Murli du jour du lundi 13 décembre 2021

⁰13-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रेष्ठ बनना है तो श्रीमत पर पूरा-पूरा चलो, श्रीमत पर न चलना ही सबसे बड़ी खामी है''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez devenir élevés, suivez complètement shrimat. ²Ne pas suivre shrimat, c'est la plus grande faiblesse.

²प्रश्न:- किन बच्चों का गला घुट जाता है, बुद्धि से ज्ञान निकल जाता है?

³Question: Quels enfants ont la gorge qui se noue et pourquoi la connaissance sort-elle de leur intellect ?

³उत्तर:- जो चलते-चलते अपवित्र बन जाते हैं, पढ़ाई छोड़ बाप को फारकती दे देते हैं उनकी बुद्धि से ज्ञान निकल जाता है। ⁴जब तक निर्विकारी न बनें तब तक अविनाशी ज्ञान बुद्धि में बैठ नहीं सकता।

⁴Réponse: La connaissance sort de l'intellect de ceux qui deviennent impurs en chemin, arrêtent d'étudier et divorcent du Père. ⁵Tant que vous aurez des vices, la connaissance impérissable ne pourra pas rester dans votre intellect et la serrure de l'intellect ne pourra pas s'ouvrir.

⁵बुद्धि का ताला खुल नहीं सकता। ⁶पतित बनने वालों का खान-पान भी गंदा हो जाता है।

⁶La nourriture et la boisson de ceux qui deviennent impurs sont aussi impures.

⁷वह मायावी मनुष्यों से जाकर मिल जाते हैं फिर गला ही घुट जाता है।

⁷Ils se mélangent aux gens démoniaques et leur gorge se noue.

⁸किसी को भी ज्ञान सुना नहीं सकते हैं।

⁸Ils ne peuvent parler de la connaissance à personne.

⁹गीत:- तुम्हें पाके हमने…

⁹Chanson: En Te trouvant, j'ai trouvé le monde entier. ¹⁰La terre et le ciel m'appartiennent.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om Shanti.

¹¹यह गीत कौन गा रहे हैं?

¹²Qui chante cette chanson ?

¹²जिसने बाप से तीनों जहान की बादशाही ले ली है।

¹³Ceux qui ont obtenu du Père la souveraineté sur les trois mondes.

¹³आप से जो कुछ मिला है उनको कोई हटा न सके।

¹⁴Personne ne peut me prendre ce que j'ai reçu de Toi.

¹⁴हमको कोई हटा नहीं सकता अर्थात् काल खा नहीं सकता। ¹⁵और ना ही हमारी राजाई को कोई ले सकता है।

¹⁵Personne ne peut me faire partir d'ici, cela veut dire que la mort ne peut pas venir à moi et que personne ne peut me prendre ma souveraineté.

¹⁶बच्चे जानते हैं हम उस मालिक से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez que vous obtenez du Maître votre héritage.

¹⁷बाप को मालिक भी कहते हैं लेकिन उस मालिक से क्या मिलता है, कुछ भी पता नहीं।

¹⁷Le Père est aussi appelé le Maître. ¹⁸Que recevez-vous de ce Maître ?

¹⁸मालिक को कैसे हम याद करें, उनका नाम रूप क्या है?

¹⁹Ils ne savent rien. ²⁰Comment pouvons-nous nous souvenir du Maître ?

¹⁹कुछ भी पता नहीं।

²¹Quels sont Son nom et Sa forme ?

²⁰मालिक तो सृष्टि का मालिक ठहरा ना।

²²Ils ne savent rien. ²³Le Maître est le Maître du monde.

²¹वह हुआ रचयिता। ²²हम हुए रचना।

²⁴Il est le Créateur et nous sommes la création.

²³बाबा रचते हैं वारिसों को अथवा बच्चों को फिर उनको अपना मालिक बना देते हैं।

²⁵Baba crée des héritiers, cela veut dire des enfants, et Il fait d'eux Ses maîtres. ²⁶Les enfants deviennent les maîtres du Père.

²⁴बच्चे फिर बाप के मालिक बन जाते हैं।

²⁷Les enfants disent : Je suis le maître des biens de mon père.

