Murli du jour du mardi 7 décembre 2021

⁰07-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - दिलवाला बाप आया है तुम बच्चों की दिल लेने, इसलिए साफ दिल बनो''

¹Essence: Doux enfants, le Père, le Conquérant des Cœurs est venu pour conquérir votre cœur. ²Par conséquent, devenez ceux qui ont un cœur propre.

²प्रश्न:- सतयुगी पद का मदार मुख्य किस बात पर है?

³Question: Sur quelle base réclame-t-on un statut de l’Age d’Or ?

³उत्तर:- पवित्रता पर।

⁴Réponse: Sur la base de la pureté. ⁵Le principal aspect est la pureté.

⁴मुख्य है ही पवित्रता। ⁵सेन्टर पर जो आते हैं उनको समझाना है, अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो नॉलेज बुद्धि में ठहर नहीं सकती।

⁶Expliquez à ceux qui viennent au centre : Si vous n’êtes pas purs, la connaissance ne restera pas dans votre intellect.

⁶योग सीखते-सीखते अगर पतित बन गये तो सब कुछ मिट्टी में मिल जायेगा।

⁷Si, tout en étudiant le yoga, vous devenez impurs, tout sera perdu.

⁷अगर कोई पवित्र नहीं रह सकते तो भले क्लास में न आयें, परवाह नहीं करनी है।

⁸Si quelqu’un ne reste pas pur, peu importe s’il ne vient pas en classe. ⁹Vous ne devriez pas être trop concernés par cela.

⁸जो जितना पढ़ेंगे, पवित्र बनेंगे उतना धनवान बनेंगे।

¹⁰Dans la mesure où quelqu’un étudie et devient pur, il sera prospère en conséquence.

⁹गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹¹Chanson: Enfin le jour que nous attendions est arrivé…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चे जानते हैं कि अभी वह दिन फिर आया है।

¹³Les enfants spirituels, vous savez que ce jour est maintenant revenu.

¹²कौन सा?

¹⁴Quel jour ?

¹³यह तो सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि भारत में फिर से स्वर्ग के आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन हो रहा है।

¹⁵Les enfants, vous seuls savez que la religion originelle et éternelle des déités du Paradis est en train d’être établie à nouveau à Bhârat. ¹⁶C'est-à-dire que le royaume de Lakshmi et Narayan est en train d’être établi.

¹⁴तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए। ¹⁵जिस पतित-पावन बाप को हम पुकारते हैं वह आया हुआ है।

¹⁷Donc les enfants, vous devriez être si heureux que le Père Purificateur que vous avez appelé, vienne.

¹⁶वही लिबरेटर, गाइड है अथवा दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

¹⁸Lui seul est le Libérateur, le Guide, Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹⁷एक बार लिबरेट किया फिर फँसे कैसे!

¹⁹Après qu’il vous ait libérés, comment avez-vous été piégés à nouveau ?

¹⁸यह किसको भी पता नहीं।

²⁰Personne ne le sait.

¹⁹ऐसे पत्थरबुद्धि मनुष्यों को समझाने में कितनी मेहनत लगती है।

²¹Cela demande tant d’efforts pour expliquer aux êtres humains qui ont un tel intellect de pierre.

²⁰ड्युटी भी देखो कैसी रखी है?

²²Voyez quel devoir on Lui a donné !

²¹मूत पलीती कपड़ों को आकर साफ करो।

²³«Viens nettoyer les vêtements sales et impurs !».

²²आत्मा और शरीर दोनों पवित्र तो देवताओं के ही हैं।

²⁴Seules les déités ont à la fois l’âme et le corps purs.

²³रावणराज्य में शरीर तो किसका पवित्र हो न सकें।

²⁵Dans le royaume de Ravan, le corps de personne ne peut être pur.

²⁴शरीर तो पतित है ही।

²⁶Les corps sont impurs.

²⁵इन सब बातों को कोई जानते ही नहीं।

²⁷Personne ne connaît ces aspects.

²⁶करके आत्मा कुछ पवित्र है तो प्रभाव निकलता है परन्तु फिर भी पतित तो बनना ही है ना।

²⁸Lorsqu’une âme est pure, elle crée une empreinte d’une certaine façon. ²⁹Cependant, les âmes doivent devenir impures.

²⁷बेहद का बाप पतित-पावन आकर कहते हैं यह 5 विकार शैतान हैं, इनको छोड़ो।

³⁰Le Père illimité, le Purificateur vient dire : Ces cinq vices sont démoniaques.

²⁸अगर मेरी नहीं मानेंगे तो तुमको धर्मराज तंग करेंगे।

³¹Renoncez-y ! ³²Si vous ne M'écoutez pas, Dharamraj vous harcèlera.

²⁹तुम आलमाइटी अथॉरिटी का कहना नहीं मानते हो तो धर्मराज बहुत कड़ी सज़ा देंगे।

³³Si vous n’écoutez pas ce que vous dit l’Autorité toute puissante, Dharamraj vous donnera une punition très sévère.

³⁰बाप आया है पावन बनाने।

³⁴Le Père est venu vous purifier.

