhtā milī huī hai . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nau[adj.] lākh[x] jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī na kōī[pn.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.sē] aussi auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] - neuf 100 000 ceux qui chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi un .. ou un autre spécialité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
53Allons même plus loin, même les 900.000 dont on s’est souvenu ont toutes reçu une spécialité ou une autre.
48अपनी विशेषता को पहले पहचानो . apnī viśhēṣhtā kō pahlē pahchānō . apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre spécialité à (premier|d'abord) reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Avant tout, reconnaissez votre spécialité.
49अभी तो नौ लाख तक पहुंचे ही नहीं हो . abhī tō nau lākh tak pahuñchē hī nahī̃ hō . ab[adv.hī] tō nau[adj.] lākh[x] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant alors neuf 100 000 jusqu'à (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 50तो ब्राह्मण जन्म के भाग्य की विशेषता को पहचानो और कार्य में लगाओ . tō brāhmaṇ janm kē|K bhāgya kī|key viśhēṣhtā kō pahchānō aur kārya mē̃ lagāō . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors brahmine (vie|naître[root]) (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] et tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Pour l’instant, vous n’êtes même pas encore 900.000 à avoir reconnu la spécialité de la fortune de la vie brahmine.
51सिर्फ दूसरे की विशेषता को देख करके दिलशिकस्त वा ईर्ष्या में नहीं आओ . sirph dūsrē kī|key viśhēṣhtā kō dēkh karkē dilśhikasta vā īrṣhyā mē̃ nahī̃ āō . sirph[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] dilśhikast[adj.] vā īrṣhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul autre (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[root] faire[abs.] découragé ou jalousie dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52लेकिन अपनी विशेषता को कार्य में लगाने से एक विशेषता फिर और विशेषताओं को लायेगी . lēkin apnī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānē sē ēk viśhēṣhtā phir aur viśhēṣhatāō̃ kō lāyēgī . lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] aur viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lānā[fut.f.sg.23] . mais son propre spécialité à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec un spécialité (tourner[root]|ensuite) et spécialité à x[fut.f.sg.23] .
56Prenez-en conscience et utilisez-la. 57Ne soyez ni découragés ni jaloux en voyant la spécialité des autres, mais utilisez votre propre spécialité et celle-ci en fera apparaître d’autres.
53एक के आगे बिंदी लगती जायेगी तो कितने हो जायेंगे ? ēk kē āgē bindī lagtī jāyēgī tō kitnē hō jāyēṅgē ? ēk[adj.] kē āgē[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? un devant point sembler[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors combien être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? 54एक को एक बिंदी लगाओ तो 10 बन जाता और दूसरी बिंदी लगाओ तो 100 बन जायेगा . ēk kō ēk bindī lagāō tō 10 ban jātā aur dūsrī bindī lagāō tō 100 ban jāyēgā . ēk[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 10 ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 100 bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un à un point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 10 (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] et autre point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 100 devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
58Si on met un 0 après un 1, on obtient 10. Ajoutez encore un 0, et vous obtenez 100. Puis un troisième et cela fait 1000…
55तीसरी लगाओ तो … , यह हिसाब तो आता है ना . tīsrī lagāō tō … , yah hisāb tō ātā hai nā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō … , yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . troisième attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors … , yah compte alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .
59Vous savez faire ce calcul, n’est-ce pas?
56कार्य में लगाना अर्थात् बढ़ना . kārya mē̃ lagānā arthāt baṛhnā . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt baṛhnā[inf.m.sg.d.] . tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire augmenter[inf.m.sg.d.] .
60Utiliser veut dire augmenter.
57दूसरों को नहीं देखो . dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhō . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Ne regardez pas les autres.
58अपनी विशेषता को कार्य में लगाओ . apnī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre spécialité à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Utilisez votre spécialité.
59जैसे देखो , बापदादा सदा « भोली-भंडारी ' ' ( भोली दादी ) का मिसाल देता है . jaisē dēkhō , bāpdādā sadā « bhōlī-bhaṇḍārī ' ' ( bhōlī dādī ) kā misāl dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā sadā « x ' ' ( bhōlā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada toujours « x ' ' ( innocent Dadi ) de comme donner[pres.sg.m.23] .
63Par exemple, BapDada donne toujours l’exemple de Bholi Dadi dans la bandhara (cuisine).
60महारथियों का नाम कभी आयेगा लेकिन इनका नाम आता है . mahārathiyō̃ kā nām kabhī āyēgā lēkin inkā nām ātā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . maharathi de nom déjà venir[fut.m.sg.23] mais yah[.kā] nom venir[pres.sg.m.23] . 61जो विशेषता थी वह कार्य में लगाई . jō viśhēṣhtā thī vah kārya mē̃ lagāī . jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.f.] . ceux qui spécialité être[past.f] vah tâche dans attacher[past-part.f.] .
64Le nom des maharathis est parfois cité, mais le sien est toujours mentionné parce qu’elle utilise sa spécialité.
62चाहे भंडारा ही संभालती है लेकिन विशेषता को कार्य में लगाने से विशेष आत्माओं के मिसल गाई जाती है . chāhē bhaṇḍārā hī sambhālatī hai lēkin viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānē sē viśhēṣh ātmāō̃ kē|K misal gāī jātī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x seul x être[pres.sg.23] mais spécialité à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec spécial âme (de|K) comme (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
65Même si elle ne s’occupe que de la bandhara, parce qu’elle utilise sa spécialité, on la voit comme une âme spéciale.
63सभी मधुबन का वर्णन करते तो दादियों की भी बातें सुनायेंगे तो भोली की भी सुनायेंगे . sabhī madhuban kā varṇan kartē tō dādiyō̃ kī|key bhī bātē̃ sunāyēṅgē tō bhōlī kī|key bhī sunāyēṅgē . sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhōlā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . tous Madhuban de x faire[pres-part.m.pl.,o.] alors Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question raconter[fut.m.pl.12hon3] alors innocent (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi raconter[fut.m.pl.12hon3] .
66En parlant de Madhuban, tous parlent des Dadis et de Bholi Dadi aussi.