²⁵बच्चे कहते हैं मेरे बाप की जो जायदाद है उनका मैं मालिक हूँ।

²⁸Un père ne dira jamais qu'il est le maître des biens de ses enfants.

²⁶बाप तो ऐसे नहीं कहेंगे कि बच्चे की जायदाद का मैं मालिक हूँ।

²⁹Ces aspects doivent être bien compris. ³⁰Seuls les enfants sensés peuvent comprendre ces choses.

²⁷यह बड़ी समझने की बातें हैं। ²⁸सेन्सीबुल बच्चे ही समझ सकते हैं।

³¹Si l'intellect n'est pas propre, les joyaux ne peuvent pas y rester.

²⁹बुद्धि साफ नहीं है तो उसमें रत्न ठहर न सकें। ³⁰जब देही-अभिमानी हो तब रत्न ठहर सकें।

³²C'est seulement si vous devenez conscients de l'âme que les joyaux pourront rester dans votre intellect.

³¹देही-अभिमानी होकर रहना है और बाप से वर्सा लेना है।

³³Vous devez rester conscients de l'âme et obtenir du Père votre héritage.

³²उस बाप को याद करना है।

³⁴Souvenez-vous du Père.

³³जैसे लौकिक बाप बच्चों को पैदा करते हैं तो बच्चे मालिक बन जाते हैं।

³⁵Lorsqu’un père physique crée des enfants, les enfants deviennent ses maîtres.

³⁴बच्चे कहेंगे मेरा बाप। ³⁵बाप कहेगा मेरे बच्चे। ³⁶परन्तु बच्चे के पास तो कुछ है नहीं।

³⁶Les enfants disent : “C’est notre père”, et le père dit : “Ce sont mes enfants”. ³⁷Mais les enfants n’ont rien.

³⁷उनको तो बाप की मिलकियत मिलती है।

³⁸Ils reçoivent les biens de leur père.

³⁸बाप कभी ऐसे नही कहेंगे कि बच्चे की मिलकियत मेरी है।

³⁹Un père ne dit jamais que les biens de ses enfants lui appartiennent.

³⁹बाप समझते हैं - बच्चे मेरी मिलकियत के मालिक हैं, यह बड़ी धारणायुक्त बातें हैं।

⁴⁰Il comprend que ses enfants sont les maîtres de ses biens. ⁴¹Imprégnez-vous bien de toutes ces choses.

⁴⁰धारणा नहीं होती क्योंकि खामियां हैं।

⁴²Vous ne pouvez pas vous en imprégner à cause des faiblesses.

⁴¹समझना चाहिए मेरे में बहुत खामियां हैं।

⁴³Comprenez ceci : Il y a beaucoup de faiblesses en moi.

⁴²नम्बरवन खामी है - जो श्रीमत पर नहीं चलते हैं। ⁴³श्रीमत से ही श्रेष्ठ बनना है।

⁴⁴La faiblesse numéro un est : ne pas suivre shrimat. ⁴⁵C'est seulement si vous suivez shrimat que vous deviendrez élevés.

⁴⁴श्रीमत राजयोग सिखलाती है।

⁴⁶Le Raja Yoga vous apprend shrimat.

⁴⁵श्री माना निराकार भगवानुवाच, इसलिए हम प्रश्न पूछते हैं कि ज्ञान सागर पतित-पावन परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁴⁷Shrimat veut dire les enseignements de Dieu Incorporel. ⁴⁸C'est pourquoi nous demandons : Quelle relation avez-vous avec l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

⁴⁶यह बहुत बड़े-बड़े बोर्ड पर लिख देना चाहिए।

⁴⁹Il faut écrire cela sur de grands panneaux.

⁴⁷परमात्मा है स्वर्ग का रचयिता, तो जिनका परमात्मा से सम्बन्ध होगा वह भी जरूर स्वर्ग का मालिक बन ही जायेगा।

⁵⁰L'Âme Suprême est le Créateur du paradis. ⁵¹Ceux qui ont une relation avec Dieu deviendront réellement les maîtres du paradis.

⁴⁸बाप आकर बच्चों को सलाम करते हैं। ⁴⁹सलाम मालेकम् बच्चे।

⁵²Le Père vient vous saluer, les enfants : Salutations aux enfants maîtres.