³¹तुम जानते हो हम ही पावन देवी-देवता थे, अब हम पतित बने हैं।

³⁵Vous savez que vous étiez des déités pures et que maintenant vous êtes devenus impures.

³²तो अब फट से वह छोड़ देना चाहिए।

³⁶Donc vous devriez immédiatement abandonner cela.

³³देह-अभिमान भी शैतान की मत है, वह भी छोड़ना पड़े।

³⁷La conscience du corps est une directive du démon et on doit aussi y renoncer.

³⁴पहले नम्बर का जो विकार है, वह भी छोड़ना पड़े।

³⁸Vous devez renoncer à ce vice numéro un.

³⁵वह दिन भी आयेगा जो बाप के साथ इस सभा में कोई पतित बैठ नहीं सकता, किसको भी एलाउ नहीं करेंगे।

³⁹Le jour viendra où aucun être impur ne pourra s’asseoir avec le Père dans cette assemblée. ⁴⁰Personne n’y sera autorisé. ⁴¹Sortez les impurs sales d’ici !

³⁶मूत पलीती को निकालो बाहर।

⁴²Ils ne seront pas autorisés à entrer dans l’assemblée d’Indra.

³⁷इन्द्र सभा में आने नहीं देंगे। ³⁸फिर भल कोई कितना भी करोड़पति हो वा क्या हो, सभा में आ न सकें।

⁴³Ensuite, peu importe à quel point une personne sera millionnaire, ou quoiqu'une personne puisse être, elle ne pourra pas venir dans l’assemblée.

³⁹बाहर में भल उनको समझाया जाता है। ⁴⁰परन्तु बाप की सभा में एलाउ नहीं किया जाता है।

⁴⁴Tout peut leur être expliqué à l’extérieur mais ils ne seront pas autorisés à venir dans l’assemblée du Père.

⁴¹अभी एलाउ किया जाता है - भीती के लिए। ⁴²फिर नहीं।

⁴⁵Aujourd’hui, on les autorise à venir afin de les tenter, mais plus tard, on ne les autorisera pas.

⁴³अभी भी बाबा सुनते हैं कोई पतित आकर बैठे हैं तो बाबा को अच्छा नहीं लगता है।

⁴⁶Même maintenant, si Baba entend qu’une personne impure est venue s’asseoir ici, Baba n’aime pas cela.

⁴⁴ऐसे बहुत हैं जो छिपकर आकर बैठते हैं।

⁴⁷De nombreuses personnes viennent ainsi s’asseoir secrètement.

⁴⁵ऐसे-ऐसे को बहुत सजा खानी पड़ेगी।

⁴⁸Ils devront faire l’expérience d’une grande punition.

⁴⁶मन्दिरों, टिकाणों में स्नान करके जाते हैं।

⁴⁹C’est après avoir pris un bain que les gens vont dans les temples et dans les lieux religieux.

⁴⁷बिगर स्नान कोई जाते नहीं होंगे।

⁵⁰Personne n’ira là-bas sans s’être baigné.

⁴⁸वह है स्थूल स्नान। ⁴⁹यह है ज्ञान स्नान।

⁵¹C’est un bain physique et celui-ci est le bain de la connaissance.

⁵⁰इससे भी शुद्ध होना पड़े।

⁵²On doit être pur en cela aussi.

⁵¹कोई मांसाहारी भी आ नहीं सकते।

⁵³Même les non végétariens ne sont pas autorisés à venir.

⁵²जब समय आयेगा तो बाबा स्ट्रिक्ट हो जायेगा।

⁵⁴Lorsque le moment viendra, Baba sera strict.

⁵³दुनिया में देखो भक्ति का कितना जोर है।

⁵⁵Voyez à quel point le chemin de la dévotion est fort dans le monde.

⁵⁴जो अधिक शास्त्र पढ़ते हैं वह शास्त्री का लकब लेते हैं।

⁵⁶Ceux qui lisent beaucoup d’écritures reçoivent le titre de Shastri (diplôme dans la langue Sanskrit).

⁵⁵तुम अब संस्कृत आदि सीखकर क्या करेंगे?

⁵⁷Que ferez-vous en apprenant le Sanskrit, etc. ?

⁵⁶अब बाप तो कहते हैं कि सब कुछ भूल जाओ।

⁵⁸Le Père dit : Oubliez tout cela !

⁵⁷सिर्फ एक बाप को याद करो तो तुम पवित्र बन विष्णुपुरी के मालिक बन जायेंगे।

⁵⁹Souvenez-vous simplement du Père unique et vous deviendrez purs ainsi que les maîtres de la terre de Vishnu.

⁵⁸जब इस बात को अच्छी रीति समझ जायेंगे तो यह शास्त्र आदि सब भूल जायेंगे।

⁶⁰Lorsque vous aurez très bien compris cela, vous oublierez toutes les écritures, etc.

