Murli du jour du lundi 6 décembre 2021

⁰06-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - दान में दी हुई चीज़ कभी भी वापिस नहीं लेना, वापिस लेंगे तो आशीर्वाद के बदले श्राप मिल जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, ne reprenez jamais ce dont vous avez fait don. ²Si vous le reprenez, vous obtiendrez des malédictions au lieu des bénédictions.

²प्रश्न:- कौन सा निश्चय पक्का हो जाए तो किसी भी विरोध का सामना कर सकते हैं?

³Question: Quelle ferme conviction devez-vous avoir pour pouvoir faire face à toute protestation ?

³उत्तर:- अगर निश्चय हो जाए कि हमको भगवान मिला है, उसे याद कर हमें विकर्म विनाश करने हैं, विश्व की बादशाही लेनी है तो सब आपोजीशन खत्म हो जायेंगे।

⁴Réponse: Si vous avez la conviction que vous avez trouvé Dieu, que vous devez détruire vos péchés en vous souvenant de Lui et également revendiquer la souveraineté du monde, toute opposition prendra fin, et vous aurez le pouvoir d’affronter n’importe quoi.

⁴सामना करने की शक्ति आ जायेगी।

⁵Lorsque la foi fait défaut, vous devenez confus.

⁵निश्चय की कमी है तो मूँझ जाते हैं। ⁶फिर ज्ञान को छोड़ भक्ति में लग जाते हैं।

⁶Alors, ils quittent la connaissance et s’engagent dans la dévotion.

⁷गीत:- तुम्हें पाके हमने जहान पा लिया है…

⁷Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ⁸La terre et le ciel, tout nous appartient…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह गीत कौन सुनते हैं?

¹⁰Qui écoutent cette chanson ?

¹⁰बच्चे सुनते हैं वही अर्थ को भी समझते हैं।

¹¹Les enfants, vous l'écoutez et vous en comprenez également le sens.

¹¹प्रजा भी जो सुनती है वह भी विश्व का मालिक बनती है।

¹²Toutes les personnes qui l'écoutent deviennent également les maîtres du monde.

¹²जैसे भारतवासी सब कहते हैं हमारा भारत, वैसे वहाँ भी यथा राजा रानी तथा प्रजा, सब समझते हैं विश्व के मालिक हैं।

¹³Tout comme le peuple de Bharat dit « Notre Bharat », de-même, là-bas aussi tous les rois, les reines et les sujets se considèrent comme les maîtres du monde.

¹³जैसे यूरोपवासी आये तो वह भी कहते थे हम हिन्दुस्तान के मालिक हैं।

¹⁴Lorsque les Européens sont venus, ils disaient aussi qu'ils étaient les maîtres de l'Hindoustan.

¹⁴उस समय फिर हिन्दुस्तानी नहीं कहेंगे कि हम हिन्दुस्तान के मालिक हैं। ¹⁵वह गुलाम थे।

¹⁵A cette époque, ceux qui vivaient en Hindoustan ne disaient pas qu'ils étaient les maîtres de l'Hindoustan ; ils étaient des esclaves (gulam).

¹⁶राजाई सारी उन्हों के हाथ में थी।

¹⁶Le royaume entier était entre les mains des Britanniques.

¹⁷फिर हमारा राज्य भाग्य रावण ने छीना।

¹⁷Puis Ravan nous a arraché notre royaume.

¹⁸अभी हमको अपना राज्य चाहिए।

¹⁸Nous voulons maintenant que notre royaume nous revienne.

¹⁹यह पराया राज्य है।

¹⁹C'est un royaume étranger.

²⁰गाया भी जाता है दूरदेश के रहने वाले। ²¹अब तुम अपना राज्य ले रहे हो।

²⁰On a chanté : « Le Résident de la contrée lointaine. » Vous êtes maintenant en train de reprendre votre royaume.

²²तुम कोई के लिए लड़ते नहीं हो।

²¹Vous ne vous battez pour personne d’autre.

²³अपने लिए ही तुम सब कुछ करते हो।

²²Vous êtes en train de tout faire pour vous-mêmes.

²⁴वह सेना लड़ती है अपने प्रेजीडेंट वा प्राइम मिनिस्टर के लिए।

²³Les armées se battent pour leur Président ou leur Premier Ministre.

²⁵बड़े आदमी तो वह बनते हैं ना।

²⁴Ce sont des personnalités importantes.

²⁶उनको नशा अच्छा रहता है फिर भी अभी कहते हैं ना - भारत हमारा है।

²⁵Ils ont une très grande ivresse, et même actuellement ils disent « Notre Bharat ».

²⁷परन्तु भारतवासियों को यह पता नहीं है कि यह कोई हमारा राज्य नहीं है।

²⁶Pourtant, les gens de Bharat ne savent pas que ce royaume n’est pas le leur.