⁵⁰बच्चे कहते हैं मालेकम् सलाम।

⁵³Et les enfants répondent : Salutations au Maître.

⁵¹हम तो सिर्फ ब्रह्माण्ड के मालिक हैं, तुम ब्रह्माण्ड और विश्व दोनों के मालिक बनते हो, इसलिए बाबा बच्चों को डबल सलाम करते हैं।

⁵⁴Je ne suis que le Maître du Brahmand. ⁵⁵Vous devenez les maîtres du Brahmand et du monde. ⁵⁶C'est pourquoi Baba vous salue doublement, les enfants.

⁵²एक ही बेहद का बाप तुम्हारी कितनी निष्काम सेवा करते हैं।

⁵⁷Ce Père Illimité et Unique fait tant de service altruiste pour vous.

⁵³लौकिक बाप निष्काम नहीं होते।

⁵⁸Un père physique n'est pas altruiste.

⁵⁴उनको आश रहती है हम वानप्रस्थ अवस्था में जायेंगे तो बच्चे हमारी सेवा करेंगे।

⁵⁹Il attend de ses enfants qu'ils le servent lorsqu'il prendra sa retraite.

⁵⁵असुल यह कायदा था - बच्चे बाप की सेवा करते थे।

⁶⁰C'était la coutume ; les enfants servaient leurs parents.

⁵⁶आजकल तो पैसे उड़ा देते हैं।

⁶¹Mais de nos jours, ils utilisent tout l'argent.

⁵⁷तुम बच्चे जानते हो हमको ऐसी बादशाही मिलती है बाप से।

⁶²Les enfants, vous savez que vous recevez du Père cette souveraineté.

⁵⁸लक्ष्मी-नारायण के लिए भी लिखो कि इन्हों को जानते हो, इन्हों को यह स्वर्ग की बादशाही किसने दी?

⁶³En parlant de Lakshmi et de Narayan, écrivez : Les connaissez-vous ? ⁶⁴Qui leur a donné la souveraineté du paradis ?

⁵⁹जरूर स्वर्ग स्थापन करने वाला ही देगा।

⁶⁵Ce fut certainement Celui qui avait établi le paradis.

⁶⁰पुरानी दुनिया हो तब तो नई दुनिया स्थापन करेंगे।

⁶⁶C'est seulement quand le monde devient vieux qu'Il fonde le nouveau monde.

⁶¹तो लक्ष्मी-नारायण ने यह वर्सा पाया श्रीमत पर चलने से।

⁶⁷Lakshmi et Narayan obtiennent leur héritage en suivant Shrimat.

⁶²श्रीमत राजयोग और सहज ज्ञान सिखलाती है।

⁶⁸Shrimat vous apprend la connaissance facile et le Raja Yoga facile.

⁶³जिनको समझाते हैं - वह राजा बन जाते हैं।

⁶⁹Ceux à qui ces choses sont expliquées deviennent des rois.

⁶⁴पहले नम्बर में श्रीकृष्ण, उसने ऐसा क्या कर्म किया जो अपने माँ बाप से भी जास्ती मर्तबा पाया।

⁷⁰Le numéro un est Shri Krishna. ⁷¹Quelles actions a-t-il accomplies pour obtenir un statut plus élevé que celui de ses parents ?

⁶⁵वह महाराजा महारानी कहाँ थे जिनके पास कृष्ण का जन्म हुआ।

⁷²De quel empereur et impératrice Krishna était-il l'enfant ?

⁶⁶जब तक निर्विकारी होकर नहीं रहेंगे तब तक अविनाशी ज्ञान बुद्धि में बैठ नहीं सकता।

⁷³Tant que vous aurez des vices, la connaissance impérissable ne pourra pas rester dans votre intellect.

⁶⁷बुद्धि का ताला खुलता ही तब है जब पवित्र रहते हैं।

⁷⁴C'est seulement en restant purs que la serrure de l'intellect s'ouvrira.

⁶⁸अपवित्र बनने से सब बुद्धि से निकल जायेगा।

⁷⁵Si vous devenez impurs, tout s'en ira de votre intellect.

⁶⁹बहुत बच्चे फारकती दे देते हैं।

⁷⁶Beaucoup d'enfants divorcent du Père.