⁵⁹यह जो पढ़ाई पढ़कर बैरिस्टर आदि बनते हैं, उन सबसे ऊंच पढ़ाई यह है, जो परमात्मा नॉलेजफुल आकर पढ़ाते हैं।

⁶¹Les gens étudient pour devenir avocats, etc. ⁶²Mais cette étude, que l’Âme Suprême emplie de connaissance vient vous enseigner, est la plus élevée.

⁶⁰उनको कहते भी हैं पतित-पावन आओ।

⁶³Les gens Lui disent : O Purificateur, viens !

⁶¹परन्तु यह नहीं जानते कि हम पतित हैं।

⁶⁴Cependant, ils ne savent pas qu’ils sont impurs.

⁶²बाबा तो यह समझाते रहते हैं - सतयुग को कहते हैं रामराज्य, कलियुग को कहते हैं रावण राज्य।

⁶⁵Baba ne cesse d’expliquer que l’Age d’Or est appelé le royaume de Rama, et l’âge de fer le royaume de Ravan.

⁶³इस समय सब पतित हैं, पावन देवी देवतायें तो मन्दिरों में पूजे जाते हैं और उनके आगे पतित जाकर माथा टेकते हैं।

⁶⁶En ce moment, tous sont impurs. ⁶⁷Les idoles des déités pures sont adorées dans les temples et les impurs vont s’incliner devant elles.

⁶⁴इससे सिद्ध हुआ कि वह पवित्रता में सबसे ऊंचे हैं।

⁶⁸Cela prouve que ces déités sont les plus élevées dans leur pureté.

⁶⁵संन्यासियों से भी ऊंचे हैं।

⁶⁹Elles sont encore plus élevées que les sannyasis.

⁶⁶संन्यासियों का मन्दिर थोड़ेही बनता है।

⁷⁰On ne construit pas de temples pour les sannyasis.

⁶⁷अब जब तमोप्रधान भक्ति में चले गये हैं तब फिर उनका चित्र रखते हैं।

⁷¹Maintenant que les gens sont allés dans une dévotion tamopradhan, ils gardent des représentations de ces gens.

⁶⁸उसको कहा जाता है तमोप्रधान भक्ति। ⁶⁹मनुष्यों की पूजा, 5 तत्वों की पूजा।

⁷²C'est ce qu'on appelle une dévotion tamopradhan, l’adoration des êtres humains et des cinq éléments.

⁷⁰जब सतोप्रधान भक्ति थी तो एक की पूजा होती थी।

⁷³Lorsque la dévotion était satopradhan, c’était l’adoration de l’Unique.

⁷¹उसको कहा जाता है अव्यभिचारी भक्ति।

⁷⁴On l’appelle la dévotion pure. ⁷⁵Il est l’Unique qui a rendu les déités si élevées.

⁷²देवताओं को भी ऐसा उसने ही बनाया है। ⁷³तो पूजा भी होनी चाहिए एक की।

⁷⁶Par conséquent, il ne devrait être question que de l’adoration de l’Unique.

⁷⁴परन्तु यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁷⁷Cependant, ce drama est prédestiné.

⁷⁵सतोप्रधान सतो रजो तमो में आना ही है।

⁷⁸Chacun doit passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁷⁶यहाँ भी ऐसे है।

⁷⁹C’est la même chose ici.

⁷⁷कोई सतोप्रधान बन जाते हैं, कोई सतो, कोई रजो, कोई तमो।

⁸⁰Certains deviennent satopradhan, d’autres sato, rajo et d’autres encore tamo.

⁷⁸सतयुग में फर्स्टक्लास सफाई रहती है।

⁸¹Il y a une propreté de première qualité à l’âge d’Or.

⁷⁹वहाँ शरीर का तो कोई मूल्य रहता नहीं।

⁸²Le corps n’a aucune valeur là-bas.

⁸⁰बिजली पर रखा और खलास।

⁸³On allume l’électricité et il est détruit.

⁸¹ऐसे नहीं हड्डियां कोई नदी आदि में डालेंगे।

⁸⁴Ils ne jetteraient même pas les os dans le fleuve, etc.

⁸²ऐसे भी नहीं शरीर को कहाँ उठाकर ले जायेंगे।

⁸⁵Ils ne prennent même pas le corps pour l’emmener quelque part.

⁸³यह तकलीफ की बात होती नहीं।

⁸⁶Il n’est pas question de la moindre difficulté.

⁸⁴बिजली में डाला, खलास।

⁸⁷Dès que l'électricité est allumée, c’est terminé.

⁸⁵यहाँ शरीर के पिछाड़ी कितना मनुष्य रोते हैं। ⁸⁶याद करते हैं। ⁸⁷ब्राह्मण खिलाते हैं।

⁸⁸Ici les gens pleurent sur les corps. ⁸⁹Ils s’en souviennent continuellement et nourrissent également les prêtres brahmanes.

⁸⁸वहाँ यह कोई भी बात नहीं होगी।

⁹⁰Aucun de ces procédés n’existera là-bas.

⁸⁹बुद्धि से काम लेना होता है।

⁹¹Tout doit être fait avec l’intellect.

⁹⁰वहाँ क्या-क्या होगा।

⁹²Qu’existera-t-il là-bas ?

⁹¹स्वर्ग तो फिर क्या!

