Murli du jour du vendredi 10 décembre 2021

⁰10-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह-अभिमान में आने से पाप होते हैं, इसलिए देही-अभिमानी बनो, तुम्हारे मैनर्स बहुत अच्छे होने चाहिए, किसी को भी दुःख नहीं देना है''

¹Essence: Doux enfants, c'est en devenant conscients du corps que vous commettez des péchés. ²Alors soyez conscients de l'âme! ³Vous devriez avoir de très bonnes manières. ⁴Ne faites de peine à personne.

²प्रश्न:- 21 जन्मों की प्रालब्ध बनाने के लिए बाप कौन सी सहज युक्ति बताते हैं?

⁵Question: Quelle méthode facile le Père vous montre-t-Il pour créer votre récompense pendant 21 vies?

³उत्तर:- बच्चे, यह ईश्वरीय बैंक है, इसमें जितना जमा करेंगे उतना 21 जन्म प्रालब्ध पायेंगे।

⁶Réponse: Les enfants, ici, c'est la banque de Dieu. ⁷Vous obtiendrez une récompense pendant 21 vies dans la mesure où vous investissez dans cette banque. ⁸En utilisant tout ce que vous avez dans la tâche de Dieu, vous ferez fructifier votre compte.

⁴ईश्वरीय स्थापना के कार्य में सफल करने से ही जमा होगा।

⁹Par contre, tous les autres feront faillite. ¹⁰C'est le monde de la peine.

⁵बाकी तो सबका देवाला निकलना ही है।

¹¹Il y aura des tremblements de terre, des incendies etc.

⁶यह है ही दुःखधाम।

¹²Tout le monde subira des pertes.

⁷अर्थक्वेक होगी, आग लगेगी… सबको घाटा पड़ना है इसलिए कहते हैं - किनकी दबी रहेगी धूल में, किनकी राजा खाए...

¹³C'est pourquoi on dit: "Les richesses des uns seront enterrées, et l'Etat s'emparera des richesses des autres..."

⁸ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

⁹बच्चों को अभी रचता और रचना के आदि मध्य अन्त का नॉलेज तो बुद्धि में है, यह भी समझते हैं कि हम भारतवासी पहले-पहले सतयुग में सतोप्रधान थे।

¹⁵Les enfants, vous avez maintenant la connaissance du Créateur, ainsi que celle du début, du milieu et de la fin de la création Vous savez aussi que vous, les habitants de Bhârat, étiez satopradhan à l'âge d'or.

¹⁰यह याद बच्चों के लिए बहुत जरूरी है।

¹⁶Les enfants, le souvenir est essentiel.

¹¹हरदम याद की यात्रा में रहना, इसमें तो बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁷Mais rester constamment sur le pèlerinage du souvenir demande beaucoup d'efforts.

¹²परन्तु रचता और रचना का ज्ञान तो बुद्धि में होना चाहिए ना।

¹⁸Souvenez-vous toujours du Créateur et de la création.

¹³हम सतयुग में देवी-देवता थे, उसको स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁹A l'âge d'or, nous étions des déités et c'était le paradis.

¹⁴देवी-देवतायें विश्व के मालिक थे। ¹⁵एक ही धर्म था।

²⁰Nous étions les maîtres du monde. ²¹Il n'y avait qu'une seule civilisation.

¹⁶अक्षरों को भी पूरा समझना चाहिए।

²²Il faut très bien comprendre chaque mot.

¹⁷तुम बच्चे जानते हो सतयुग आदि में ही हम सूर्यवंशी घराने में थे।

²³Les enfants, vous savez qu'au début de l'âge d'or, vous apparteniez au clan de la dynastie du soleil.

¹⁸रचता बाबा ने जो आदि मध्य अन्त का ज्ञान सुनाया है वह तो हर एक की बुद्धि में रहना चाहिए। ¹⁹यह कभी भूलना नहीं चाहिए।

²⁴La connaissance du début, du milieu et de la fin que Baba le Créateur vous a donnée, devrait être dans l'intellect de chacun d'entre vous.

²⁰यह भी तुम जानते हो।

²⁵Vous ne devriez jamais l'oublier.

²¹हम पुनर्जन्म लेते-लेते फिर त्रेता में आये हैं तो दो कला कम हो गई।

²⁶Vous savez aussi qu'en vous réincarnant, vous avez perdu deux degrés en allant à l'âge d'argent.

²²सृष्टि भी पुरानी होती जाती है।

²⁷Le monde continue de vieillir, lui aussi.

²³यह अच्छी रीति बुद्धि में रखना है।

²⁸Gardez bien cela dans votre intellect.

²⁴जितना तुम याद करते रहेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ा रहेगा फिर त्रेता के अन्त बाद आता है द्वापर।

²⁹Plus vous resterez dans le souvenir, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera. ³⁰Après l'âge d'argent vient l'âge de cuivre.

²⁵द्वापर शुरू होने से दूसरे धर्म स्थापन होते हैं और हम उतरते-उतरते भक्ति मार्ग में आते हैं।

³¹C'est à cette époque qu'apparaissent les autres religions. ³²Nous commençons alors à pratiquer la dévotion.