²⁸यह रावण का राज्य है, जिसमें हम रह रहे हैं।

²⁷C'est le royaume de Ravan et nous y vivons.

²⁹रामराज्य में ऐसे नहीं कहेंगे कि यह पराया है।

²⁸Dans le royaume de Rama, nous ne dirons assurément pas que c'est un royaume étranger.

³⁰अभी भारत पर रावण का पूरा राज्य है।

²⁹C'est maintenant le royaume de Ravan sur l’ensemble de Bharat.

³¹राम का राज्य था, देवताओं का राज्य था, अभी नहीं है।

³⁰Il y avait autrefois le royaume de Rama, le royaume des déités, mais ce n'est plus le cas.

³²तुम जानते हो 5 हजार वर्ष के बाद हम राज्य ले रहे हैं।

³¹Vous savez que nous sommes à nouveau en train de reprendre votre royaume après 5 000 ans.

³³किससे?

³²Auprès de qui ?

³⁴परमात्मा बाप से।

³³Auprès du Père, de l'Âme Suprême.

³⁵राम अक्षर कहने से लोग मूँझते हैं इसलिए बेहद का बाप कहना ठीक है।

³⁴Lorsque vous parlez de Rama, les gens s’embrouillent. ³⁵C'est pourquoi il vaut mieux dire « le Père illimité ».

³⁶बाप अक्षर बहुत मीठा है। ³⁷बाप ही वर्सा याद दिलाते हैं।

³⁶Le mot « Père » est très doux. « Père » vous rappelle votre héritage.

³⁸एक बाप के सिवाए और सब कुछ भूल जाना है।

³⁷En dehors du Père unique, tout doit être oublié.

³⁹हम आत्मायें बाप से वर्सा ले रही हैं।

³⁸Nous, les âmes, sommes en train de prendre notre héritage auprès du Père.

⁴⁰बाप आकर तुमको आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

³⁹Le Père vient nous rendre conscients d’être des âmes.

⁴¹हम आत्मा हैं।

⁴⁰Je suis une âme.

⁴²आत्मा कितनी छोटी महीन है।

⁴¹Moi, l'âme, je suis si minuscule, si subtile.

⁴³उसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁴²Un rôle de 84 naissances est enregistré en moi.

⁴⁴यह मोटी बुद्धि वाले मनुष्य नहीं जानते हैं। ⁴⁵न समझा सकते हैं।

⁴³Les êtres humains à l’intellect grossier, empâté, (moti) ne le savent pas et ne peuvent pas l’expliquer.

⁴⁶बाबा से वर्सा ले रहे हैं, कितना सहज है।

⁴⁴Nous sommes en train de prendre notre héritage auprès de Baba.

⁴⁷परन्तु माया भुला देती है इसलिए बच्चों को मेहनत करनी पड़ती है।

⁴⁵C'est si facile, mais Maya vous fait oublier. ⁴⁶C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire des efforts.

⁴⁸इसमें कोई हथियार, बारूद की बात नहीं।

⁴⁷Il n’est pas question d’armes ou de bombes dans cette affaire.

⁴⁹न कोई ड्रिल आदि सीखनी है, न कोई शास्त्र आदि उठाना है।

⁴⁸Vous n'avez pas non plus à apprendre d’exercice (drill) etc., ni à étudier les écritures.

⁵⁰सिर्फ बाबा को याद करना है।

⁴⁹Vous devez simplement vous souvenir de Baba.

⁵¹बाप जो सुनाते हैं वह धारण करना है।

⁵⁰Imprégnez-vous de tout ce que le Père vous dit.

⁵²हम अपना राज्यभाग्य ले रहे हैं।

⁵¹Nous sommes en train de prendre notre fortune du royaume.

⁵³जैसे नाटक में एक्टर पार्ट बजाकर फिर कपड़े बदली कर अपने घर जाते हैं, वैसे तुम्हारी बुद्धि में भी है कि अब नाटक पूरा होने वाला है।

⁵²Tout comme les acteurs d’une pièce terminent leur rôle, changent de costume et rentrent chez eux, de la même manière, votre intellect est conscient que cette pièce est sur le point de se terminer.

⁵⁴अब अशरीरी बनकर घर जाना है। ⁵⁵हम हर 5 हजार वर्ष के बाद पार्ट बजाते हैं।

⁵³Vous devez maintenant rentrer à la maison en devenant incorporel (ashariri). ⁵⁴Nous jouons nos rôles tous les 5 000 ans.

⁵⁶आधाकल्प राज्य करते, आधाकल्प गुलाम बन जाते।

⁵⁵Nous régnons pendant un demi-cycle, puis nous devenons esclaves pendant un demi-cycle.