64भाषण तो नहीं करती लेकिन विशेषता को कार्य में लगाने से स्वयं भी विशेष बन गई . bhāṣhaṇ tō nahī̃ kartī lēkin viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānē sē svayã bhī viśhēṣh ban gaī . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . conférence alors ne pas faire[pres-part.f.] mais spécialité à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec lui-même aussi spécial devenir[past-part.f..root+jānā] .
67Elle ne donne pas de conférence, mais en utilisant sa spécialité, elle est devenue spéciale.
65दूसरे भी विशेष नज़र से देखते . dūsrē bhī viśhēṣh nazar sē dēkhtē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . autre aussi spécial regard avec voir[pres-part.m.pl.,o.] . 66तो प्रसन्न रहने के लिए क्या करेंगे ? tō prasann rahnē kē liē kyā karē̃gē ? tō prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors heureux rester[inf.m.pl.,o.] pour quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
68Les autres aussi la regardent et la voient comme une âme spéciale.
67विशेषता को कार्य में लगाओ . viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécialité à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Donc, que ferez-vous pour rester heureux?
68तो वृद्धि हो जायेगी और जब सर्व आ गया तो सम्पन्न हो जायेंगे और प्रसन्नता का आधार है - « सम्पन्नता ' ' . tō vr̥iddhi hō jāyēgī aur jab sarv ā gayā tō sampann hō jāyēṅgē aur prasannatā kā ādhār hai - « sampannatā ' ' . tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur jab sarv[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - « sampanntā[n.f.;sg.] ' ' . alors croissance être[fut.f.sg.23.root+jānā] et quand tout venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et bonheur de base être[pres.sg.23] - « x ' ' .
70Utilisez votre spécialité et elle grandira; et en les développant toutes, vous deviendrez complets. 71Etre complet est la base du bonheur.
69जो स्व से प्रसन्न रहते वह औरों से भी प्रसन्न रहेंगे , सेवा से भी प्रसन्न रहेंगे . jō sva sē prasann rahtē vah aurō̃ sē bhī prasann rahē̃gē , sēvā sē bhī prasann rahē̃gē . jō[pn.;d.] sva sē[postp.] prasann[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] aurō̃ sē[postp.] bhī[p.] prasann[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] prasann[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui x avec heureux rester[pres-part.m.pl.,o.] vah autres avec aussi heureux rester[fut.m.pl.12hon3] , service avec aussi heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
72Ceux qui sont heureux avec eux-mêmes le seront avec les autres et avec le service également.
70जो भी सेवा मिलेगी उसमें औरों को प्रसन्न कर सेवा में नम्बर आगे ले लेंगे . jō bhī sēvā milēgī usmē̃ aurō̃ kō prasann kar sēvā mē̃ number āgē lē lē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] aurō̃ kō[postp.] prasann[adj.] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number āgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ceux qui aussi service se trouver[fut.f.sg.23] vah[.mē̃] autres à heureux faire[root] service dans numéro auparavant prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
73Ils contenteront les autres avec tout service qui leur sera donné et obtiendront un rang devant.
71सबसे बड़े-ते-बड़ी सेवा आपकी प्रसन्नमूर्त करेगी . sabsē baṛē-tē-baṛī sēvā āpkī prasannamūrta karēgī . sabsē x sēvā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] x karnā[fut.f.sg.23] . le plus x service vous[.kī] x faire[fut.f.sg.23] .
74C’est votre forme de bonheur qui fera le plus grand service.
72तो सुना , क्या चार्ट देखा ! tō sunā , kyā chart dēkhā ! tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kyā chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ! alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , quoi bilan voir[past-part.m.sg.d.] !
75Avez-vous entendu quel bilan Baba a vu?
73अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
76Achcha.
74टीचर्स को आगे बैठने का भाग्य मिला है क्योंकि पण्डा बनकर आती हैं तो मेहनत बहुत करती हैं . teachers kō āgē baiṭhnē kā bhāgya milā hai kyōṅki paṇḍā bankar ātī haĩ tō mēhnat bahut kartī haĩ . teacher kō[postp.] āgē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki paṇḍā[x] bannā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.f.12hon3] . professeur à auparavant s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] parce que guide devenir[abs.] venir[pres.pl.f.12hon3] alors effort beaucoup faire[pres.pl.f.12hon3] .
77Les professeurs, vous avez la fortune d’être assis devant parce que vous venez en tant que guides et travaillez très dur.
75एक को सुखधाम से बुलायेंगे तो दूसरे को विशाल भवन से बुलायेंगे . ēk kō sukhdhām sē bulāyēṅgē tō dūsrē kō viśhāl bhavan sē bulāyēṅgē . ēk[adj.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhāl[adj.] bhavan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . un à terre du bonheur avec faire appel[fut.m.pl.12hon3] alors autre à vaste Bhawan avec faire appel[fut.m.pl.12hon3] .
78Vous allez chercher quelqu’un à Sukhdham puis un autre à Vishal Bhavan. 79Cela vous fait un très bon exercice.
76एक्सरसाइज़ अच्छी हो जाती है . exercise achchhī hō jātī hai . exercise achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . exercice bien être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
80Dans les centres, vous ne faites pas beaucoup de marche.
77सेन्टर पर तो पैदल करती नहीं हो . centre par tō paidal kartī nahī̃ hō . centre par[postp.]|par[adj.] tō paidal karnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . centre (sur|autre) alors à pied faire[pres-part.f.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
81Au début du service, vous alliez partout à pied, n’est-ce pas?
78जब शुरू में सेवा आरम्भ की तो पैदल जाती थी ना . jab śhurū mē̃ sēvā ārambh kī|key tō paidal jātī thī nā . jab śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō paidal jānā[hab-past.f.] nā . quand début dans service x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors à pied aller[hab-past.f.] ∅ .
82Vos Dadis aînées, elles aussi faisaient tout à pied.