²⁶ऐसे नहीं कहेंगे कि उस समय और धर्म भी भक्ति मार्ग में हैं, नहीं।

³³A ce moment-là, on ne peut pas dire que les autres religions soient sur le chemin de la dévotion.

²⁷यह कहानी सारी तुम भारतवासियों के लिए है।

³⁴Toute l'histoire repose sur vous, les habitants de Bhârat.

²⁸भल रावण राज्य है परन्तु उन्हों के लिए रावण राज्य नहीं कहेंगे।

³⁵Si pour vous c'est le royaume de Ravan, vous ne pouvez pas en dire autant pour les autres religions.

²⁹वह अपने समय पर सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो में आते हैं।

³⁶Elles passent par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

³⁰धर्मों की स्थापना होनी है फिर वृद्धि को पाते जाते हैं फिर गिरते भी रहते हैं।

³⁷Tout d'abord les religions doivent être établies. ³⁸Puis elles prennent de l'ampleur tout en se dégradant.

³¹चक्र तो फिरना ही है।

³⁹Le cycle doit tourner.

³²इस समय तुम जानते हो द्वापर के बाद भक्ति मार्ग शुरू हुआ है और भी धर्म स्थापन हुए हैं।

⁴⁰Vous savez que le chemin de la dévotion a commencé pour vous après le début de l'âge de cuivre et que les autres religions ont été établies.

³³अभी तो है कलियुग तमोप्रधान दुनिया।

⁴¹C'est en ce moment le monde tamopradhan de l'âge de fer.

³⁴सृष्टि पुरानी होने के कारण सब तमोप्रधान हो गये हैं।

⁴²Toutes les âmes sont devenues tamopradhan parce que le monde est vieux.

³⁵अब यह ज्ञान तुम बच्चे ही जानते हो।

⁴³Vous seuls le savez, les enfants.

³⁶यह है सहज ते सहज बात, जो बच्चा भी याद कर ले परन्तु वह याद करेंगे तोते मुआफिक।

⁴⁴C'est si simple! ⁴⁵Même de petits enfants pourraient comprendre cette connaissance.

³⁷तुम बच्चों को तो भासना आती है, उस अनुसार तुम समझायेंगे।

⁴⁶Mais ils ne feraient que la répéter comme des perroquets.

³⁸तुम जानते हो सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है।

⁴⁷Les enfants, vous ressentez ces choses et vous les expliquez en fonction de cela.

³⁹पहले-पहले जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था उनका फाउन्डेशन अब है नहीं।

⁴⁸Vous savez que cet arbre est complètement pourri. ⁴⁹La religion des déités n'a plus aucune fondation.

⁴⁰भल है भी तो वह अपने को हिन्दू कहलाते हैं इसलिए कहा जाता है देवी-देवता धर्म है नहीं, प्रायःलोप है।

⁵⁰Les habitants de Bhârat disent qu'ils sont Hindous. ⁵¹C'est pourquoi on dit que la religion des déités a disparu.

⁴¹सब पतित बन गये हैं इसलिए अपने को देवता कोई कहलाता नहीं।

⁵²Tous sont devenus impurs. ⁵³Plus personne ne dit qu'il appartient à la religion des déités.

⁴²न वह धर्म है, न कर्म है। ⁴³सतयुग में तो सबका कर्म अकर्म हो जाता है।

⁵⁴Cette religion (dharma) et ces actions (karma) n'existent plus. ⁵⁵A l'âge d'or, les actions sont neutres.

⁴⁴यहाँ मनुष्य जो कर्म करते हैं, वह विकर्म बन जाता है।

⁵⁶Ici, quelles que soient les actions, elles sont pécheresses.

⁴⁵तमोप्रधान होने के कारण अपने को देवता कोई कहला नहीं सकते हैं।

⁵⁷Personne ne peut dire qu'il est une déité parce que tout le monde est devenu tamopradhan.

⁴⁶ड्रामा प्लैन अनुसार यह भी नूँध है, जब धर्म प्रायःलोप हो तब तो बाबा आकर सत धर्म की स्थापना करे और अनेक धर्मों का विनाश कराये।

⁵⁸Tout cela est inscrit dans le plan du drama. ⁵⁹C'est seulement lorsque la religion disparaît que Baba vient établir celle de la vérité et inspirer la destruction de toutes les autres.

⁴⁷नई दुनिया में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁶⁰Dans le nouveau monde, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités.

⁴⁸अब शिवबाबा आकर फिर से ब्रह्मा द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

⁶¹Shiv Baba vient ici pour l'établir encore une fois à travers Brahma. ⁶²Vous êtes les Brahmines nés de la bouche de Brahma.

⁴⁹तुम हो मुख वंशावली ब्राह्मण। ⁵⁰क्राइस्ट द्वारा जो क्रिश्चियन बने, उन्हें भी मुख वंशावली कहेंगे। ⁵¹बच्चे तो नहीं थे ना।

⁶³On dit de ceux qui sont devenus Chrétiens par l'intermédiaire du Christ qu'ils sont la création née de sa bouche; ils ne sont pas ses enfants physiques.