⁵⁷बच्चों को कोई जास्ती तकलीफ नहीं देते हैं।

⁵⁶Les enfants, vous n'avez pas beaucoup de difficultés.

⁵⁸बुद्धि में सिर्फ याद रहनी चाहिए।

⁵⁷Il devrait juste y avoir le souvenir dans vos intellects.

⁵⁹पुरुषार्थ कर जितना हो सके यह भूलना नहीं चाहिए।

⁵⁸Faites autant d'effort que possible et n'oubliez pas ceci.

⁶⁰अब नाटक पूरा होता है।

⁵⁹La pièce touche maintenant à sa fin.

⁶¹बाकी थोड़ा समय है, हमको जाना है।

⁶⁰Il reste très peu de temps et nous devons rentrer à la maison.

⁶²ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करते-करते तुम पावन बन वापिस चले जायेंगे।

⁶¹En vous parlant à vous-mêmes de ces choses, vous deviendrez purs, puis rentrerez à la maison.

⁶³हर एक बच्चा जान सकता है कि मैं बाबा को कितना याद करता हूँ।

⁶²Chacun de vous, les enfants, peut savoir à quel point il se souvient de Baba.

⁶⁴चाहे कोई चार्ट लिखे या न लिखे। ⁶⁵परन्तु बुद्धि में तो रहता है ना। ⁶⁶तो सारे दिन में हमने क्या-क्या किया?

⁶³Que vous fassiez ou non votre bilan (chart), votre intellect reste toujours conscient de ce que vous avez fait tout au long de la journée.

⁶⁷जैसे व्यापारी लोग अपनी मुरादी सम्भालते हैं, रात्रि को। ⁶⁸यह भी व्यापार है।

⁶⁴De même que les hommes d’affaires vérifient leurs revenus le soir, ceci est également un commerce.

⁶⁹रात्रि को सोने के समय जांच करते हैं सारे दिन में बाप को कितना याद किया? ⁷⁰कितनों को बाप का परिचय दिया?

⁶⁵Le soir, avant d'aller dormir, vérifiez combien vous vous êtes souvenus du Père durant toute la journée, et à combien de personnes vous avez présenté le Père.

⁷¹जो होशियार होते हैं उनका धन्धा अच्छा चलता है।

⁶⁶Les affaires d'une personne habile marchent bien.

⁷²बुद्धू होगा तो धन्धा भी ऐसे ही चलेगा।

⁶⁷Si quelqu’un est un nigaud, ses affaires seront à son image.

⁷³यह तो अपनी कमाई करनी है।

⁶⁸Ici vous devez gagner un revenu.

⁷⁴बाप सिर्फ कहते हैं - मुझे याद करो, चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती राजा बनेंगे। ⁷⁵इसमें टू मच आशायें नहीं होनी चाहिए।

⁶⁹Le Père dit simplement : « Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle, vous deviendrez ainsi les souverains du globe. » Vous ne devriez pas avoir trop de désirs dans ce domaine.

⁷⁶गांव में रहने वालों को आशायें कम रहती हैं, साहूकारों को बहुत होती हैं।

⁷⁰Les villageoises et les villageois n'ont pas autant de désirs que les personnes riches, qui, elles, en ont beaucoup.

⁷⁷वह अपनी गरीबी में ही खुश रहते हैं। ⁷⁸रोटला खाने पर हिर जाते हैं (सूखी रोटी खाने की आदत पड़ जाती है)।

⁷¹Certaines personnes pauvres sont heureuses même dans leur pauvreté; elles sont habituées à manger de simples chappattis. ⁷²Les riches ont de nombreux désirs.

⁷⁹साहूकारों में इच्छायें बहुत होती हैं।

⁷³Certains enfants harcèlent même leurs parents.

⁸⁰माँ बाप को ही तंग कर देते हैं।

⁷⁴Baba a de l'expérience en la matière.

⁸¹बाबा अनुभवी है। ⁸²गरीबों पर रहम भी आता है।

⁷⁵Il a également de la compassion pour les pauvres.

⁸³गरीब देखेंगे, इतना बड़ा आदमी ज्ञान सुनता है तो हम भी सुनें।

⁷⁶Lorsque les pauvres voient qu'une personne riche écoute cette connaissance, ils veulent aussi venir l'écouter.

⁸⁴चित्र तो बाबा ने बहुत बनवाये हैं।

⁷⁷Baba a fait faire de nombreux posters.

⁸⁵कोई कहते हैं हमको सर्विस चाहिए।

⁷⁸Certains d'entre vous disent qu'ils veulent faire le service.

⁸⁶बाबा कहते हैं पहले तुम होशियार बनो फिर सर्विस पर जाओ क्योंकि आजकल भक्ति का भी जोर है।

⁷⁹Baba dit : Pour commencer devenez habiles, puis partez en service car, de nos jours, la dévotion est également très puissante.