79आपकी बड़ी दादियां भी पैदल जाती थीं . āpkī baṛī dādiyā̃ bhī paidal jātī thī̃ . āp[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] paidal jānā[hab-past.f.pl.] . vous[.kī] grand Dadi aussi à pied aller[hab-past.f.pl.] .
83Elles emportaient un bagage léger et partaient à pied.
80सामान का थैला हाथ में उठाया और पैदल चली . sāmān kā thailā hāth mē̃ uṭhāyā aur paidal chalī . sāmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] aur paidal chalnā[past-part.f.] . marchandises de sac main dans élever[past-part.m.sg.d.] et à pied continuer[past-part.f.] .
84Maintenant, vous êtes tous venus au moment où tout est prêt.
81आजकल तो आप सब बने-बनाये पर आये हो . ājkal tō āp sab banē-banāyē par āyē hō . ājkal tō āp[pn.pl.] sab[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . de nos jours alors vous tous prédestiné (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] .
85Vous avez donc de la chance, n’est-ce pas?
82तो लक्की हो ना . tō lucky hō nā . tō lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
86Vous avez des centres tout prêts.
83बने-बनाये सेन्टर मिल गये हैं . banē-banāyē centre mil gayē haĩ . banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . prédestiné centre se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87Les bâtiments nous appartiennent.
84अपने मकान हो गये हैं . apnē makān hō gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre immeuble être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 85पहले तो जमुनाघाट पर रही थीं . pahlē tō jamunāghāṭ par rahī thī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō x par[postp.]|par[adj.] rahnā[past-perf.f.pl.] . (premier|d'abord) alors x (sur|autre) rester[past-perf.f.pl.] .
88Auparavant, elles vivaient sur la plage, sur les rives de la Jamuna.
86एक ही कमरा - रात को सोने का , दिन को सेवा का होता था . ēk hī kamrā - rāt kō sōnē kā , din kō sēvā kā hōtā thā . ēk[adj.] hī[p.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . un seul x - nuit à (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de , jour à service de être[hab-past.m.sg.] .
89Elles n’avaient qu’une pièce, qui leur servait de chambre la nuit et le jour, de salle pour le service.
87लेकिन खुशी-खुशी से जो त्याग किया उसी के भाग्य का फल अभी खा रही हो . lēkin khuśhī-khuśhī sē jō tyāg kiyā usī kē|K bhāgya kā phal abhī khā rahī hō . lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] khānā[pres.pl.f.acc.2] . mais bonheur avec ceux qui renonciation faire[past-part.m.sg.d.] vah[.hī] (de|K) fortune de fruit maintenant manger[pres.pl.f.acc.2] .
90Alors que vous, vous récoltez à présent le fruit de la fortune du renoncement qu’elles firent avec bonheur.
88आप फल खाने के टाइम पर आई हो . āp phal khānē kē|K time par āī hō . āp[pn.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.f.2] . vous fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|K) temps (sur|autre) venir[pres-perf.pl.f.2] .
91Vous êtes venus au moment de manger le fruit.
89बोया इन्होंने , खा आप रही हो . bōyā inhōnnē , khā āp rahī hō . bōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.nē] , khānā[root] āp[pn.pl.] rahnā[pres-perf.pl.f.2] . semer[past-part.m.sg.d.] yah[.nē] , manger[root] vous rester[pres-perf.pl.f.2] .
92Elles ont semé les graines et vous en récoltez le fruit.
90फल खाना तो बहुत सहज है ना . phal khānā tō bahut sahaj hai nā . phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . fruit (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] ∅ .
93C’est facile de manger le fruit, n’est-ce pas?
91अब ऐसे फलस्व-रूप क्वालिटी निकालो . ab aisē phalasv-rūp quality nikālō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x quality nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel x x extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Mais faites apparaître un fruit de qualité!
92समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
95Comprenez-vous?
93क्वांटिटी ( संख्या ) तो है ही और यह भी चाहिए . kvāṇṭiṭī ( saṅkhyā ) tō hai hī aur yah bhī chāhiē . x ( saṅkhyā[n.f.;sg.] ) tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x ( x ) alors être[pres.sg.23] seul et yah aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
96La quantité existe déjà et elle est également nécessaire.
94नौ लाख तक जाना है तो क्वांटिटी और क्वालिटी - दोनों चाहिए . nau lākh tak jānā hai tō kvāṇṭiṭī aur quality - dōnō̃ chāhiē . nau[adj.] lākh[x] tak jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō x aur quality - dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . neuf 100 000 jusqu'à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors x et x - x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
97Vous voulez arriver à 900.000 et donc, il faut les deux: la qualité et la quantité.
95लेकिन 16 , 000 की पक्की माला तो तैयार करो . lēkin 16 , 000 kī|key pakkī mālā tō taiyār karō . lēkin 16 , 000 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pakkā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais 16 , 000 (faire[past-part.f.]|de|clé) ferme mala alors x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96अभी क्वालिटी की सेवा पर विशेष अण्डरलाइन करो . abhī quality kī|key sēvā par viśhēṣh underline karō . ab[adv.hī] quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) service (sur|autre) spécial souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Cependant, préparez au moins un solide chapelet de 16.000. A présent, soulignez le fait de servir des âmes de qualité.
97हर ग्रुप में टीचर्स भी आती , कुमारियां भी आती हैं , लेकिन निकलती नहीं हैं . har|her group mē̃ teachers bhī ātī , kumāriyā̃ bhī ātī haĩ , lēkin nikaltī nahī̃ haĩ . har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] teacher bhī[p.] ānā[pres-part.f.] , kumārī[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , lēkin nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|x[root]|son) groupe dans professeur aussi venir[pres-part.f.] , kumari aussi venir[pres.pl.f.12hon3] , mais sortir[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
99Dans chaque groupe, il y a des professeurs et des kumaris, mais les kumaris ne se dédient pas.
98मधुबन अच्छा लगता है , बाप से प्यार भी है लेकिन समर्पण होने में सोचती हैं . madhuban achchhā lagtā hai , bāp sē pyār bhī hai lēkin samarpaṇ hōnē mē̃ sōchtī haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] . Madhuban aimer , père avec amour aussi être[pres.sg.23] mais fait de se dédier être[inf.m.pl.,o.] dans penser[pres.pl.f.12hon3] .