⁵²वैसे तुम भी ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बने हो।

⁶⁴De la même façon, vous êtes devenus Brahmines à travers Brahma.

⁵³असुल में तुम हो शिवबाबा के बच्चे।

⁶⁵A l'origine, vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁵⁴इस समय तुम ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बने हो।

⁶⁶Et maintenant vous devenez Brahmines à travers Brahma.

⁵⁵शिवबाबा खुद इन द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं क्योंकि उनको ही सारी पुरानी दुनिया का विनाश भी कराना है।

⁶⁷Shiv Baba fonde la religion des déités à travers Brahma car Il doit aussi inspirer la destruction du vieux monde.

⁵⁶वह विनाश का कार्य और कोई करते नहीं।

⁶⁸Personne d'autre que Lui n'accomplit la tâche de la destruction.

⁵⁷वह तो आकर अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं फिर वह धर्म वृद्धि को पाता है।

⁶⁹Ces âmes viennent établir leur propre religion qui ne cesse de prendre de l'expansion.

⁵⁸अभी है ही तमोप्रधान दुनिया, कलियुग का अन्त।

⁷⁰C'est actuellement le monde tamopradhan, la fin de l'âge de fer.

⁵⁹शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है।

⁷¹Dans les écritures, ils ont prétendu que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

⁶⁰तुम जानते हो यह शास्त्र आदि सब भक्तिमार्ग की सामग्री है, जो वहाँ सतयुग में नहीं होगी।

⁷²Vous savez que toutes ces écritures constituent le grand attirail du chemin de la dévotion et qu'elles n'existeront pas à l'âge d'or.

⁶¹वहाँ यह अनेक धर्म नहीं होंगे।

⁷³Plus aucune de ces religions n'existera.

⁶²यह इस्लामी, क्रिश्चियन आदि सब धर्म द्वापर में स्थापन होते हैं।

⁷⁴L'Islam, le Christianisme etc. sont établis plus tard, à l'âge de cuivre.

⁶³फिर हर एक ने अपना-अपना शास्त्र बैठ बनाया है।

⁷⁵Chaque religion possède sa propre écriture.

⁶⁴अभी सारी सृष्टि है पतित, इसलिए पतित-पावन बाप को सब बुलाते हैं कि आकर हमारा दुःख हरो और सुख दो।

⁷⁶Le monde entier est devenu impur et c'est pourquoi les gens implorent le Père Purificateur: "Viens enlever notre peine et nous accorder le bonheur."

⁶⁵वह भी कहते हैं हमारा गाइड बन हमको घर ले चलो।

⁷⁷Ils disent même: "Sois notre Guide et ramène-nous à la Maison."

⁶⁶गाइड तो सबका होता है ना।

⁷⁸Il est le Guide de toutes les âmes.

⁶⁷तुम अभी कान्ट्रास्ट को समझ गये हो।

⁷⁹Vous avez maintenant compris ce contraste.

⁶⁸वह पण्डे तीर्थ यात्रा पर धक्के खिलाते हैं। ⁶⁹तुम हो रूहानी पण्डे।

⁸⁰Ces guides vous font trébucher dans les lieux de pèlerinage, alors que vous êtes des guides spirituels.

⁷⁰पाण्डव सम्प्रदाय, शिवबाबा के बच्चे भी पण्डे।

⁸¹Vous, les enfants de Shiv Baba, la communauté Pandav, êtes des guides.

⁷¹बाप रूहानी यात्रा सिखलाते हैं। ⁷²हे आत्मा तुम अपने बाप को याद करो और घर को याद करो।

⁸²Le Père vous enseigne le pèlerinage spirituel: Ô les âmes, souvenez-vous de votre Père et de votre Maison.

⁷³बाबा को याद करने से घर पहुँच जायेंगे।

⁸³En vous souvenant de Baba, vous rentrerez à la Maison.

⁷⁴याद नहीं करेंगे तो पाप कटेंगे नहीं।

⁸⁴Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vos péchés ne seront pas éliminés.

⁷⁵भल ले तो सबको जायेंगे परन्तु सजा खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करेंगे अथवा योगबल से, चुक्तू तो जरूर करना है।

⁸⁵Même si le Père doit ramener tout le monde avec Lui, Il fera en sorte que tous règlent leurs comptes, soit par la punition soit par le pouvoir du yoga; les péchés doivent être réglés d'une manière ou d'une autre.

⁷⁶तुम जानते हो अभी हम जमा कर रहे हैं।

⁸⁶Vous savez que vous êtes en train d'accumuler sur votre compte.

⁷⁷जितना पवित्र बन जास्ती कमाई करेंगे उतना जमा होता है।

⁸⁷Plus vous deviendrez purs, plus vous gagnerez un haut revenu.

⁷⁸पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो कुछ भी जमा नहीं होगा। ⁷⁹घाटा पड़ जायेगा।

⁸⁸Si vous ne faites pas d'efforts, vous n'accumulerez rien et courrez à votre perte.