⁹³Imaginez un peu ce que sera le Paradis !

⁹²यह है ही नर्क, झूठ खण्ड।

⁹⁴Ceci est l’enfer, la terre de la fausseté.

⁹³तब गाया हुआ है झूठी काया, झूठी माया... गवर्मेन्ट कहती है गऊ कोस बन्द करो।

⁹⁵C'est pourquoi on se souvient : «Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux».

⁹⁴उन्हों को लिखना चाहिए - पहला यह कोस है बड़ा भारी।

⁹⁶Le Gouvernement dit : Cessez le massacre des vaches ! ⁹⁷Écrivez-leur : Ce massacre est encore pire.

⁹⁵एक दो पर काम कटारी चलाना, यह कोस बन्द करो।

⁹⁸Cessez le massacre qui consiste à utiliser l’épée de la luxure les uns envers les autres.

⁹⁶यह काम महाशत्रु है।

⁹⁹La luxure est le plus grand ennemi.

⁹⁷आदि मध्य अन्त दुःख देते हैं, उस पर जीत पहनो।

¹⁰⁰Elle cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

⁹⁸तुम पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁰¹Conquérez-la. ¹⁰²Soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁹⁹वहाँ देवताओं का न्यु ब्लड है।

¹⁰³Là-bas, les déités ont du sang neuf.

¹⁰⁰वह कहते हैं - बच्चों का न्यु ब्लड है।

¹⁰⁴On dit que les enfants ont du sang neuf.

¹⁰¹परन्तु यहाँ नया ब्लड कहाँ से आया!

¹⁰⁵Cependant, comment pourrait-il y avoir du sang neuf ici ?

¹⁰²यहाँ पुराना ब्लड है।

¹⁰⁶C’est du vieux sang.

¹⁰³सतयुग में जब नया शरीर मिलेगा तब नया ब्लड भी होगा।

¹⁰⁷À l'âge d'or, où vous recevez un nouveau corps, il y aura du sang neuf.

¹⁰⁴यह शरीर भी पुराना तो ब्लड भी पुराना।

¹⁰⁸Ce corps est vieux et le sang est également vieux.

¹⁰⁵अब इनको छोड़ना है और पावन बनना है।

¹⁰⁹C’est pourquoi on doit y renoncer. ¹¹⁰Vous devez devenir purs.

¹⁰⁶सो तो बाप के सिवाए कोई बना न सके।

¹¹¹Personne à part le Père ne peut vous purifier.

¹⁰⁷सबका धर्म अलग-अलग है।

¹¹²La religion de chacun est différente.

¹⁰⁸और हर एक को अपने धर्म का शास्त्र पढ़ना है।

¹¹³Ils doivent tous étudier leur propre écriture religieuse.

¹⁰⁹संस्कृत में मुख्य है गीता।

¹¹⁴La Gîta est la principale en Sanskrit.

¹¹⁰बाबा कहते हैं मैं संस्कृत थोड़ेही सिखाता हूँ।

¹¹⁵Le Père dit : Je n’enseigne pas en Sanskrit.

¹¹¹जो भाषा यह ब्रह्मा जानता है, मैं उसमें ही समझाऊंगा।

¹¹⁶Je vous explique seulement dans la langue que ce Brahma connaît.

¹¹²मैं अगर संस्कृत में सुनाऊं तो यह बच्चे कैसे समझें।

¹¹⁷Si Je devais parler en Sanskrit, comment ces enfants comprendraient-ils ?

¹¹³यह कोई देवताओं की भाषा नहीं है।

¹¹⁸Ce n’est pas la langue des déités.

¹¹⁴कभी-कभी बच्चियां आकर वहाँ की भाषा बतलाती हैं।

¹¹⁹Parfois, les filles viennent parler la langue de ce lieu.

¹¹⁵यह भाषायें सीखने से शरीर निर्वाह अर्थ कोई लाख, कोई करोड़ कमाते हैं। ¹¹⁶यहाँ तुम कितनी कमाई कर रहे हो।

¹²⁰En apprenant les langues, certains gagnent des centaines de milliers et d’autres gagnent des millions pour leur subsistance. ¹²¹Ici, vous gagnez tant !

¹¹⁷तुम जानते हो सतयुग में हम महाराजा महारानी बनेंगे।

¹²²Vous savez que vous deviendrez les empereurs et les impératrices de l’Age d’Or.

¹¹⁸जितना जास्ती पढ़ेंगे उतना जास्ती धनवान बनेंगे।

¹²³Plus vous étudierez, plus vous deviendrez prospères.

¹¹⁹गरीब और साहूकार में फ़र्क तो रहता है ना।

¹²⁴Il y a une différence entre les pauvres et les riches.

¹²⁰सारा मदार है पवित्रता पर।

¹²⁵Tout dépend de la pureté.

¹²¹सेन्टर पर जो आते हैं उनको समझाना है अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो नॉलेज बुद्धि में ठहरेगी नहीं।

¹²⁶Expliquez à ceux qui viennent dans les centres : Si vous ne restez pas purs, la connaissance ne restera pas dans votre intellect.