⁷⁰पढ़ाई को ही छोड़ देते हैं।

⁷⁷Ils arrêtent d'étudier.

⁷¹वह फिर कभी किसको ज्ञान सुना न सकें।

⁷⁸Ils ne peuvent jamais raconter la connaissance à qui que ce soit.

⁷²पतित बन जाते, खान-पान भी गंदा खाते।

⁷⁹Ils deviennent impurs, et mangent aussi de la nourriture impure.

⁷³मायावी मनुष्यों से जाकर मिलते हैं।

⁸⁰Ils vont se mêler à des personnes démoniaques. ⁸¹Leur gorge se noue.

⁷⁴उनके गले घुट जाते हैं। ⁷⁵यह बात भी शास्त्रों में है।

⁸²Leur histoire est relatée dans les écritures : Ils se retrouvaient pour danser à Vrindavan.

⁷⁶वृन्दावन में रास आदि होती थी, मना कर देते थे - किसको सुनायेंगे तो गला घुट जायेगा।

⁸³Il était interdit d'en parler aux autres, et ceux qui en parlaient avaient la gorge nouée.

⁷⁷है यह ज्ञान की बात।

⁸⁴Cela fait référence à cette connaissance.

⁷⁸अगर फारकती दी, जाकर निंदा करते हैं तो गला घुट जाता है।

⁸⁵Si vous divorcez du Père et que vous Le diffamez, votre gorge se nouera.

⁷⁹कहते हैं ना सतगुरू का निंदक ठौर न पाये। ⁸⁰बाप कहते हैं सृष्टि जब पतित, पुरानी हो जाती है तब मैं आता हूँ।

⁸⁶Il est dit : ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas obtenir de statut. ⁸⁷Le Père dit : je viens quand le monde est vieux et impur.

⁸¹मनुष्यों को तमोप्रधान बनना ही है।

⁸⁸Les êtres humains doivent devenir tamopradhan.

⁸²जो कर्तव्य करेंगे वो उल्टा ही करेंगे क्योंकि उल्टी मत मिल रही है।

⁸⁹Quelles que soient leurs actions, comme ils reçoivent de fausses instructions, elles seront toujours mauvaises.

⁸³श्रीमत है नहीं।

⁹⁰Ils n'ont pas Shrimat.

⁸⁴उल्टी मत पतित भ्रष्टाचारी बनाती है।

⁹¹Les mauvaises instructions les rendent impurs et corrompus.

⁸⁵आगे भ्रष्टाचारी अक्षर ही नहीं था।

⁹²Avant, le mot “corruption” n'existait pas.

⁸⁶संन्यासी विकारों का संन्यास करते हैं पावन बनने के लिए।

⁹³Les sannyasis renoncent aux vices pour être purs.

⁸⁷तो पहले-पहले यह बात समझानी है कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁹⁴Commencez par expliquer ceci : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

⁸⁸सब भगवान को याद करते हैं।

⁹⁵Tout le monde se souvient de Dieu.

⁸⁹भगवान कहते हैं मुझे सब भगत प्रिय हैं क्योंकि उन सबको मुझे ही गति सद्गति देनी है।

⁹⁶Dieu dit : J'aime tous les dévots parce que Je dois leur donner mukti (la libération) et jeewanmukti (le salut).

⁹⁰वह समझते हैं भगवान आकर भक्तों को भक्ति का फल देते हैं, इसलिए भगत भगवान को प्रिय हैं।

⁹⁷Ils croient que Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion. ⁹⁸C'est pourquoi Dieu aime les dévots.

⁹¹बाबा समझाते हैं - तुमने दुर्गति को पाया है, अब मैं सद्गति देने आया हूँ।

⁹⁹Baba explique : Vous avez atteint la dégradation et maintenant, Je viens vous accorder le salut.

⁹²भक्ति के बाद भगवान को आना है जरूर।

¹⁰⁰Dieu doit réellement venir après la dévotion.

⁹³मुझे तुमको ही पहले भक्ति का फल देना पड़ता है।

¹⁰¹Je dois commencer par vous accorder le fruit de la dévotion.

⁹⁴और तो शुरू से लेकर मेरे भक्त हैं नहीं।

¹⁰²Ces gens n'ont pas été Mes dévots depuis le début.