100Elles aiment Madhuban ainsi que le Père, mais elles y réfléchissent à deux fois avant de s’abandonner.
99जो स्वयं ऑफर करता है वह निर्विघ्न चलता है और जो कहने से चलता है वह रुकता है फिर चलता है . jō svayã offer kartā hai vah nirvighna chaltā hai aur jō kahnē sē chaltā hai vah ruktā hai phir chaltā hai . jō[pn.;d.] svayã offer karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ruknā[pres.sg.m.23] phirnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . ceux qui lui-même offre faire[pres.sg.m.23] vah libre des obstacles continuer[pres.sg.m.23] et ceux qui dire[inf.m.pl.,o.] avec continuer[pres.sg.m.23] vah s'arrêter[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23.root+calnā] .
101Les âmes qui s’offrent peuvent avancer en étant libres des obstacles alors que celles qui vont de l’avant après qu’on le leur ait dit font une halte avant de repartir.
100वह बार-बार आपको ही कहेंगे - हमने तो पहले ही कहा था सरेन्डर नहीं होना चाहिए . vah bār-bār āpkō hī kahē̃gē - hamnē tō pahlē hī kahā thā surrender nahī̃ hōnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.nē] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] surrender nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vah fois vous[.kō] seul dire[fut.m.pl.12hon3] - nous[.nē] alors (premier|d'abord) seul dire[past-perf.m.sg.] abandonner ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
102Elles diront encore et encore: «Nous vous avions dit à l’avance que nous ne devrions pas nous dédier».
101कोई-कोई सोचती हैं - इससे तो बाहर रहकर सेवा करें तो अच्छा है . kōī-kōī sōchtī haĩ - issē tō bāhar rahkar sēvā karē̃ tō achchhā hai . kōī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.sē] tō bāhar rahnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains penser[pres.pl.f.12hon3] - yah[.sē] alors à l'extérieur rester[abs.] service faire[opt.pl.12hon3] alors bien être[pres.sg.23] .
103Certaines pensent qu’il vaut mieux rester hors des centres pour faire du service.
102लेकिन बाहर रहकर सेवा करना और त्याग करके सेवा करना , इसमें अन्तर जरूर है . lēkin bāhar rahkar sēvā karnā aur tyāg karkē sēvā karnā , ismē̃ antar jarūr hai . lēkin bāhar rahnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . mais à l'extérieur rester[abs.] service faire[inf.m.sg.d.] et renonciation faire[abs.] service faire[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] différence de toute façon être[pres.sg.23] .
104Cependant, il existe bien évidemment une différence entre le fait de servir tout en vivant à l’extérieur du centre et de servir après avoir renoncé à tout.
103जो समर्पण के महत्व को जानते हैं वह सदा ही अपने को कई बातों से किनारे हो आराम से आ गये हैं , कई मेहनत से छूट गये . jō samarpaṇ kē|K mahatva kō jāntē haĩ vah sadā hī apnē kō kaī bātō̃ sē kinārē hō ārām sē ā gayē haĩ , kaī mēhnat sē chhūṭ gayē . jō[pn.;d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ārām[x] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaī mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui fait de se dédier (de|K) importance à connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah toujours seul son propre à certains question avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) repos avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains effort avec laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
105Celles qui comprennent l’importance de l’abandon se sont écartées de beaucoup de choses, sont venues ici avec facilité et se sont libérées du labeur dans beaucoup de domaines.
104तो टीचर्स अपने महत्व को अच्छी रीति जानती हो ना ? tō teachers apnē mahatva kō achchhī rīti jāntī hō nā ? tō teacher apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.f.2] nā ? alors professeur son propre importance à bien manière connaitre[pres.pl.f.2] ∅ ?
106Ainsi, les professeurs, vous comprenez très bien votre importance, n’est-ce pas?
105नौकरी और यह सेवा - दोनों काम करने वाले अच्छे वा एक काम करने वाले अच्छे ? naukrī aur yah sēvā - dōnō̃ kām karnē vālē achchhē vā ēk kām karnē vālē achchhē ? naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] - dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? travail et yah service - x (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de bien ou un (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de bien ?
107Quel est le mieux? 108Faire un travail double, son travail et le service, ou ne faire que ce service?
106उन्हों को फिर भी डबल पार्ट बजाना पड़ता है . unhō̃ kō phir bhī double part bajānā paṛtā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] double part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah à mais double jouer son rôle .
109Ces kumaris doivent encore jouer un rôle double.
107भल निर्बन्धन हैं फिर भी डबल पार्ट तो है ना . bhal nirbandhan haĩ phir bhī double part tō hai nā . bhal nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] double part[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . même si x être[pres.pl.12hon3] mais double rôle alors être[pres.sg.23] ∅ . 108आपका तो एक ही पार्ट है . āpkā tō ēk hī part hai . āp[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] alors un seul rôle être[pres.sg.23] .
110Bien qu’elles soient libres des liens, elles ont encore un rôle double alors que vous n’avez qu’un seul rôle.
109प्रवृत्ति वालों को तीन पार्ट बजाना पड़ता - एक पढाई का , दूसरा सेवा का और साथ-साथ प्रवृत्ति को पालने का . pravr̥itti vālō̃ kō tīn part bajānā paṛtā - ēk paḍhāī kā , dūsrā sēvā kā aur sāth-sāth pravr̥itti kō pālnē kā . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīn[adj.] part bajānā[x] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāth-sāth pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] pālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . family celui de à x jouer son rôle tomber[pres-part.m.sg.d.] - un étude de , autre service de et tout en family à x[inf.m.pl.,o.] de .
111Celles qui vivent dans leur famille doivent jouer trois rôles: étudier, faire du service et soutenir leur foyer.
110आप तो सब बातों से छूट गई . āp tō sab bātō̃ sē chhūṭ gaī . āp[pn.pl.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] . vous alors tous question avec laissé tomber[past-part.f..root+jānā] .
112Vous avez été libérées de tout cela.
111अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
113Achcha.
112सर्व सदा प्रसन्नता की विशेषता सम्पन्न श्रेष्ठ आत्माएं , सदा अपनी विशेषता को पहचान कार्य में लगाने वाली सेन्सीबुल और इसेन्सफुल आत्माओं को , सदा प्रसन्न रहने वाले , प्रसन्न करने की श्रेष्ठता वाली महान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv sadā prasannatā kī|key viśhēṣhtā sampann śhrēṣhṭh ātmāē̃ , sadā apnī viśhēṣhtā kō pahchān kārya mē̃ lagānē vālī sensible aur isēnsaphul ātmāō̃ kō , sadā prasann rahnē vālē , prasann karnē kī|key śhrēṣhṭhatā vālī mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sensible aur x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prasann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité empli élevé âme , toujours son propre spécialité à (reconnaissance|reconnaître[root]) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de sensé et x âme à , toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de , heureux faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grandeur celui de grand âme à BapDada de amour, souvenir et x .
114A toutes les âmes élevées qui sont toujours emplies de la spécialité du bonheur; aux âmes sensées et emplies d’essence qui reconnaissent toujours leurs spécialités et les utilisent; aux grandes âmes qui restent toujours heureuses et ont la grandeur de rendre les autres heureux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». 115BapDada rencontre les groupes d’Agra et du Rajasthan:
113आगरा - राजस्थानāgrā - rājasthānāgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - rājasthānAgra - x114सदा अपने को अकालतख्तनशीन श्रेष्ठ आत्मा समझते हो ? sadā apnē kō akāltakhtnaśhīn śhrēṣhṭh ātmā samajhtē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akāltakht-naśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? toujours son propre à assis sur le trône immortel élevé âme comprendre[pres.pl.m.2] ?
116Considérez-vous toujours que vous êtes des âmes élevées assises sur le trône immortel?
115आत्मा अकाल है तो उसका तख्त भी अकालतख्त हो गया ना ! ātmā akāl hai tō uskā takht bhī akāltakht hō gayā nā ! ātmā[n.f.;sg.] akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! âme immortel être[pres.sg.23] alors vah[.kā] trône aussi trône immortel être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
117Les âmes, vous êtes immortelles et donc, votre rôle l’est également, n’est-ce pas?
116इस तख्त पर बैठकर आत्मा कितना कार्य करती है . is takht par baiṭhkar ātmā kitnā kārya kartī hai . yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . yah trône (sur|autre) s'asseoir[abs.] âme combien tâche faire[pres.sg.f.23] .
118L’âme accomplit tant de choses en restant assise sur ce trône.
117 « तख्तनशीन आत्मा हूँ ' ' - इस स्मृति से स्वराज्य की स्मृति स्वतः आती है . « takhtnaśhīn ātmā hū̃ ' ' - is smr̥iti sē svarājya kī|key smr̥iti svataḥ ātī hai . « takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' ' - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ ānā[pres.sg.f.23] . « assis sur le trône âme être[pres.sg.1] ' ' - yah conscience avec souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience automatiquement venir[pres.sg.f.23] .
119En restant conscientes d’être des âmes assises sur votre trône, vous vous souvenez automatiquement de votre droit à la souveraineté de soi.
118राजा भी जब तख्त पर बैठता है तो राजाई नशा , राजाई खुशी स्वतः होती है . rājā bhī jab takht par baiṭhtā hai tō rājāī naśhā , rājāī khuśhī svataḥ hōtī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23] . roi aussi quand trône (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.m.23] alors royaume ivresse , royaume bonheur automatiquement être[pres.sg.f.23] .
120Si un roi siège sur son trône, il a naturellement l’ivresse et le bonheur de son royaume.
119तख्तनशीन माना स्वराज्य अधिकारी राजा हूँ - इस स्मृति से सभी कर्मेन्द्रियां स्वतः ही ऑर्डर पर चलेंगी . takhtnaśhīn mānā svarājya adhikārī rājā hū̃ - is smr̥iti sē sabhī karmēndriyā̃ svataḥ hī order par chalē̃gī . takhtnaśhīn[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] order par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] . assis sur le trône (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) souverain du soi roi être[pres.sg.1] - yah conscience avec tous organe physique automatiquement seul ordre (sur|autre) continuer[fut.f.pl.12hon3] .
121Siéger sur le trône veut dire être un roi souverain de soi. 122Avec cette conscience, tous vos organes physiques suivront automatiquement tous vos ordres.
120जो अकालतख्त-नशीन समझकर चलते हैं उनके लिए बाप का भी दिलतख्त है क्योंकि आत्मा समझने से बाप ही याद आता है . jō akāltakht-naśhīn samajhkar chaltē haĩ unkē liē bāp kā bhī diltakhta hai kyōṅki ātmā samajhnē sē bāp hī yād ātā hai . jō[pn.;d.] akāltakht-naśhīn[adj.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] diltakht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui assis sur le trône immortel comprendre[abs.] continuer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père de aussi trône du cœur être[pres.sg.23] parce que âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec père seul souvenir venir[pres.sg.m.23] .
123Le cœur du Père est un trône pour ceux qui avancent en considérant qu’ils siègent sur le trône immortel, parce qu’en vous voyant comme des âmes, vous vous souvenez du Père.
121फिर न देह है , न देह के सम्बन्ध हैं , न पदार्थ हैं , एक बाप ही संसार है इसलिए अकालतख्त-नशीन बाप के दिलतख्त-नशीन भी बनते हैं . phir na dēh hai , na dēh kē|K sambandh haĩ , na padārtha haĩ , ēk bāp hī saṅsār hai isliē akāltakht-naśhīn bāp kē|K dilatakht-naśīn bhī bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] na[neg] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] padārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] isliē akāltakht-naśhīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) ne..pas corps être[pres.sg.23] , ne..pas corps (de|K) relation être[pres.pl.12hon3] , ne..pas x être[pres.pl.12hon3] , un père seul monde être[pres.sg.23] par conséquent assis sur le trône immortel père (de|K) x aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
124Il n’y a plus alors ni corps, ni relations corporelles ni rien de matériel. 125Votre monde se résume au Père unique. 126Par conséquent, ceux qui siègent sur le trône immortel sont assis sur le trône du cœur du Père.