⁸⁷एक तरफ समझाओ, दूसरे तरफ गुरूओं की चकरी चलती है।

⁸⁰D'un côté, vous leur expliquez et de l'autre, ils sont rattrapés par leurs gourous.

⁸⁸वह डरा देते हैं - तुम अगर भक्ति नहीं करेंगे तो तुमको फल कैसे मिलेगा?

⁸¹Les gourous les effraient en disant : « Comment recevrez-vous un fruit si vous ne pratiquez pas la dévotion ?

⁸⁹भक्ति से तो भगवान मिलता है। ⁹⁰जब तक इस ज्ञान में पक्का हो जाए, पूरा निश्चय हो जाए कि हमको भगवान मिला है, वह हमको कहते हैं कि मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायें।

⁸²C'est en pratiquant la dévotion que l'on trouve Dieu. » Vous devez commencer par affermir la connaissance, et avoir également la pleine conviction que vous avez trouvé Dieu et qu’Il dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁹¹जब यह पक्का निश्चय जम जाये तब ही किससे सामना कर सकें।

⁸³Ce n'est que lorsque cette conviction sera devenue très ferme que vous serez capable d'affronter n'importe qui.

⁹²तुम्हारे से ही आपोजीशन है।

⁸⁴Les gens ne s'opposent qu'à vous.

⁹³तुम एक बात कहते वह दूसरी बात कहते।

⁸⁵Nous disons une chose et ils en disent une autre.

⁹⁴दुनिया में बहुत मठ-पंथ हैं, जहाँ मनुष्य जाकर कुछ न कुछ सुनकर आते हैं।

⁸⁶Il existe dans le monde de nombreuses sectes et de nombreux cultes où les gens vont entendre une chose ou une autre.

⁹⁵गीता का भी भिन्न-भिन्न अर्थ सुनाते हैं, तो मनुष्य फँस पड़ते हैं।

⁸⁷Ils relatent également diverses interprétations de la Gîta et les gens se retrouvent ainsi piégés.

⁹⁶संन्यासी कभी गृहस्थियों को नहीं कहेंगे कि विकार में नहीं जाओ।

⁸⁸Les sannyasis ne disent jamais aux chefs de famille de ne pas s'adonner au vice.

⁹⁷अगर वह कहें भी कि निर्विकारी बनो फिर क्या होगा?

⁸⁹Même s'ils disaient vraiment à quelqu'un de devenir sans vice, qu’en ressortirait-il ?

⁹⁸एम-आब्जेक्ट तो कुछ है नहीं।

⁹⁰Ils n'ont ni but ni objectif.

⁹⁹उल्टा रास्ता बताने वाले दुनिया में बहुत हैं।

⁹¹Dans le monde, il y a de nombreuses personnes qui montrent de mauvais chemins.

¹⁰⁰सच्चा रास्ता बताने वाले हैं थोड़े।

⁹²Ils sont très peu nombreux à montrer le bon chemin.

¹⁰¹उन पर भी माया का बहुत वार होता है। ¹⁰²दिल कहेगी कि पवित्र बनें परन्तु माया बुद्धि को फिराती रहेगी।

⁹³Ils sont très attaqués par Maya. ⁹⁴Leur cœur dit qu'ils devraient devenir purs, mais Maya détourne leur intellect. ⁹⁵Elle provoque de nombreuses mauvaises pensées.

¹⁰³बहुत खराब ख्यालात लाती रहेगी।

⁹⁶Il y a de nombreuses batailles avec Maya.

¹⁰⁴माया की लड़ाई है बहुत। ¹⁰⁵चलते-चलते तूफान बहुत आते हैं।

⁹⁷Aussi longtemps que que vous avancerez, de nombreuses tempêtes surviendront.

¹⁰⁶अगर कोई भी विकार का भूत अन्दर होगा तो दिल को खाता रहेगा।

⁹⁸Si l’esprit démoniaque d'un quelconque vice existe en vous, votre conscience continuera à mordre.

¹⁰⁷कोई को कहेगा क्रोध का दान दो और खुद क्रोध करते रहेंगे तो लोग कहेंगे तुम खुद क्रोध करते रहते हो फिर हमको कैसे कहते हो?

⁹⁹Si vous dites aux gens de faire don de la colère et que vous-mêmes continuez à vous mettre en colère, ils vous diront : Tu continues toi-même à te mettre en colère, alors comment peux-tu nous dire cela ?

¹⁰⁸तो क्रोध को भी छोड़ना ही पड़े।

¹⁰⁰Vous devez donc également renoncer à la colère.

¹⁰⁹क्रोध कोई छिपाकर तो नहीं किया जाता है।

¹⁰¹On ne peut pas se mettre secrètement en colère.