⁹⁵वह तो अनेकों की भक्ति करते हैं।

¹⁰³Ils en adorent beaucoup d'autres.

⁹⁶तुम मेरे प्यारे बच्चे हो, तुम मालिक थे फिर माया रावण ने तुम पर जीत पा ली और फिर भक्ति शुरू हो गई।

¹⁰⁴Vous êtes Mes enfants aimés. ¹⁰⁵Vous étiez les maîtres, puis Maya, Ravan, vous a conquis, et la dévotion a débuté.

⁹⁷यह भी ड्रामा है।

¹⁰⁶C'est aussi dans le drama.

⁹⁸मैं तो सबकी सद्गति करता हूँ।

¹⁰⁷J'accorde le salut à tous.

⁹⁹अब तुम मेरी मत पर चलते हो ना।

¹⁰⁸Maintenant, vous suivez Mes instructions, n'est-ce pas ?

¹⁰⁰मत देने के लिए जरूर मुझे आना पड़ता है।

¹⁰⁹Je dois réellement venir pour donner des instructions.

¹⁰¹नहीं तो कैसे सद्गति का रास्ता बताऊं।

¹¹⁰Sinon, comment pourrais-Je vous montrer le chemin du salut ?

¹⁰²मैं इस पहले नम्बर के भगत के तन में आता हूँ।

¹¹¹J'entre dans le corps du dévot numéro un. ¹¹²Il est Nandigan (le taureau).

¹⁰³यह है नंदीगण। ¹⁰⁴शिव के मन्दिर में सामने नंदीगण रखते हैं।

¹¹³Dans les temples de Shiva, ils mettent toujours Nandigan face à l'image de Shiva.

¹⁰⁵अब विचार करो - परमपिता परमात्मा बैल के तन में तो नहीं आयेगा।

¹¹⁴Pensez à cela : Le Père Suprême, l'Âme Suprême, n’entrerait pas dans le corps d'un taureau, n’est-ce pas ?

¹⁰⁶राजयोग बैल द्वारा कैसे सिखाऊंगा।

¹¹⁵Comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga à travers un taureau ?

¹⁰⁷ज्ञान सागर बैल में प्रवेश करेंगे क्या!

¹¹⁶L'Océan de Connaissance peut-Il entrer dans un taureau ?

¹⁰⁸अभी तुम ज्ञानवान बनते हो।

¹¹⁷Maintenant vous vous emplissez de connaissance.

¹⁰⁹श्रीमत पर चलकर लक्ष्मी-नारायण, सूर्यवंशी राजा-रानी बन रहे हो।

¹¹⁸Vous suivez Shrimat et vous devenez Lakshmi et Narayan, le roi et la reine de la dynastie du soleil.

¹¹⁰उस राजधानी को कोई हमसे छीन न सके, न कोई तूफान लग सके।

¹¹⁹Personne ne peut nous prendre ce royaume et il ne peut pas subir de tempêtes.

¹¹¹हम अमरपुरी के मालिक बनते हैं।

¹²⁰Nous devenons les maîtres du monde de l'immortalité.

¹¹²यह मृत्युलोक है।

¹²¹Ceci est le monde de la mort.

¹¹³अमरनाथ बाबा ही काल पर जीत पहनाने वाला है।

¹²²Baba, le Seigneur de l'Immortalité, nous permet de conquérir la mort.

¹¹⁴उनका पार्ट अलग है।

¹²³Son rôle est différent.

¹¹⁵तुम सब पार्वतियां हो, मैं अमरनाथ हूँ।

¹²⁴Vous êtes toutes des Parvati et Je suis le Seigneur de l'Immortalité.

¹¹⁶हम कभी जन्म-मरण में नहीं आते।

¹²⁵Je n'entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹¹⁷अमरपुरी स्वर्ग का मालिक तुमको बनाता हूँ।

¹²⁶Je fais de vous les maîtres du monde de l'immortalité, le paradis.

¹¹⁸भारतवासियों को वैकुण्ठ बहुत प्यारा लगता है।

¹²⁷Le peuple de Bharat aime beaucoup Vaikunth (le Paradis).

¹¹⁹कहते हैं फलाना वैकुण्ठवासी हुआ।

¹²⁸Ils disent : Telle personne est partie au paradis.