122बाप की दिल में ऐसे बच्चे ही रहते हैं जो « एक बाप दूसरा न कोई ' ' हैं . bāp kī|key dil mē̃ aisē bachchē hī rahtē haĩ jō « ēk bāp dūsrā na kōī ' ' haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] « ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' ' hōnā[pres.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans tel enfant seul rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui « un père autre ne..pas certains ' ' être[pres.pl.12hon3] .
127Seuls les enfants qui appartiennent au Père unique et à personne d’autre vivent dans le cœur du Père.
123तो डबल तख्त हो गया . tō double takht hō gayā . tō double takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors double trône être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
128Vous avez donc un trône double.
124जो सिकीलधे बच्चे होते हैं , प्यारे होते हैं उन्हें सदा गोदी में बिठायेंगे , ऊपर बिठायेंगे नीचे नहीं . jō sikīladhē bachchē hōtē haĩ , pyārē hōtē haĩ unhē̃ sadā gōdī mē̃ biṭhāyēṅgē , ūpar biṭhāyēṅgē nīchē nahī̃ . jō[pn.;d.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sadā gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , ūpar biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nīchē nahī̃[neg] . ceux qui sikhiladé enfant être[pres.pl.m.12hon3] , aimant être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] toujours x dans x[fut.m.pl.12hon3] , là-haut x[fut.m.pl.12hon3] en bas ne pas .
129On fait toujours asseoir sur ses genoux des enfants bien-aimés et retrouvés après avoir été longtemps perdus. 130On ne les laisse pas s’asseoir par terre.
125तो बाप भी कहते हैं तख्त पर बैठो , नीचे नहीं आओ . tō bāp bhī kahtē haĩ takht par baiṭhō , nīchē nahī̃ āō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] trône (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131De même, le Père vous dit: «Asseyez-vous sur le trône et n’en descendez pas».
126जिसको तख्त मिलता है वह दूसरी जगह बैठेगा क्या ? jiskō takht miltā hai vah dūsrī jagah baiṭhēgā kyā ? jō[pn.sg.kō] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] kyā ? ceux qui[.kō] trône se trouver[pres.sg.m.23] vah autre x s'asseoir[fut.m.sg.23] quoi ?
132Ceux qui reçoivent un trône iraient-ils s’asseoir ailleurs?
127तो अकालतख्त वा दिलतख्त को भूल देह की धरनी में , मिट्टी में नहीं आओ . tō akāltakht vā diltakhta kō bhūl dēh kī|key dharnī mē̃ , miṭṭī mē̃ nahī̃ āō . tō akāl takht[n.m.;sg.,d.] vā diltakht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors trône immortel ou trône du cœur à (oublier[root]|erreur) corps (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) dans , boue dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 128देह को मिट्टी कहते हो ना . dēh kō miṭṭī kahtē hō nā . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . corps à boue dire[pres.pl.m.2] ∅ .
133Ainsi, n’oubliez pas le trône immortel ni le trône du cœur et ne descendez pas sur la terre, au niveau du corps, dans la saleté du corps.
129मिट्टी , मिट्टी में मिल जायेगी - ऐसे कहते हैं ना ! miṭṭī , miṭṭī mē̃ mil jāyēgī - aisē kahtē haĩ nā ! miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! boue , boue dans se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] - tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
134On dit que le corps est poussière, non?
130तो देह में आना अर्थात् मिट्टी में आना . tō dēh mē̃ ānā arthāt miṭṭī mē̃ ānā . tō dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire boue dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
135Vous dites que la poussière redevient poussière, n’est-ce pas?
131जो रॉयल बच्चे होते हैं वह कभी मिट्टी में नहीं खेलते . jō royal bachchē hōtē haĩ vah kabhī miṭṭī mē̃ nahī̃ khēltē . jō[pn.;d.] royal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui royal enfant être[pres.pl.m.12hon3] vah déjà boue dans ne pas jouer[pres-part.m.pl.,o.] .
136Ainsi, venir dans le corps veut dire venir dans la conscience de la poussière.
132परमात्म-बच्चे तो सबसे रॉयल हुए . paramātm-baccē tō sabsē royal huē . x tō sabsē royal hōnā[past-part.m.pl.,o.] . x alors le plus royal être[past-part.m.pl.,o.] .
137Des enfants royaux ne jouent jamais avec la saleté.
133तो तख्त पर बैठना अच्छा लगता है या थोड़ी-थोड़ी दिल होती है - मिट्टी में भी देख लें . tō takht par baiṭhnā achchhā lagtā hai yā thōṛī-thōṛī dil hōtī hai - miṭṭī mē̃ bhī dēkh lē̃ . tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] - miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . alors trône (sur|autre) s'asseoir[inf.m.sg.d.] aimer ou court cœur être[pres.sg.f.23] - boue dans aussi voir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
138Les enfants, vous êtes les plus royaux de tous. 139Aimez-vous être assis sur le trône ou avez-vous le moindre désir de vous asseoir dans la saleté?
134कई बच्चों की आदत मिट्टी खाने की वा मिट्टी में खेलने की होती है . kaī bachchō̃ kī|key ādat miṭṭī khānē kī|key vā miṭṭī mē̃ khēlnē kī|key hōtī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . certains enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude boue (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) ou boue dans jouer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
140Certains enfants ont pour habitude de manger des saletés et de jouer avec de la boue.
135तो ऐसे तो नहीं है ना ! tō aisē tō nahī̃ hai nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ !
141Ce n’est pas votre cas, n’est-ce pas?
13663 जन्म मिट्टी से खेला . 63 janm miṭṭī sē khēlā . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēlnā[past-part.m.sg.d.] . 63 (vie|naître[root]) boue avec jouer[past-part.m.sg.d.] .
142Vous avez joué avec des saletés pendant 63 vies.