¹¹⁰क्रोध में तो आवाज बहुत होता है।

¹⁰²La colère provoque beaucoup de bruit.

¹¹¹आपस में लड़ते हैं। ¹¹²एक दो को गाली देते हैं।

¹⁰³Ils se battent entre eux; ils s'insultent même mutuellement.

¹¹³बाबा देखते हैं - क्रोध का भूत निकलता ही नहीं है।

¹⁰⁴Baba voit qu'ils sont incapables de se débarrasser de l'esprit démoniaque de la colère.

¹¹⁴कोई-कोई यहाँ सम्मुख बाबा के होते भी क्रोध कर लेते हैं।

¹⁰⁵Certains se mettent même en colère en présence de Baba.

¹¹⁵बहुतों में क्रोध का भूत आ जाता है, यह बहुत खराब है। ¹¹⁶तंग करते हैं।

¹⁰⁶L'esprit démoniaque de la colère pénètre de nombreuses âmes, et il est très mauvais; il continue de vous harceler.

¹¹⁷बाबा तो फिर प्यार से समझाते हैं। ¹¹⁸अगर नाम बदनाम करेंगे तो फिर पद भी भ्रष्ट कर देंगे।

¹⁰⁷Baba explique alors avec amour : Si vous diffamez le nom de Baba, vous allez même détruire votre statut.

¹¹⁹यह तो समझाना चाहिए कि तुमने 5 विकार बाबा को दान दिये हैं तो फिर वापस क्यों लेते हो।

¹⁰⁸On vous dit que vous avez fait don des cinq vices à Baba, alors pourquoi les reprenez-vous ?

¹²⁰अगर फिर क्रोध कर लिया तो ग्रहण छूटेगा नहीं।

¹⁰⁹Si vous vous mettez encore en colère, l'éclipse des mauvais augures ne disparaîtra pas.

¹²¹वह फिर वृद्धि को पाता है।

¹¹⁰La colère continue alors à augmenter.

¹²²बाप की आशीर्वाद के बदले श्राप मिल जाता है क्योंकि बाप के साथ धर्मराज भी है।

¹¹¹Au lieu de recevoir les bénédictions du Père, vous obtenez des malédictions, parce que Dharamraj est avec le Père.

¹²³यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹¹²Cela aussi est inscrit dans le drama.

¹²⁴क्रोध करना यह भी पाप है, जिनमें 5 विकार हैं उनको पाप आत्मा कहा जाता है।

¹¹³Se mettre en colère est également un péché. ¹¹⁴Ceux qui ont les cinq vices sont appelés des âmes vicieuses.

¹²⁵सतयुग में हैं सब पुण्य आत्मा।

¹¹⁵A l'âge d'or, toutes les âmes sont charitables.

¹²⁶वहाँ कोई पाप नहीं करते।

¹¹⁶Personne ne commet le moindre péché là-bas.

¹²⁷अभी जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर बहुत है।

¹¹⁷Il y a actuellement un poids important de péchés de nombreuses naissances sur la tête de chacun.

¹²⁸पहले योगबल से कट करना है।

¹¹⁸Tout d'abord, coupez-les avec le pouvoir du yoga.

¹²⁹माया बड़ी खराब है।

¹¹⁹Maya est très mauvaise.

¹³⁰लोभ बहुतों में है।

¹²⁰Beaucoup sont avides.

¹³¹कपड़े का, जूते का, पाई पैसे की बात का लोभ है, तो झूठ बोलते रहते हैं।

¹²¹Ils sont avides de vêtements, de chaussures, de choses insignifiantes, et ils continuent donc à mentir.

¹³²यह सब लोभ की निशानियां हैं।

¹²²Tout cela, ce sont des signes d'avidité.

¹³³यहाँ तो सब कुछ मिलता है।

¹²³Ici, vous recevez tout.

¹³⁴बाहर में तो घर-घर में खिट-खिट लगी हुई है।

¹²⁴A l'extérieur, il y a des conflits dans chaque foyer.

¹³⁵संग भी बहुत खराब है।

¹²⁵La compagnie y est également très mauvaise.

¹³⁶पति ब्राह्मण, तो स्त्री शूद्र। ¹³⁷स्त्री ब्राह्मणी तो पति शूद्र।

¹²⁶Le mari est Brahmine et l'épouse shudra, ou l'épouse est Brahmine et le mari shudra.

¹³⁸घर में ही हंस और बगुले, बहुत खिटपिट रहती है। ¹³⁹अपने को शान्त रखने की युक्ति रखनी होती है।

¹²⁷Lorsqu’un cygne et une cigogne vivent ensemble sous le même toit, il y a de nombreux conflits. ¹²⁸Trouvez le moyen de rester paisibles.