¹²⁰बहुत मुख मीठा कर दिया।

¹²⁹Ils se font plaisir en disant cela.

¹²¹अब वैकुण्ठ सचमुच तो सतयुग में होगा।

¹³⁰En fait, Vaikunth existe vraiment au paradis.

¹²²जब सतयुग है तो पुनर्जन्म भी सतयुग में लेते हैं।

¹³¹A l'âge d'or, les gens se réincarnent à l'âge d'or.

¹²³फिर त्रेता में आते हैं तो पुनर्जन्म भी त्रेता में लेते हैं।

¹³²Ensuite, lorsqu’ils entrent à l’âge d'argent, ils se réincarnent à l'âge d'argent.

¹²⁴फिर द्वापर में आते हैं तो पुनर्जन्म भी द्वापर में लेते हैं।

¹³³Puis, une fois à l'âge de cuivre, ils se réincarnent à l'âge de cuivre.

¹²⁵परन्तु ऐसे थोड़ेही हो सकता है जो मरेंगे कलियुग में, पुनर्जन्म लेंगे सतयुग में।

¹³⁴Quand une personne meurt à l'âge de fer, elle ne se réincarne pas à l'âge d'or. ¹³⁵Renaître au paradis dépend de votre étude.

¹²⁶स्वर्ग में जन्म लेते रहें, इसका मदार है पढ़ाई पर।

¹³⁶Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde. ¹³⁷Je suis altruiste.

¹²⁷बाप कहते हैं मैं तुमको सृष्टि का मालिक बनाता हूँ, मैं निष्कामी हूँ।

¹³⁸Je ne deviens pas Maître du monde. ¹³⁹Quand vous serez au paradis, J'irai me reposer dans Mon niveau de retraite.

¹²⁸हम विश्व का मालिक नहीं बनते।

¹⁴⁰Je n'entre pas dans le cycle.

¹²⁹तुम स्वर्ग में जाते हो तो मैं विश्रामी हो जाता हूँ।

¹⁴¹Après cette naissance divine, vous naîtrez dans le giron des déités.

¹³⁰मैं चक्र में नहीं आता हूँ। ¹³¹इस ईश्वरीय जन्म के बाद तुम दैवी गोद में जन्म लेंगे।

¹⁴²À présent, après être nés de vie en vie, dans le giron de gens impurs, vous vous êtes dégradés.

¹³²अभी तुम जन्म-जन्मान्तर आसुरी गोद में जन्म लेते हो।

¹⁴³À l'âge d'or, tout le monde sera élevé. ¹⁴⁴Maintenant, vous devenez élevés en suivant Shrimat.

¹³³भ्रष्टाचारी बन पड़े हो।

¹⁴⁵Il n'y a pas de poison là-bas.

¹³⁴सतयुग में सब श्रेष्ठाचारी होते हैं। ¹³⁵अब तुम श्रीमत से श्रेष्ठाचारी बन रहे हो।

¹⁴⁶Même si les sannyasis existent ici, ils naissent du poison, n'est-ce pas ?

¹³⁶वहाँ विष होता नहीं।

¹⁴⁷À l'âge d'or, ils ne naissent pas du vice.

¹³⁷यहाँ भल संन्यासी हैं परन्तु जन्म तो विकारों से लेते हैं ना।

¹⁴⁸Sinon, ils ne pourraient pas être appelés complètement sans vice. ¹⁴⁹Maya n'existe pas, là-bas.

¹³⁸सतयुग में विकारों से जन्म नहीं होता है।

¹⁵⁰Toutes ces choses doivent rester dans l'intellect.

¹³⁹नहीं तो उन्हों को सम्पूर्ण निर्विकारी कह न सकें।

¹⁵¹Baba dit : les enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison.

¹⁴⁰वहाँ माया होती नहीं।

¹⁵²Ensuite, vous devrez partir régner au paradis.

¹⁴¹परन्तु यह बातें भी जब किसकी बुद्धि में बैठें। ¹⁴²अब बाबा कहते हैं बच्चे तुमको घर जाना है फिर स्वर्ग में आकर राज्य करना है।

¹⁵³Les âmes descendent de la région suprême pour jouer leur rôle et tant que le Purificateur n'est pas venu vous libérer, pas une seule âme ne peut rentrer à la maison.