¹²²5-7 रोज़ आकर फिर पतित बने तो नॉलेज खत्म। ¹²³योग सीखते-सीखते अगर पतित बने तो सब कुछ मिट्टी में मिल जायेगा।

¹²⁷Si, après être venus prendre la connaissance pendant 5 à 7 jours, vous devenez impurs, la connaissance s’arrêtera. ¹²⁸Si, tout en étudiant le yoga, vous devenez impurs, tout sera gâché.

¹²⁴अगर कोई पवित्र नहीं बन सकता है तो भले न आओ।

¹²⁹Si quelqu’un est incapable de rester pur, cela importe peu s’il ne vient pas ici.

¹²⁵परवाह थोड़ेही रखनी चाहिए।

¹³⁰Vous ne devriez pas vous en préoccuper.

¹²⁶जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है।

¹³¹Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

¹²⁷सो बिगर याद के कैसे उतरेगा!

¹³²Comment cela peut-il être enlevé sans souvenir ?

¹²⁸गाया भी हुआ है - सेकेण्ड में जीवन मुक्ति।

¹³³On s’est souvenu de «la libération dans la vie en une seconde».

¹²⁹जो बाप कहे सो करना है।

¹³⁴Faites tout ce que dit le Père.

¹³⁰सारी दुनिया बुलाती तो है हे पतित-पावन आओ, हम पतित हैं परन्तु पावन कोई बनते ही नहीं हैं। ¹³¹तो वापिस भी कोई जा नहीं सकते।

¹³⁵Le monde entier appelle : «O Purificateur, viens ! ¹³⁶Nous sommes impurs !». ¹³⁷Cependant, personne n'est pur donc, personne ne peut retourner à la Maison.

¹³²वे लोग ब्रह्म को परमात्मा समझ याद करते हैं। ¹³³यह ज्ञान ही किसको नहीं तो परमात्मा क्या है?

¹³⁸Ces gens considèrent que l’élément brahm est Dieu et ils s’en souviennent. ¹³⁹Personne ne sait qui est Dieu.

¹³⁴ब्रह्म कोई परमात्मा नहीं है। ¹³⁵न ब्रह्म में कोई लीन हो सकता है।

¹⁴⁰L’élément brahm n’est pas Dieu et personne ne peut se fondre avec l’élément brahm.

¹³⁶फिर भी पुनर्जन्म में तो सबको आना ही है क्योंकि आत्मा अविनाशी है।

¹⁴¹Néanmoins, tout le monde doit se réincarner parce que les âmes sont impérissables.

¹³⁷वह समझते हैं बुद्ध वापिस चला गया।

¹⁴²Ils croient que Bouddha est rentré à la Maison.

¹³⁸परन्तु उसने जो स्थापना की तो जरूर पालना भी करेंगे।

¹⁴³Cependant, il doit assurément soutenir ce qu’il a établi.

¹³⁹नहीं तो पालना तब कौन करेंगे।

¹⁴⁴Sinon, qui le soutiendrait ?

¹⁴⁰वह वापिस कैसे जा सकते हैं।

¹⁴⁵Comment pourrait-il rentrer à la Maison ?

¹⁴¹तुम ऐसे थोड़ेही कहते हो कि हम मुक्ति में जाकर बैठ जायें।

¹⁴⁶Vous ne dites pas que vous irez vous asseoir dans la libération pour toujours.

¹⁴²तुम जानते हो हम अपना धर्म स्थापन कर रहे हैं फिर पालना भी करेंगे।

¹⁴⁷Vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre religion. ¹⁴⁸Ensuite, vous la soutiendrez également.

¹⁴³वह पावन धर्म था, अब पतित बन पड़े हैं।

¹⁴⁹C’était la religion pure et maintenant le monde est devenu impur.

¹⁴⁴आयेंगे भी वही जो इस धर्म के होंगे।

¹⁵⁰Seuls ceux qui font partie de cette religion viendront.

¹⁴⁵यह कलम लग रहा है।

¹⁵¹La bouture est en train d’être plantée.

¹⁴⁶सबसे मीठे ते मीठा झाड़ है यह देवी-देवता धर्म का।

¹⁵²L'arbre le plus doux est celui de la religion des déités.

¹⁴⁷इसकी स्थापना का कार्य हो रहा है।

¹⁵³La tâche de son établissement est en train d’être effectuée.

¹⁴⁸शास्त्र आदि जो भी बनाये हैं, सब हैं भक्ति मार्ग के लिए।

¹⁵⁴Toutes les écritures etc. qui ont été créées, sont pour le chemin de la dévotion.

¹⁴⁹एक बाबा का ही गायन है जो आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁵⁵Le fait de changer les êtres humains en déités est la louange qui revient uniquement à Baba.

¹⁵⁰तो ऐसे बनाने वाले बाप को कितना अच्छी रीति याद करना चाहिए।

¹⁵⁶Par conséquent, on devrait très bien se souvenir du Père qui vous rend ainsi.

¹⁵¹यह भी जानते हैं ड्रामा अनुसार भक्ति मार्ग को भी चलना ही है।

¹⁵⁷Vous savez également que, en accord avec le drama, le chemin de la connaissance doit continuer.