¹⁴⁰घरबार छोड़ना भी बाबा एलाउ नहीं करते।

¹²⁹Baba ne vous autorise pas à renoncer à votre foyer et à votre famille.

¹⁴¹ऐसे बहुत आश्रम हैं जहाँ बाल बच्चों सहित जाकर रहते हैं, फिर खिटपिट तो सब जगह होती होगी।

¹³⁰Il existe de nombreux ashrams où les gens vont vivre avec leurs enfants etc. ¹³¹Les conflits sont partout.

¹⁴²शान्ति कहाँ भी नहीं है।

¹³²Il n'y a de paix nulle part.

¹⁴³सच्ची-सच्ची शान्ति, सुख, पवित्रता 21 जन्मों के लिए तुम बच्चों को अब मिल रही है।

¹³³Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir la vraie paix, le vrai bonheur et la vraie pureté pour 21 naissances.

¹⁴⁴ऐसी मत और कोई दे न सके।

¹³⁴Personne d'autre ne peut vous donner de telles instructions.

¹⁴⁵बाबा कहते हैं मैं कितना दूरदेश से आता हूँ सर्विस करने।

¹³⁵Baba dit : Je viens d'une contrée tellement lointaine pour faire le service.

¹⁴⁶तुमको भी सर्विस करनी है।

¹³⁶Vous aussi devez faire le service.

¹⁴⁷प्रदर्शनी, मेले में बहुत नहीं समझ सकते।

¹³⁷Les gens ne peuvent pas comprendre grand-chose dans les foires et les expositions.

¹⁴⁸भल गवर्नर ओपनिंग करते हैं, परन्तु यह थोड़ेही बुद्धि में आता है कि इन्हों को परमात्मा पढ़ाते हैं ब्रह्मा द्वारा, जिससे विश्व का वर्सा मिलता है।

¹³⁸Même si un gouverneur inaugure un lieu, son intellect n'est pas conscient que Dieu est en train de vous enseigner à travers Brahma, ni que vous devez recevoir de Lui l'héritage du monde.

¹⁴⁹सिर्फ कहते हैं अच्छा है। ¹⁵⁰मातायें अच्छा कर्तव्य कर रही हैं, श्रेष्ठाचारी बना रही हैं।

¹³⁹Ils disent simplement que c'est bien et que les mères font du très bon travail en élevant tout le monde.

¹⁵¹भल यह भी लिखते हैं कि मैं मानता हूँ कि गीता भगवान ने गाई है। ¹⁵²लिख दिया परन्तु बुद्धि में थोड़ेही बैठता है, न पुरुषार्थ चलता है समझने का।

¹⁴⁰Bien qu'il écrive pour vous qu'il croit que Dieu a relaté la Gîta, cela ne reste pas dans son intellect et il ne fera pas non plus d'effort pour comprendre.

¹⁵³तुम्हारी बुद्धि में है कि शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कहते हैं कि मुझे याद करो तो तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁴¹Votre intellect comprend que Shiv Baba dit à travers Brahma : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁴यह पैगाम सबको सुनाना है।

¹⁴²Donnez ce message à tout le monde.

¹⁵⁵तुम पैगम्बर के बच्चे हो और जो भी आते हैं, वह धर्म स्थापक हैं।

¹⁴³Vous êtes les enfants du Messager, tandis que tous les autres qui viennent sont des fondateurs de religion.

¹⁵⁶तुम सबको यह मैसेज सुनाओ कि बाबा स्वर्ग नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁴⁴Donnez à tous le message que Baba est en train de réaliser l'établissement du nouveau monde du paradis.

¹⁵⁷बाबा कहते हैं अगर तुम मुझे याद करेंगे और पवित्र रहेंगे तो तुम भी स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹⁴⁵Baba dit : Si vous vous souvenez de Moi et que vous restez purs, vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁵⁸घड़ी-घड़ी यह ख्यालात चलने चाहिए।

¹⁴⁶Vous devriez vous répéter ces pensées.

¹⁵⁹कच्ची अवस्था होने के कारण धन्धे-धोरी में जाते हैं तो सब कुछ भूल जाता है।

¹⁴⁷Lorsque votre condition est faible et que vous vous impliquez dans vos affaires etc., vous oubliez tout.

¹⁶⁰फिर जो कुछ महावाक्य सुनते हैं, वह भी व्यर्थ नहीं जाते हैं।

¹⁴⁸Les enseignements élevés que vous entendez ne sont pas gaspillés.

¹⁶¹एक-एक रत्न कम नहीं है।

¹⁴⁹Chaque joyau est très précieux.

¹⁶²एक रत्न भी स्वर्ग का मालिक बना सकता है।

¹⁵⁰Même un seul joyau peut faire de vous un maître du monde.