⁸⁰तुम जानते हो आधाकल्प हम घाटा पाते ही आये हैं। ⁸¹अभी बिल्कुल देवाला हो गया है।

⁸⁹Vous savez que vous vous êtes appauvris pendant la moitié du cycle et qu'aujourd'hui vous êtes totalement ruinés.

⁸²हर बात में देवाला।

⁹⁰La ruine est partout.

⁸³अभी बच्चों को 21 जन्मों के लिए जमा करना है, उसके लिए मुख्य है याद की यात्रा।

⁹¹Les enfants, vous devez désormais investir pour 21 vies. ⁹²Le plus important pour y parvenir est le pèlerinage du souvenir.

⁸⁴यह तो सदैव स्मृति में रखो।

⁹³Soyez-en constamment conscients.

⁸⁵जब भी फुर्सत मिले तो इस स्मृति में रहो।

⁹⁴Dès que vous avez du temps, gardez cette conscience.

⁸⁶बाबा ज्ञान का सागर है तो तुमको भी रचना के आदि मध्य अन्त का नॉलेज है।

⁹⁵Baba est l'Océan de Connaissance et vous possédez aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁸⁷आप समान बनाते हैं।

⁹⁶Il vous rend égaux à Lui.

⁸⁸जैसे बैरिस्टर, इंजीनियर आदि पढ़ाकर आप समान बनाते हैं ना। ⁸⁹ऐसे बाप भी बच्चों को आप समान देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁹⁷De même qu'un avocat ou un ingénieur vous enseignent et vous rendent comme eux, le Père vous rend Lui aussi conscients de l'âme, comme Lui.

⁹⁰बाप देह-अभिमान नहीं रखते, यह तो पढ़ाई है ना।

⁹⁸Il n'a aucune conscience du corps. ⁹⁹Ceci est une étude.

⁹¹जो ज्ञान बाप में है वह तुमको देते हैं।

¹⁰⁰Le Père vous donne la connaissance qu'Il possède.

⁹²बाप पवित्रता का सागर है तो तुमको भी आप समान पवित्र बनाते हैं।

¹⁰¹Il est l'Océan de Pureté et Il vous rend purs, comme Lui.

⁹³जो नहीं बनेंगे वह सजायें खायेंगे, फिर पद भी कम हो जायेगा।

¹⁰²Ceux qui ne le deviendront pas feront l'expérience de la punition et leur statut sera réduit.

⁹⁴इस समय ऐसे नहीं कि धन से तुमको साहूकार बनना है।

¹⁰³Vous n'avez pas besoin d'être riches en ce moment. ¹⁰⁴Non!

⁹⁵नहीं, बाबा ने समझाया है गरीब की एक पाई, साहूकार का एक रूपया समान। ⁹⁶दोनों को वर्सा इतना ही मिलता है।

¹⁰⁵Baba vous a expliqué qu'un païsa (1/100ème de roupie) d'un pauvre équivaut à une roupie d'un riche; ils recevront tous les deux le même héritage.

⁹⁷बाप है ही गरीब निवाज़ इसलिए गायन भी है अजामिल जैसे पापी, अहिल्या.. साहूकार का नाम नहीं गाया जाता है।

¹⁰⁶Le Père est le Seigneur des Pauvres. ¹⁰⁷C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Il y a les pécheurs comme Ajamil et ceux qui ont un intellect de pierre."

⁹⁸यह भी समझने की बात है।

¹⁰⁸On ne se souvient pas du nom des riches.

⁹⁹तुम कहेंगे हम पहले-पहले सबसे साहूकार थे।

¹⁰⁹Comprenez-le bien. ¹¹⁰Au commencement vous étiez les plus riches.

¹⁰⁰फिर यहाँ ज्ञान भी नम्बरवार उठायेंगे, तो वहाँ पद भी नम्बरवार पायेंगे।

¹¹¹Vous prenez cette connaissance ici, numberwise, et vous obtiendrez votre statut numberwise, là-bas.

¹⁰¹माँ-बाप को पूरा फालो करना है।

¹¹²Suivez la mère et le père.

¹⁰²जैसे बाबा पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाते हैं।

¹¹³Comme Baba, faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁰³मम्मा बाबा भी सर्विस करते हैं ना।

¹¹⁴Mama et Baba font aussi du service.

¹⁰⁴तुम्हारी यह है रूहानी सेवा।

¹¹⁵Ceci est votre service spirituel.

¹⁰⁵घर-घर में सन्देश पहुँचाना है। ¹⁰⁶जो कोई ऐसा न कहे कि हमको तो बाप के आने का सन्देश ही नहीं मिला तो याद कैसे करें।

¹¹⁶Assurez-vous que le message atteint chaque foyer pour que personne ne puisse dire qu'il n'a pas reçu le message de la venue du Père et qu'il n'a pas pu se souvenir de Lui.

¹⁰⁷ऐसे कुछ कहानियां भी शास्त्रों में हैं कि भगवान को भी उल्हना दिया इसलिए सबको मालूम पड़ना चाहिए।

¹¹⁷Dans les écritures, on raconte que Dieu avait reçu des plaintes. ¹¹⁸Tout le monde devrait recevoir le message.