¹⁴³आत्मायें परमधाम से आती हैं पार्ट बजाने, फिर जब तक पतित-पावन आकर लिबरेट न करे तब तक एक भी जा नहीं सकता।

¹⁵⁴Ils ne font que dire des mensonges quand ils disent que telle personne est partie dans le monde du nirvana. ¹⁵⁵Le Père vient tout vous expliquer.

¹⁴⁴गपोड़ा मारते रहते हैं - फलाना पार निर्वाण गया।

¹⁵⁶Commencez par demander : Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

¹⁴⁵बाप आकर सब बातें अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵⁷Personne d'autre ne peut poser cette question.

¹⁴⁶पहले-पहले समझाओ परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है! ¹⁴⁷दूसरे किसको यह भी प्रश्न पूछने आयेगा नही। ¹⁴⁸तुम कल्प-कल्प पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि और पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि बनते आये हो।

¹⁵⁸À chaque cycle, vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin et ensuite, de ceux qui ont un intellect divin en ceux qui ont un intellect de pierre. ¹⁵⁹Cela vous est très bien expliqué.

¹⁴⁹यह तो अच्छी रीति समझाया जाता है परन्तु जबकि निश्चय बैठे।

¹⁶⁰Mais cela n’arrive que s’ils ont la foi dans l'intellect qu'ils sont les enfants de Shiv Baba.

¹⁵⁰बरोबर शिवबाबा के हम बच्चे हैं। ¹⁵¹बाबा कहते हैं मैं अब आया हूँ तुमको सुखधाम ले चलने, चलेंगे?

¹⁶¹Baba dit : Maintenant, Je suis venu vous emmener dans le monde du bonheur ; viendrez-vous avec Moi ?

¹⁵²वहाँ यह विष नहीं मिलेगा।

¹⁶²Vous n'aurez aucun poison, là-bas.

¹⁵³मूल बात ही पवित्रता की है।

¹⁶³La chose principale est la pureté.

¹⁵⁴जो कल्प पहले रहे थे, वही अब भी रह सकते हैं।

¹⁶⁴Ceux qui furent purs au cycle précédent resteront purs maintenant.

¹⁵⁵बहुत बच्चियां लिखती हैं बाबा पता नहीं कब बन्धन टूटेगा।

¹⁶⁵De nombreuses filles écrivent : Baba, Je ne sais pas quand ce lien sera rompu.

¹⁵⁶युक्ति बताओ।

¹⁶⁶Montre-moi une méthode pour cela.

¹⁵⁷बाबा कहते हैं बच्चे बंधन टूटेगा अपने टाइम पर।

¹⁶⁷Baba dit : Les enfants, le lien sera brisé en son temps.

¹⁵⁸बाबा क्या करेंगे?

¹⁶⁸Qu'est-ce que Baba peut y faire ?

¹⁵⁹एक बंधन भल छूट जाये फिर बच्चों आदि में मोह पड़ जाता है।

¹⁶⁹Si l'on brise un lien, il y a ensuite de l'attachement pour les enfants.

¹⁶⁰इन सबसे बुद्धि निकालने में बड़ी मेहनत लगती है।

¹⁷⁰Beaucoup d'efforts sont nécessaires pour éloigner votre intellect de tous ces aspects.

¹⁶¹कई तो और ही जास्ती मोह में आ जाते हैं।

¹⁷¹L'attachement de certains grandit encore plus.

¹⁶²बहुत हैं जो मोह में लटक पड़ते हैं।

¹⁷²Ils sont complètement attachés.

¹⁶³बाबा कहते हैं तुम मोह एक बाप में रखो तब धारणा होगी।

¹⁷³Baba dit : Vous ne pourrez assimiler que si vous n’êtes attachés qu’à Un seul.

¹⁶⁴कोई ज्ञान उठा नहीं सकते हैं तो भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁷⁴Quand une personne n'arrive pas à prendre la connaissance, elle s'enfuit.

¹⁶⁵फिर नाम बदनाम होता है।

¹⁷⁵Ensuite le nom est diffamé.

¹⁶⁶ड्रामा में कल्प पहले भी यह हुआ था।

¹⁷⁶C'est arrivé dans le drama au cycle précédent.