¹⁶³गाते भी हैं भारत हमारा बहुत ऊंच देश है।

¹⁵¹Les gens chantent : Notre Bharat est une terre très élevée.

¹⁶⁴तुम जानते हो हमारा भारत जो स्वर्ग था, वह अब नर्क बना है।

¹⁵²Vous savez que votre Bharat, qui était autrefois le paradis, est maintenant devenue l'enfer.

¹⁶⁵अब फिर बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵³Baba dit maintenant : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁶प्रजा तो ढेर बनती जाती है।

¹⁵⁴De nombreux sujets continuent à être créés.

¹⁶⁷वृद्धि भी होती रहती है।

¹⁵⁵L'expansion se poursuit.

¹⁶⁸सेन्टर्स खुलते ही रहते हैं।

¹⁵⁶Des centres continuent d’ouvrir.

¹⁶⁹बाप भी कहते हैं गांव में जाकर सर्विस करो।

¹⁵⁷Le Père dit : Allez faire le service dans les villages.

¹⁷⁰ऐसे बहुत गांव हैं जहाँ मिलकर क्लास करते हैं। ¹⁷¹फिर बाबा को पत्र लिखते हैं।

¹⁵⁸Il existe de nombreux villages où ils se réunissent et tiennent des classes, puis ils écrivent une lettre à Baba.

¹⁷²तुम बच्चों का काम है ब्राह्मण धर्म को बढ़ाना, ताकि सब मनुष्य देवता बन जायें।

¹⁵⁹Les enfants, il est de votre devoir d’étendre la religion (dharma) Brahmine afin que tous les êtres humains deviennent des déités.

¹⁷³यहाँ वाला जो होगा वह और सतसंगों में नहीं फँसेगा। ¹⁷⁴यहाँ मुख्य बात है पवित्रता की।

¹⁶⁰Ceux qui ont leur place ici ne seront pas pris au piège des autres assemblées spirituelles.

¹⁷⁵इस पर ही बाप बच्चों के, स्त्री पुरुष के, पुरुष स्त्री के दुश्मन बन जाते हैं।

¹⁶¹Ici, l’essentiel est la pureté. ¹⁶²C'est à cause d'elle que père et fils, ou mari et femme deviennent des ennemis.

¹⁷⁶गवर्मेन्ट भी कहती है यह क्या करते?

¹⁶³Même le gouvernement demande : « Que faites-vous ?

¹⁷⁷यह क्यों होता है? ¹⁷⁸परन्तु धर्म में इन्टरफियर तो कर नहीं सकते।

¹⁶⁴Pourquoi cela arrive-t-il ? » Cependant, ils ne peuvent pas interférer dans une question de religion.

¹⁷⁹स्व-राज्य तो स्थापन कर ही लेंगे।

¹⁶⁵Vous établirez de toute façon votre souveraineté.

¹⁸⁰पहले जो लड़ाई लगी है और इसमें रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁶⁶Entre ça et les guerres qui ont eu lieu précédemment, c'est le jour et la nuit.

¹⁸¹यह बाम्ब्स आदि पहले नहीं थे।

¹⁶⁷Ces bombes etc. n'existaient pas auparavant.

¹⁸²तुम जानते हो हमारे राज्य में लड़ाई का नाम-निशान भी नहीं होगा।

¹⁶⁸Vous savez qu'il n'y aura ni nom, ni trace de combat dans votre royaume.

¹⁸³सतयुग-त्रेता सुख, द्वापर-कलियुग दुःख। ¹⁸⁴नई दुनिया और पुरानी दुनिया।

¹⁶⁹Il y a le bonheur aux âges d'or et d'argent, et la peine aux âges de cuivre et de fer : le nouveau monde et le vieux monde.

¹⁸⁵दुनिया एक ही है, सिर्फ नई और पुरानी बनती है।

¹⁷⁰Le monde est le même, il devient simplement vieux puis neuf.

¹⁸⁶अब पुरानी दुनिया विनाश हो नई बनने वाली है।

¹⁷¹Le vieux monde doit maintenant être détruit et le nouveau monde doit être créé.

¹⁸⁷यह पुरानी दुनिया अब कोई काम की नहीं रही है फिर नई दुनिया चाहिए।

¹⁷²Ce vieux monde n’est plus d’aucune utilité et donc un nouveau monde est nécessaire.

¹⁸⁸देहली में कितने बार नये महल बने होंगे।

¹⁷³Tant de fois de nouveaux palais ont été construits à Delhi.

¹⁸⁹जो आते हैं वह तोड़-फोड़कर फिर अपना नया बनाते हैं, यादगार के लिए।

¹⁷⁴Tous ceux qui sont venus ont détruit les anciens et en ont construits de nouveaux afin de que leur mémoire soit perpétuée.