¹⁰⁸टाइम थोड़ा है।

¹¹⁹Il ne reste que peu de temps.

¹⁰⁹दिन-प्रतिदिन प्रदर्शनी, मेले आदि की धूम मचती जाती है।

¹²⁰Jour après jour les expositions et les salons deviendront de plus en plus populaires.

¹¹⁰अब विलायत के अखबारों में पड़ता है।

¹²¹Même les journaux étrangers parleront de vous.

¹¹¹शुरू में जब भट्ठी बनी थी तो विलायत तक अखबार में नाम गया।

¹²²Au début, quand la bhatti a été créée, votre nom a été cité dans les journaux étrangers.

¹¹²अब फिर यह भी पड़ेगा कि खुद गॉड फादर आकर सबको लिबरेट कर रहे हैं।

¹²³Un jour, ils publieront même des articles disant que Dieu le Père est venu pour libérer tout le monde.

¹¹³कहते हैं और सब तरफ से बुद्धियोग तोड़ो।

¹²⁴Il dit: Retirez le yoga de votre intellect de tout le reste.

¹¹⁴मुझ एक बाप को याद करो तो तुम पावन बन मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

¹²⁵Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez purs pour aller dans le monde de la libération.

¹¹⁵कोई तो अच्छी रीति समझ कर याद करने लग पड़ेंगे।

¹²⁶Certains le comprennent très bien et se souviennent de Baba.

¹¹⁶धर्म के बड़े जो होंगे वह फिर नम्बरवार आते हैं।

¹²⁷Les guides et les représentants de toutes ces religions viendront ici, numberwise.

¹¹⁷सभी धर्मों का झाड़ निराकारी दुनिया से यहाँ आकर वृद्धि को पाता है।

¹²⁸L'arbre de chaque religion grandit à mesure que les âmes descendent du monde incorporel.

¹¹⁸फिर पतित दुनिया से चले जायेंगे निराकारी पावन दुनिया में।

¹²⁹Tout le monde doit maintenant quitter ce monde impur pour aller rejoindre le monde pur et incorporel.

¹¹⁹फिर हर एक अपने-अपने समय पर धर्म स्थापन करने आयेंगे।

¹³⁰Le moment venu, chacun reviendra établir sa propre religion.

¹²⁰यह बुद्धि में रहना चाहिए।

¹³¹Cela doit rester dans votre intellect.

¹²¹सतयुग में एक ही धर्म था।

¹³²A l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion.

¹²²फिर वृद्धि होते-होते अनेक धर्म अनेक मत हो जाती हैं।

¹³³Il y a actuellement d'innombrables religions et d'innombrables points de vue.

¹²³तुम जानते हो यह भारत अविनाशी खण्ड है, इसमें प्रलय कब होगा नहीं।

¹³⁴Vous savez que Bhârat est la terre impérissable et que l'annihilation ne la concerne pas.

¹²⁴इन बातों को सिमरण करते रहो।

¹³⁵Continuez à penser à ces choses.

¹²⁵यह तुम्हारी ईश्वरीय मिशन है।

¹³⁶C'est votre mission divine.

¹²⁶सेन्टर्स खुलते जाते हैं।

¹³⁷Des centres s'ouvrent sans cesse.

¹²⁷अब विनाश भी सामने खड़ा है।

¹³⁸La destruction est imminente.

¹²⁸इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह सतयुग में कुछ भी नहीं रहेगा, जंगल हो जायेगा।

¹³⁹Plus rien de ce que vous voyez en ce moment n'existera à l'âge d'or; ce sera une immense forêt.

¹²⁹आबू थोड़ेही सतयुग में होगा, दरकार ही नहीं।

¹⁴⁰Abu n'existera pas à l'âge d'or; ce ne sera pas nécessaire.

¹³⁰यह मन्दिर आदि सब बाद में भक्ति मार्ग में बनेंगे।

¹⁴¹Tous ces temples seront construits plus tard sur le chemin de la dévotion.

¹³¹कितनी ऊंची पहाड़ी पर मन्दिर बनाते हैं। ¹³²फिर ठण्डी में बन्द कर नीचे उतर आते हैं।

¹⁴²Les temples sont souvent construits sur de hautes montagnes, et quand il fait froid, ils les ferment et descendent dans les vallées.

¹³³तुम तो पहाड़ी पर बैठे हो।

¹⁴³Vous vous trouvez actuellement dans les montagnes.

¹³⁴अन्त में सब पहाड़ी पर ही साक्षात्कार होंगे।

¹⁴⁴A la fin, toutes les visions seront accordées sur les montagnes.

¹³⁵बाबा बतलाते हैं - मुझे भी जब साक्षात्कार हुआ था तो मैं पहाड़ी पर था।

¹⁴⁵Baba vous dit comment il a eu ses visions alors qu'il était dans les montagnes.