¹⁵²वास्तव में सर्व का सद्गति-दाता एक है, तो पूजा भी एक की करनी चाहिए।

¹⁵⁸En fait, le Donneur de salut pour tous est l’Unique. ¹⁵⁹Par conséquent, seul l’Unique devrait être adoré.

¹⁵³देवी-देवता जो सतोप्रधान थे वह 84 जन्म भोगकर तमोप्रधान बने हैं।

¹⁶⁰Ayant eu 84 vies, les déités qui étaient satopradhan sont devenues tamopradhan.

¹⁵⁴अब फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁶¹Maintenant, vous devez redevenir satopradhan.

¹⁵⁵सो सिवाए बाबा की याद के बन न सकें।

¹⁶²Vous ne pouvez le devenir sans vous souvenir de Baba.

¹⁵⁶न किसी में बनाने की ताकत है सिवाए बाप के।

¹⁶³Personne à part le Père n’a le pouvoir de vous rendre ainsi.

¹⁵⁷याद भी एक को ही करना है।

¹⁶⁴Vous devez juste vous souvenir de l’Unique.

¹⁵⁸यह है अव्यभिचारी याद।

¹⁶⁵C’est le souvenir pur.

¹⁵⁹अनेकों को याद करना - यह है व्यभिचारीपना।

¹⁶⁶Se souvenir de beaucoup de gens est impur.

¹⁶⁰सबकी आत्मा जानती है कि शिव हमारा बाबा है इसलिए सब तरफ जहाँ भी देखो शिव को पूजते हैं।

¹⁶⁷Chacune de vous les âmes sait que Shiva est votre Baba. ¹⁶⁸C’est pourquoi, où que vous regardiez, vous les voyez adorer Shiva.

¹⁶¹देवी-देवताओं के आगे भी शिव को रखा है।

¹⁶⁹Ils placent même une image de Shiva devant les déités.

¹⁶²वास्तव में देवतायें तो पूजा करते नहीं हैं। ¹⁶³गायन भी है - दुःख में सिमरण सब करें, सुख में करे न कोई।

¹⁷⁰Mais en fait, les déités n’adorent personne. ¹⁷¹On se souvient : tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui dans le bonheur.

¹⁶⁴फिर देवतायें पूजा कैसे करेंगे!

¹⁷²Par conséquent, comment les déités pourraient-elles adorer quiconque ?

¹⁶⁵वह है रांग।

¹⁷³C’est faux.

¹⁶⁶झूठी महिमा थोड़ेही दिखानी चाहिए।

¹⁷⁴On ne devrait pas les représenter faisant une fausse louange.

¹⁶⁷शिवबाबा को जानते ही कहाँ हैं जो याद करें।

¹⁷⁵Elles (les déités) ne connaissent même pas Shiv Baba dont elles devraient se souvenir.

¹⁶⁸तो वह चित्र उठा देना चाहिए।

¹⁷⁶Cette image devrait donc être enlevée.

¹⁶⁹बाकी पूजा करने वाले सिंगल ताज वाले दिखाने चाहिए।

¹⁷⁷A la place, vous devriez montrer l'image des adorateurs avec une seule couronne.

¹⁷⁰साधू-सन्त किसको भी लाइट का ताज नहीं है इसलिए ब्राह्मणों को भी लाइट का ताज नहीं दिखा सकते हैं।

¹⁷⁸Aucun des sages ou des hommes saints n’a une couronne de lumière. ¹⁷⁹C’est pourquoi même les Brahmines ne peuvent pas être représentés avec une couronne de lumière.

¹⁷¹जिनका ज्ञान तरफ पूरा ध्यान होगा वह करेक्शन भी करते रहेंगे।

¹⁸⁰Ceux qui prêtent une attention totale à la connaissance continueront à faire ces corrections.

¹⁷²अभुल तो कोई बना नहीं है।

¹⁸¹Personne n’est devenu libre de commettre des erreurs.

¹⁷³भूलें होती ही रहती हैं।

¹⁸²Des erreurs ne cessent d’être commises.

¹⁷⁴त्रिमूर्ति का चित्र कितना अच्छा है।

¹⁸³L’image de la Trimurti est très bien.

¹⁷⁵यह बाप यह दादा।

¹⁸⁴Voici le Père et voici Dada.

¹⁷⁶बाबा कहते हैं - तुम मुझे याद करो तो यह बन जायेंगे।

¹⁸⁵Baba dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez cela.

¹⁷⁷देही-अभिमानी बनना है।

¹⁸⁶Soyez conscients de l’âme !

¹⁷⁸आत्मा कहती है मेरा सिवाए एक बाप के और किसी में ममत्व नहीं है।

¹⁸⁷L’âme dit : Je n’ai d’attachement pour personne excepté le Père.

¹⁷⁹हम यहाँ रहते भी शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते हैं।

¹⁸⁸Tout en vivant ici, nous nous souvenons de la terre de la Paix et de la terre du Bonheur.