137अब बाप तख्तनशीन बना रहे हैं , तो मिट्टी से कैसे खेलेंगे , जो मिट्टी में खेलता है वह मैला होता है . ab bāp takhtnaśhīn banā rahē haĩ , tō miṭṭī sē kaisē khēlē̃gē , jō miṭṭī mē̃ khēltā hai vah mailā hōtā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant père assis sur le trône faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors boue avec comment jouer[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui boue dans jouer[pres.sg.m.23] vah sale être[pres.sg.m.23] .
143Le Père vous fait à présent asseoir sur le trône, alors comment pouvez-vous jouer avec de la boue? 144Ceux qui jouent avec la boue se salissent.
138तो आप भी कितने मैले हो गये . tō āp bhī kitnē mailē hō gayē . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors vous aussi combien sale être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 139अब बाप ने स्वच्छ बना दिया . ab bāp nē svachchha banā diyā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svachchh[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . maintenant père ∅ propre (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
145Vous étiez devenus tellement sales et le Père vous a à présent nettoyés.
140सदा इसी स्मृति से समर्थ बनो . sadā isī smr̥iti sē samarth banō . sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah[.hī] conscience avec puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Avec cette conscience, restez toujours puissants.
141शक्तिशाली कभी कमजोर नहीं होते . śhaktiśhālī kabhī kamjōr nahī̃ hōtē . śhaktiśhālī[adj.] kabhī[adv.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . puissant déjà faible ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
147Ceux qui sont puissants ne deviennent jamais faibles.
142कमजोर होना अर्थात् माया की बीमारी आना . kamjōr hōnā arthāt māyā kī|key bīmārī ānā . kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . faible être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
148Devenir faible veut dire attraper la maladie de Maya.
143अभी तो सदा तन्दुरुस्त हो गये . abhī tō sadā tandurust hō gayē . ab[adv.hī] tō sadā tandarūst[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant alors toujours en bonne santé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
149Vous êtes à présent en bonne santé pour toujours.
144आत्मा शक्तिशाली हो गई . ātmā śhaktiśhālī hō gaī . ātmā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . âme puissant être[past-part.f..root+jānā] .
150L’âme est devenue puissante.
145शरीर का हिसाब-किताब अलग चीज़ है लेकिन मन शक्तिशाली हो गया ना . śharīr kā hisāb-kitāb alag chīz hai lēkin man śhaktiśhālī hō gayā nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . corps de comptes différent chose être[pres.sg.23] mais esprit puissant être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
151Les comptes karmiques du corps, c’est autre chose, mais l’esprit est devenu puissant, n’est-ce pas?
146शरीर कमजोर है , चलता नहीं है , वह तो अंतिम है , वह तो होगा ही लेकिन आत्मा पावरफुल हो . śharīr kamjōr hai , chaltā nahī̃ hai , vah tō antim hai , vah tō hōgā hī lēkin ātmā powerful hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] lēkin ātmā[n.f.;sg.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . corps faible être[pres.sg.23] , continuer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , vah alors x être[pres.sg.23] , vah alors être[fut.m.sg.23] seul mais âme puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Le corps est faible et ne fonctionne pas bien? 153C’est le dernier corps et cela arrivera de toute façon; mais l’âme devrait être puissante.
147शरीर के साथ आत्मा कमजोर न हो . śharīr kē sāth ātmā kamjōr na hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ātmā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . corps avec âme faible ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
154L’âme ne devrait pas faiblir quand le corps est faible.
148तो सदा याद रखना कि डबल तख्तनशीन सो डबल ताजधारी बनने वाले हैं . tō sadā yād rakhnā ki double takhtnaśhīn sō double tājdhārī bannē vālē haĩ . tō sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] double takhtnaśhīn[adj.] sōnā[root]|sō double tājdhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours se souvenir que double assis sur le trône (dormir[root]|x) double porteur de la couronne devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
155Souvenez-vous toujours que vous siégerez bientôt sur le double trône avec une double couronne.
149अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
156Achcha.
150सभी सन्तुष्ट हो ना ! sabhī santuṣhṭ hō nā ! sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! tous contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
157Vous êtes tous contents, n’est-ce pas?
151सन्तुष्ट अर्थात् प्रसन्न . santuṣhṭ arthāt prasann . santuṣhṭ[adj.] arthāt prasann[adj.] . contenté c'est-à-dire heureux .
158Content veut dire heureux.
152सदा प्रसन्न रहते हो या कभी-कभी रहते हो ? sadā prasann rahtē hō yā kabhī-kabhī rahtē hō ? sadā prasann[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] rahnā[pres.pl.m.2] ? toujours heureux rester[pres.pl.m.2] ou déjà rester[pres.pl.m.2] ?
159Restez-vous heureux toujours ou seulement de temps en temps?
153कभी अप्रसन्न , कभी प्रसन्न - ऐसे तो नहीं , कभी किसी बात से अप्रसन्न तो नहीं होते हो ? kabhī aprasanna , kabhī prasann - aisē tō nahī̃ , kabhī kisī bāt sē aprasanna tō nahī̃ hōtē hō ? kabhī[adv.] x , kabhī[adv.] prasann[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] ? déjà x , déjà heureux - tel alors ne pas , déjà (quoi que ce soit|certains) question avec x alors ne pas être[pres.pl.m.2] ?
160Vous n’êtes pas parfois heureux et parfois malheureux, n’est-ce pas? 161Vous ne devenez jamais malheureux à cause de certaines circonstances, n’est-ce pas?
154आज यह कर लिया , आज यह हो गया , कल वह हो गया - ऐसे पत्र तो नहीं लिखते हो ? āj yah kar liyā , āj yah hō gayā , kal vah hō gayā - aisē patra tō nahī̃ likhtē hō ? āj yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , āj yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kal vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.2] ? aujourd'hui yah faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , aujourd'hui yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] - tel x alors ne pas écrire[pres.pl.m.2] ?
162«Aujourd’hui, j’ai fait ceci. 163Aujourd’hui, il s’est passé cela. 164Hier, cela s’est produit…».