¹³⁶अब भी पहाड़ी पर आकर अनायास ही बैठे हैं।

¹⁴⁶Vous avez la chance d'être arrivés dans les montagnes.

¹³⁷यहाँ बैठे-बैठे तुम सब कुछ सुनेंगे और देखेंगे।

¹⁴⁷Tout en étant assis ici, vous entendrez tout et vous verrez tout.

¹³⁸यहाँ बैठे साक्षात्कार हो सकता है कि कैसे आग लगती है।

¹⁴⁸D'ici, vous pouvez voir si un feu se déclare.

¹³⁹क्या-क्या होता है। ¹⁴⁰रेडियो से, अखबारों से सब कुछ तुम सुनेंगे।

¹⁴⁹De plus, vous savez tout ce qui se passe grâce à la radio, aux journaux et à la télévision.

¹⁴¹टी.वी. में भी तुम देख सकते हो। ¹⁴²आगे चलकर ऐसी-ऐसी चीजें निकलेंगी जो घर बैठे सब दिखाई पड़ेगा।

¹⁵⁰Un jour, grâce aux progrès techniques, vous serez capables de voir tout ce qui se passe tout en restant chez vous.

¹⁴³रेडियो में कहाँ-कहाँ का आवाज सुनाई पड़ता है।

¹⁵¹Déjà, la radio vous permet de savoir ce qui se passe très loin d'ici.

¹⁴⁴यह सब है माया का पाम्प, तब मनुष्य समझते हैं यह तो स्वर्ग है।

¹⁵²Tout cela, c'est la splendeur de Maya. ¹⁵³C'est pourquoi les gens croient que c'est le paradis.

¹⁴⁵स्वर्ग तो तब हो सकता है जब विनाश हो।

¹⁵⁴Le paradis ne pourra exister qu'après la destruction.

¹⁴⁶वहाँ मीठे पानी पर महल होंगे।

¹⁵⁵Il y aura des palais au bord de fleuves d'eau douce.

¹⁴⁷कहाँ पहाड़ियों पर जाने की दरकार नहीं।

¹⁵⁶Il ne sera pas nécessaire d'aller dans les montagnes pour se rafraîchir.

¹⁴⁸वहाँ सदैव बहारी मौसम रहती है।

¹⁵⁷Le printemps sera permanent.

¹⁴⁹आज गर्मी है, ठण्डी है.. सबमें दुःख है।

¹⁵⁸De nos jours, il fait soit trop chaud, soit trop froid. ¹⁵⁹La peine est partout.

¹⁵⁰स्वर्ग में दुःख का नाम नहीं होगा।

¹⁶⁰Au paradis, il n'y aura ni nom ni trace de peine.

¹⁵¹तुम ऐसी जगह चलते हो।

¹⁶¹Vous êtes sur le point d'aller dans cet endroit.

¹⁵²यह बुद्धि में है कि हमको यह शरीर छोड़ जाना है बाबा के पास।

¹⁶²Vous savez que vous allez quitter votre corps pour aller rejoindre Baba.

¹⁵³अब हम बाबा द्वारा राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁶³Actuellement vous étudiez le Raja Yoga avec Baba.

¹⁵⁴5 हजार वर्ष पहले भी सीखा था।

¹⁶⁴Vous l'avez déjà étudié il y a 5000 ans.

¹⁵⁵कहते हैं बाबा आप तो वही हो।

¹⁶⁵Vous dites: "Baba, Tu es le même qu'au cycle dernier."

¹⁵⁶बाबा जानते हैं जिन्होंने कल्प पहले राज्य भाग्य पाया होगा, वह अब भी लेंगे।

¹⁶⁶Baba sait que ceux qui ont obtenu leur fortune du royaume au cycle précédent l'obtiendront de nouveau.

¹⁵⁷यह चक्र बुद्धि में होना चाहिए।

¹⁶⁷Le cycle devrait rester dans votre intellect.

¹⁵⁸बरोबर 5 हजार वर्ष पहले भारत में देवी-देवताओं का राज्य था फिर आधा समय के बाद माया की प्रवेशता हुई फिर और धर्म आये फिर भक्ति-मार्ग शुरू हुआ अर्थात् रावण राज्य शुरू हुआ।

¹⁶⁸Il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités à Bhârat. ¹⁶⁹Et au bout d'un demi-cycle, Maya est arrivée, les autres religions ont été créées et le chemin de la dévotion a commencé, c'est-à-dire le royaume de Ravan.

¹⁵⁹यह चित्रों पर साफ समझा सकते हो।

¹⁷⁰On peut très clairement l'expliquer en utilisant les posters.

¹⁶⁰यह भारत की ही कहानी है कि सतोप्रधान से तमोप्रधान कैसे बनते हैं।

¹⁷¹Cette histoire raconte comment Bhârat change de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶¹फिर जब विनाश का समय होता है तो सब विनाशकाले विप्रीत बुद्धि हो जाते हैं।

¹⁷²C'est maintenant l'heure de la destruction et les gens ont un intellect dépourvu d'amour.