¹⁹⁰जब बड़ी लड़ाई लगेगी तो यह सब टूट फूट जायेगा। ¹⁹¹फिर नई दुनिया में नये महल बनायेंगे।

¹⁷⁵Lorsque la grande guerre aura lieu, tout sera détruit et de nouveaux palais seront alors construits dans le nouveau monde.

¹⁹²फिर जितना जो पढ़ेगा उतना ऊंच पद पायेगा।

¹⁷⁶Chacun de vous revendiquera alors un statut élevé en fonction de ce qu’il aura étudié.

¹⁹³कोई अच्छा पढ़ते हैं कोई कम।

¹⁷⁷Certains étudient bien, et d'autres moins.

¹⁹⁴यह तो चलता रहता है।

¹⁷⁸Il en est toujours ainsi.

¹⁹⁵तुम बच्चे यह पक्का याद रखो कि हमने अब 84 जन्म पूरे किये हैं।

¹⁷⁹Les enfants, souvenez-vous bien que nous avons maintenant accompli nos 84 naissances.

¹⁹⁶अब हमको घर जाना है।

¹⁸⁰Nous devons à présent rentrer à la maison.

¹⁹⁷यह पुराना शरीर छोड़ हम अपने घर जायें, ऐसी पक्की अवस्था हो जाए फिर और क्या चाहिए।

¹⁸¹Nous quitterons nos vieux corps et rentrerons à la maison. ¹⁸²Si une telle condition (avastha) est si fermement atteinte, alors que faut-il d'autre ?

¹⁹⁸ऐसी अवस्था में कोई शरीर भी छोड़े तो बहुत ऊंच कुल में जन्म लेंगे।

¹⁸³Si quelqu'un quitte son corps dans un tel état (avastha), il naitra dans une famille très élevée.

¹⁹⁹अच्छा!

¹⁸⁴Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1) अपनी कमाई जमा करने के लिए बाप और चक्र को याद करते रहना है।

¹⁸⁸ 1. Afin d’accumuler vos gains, continuez à vous souvenir du Père et du cycle.

²⁰⁴माया की चकरी में कभी नहीं आना है।

¹⁸⁹Ne vous laissez jamais essorer par Maya.

²⁰⁵टू मच आशायें नहीं रखनी हैं।

¹⁹⁰N’ayez pas trop de désirs.

²⁰⁶2) मनुष्यों को देवता बनाने के लिए अपने ब्राह्मण धर्म को बढ़ाना है।

¹⁹¹ 2. Afin de changer les êtres humains en déités, développez votre religion (dharma) Brahmine.

²⁰⁷गांव-गांव में जाकर सेवा करनी है।

¹⁹²Allez faire du service dans tous les villages.

²⁰⁸वरदान:- बार-बार हार खाने के बजाए बलिहार जाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान् विजयी भव

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres ayant l’autorité sur tous les pouvoirs en vous abandonnant vous-mêmes, au lieu d’être vaincus encore et encore.

²⁰⁹स्वयं को सदा विजयी रत्न समझकर हर संकल्प और कर्म करो तो कभी भी हार हो नहीं सकती।

¹⁹⁴ Créez chaque pensée et accomplissez chaque action tout en considérant que vous êtes des joyaux victorieux, et vous ne serez jamais vaincus.

²¹⁰मास्टर सर्वशक्तिमान् कभी हार नहीं खा सकते।

¹⁹⁵Un maître ayant l’autorité sur tous les pouvoirs ne peut jamais être vaincu.

²¹¹यदि बार-बार हार होती है तो धर्मराज की मार खानी पड़ेगी और हार खाने वालों को भविष्य में हार बनाने पड़ेंगे, द्वापर से अनेक मूर्तियों को हार पहनाने पड़ेंगे इसलिए हार खाने के बजाए बलिहार हो जाओ, अपने सम्पूर्ण स्वरूप को धारण करने की प्रतिज्ञा करो तो विजयी बन जायेंगे।

¹⁹⁶Si vous êtes encore et encore vaincus, vous devrez être punis par Dharamraj, et ceux qui sont vaincus devront confectionner des guirlandes dans le futur; ils devront décorer de nombreuses idoles de guirlandes, à partir de l’âge de cuivre. ¹⁹⁷Par conséquent, au lieu d’être vaincus, abandonnez-vous et faites la promesse d’adopter votre forme parfaite, et vous deviendrez victorieux.

²¹²स्लोगन:- “कब'' शब्द कमजोरी सिद्ध करता है इसलिए “कब'' करेंगे नहीं, अब करना है।

¹⁹⁸Devise: Les mots « à un moment donné » montrent une faiblesse. ¹⁹⁹Ne dites donc pas « je le ferai à un moment donné », car vous devez le faire maintenant.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***