¹⁸⁰अभी दुःखधाम को छोड़ना है।

¹⁸⁹La terre de la peine doit maintenant être oubliée.

¹⁸¹परन्तु जब तक हमारा नया घर तैयार हो जाए तब तक पुराने घर में रहना है।

¹⁹⁰Cependant, tant que notre nouvelle maison n’est pas prête, nous devons vivre dans l’ancienne.

¹⁸²नये घर में जाने लायक बनना है।

¹⁹¹Nous devons être dignes d’aller dans la nouvelle maison.

¹⁸³आत्मा पवित्र बन जायेगी तो फिर घर चली जायेगी।

¹⁹²Lorsque les âmes seront pures, elles iront à la Maison.

¹⁸⁴कितना सहज है।

¹⁹³C’est si facile !

¹⁸⁵मूल बात है ही यह समझने की कि परमात्मा कौन है और यह दादा कौन है?

¹⁹⁴L’aspect principal à comprendre est qui est Dieu et qui est Dada.

¹⁸⁶बाप इन द्वारा वर्सा देते हैं।

¹⁹⁵Le Père donne l’héritage à travers celui-ci.

¹⁸⁷बाबा कहते हैं बच्चे मनमनाभव।

¹⁹⁶Baba dit : les enfants, manmanabhav !

¹⁸⁸मुझे याद करो तो तुम पावन देवता बन जायेंगे सतयुग में।

¹⁹⁷Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des déités pures à l’Age d’or.

¹⁸⁹बाकी सब उस समय मुक्तिधाम में रहते हैं।

¹⁹⁸Tous les autres restent dans la terre de la libération à ce moment-là.

¹⁹⁰सभी आत्माओं को शान्तिधाम में ले जाने वाला बाप ही है।

¹⁹⁹Seul le Père emmène toutes les âmes dans la terre de la paix.

¹⁹¹है कितना सहज।

²⁰⁰C’est si facile !

¹⁹²बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

²⁰¹Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

¹⁹³दिल बड़ी साफ होनी चाहिए।

²⁰²Votre cœur devrait être très pur.

¹⁹⁴कहा जाता - दिल साफ तो मुराद हॉसिल।

²⁰³On dit : Lorsque votre cœur est pur, tous vos désirs sont comblés.

¹⁹⁵दिल आत्मा में है।

²⁰⁴Le cœur est dans l’âme.

¹⁹⁶सच्चा दिलवर आत्माओं का बाप है।

²⁰⁵Le vrai Bien-Aimé est le Père de toutes les âmes.

¹⁹⁷दिल लेने वाला दिलवाला बाप को कहा जाता है।

²⁰⁶Le Père est appelé le Conquérant des cœurs, Celui qui gagne votre cœur.

¹⁹⁸वह आते ही हैं सबकी दिल लेने के लिए।

²⁰⁷Il vient gagner le cœur de tout le monde.

¹⁹⁹सभी की संगम पर आकर दिल लेते हैं।

²⁰⁸Il vient gagner le cœur de chacun à l’âge de confluence.

²⁰⁰आत्माओं की दिल लेने वाला परमात्मा। ²⁰¹मनुष्यों की दिल लेने वाले मनुष्य।

²⁰⁹Le Père est l’Unique qui conquiert le cœur des âmes tandis que les êtres humains gagnent le cœur des êtres humains.

²⁰²रावण राज्य में सब एक दो की दिल को खराब करने वाले हैं।

²¹⁰Dans le royaume de Ravan, chacun blesse les sentiments des uns et des autres.

²⁰³तुम बच्चों को कल्प पहले भी इस त्रिमूर्ति के चित्र पर समझाया है तब तो अभी भी निकला है ना। ²⁰⁴तो जरूर समझाना पड़ेगा।

²¹¹Les enfants, l'image de la Trimurti vous a également été expliquée au cycle précédent. ²¹²C'est pourquoi elle apparaît à nouveau maintenant donc, on doit l’expliquer.

²⁰⁵अभी कितने चित्र निकले हैं समझाने के लिए।

²¹³Tant d’images avec lesquelles on peut expliquer sont maintenant créées.

²⁰⁶सीढ़ी कितनी अच्छी है।

²¹⁴Le poster de l’escalier est très bien.

²⁰⁷फिर भी समझते नहीं।

²¹⁵Malgré cela, les gens ne le comprennent pas.

²⁰⁸अरे भारतवासी तुमने ही 84 जन्म लिये हैं।

²¹⁶Oh, Peuple de Bharat, vous êtes ceux qui avez eu 84 vies.

²⁰⁹यह अभी अन्तिम जन्म है।

²¹⁷Maintenant c’est votre dernière vie.

²¹⁰हम तो शुभ बोलते हैं।

²¹⁸Nous ne disons que des bonnes choses.

²¹¹तुम ऐसे क्यों कहते हो कि हमने 84 जन्म नहीं लिये हैं।

²¹⁹Pourquoi dites-vous que vous n’avez pas eu 84 vies ?

²¹²तो तुम स्वर्ग में आयेंगे नहीं।

²²⁰Dans ce cas, vous n’irez pas au Paradis.