¹⁶²मेले, प्रदर्शनी में बड़ी युक्ति से चित्र रखने चाहिए।

¹⁷³Vous devriez toujours emporter les posters lors des salons et des expositions.

¹⁶³तुम्हारा यह ज्ञान है गुप्त, यहाँ हथियार आदि की कोई बात नहीं।

¹⁷⁴La connaissance que vous possédez est incognito. ¹⁷⁵Ici, il n'est pas question d'armes.

¹⁶⁴तुम बहुत साधारण हो।

¹⁷⁶Vous êtes très ordinaires.

¹⁶⁵तुम चलते फिरते घूमते बाप की याद में रहते हो।

¹⁷⁷Vous restez dans le souvenir du Père tout en marchant et en vaquant à vos occupations.

¹⁶⁶कोई तुम्हारे से पूछे तुम वेदों शास्त्रों को मानते हो। ¹⁶⁷बोलो हाँ जी, हम उन्हों को अच्छी रीति जानते हैं कि इनसे भगवान की प्राप्ति नहीं हो सकती है।

¹⁷⁸Quand quelqu'un vous demande si vous croyez dans les Védas et les écritures, dites-lui: "Oui, nous les connaissons bien. ¹⁷⁹Mais nous savons aussi qu'elles ne peuvent pas nous permettre de rencontrer Dieu."

¹⁶⁸यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹⁸⁰Tout cela, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹⁶⁹सतयुग में सब पावन आत्मायें थीं।

¹⁸¹A l'âge d'or, toutes les âmes étaient pures.

¹⁷⁰गीत भी है ना - जाग सजनियां जाग। ¹⁷¹नई दुनिया में सब कुछ नया होगा।

¹⁸²Il y a cette chanson: "Réveillez-vous, Ô épouses, réveillez-vous!"

¹⁷²बाबा आकर नई दुनिया के लिए नई कहानियां सुनाते हैं।

¹⁸³Dans le nouveau monde, tout sera neuf. ¹⁸⁴Baba vient vous raconter le nouveau monde.

¹⁷³सीन सीनरियां सब नई होंगी।

¹⁸⁵Toutes les scènes et tous les décors seront nouveaux.

¹⁷⁴प्रदर्शनी में आते बहुत हैं, ओपीनियन भी लिखते हैं।

¹⁸⁶Beaucoup de gens viennent dans les expositions et donnent leur avis par écrit.

¹⁷⁵बहुत अच्छा है यह सबको समझाना चाहिए परन्तु खुद कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁸⁷Ils disent que tout cela est très bien et qu'il faudrait l'expliquer à tout le monde. ¹⁸⁸Et pourtant, ils ne comprennent rien.

¹⁷⁶कोटों में कोई मुश्किल ही निकलते हैं।

¹⁸⁹A peine une poignée sur des millions sort du lot!

¹⁷⁷परन्तु सर्विस तो होनी है।

¹⁹⁰Pourtant, le service doit se faire.

¹⁷⁸ढेर प्रजा बनेगी।

¹⁹¹De nombreux sujets seront créés.

¹⁷⁹तुम बच्चे इस ज्ञान का सिमरण करते रहो तो बहुत खुशी रहेगी।

¹⁹²Les enfants, si vous barattez cette connaissance, vous ressentirez un grand bonheur.

¹⁸⁰यह दुनिया ही दुःख की है।

¹⁹³Ceci est un monde de peine.

¹⁸¹घाटा पड़ा, देवाला निकला, अर्थक्वेक हुई, सबके पैसे खत्म हो जायेंगे।

¹⁹⁴Quelquefois, des gens font faillite. ¹⁹⁵Lorsqu'il y aura des tremblements de terre, l'argent de tout le monde sera détruit.

¹⁸²तब कहते हैं किनकी दबी रही धूल में... सफल किसकी होगी?

¹⁹⁶Voilà pourquoi on dit: "Les richesses de certains ont été enterrées." ¹⁹⁷Qui utilisera bien son argent?

¹⁸³जो ईश्वरीय स्थापना के कार्य में लगा रहे हैं।

¹⁹⁸Ceux qui l'utilisent dans la tâche de l'établissement de Dieu.

¹⁸⁴यह है ईश्वरीय बैंक, जो इसमें जितना डाले उतना जमा होता है।

¹⁹⁹C'est la banque de Dieu. ²⁰⁰Plus vous investissez dans cette banque, plus vous accumulez sur votre compte.

¹⁸⁵जितना जिसने कल्प पहले डाला होगा वह इतना ही शिवबाबा की गोलक में डालेंगे।

²⁰¹Vous êtes en train de mettre dans le stock de trésors de Shiv Baba exactement ce que vous aviez mis au cycle précédent.

¹⁸⁶इसका रिटर्न फिर नई दुनिया में 21 जन्मों के लिए मिलेगा।

²⁰²Et vous en recevrez le retour dans le nouveau monde pendant 21 vies.