155सदा प्रसन्नचित रहने वाले अपने रूहानी वायब्रेशन से औरों को भी प्रसन्न करते हैं . sadā prasannchit rahnē vālē apnē rūhānī vibration sē aurō̃ kō bhī prasann kartē haĩ . sadā prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] vibration sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prasann[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de son propre spirituel vibrations avec autres à aussi heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Vous n’écrivez pas de telles lettres, n’est-ce pas? 166Ceux qui restent toujours heureux rendent les autres heureux avec leurs vibrations spirituelles.
156ऐसे नहीं - मैं तो प्रसन्न रहता ही हूँ . aisē nahī̃ - maĩ tō prasann rahtā hī hū̃ . aisē nahī̃[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō prasann[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . ne pensez pas - je alors heureux rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] .
167Ne vous dites pas: «Je suis toujours heureux, de toute façon».
157लेकिन प्रसन्नता की शक्ति फैलेगी जरूर . lēkin prasannatā kī|key śhakti phailēgī jarūr . lēkin prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] phailnā[fut.f.sg.23] zarūr . mais bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti se propager[fut.f.sg.23] de toute façon .
168Le pouvoir du bonheur se propagera inévitablement.
158तो और किसको भी प्रसन्न कर सको - ऐसे हो या अपने तक ही प्रसन्न ठीक हो ? tō aur kiskō bhī prasann kar sakō - aisē hō yā apnē tak hī prasann ṭhīk hō ? tō aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] prasann[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak hī[p.] prasann[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors et qui[.kō] aussi heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] - tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ou son propre jusqu'à seul heureux ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
169Etes-vous heureux au point de pouvoir rendre les autres heureux ou l’êtes-vous simplement vous-mêmes?
159दूसरों को भी करेंगे , फिर तो अभी कोई पत्र नहीं आयेगा . dūsrō̃ kō bhī karē̃gē , phir tō abhī kōī patra nahī̃ āyēgā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] tō ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . autre à aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) alors maintenant certains x ne pas venir[fut.m.sg.23] .
170Si vous rendez également les autres heureux, on ne recevra plus de telles lettres.
160अगर कोई अप्रसन्नता का पत्र आये तो वापस उसको ही भेजें ना ! agar kōī aprasannatā kā patra āyē tō vāpas uskō hī bhējē̃ nā ! agar kōī[pn.;d.] aprasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vāpis, vāpas vah[pn.sg.kō] hī[p.] bhējnā[opt.pl.12hon3] nā ! si certains manque de bonheur de x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors en retournant vah[.kō] seul envoyer[opt.pl.12hon3] ∅ !
171Si quelqu’un envoie une lettre pour dire qu’il n’est pas heureux, renvoyez-la-lui.
161यह टाइम और यह तारीख याद रखना . yah time aur yah tārīkh yād rakhnā . yah[pn.sg.d.] time aur yah[pn.sg.d.] tārīkh[n.f.;sg.] yād rakhnā[x] . yah temps et yah x se souvenir .
172Rappelez-vous ce jour et ce moment.
162हाँ , यह पत्र लिखो - ओ . के . हूँ और सब मेरे से भी ओ . के . हैं . hā̃ , yah patra likhō - ō . kē|K . hū̃ aur sab mērē sē bhī ō . kē|K . haĩ . hā̃ , yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.sg.1] aur sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . oui , yah x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x . (de|K) . être[pres.sg.1] et tous je[.kē] avec aussi x . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] .
173Oui, écrivez ceci: «Je suis OK et les autres sont OK avec moi».
163यह दो लाइन लिखो , बस . yah dō line likhō , bas . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] line likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ligne écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) . 164मैं भी ओ . के . और दूसरे भी मेरे से ओ . के . हैं . maĩ bhī ō . kē|K . aur dūsrē bhī mērē sē ō . kē|K . haĩ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . je aussi x . (de|K) . et autre aussi je[.kē] avec x . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] .
174Ecrivez simplement ces deux phrases, c’est tout: «Je suis OK et les autres sont OK avec moi».
165इतना खर्च क्यों करते हो ? itnā kharcha kyō̃ kartē hō ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? aussi dépenses pourquoi faire[pres.pl.m.2] ?
175Pourquoi dépensez-vous tant d’argent?
166यह तो दो लाइन कॉर्ड पर ही आ सकती हैं और बार-बार भी नहीं लिखो . yah tō dō line kôrḍa par hī ā saktī haĩ aur bār-bār bhī nahī̃ likhō . yah[pn.sg.d.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] line x par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] aur bār[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ligne x (sur|autre) seul venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] et fois aussi ne pas écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Vous pouvez écrire ces deux phrases sur une carte. 177N’écrivez pas des lettres à répétition.
167कई तो रोज़ कॉर्ड भेज देते हैं , रोज़ नहीं भेजना . kaī tō rōz kôrḍa bhēj dētē haĩ , rōz nahī̃ bhējnā . kaī tō rōz x bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , rōz nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] . certains alors jour x envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jour ne pas envoyer[inf.m.sg.d.] .
178Certains envoient une carte par jour. 179Ne faites pas cela.
168मास में दो बार , 15 दिन में एक ओ . के . का कॉर्ड लिखो , और कथाएं नहीं लिखना . mās mē̃ dō bār , 15 din mē̃ ēk ō . kē|K . kā kôrḍa likhō , aur kathāē̃ nahī̃ likhnā . mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] , 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur x nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] . (mois|x) dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) fois , 15 jour dans un x . (de|K) . de x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , et x ne pas écrire[inf.m.sg.d.] .
180Vous pouvez envoyer une carte avec «OK» une fois par mois ou tous les 15 jours. 181N’écrivez pas de longues histoires.
169अपनी प्रसन्नता से औरों को भी प्रसन्न बनाना . apnī prasannatā sē aurō̃ kō bhī prasann banānā . apnā[pn.ā=>ī;f.] prasannatā[n.f.;sg.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prasann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . son propre bonheur avec autres à aussi heureux faire[inf.m.sg.d.] .
182A présent, rendez les autres heureux avec votre propre bonheur.
170अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
183Achcha.