²¹³फिर भी नर्क में आयेंगे।

²²¹Alors, vous viendrez à nouveau en enfer.

²¹⁴स्वर्ग में आने चाहते ही नहीं हैं।

²²²Ils ne veulent pas aller au Paradis.

²¹⁵भारत ही स्वर्ग बनना है।

²²³Bharat doit devenir le Paradis.

²¹⁶यह तो हिसाब है समझने का।

²²⁴C’est un compte qui doit être compris.

²¹⁷महारथी अच्छी तरह समझा सकते हैं।

²²⁵Les Maharathis peuvent très bien expliquer.

²¹⁸सर्विस करने का हुल्लास रखना चाहिए। ²¹⁹हम जाकर किसको दान दें।

²²⁶Ayez de l’enthousiasme pour faire du service, pour faire des dons à quelqu’un.

²²⁰धन होगा ही नहीं तो दान देने का ख्याल भी नहीं आयेगा।

²²⁷Si une personne n’a pas de richesse, elle ne pensera pas à faire des dons.

²²¹पहले पूछना चाहिए कि क्या आश रखकर आये हो?

²²⁸Tout d’abord, demandez-leur : Avec quel désir êtes-vous venus ici ?

²²²दर्शन की यहाँ बात नहीं।

²²⁹Il n’est pas question d’avoir un aperçu (d’un guru) ici.

²²³बेहद बाप से बेहद का सुख लेना है।

²³⁰Réclamez votre héritage illimité au Père illimité.

²²⁴दो बाप हैं ना।

²³¹Il y a deux pères.

²²⁵बेहद के बाप को सब याद करते हैं।

²³²Tout le monde se souvient du Père illimité.

²²⁶बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे मिलता है सो आकर समझो।

²³³Venez comprendre de quelle façon vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

²²⁷यह भी समझने वाले ही समझेंगे।

²³⁴Seuls ceux qui doivent comprendre cela le comprendront.

²²⁸राजाई लेने वाला होगा तो फट समझ जायेगा।

²³⁵Si cette personne doit réclamer le royaume, elle comprendra tout de suite.

²²⁹यह तो बाप कहते हैं घर बैठे, काम काज करते सिर्फ बाबा को याद करो तो याद करने से ही पाप मिट जायेंगे।

²³⁶Le Père dit : Tout en vivant à la maison et en agissant, souvenez-vous simplement de Baba car c’est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront effacés.

²³⁰अच्छा!

²³⁷Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³⁴1) कभी भी एक दो की दिल खराब नहीं करनी है।

²⁴¹ 1. Ne heurtez jamais les sentiments des uns ou des autres.

²³⁵सर्विस करने का हुल्लास रखना है।

²⁴²Ayez l’enthousiasme de faire du service.

²³⁶ज्ञान धन है तो दान जरूर करना है।

²⁴³Si vous avez la richesse de la connaissance, vous devez assurément la donner.

²³⁷2) नये घर में चलने के लिए स्वयं को लायक बनाना है।

²⁴⁴ 2. Rendez-vous dignes d’aller dans la nouvelle maison.

²³⁸आत्मा को याद के बल से पावन बनाना है।

²⁴⁵Rendez l’âme pure avec le pouvoir du souvenir.

²³⁹वरदान:- स्व-स्थिति द्वारा सर्व परिस्थितियों को पार करने वाले निराकारी, अलंकारी भव

²⁴⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être incorporels et utiliser tous vos ornements avec votre propre niveau pour surmonter toutes les situations adverses.

²⁴⁰जो अलंकारी हैं वे कभी देह-अहंकारी नहीं बन सकते।

²⁴⁷ Ceux qui gardent tous leurs ornements ne peuvent jamais avoir l'arrogance de leur corps.

²⁴¹निराकारी और अलंकारी रहना - यही है मन्मनाभव, मध्याजीभव।

²⁴⁸Être incorporel et utiliser tous ses ornements, c'est être Manmanabhav et Madhyajibhav.

²⁴²जब ऐसी स्व-स्थिति में सदा स्थित रहते तो सर्व परिस्थितियों को सहज ही पार कर लेते, इससे अनेक पुराने स्वभाव समाप्त हो जाते हैं।

²⁴⁹Lorsque vous êtes stables dans votre niveau originel, vous pouvez facilement surmonter toutes les situations adverses, et toutes vos différentes vieilles natures se termineront en faisant cela.

²⁴³स्व में आत्मा का भाव देखने से भाव-स्वभाव की बातें समाप्त हो जाती हैं और सामना करने की सर्व शक्तियां स्वयं में आ जाती हैं।

²⁵⁰Lorsque vous voyez les intentions de l'âme, tout conflit de nature disparaît. ²⁵¹Vous pouvez alors développer en vous le pouvoir d'affronter toutes les situations.

²⁴⁴स्लोगन:- संकल्प का एक कदम आपका तो सहयोग के हज़ार कदम बाप के।

²⁵²Devise: : Faites un pas juste en pensée et le Père fera mille pas de coopération.

²⁵³*** OM SHANTI ***