¹⁸⁷भक्ति मार्ग में शिवबाबा की गोलक में डालते हैं तो अल्पकाल क्षणभंगुर सुख मिलता है। ¹⁸⁸यहाँ तो डायरेक्ट शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं, तो 21 जन्मों के लिए मिलेगा।

²⁰³Pendant la moitié du cycle, sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils mettent quelque chose dans la boutique aux trésors de Shiv Baba, ils en reçoivent un bonheur temporaire. ²⁰⁴Ici, Shiv Baba établit directement le paradis et vous recevez tout pour 21 vies.

¹⁸⁹भक्ति मार्ग में अल्पकाल का सुख नर्क में मिलता है।

²⁰⁵Sur le chemin de la dévotion, vous recevez un bonheur temporaire en enfer.

¹⁹⁰फिर मैनर्स भी अच्छे चाहिए, किसको भी दुःख नहीं देना चाहिए। ¹⁹¹नहीं तो नाम बदनाम कर देंगे।

²⁰⁶Vous devriez aussi avoir de bonnes manières. ²⁰⁷Ne faites de peine à personne, autrement vous salirez le nom du Père.

¹⁹²कभी क्रोध नहीं करना चाहिए।

²⁰⁸Ne vous mettez jamais en colère.

¹⁹³देह-अभिमान में आने से पाप तो होते हैं।

²⁰⁹On commet des péchés quand on est conscient du corps.

¹⁹⁴बाबा के बने हो तो कहते हो बाबा यह सब कुछ आपका है।

²¹⁰Depuis que vous appartenez à Baba, vous dites: "Baba, tout T'appartient."

¹⁹⁵सच्ची दिल पर साहेब राज़ी होगा।

²¹¹Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

¹⁹⁶दिल में कोई खोट नहीं होना चाहिए।

²¹²Il ne devrait rien y avoir de faux dans votre cœur.

¹⁹⁷नहीं तो और ही गिरते रहेंगे।

²¹³Autrement vous tomberez encore plus bas.

¹⁹⁸तुम हो पैगम्बर के बच्चे, तुम सबको पैगाम देते हो कि बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं, उसका सन्देश सबको देना है।

²¹⁴Vous êtes les enfants du Messager et vous devez transmettre le message. ²¹⁵Le Père est venu établir le paradis. ²¹⁶Donnez Son message à tout le monde.

¹⁹⁹नई दुनिया स्थापन हो रही है।

²¹⁷Le nouveau monde est en train d'être établi.

²⁰⁰उसके लिए जिनको राजयोग सीखना हो वह आकर सीखे।

²¹⁸Quiconque veut étudier le Raja Yoga devrait pouvoir le faire.

²⁰¹अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) अन्दर में कोई भी खोट (कमी) हो तो उसे निकाल देना है।

²²³ 1. S'il y a un défaut en vous, éliminez-le.

²⁰⁶सच्ची दिल रखनी है।

²²⁴Ayez un cœur honnête.

²⁰⁷देह-अभिमान में आकर कभी क्रोध नहीं करना है।

²²⁵Ne vous mettez jamais en colère en devenant conscients du corps.

²⁰⁸2) जब भी फुर्सत मिले तो याद की यात्रा में रह कमाई जमा करनी है।

²²⁶ 2. Autant que vous le pouvez, restez sur le pèlerinage du souvenir et accumulez sur votre compte.

²⁰⁹वरदान:- सम्पूर्ण समर्पण की विधि द्वारा अपने पन का अधिकार समाप्त करने वाले समान साथी भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec tout droit à la conscience de "à moi" grâce à la méthode d'un abandon complet, et devenir ainsi des compagnons égaux.

²¹⁰जो वायदा है कि साथ रहेंगे, साथ चलेंगे और साथ में राज्य करेंगे - इस वायदे को तभी निभा सकेंगे जब साथी के समान बनेंगे।

²²⁸ Vous avez fait la promesse suivante: "Je resterai avec Toi, je repartirai avec Toi et nous règnerons ensemble." ²²⁹Vous pourrez tenir cette promesse lorsque vous serez devenus égaux à votre Compagnon.

²¹¹समानता आयेगी समर्पणता से।

²³⁰Cette égalité se manifestera quand vous vous serez totalement abandonnés.

²¹²जब सब कुछ समर्पण कर दिया तो अपना वा अन्य का अधिकार समाप्त हो जाता है।

²³¹Une fois que vous avez tout abandonné, tous les droits que vous-mêmes ou les autres aviez sur ces choses, cessent.

²¹³जब तक किसी का भी अधिकार है तो सर्व समर्पण में कमी है इसलिए समान नहीं बन सकते।

²³²Tant que quelqu'un a un droit sur quelque chose, l'abandon n'est pas total et il est impossible de devenir égal.

²¹⁴तो साथ रहने, साथ उड़ने के लिए जल्दी-जल्दी समान बनो।

²³³Ainsi, afin de rester ensemble et de repartir ensemble, devenez rapidement égaux.

²¹⁵स्लोगन:- अपने समय, श्वांस और संकल्प को सफल करना ही सफलता का आधार है।

²³⁴Devise: : Utiliser votre temps, votre souffle et vos pensées de la bonne façon est la base du succès.

²³⁵*** OM SHANTI ***