¹⁶⁷जो सेकण्ड पास हुआ वह ड्रामा।

¹⁷⁷Tout ce qui arrive à chaque seconde qui s'écoule, c'est le drama.

¹⁶⁸अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना, बीबी मरे तो भी हलुआ खाना.. कच्चे को थोड़ा झटका आता है।

¹⁷⁸Mangez du halva si votre mère meurt ou si votre épouse meurt. ¹⁷⁹Ceux qui sont faibles sont un peu perturbés.

¹⁶⁹बहुत संन्यासी भी ऐसे होते हैं, नहीं ठहर सकते हैं तो गृहस्थ में चले जाते हैं।

¹⁸⁰Beaucoup de sannyasis sont aussi comme cela. ¹⁸¹S’ils n'arrivent pas à rester là-bas, ils retournent dans leur foyer.

¹⁷⁰चलन ही ऐसी होती है।

¹⁸²Leur activité est ainsi.

¹⁷¹यहाँ तो एक ही मुख्य बात है।

¹⁸³Ici, il n'y a qu'un aspect principal.

¹⁷²हम भी उस बाप से वर्सा ले रहे हैं, तुम भी उनको पिता समझते हो, आकर स्वर्ग का वर्सा ले लो।

¹⁸⁴Nous obtenons notre héritage de ce Père. ¹⁸⁵Si vous considérez qu'Il est votre Père, venez obtenir l'héritage du paradis, c'est la même chose.

¹⁷³एक ही बात है - सेकण्ड में जीवनमुक्ति, पिछाड़ी मे थोड़ा ही समझाने से मनुष्य झट समझ जायेंगे।

¹⁸⁶On s'est souvenu de : “Jeevan mukti” (la libération dans la vie en une seconde). ¹⁸⁷À la fin, les gens comprendront très vite en leur expliquant juste un petit peu.

¹⁷⁴अनेक मत हैं, जिससे भारत भ्रष्ट बन गया है।

¹⁸⁸Il y a toutes sortes d'opinions et c'est à cause de cela que Bharat s’est dégradée.

¹⁷⁵फिर एक की मत से आधाकल्प के लिए भारत श्रेष्ठाचारी बनता है।

¹⁸⁹En suivant l'instruction unique, Bharat redevient encore une fois élevée pour un demi-cycle.

¹⁷⁶श्रेष्ठ जरूर बाप ही बनायेंगे।

¹⁹⁰C’est assurément le Père Unique qui la rend élevée.

¹⁷⁷सबको पार ले जाने वाला एक ही बाप है तो जरूर कोई डुबोने वाले भी होंगे।

¹⁹¹Seul le Père Unique vous fait traverser. ¹⁹²Par conséquent, quelqu’un doit aussi vous faire couler.

¹⁷⁸बाप तो सबको कहते हैं विकारों का संन्यास करना ही पड़ेगा तब ही तुम पवित्र दुनिया के मालिक बन सकेंगे।

¹⁹³Le Père dit à tout le monde: C'est seulement lorsque vous renoncerez aux vices que vous pourrez êtres maîtres du monde pur. ¹⁹⁴Baba vous donne l'héritage.

¹⁷⁹बाबा वर्सा दे रहे हैं। ¹⁸⁰ढेर ब्रह्माकुमारियां हैं।

¹⁹⁵Il y a de nombreuses Brahma Kumaris – vous êtes aussi des BKs.

¹⁸¹तुम भी बी.के. हो, वर्सा रूहानी बाप से मिलता है।

¹⁹⁶Vous recevez votre héritage du Père Spirituel. ¹⁹⁷C'est si simple !

¹⁸²कितना सहज है। ¹⁸³परन्तु कोई की सिर्फ कथनी है, करनी नहीं तो कोई को तीर नहीं लगता है।

¹⁹⁸Par contre, certains ne font qu’en parler ; ils ne les mettent pas en pratique et la flèche n'atteint pas la cible.

¹⁸⁴कथनी से भल और किसका भला हो जायेगा परन्तु खुद की करनी नहीं है तो गिर पड़ेगा।

¹⁹⁹Les autres auront peut-être un bénéfice grâce à vos paroles, mais si vos actions ne sont pas en accord, vous chuterez.

¹⁸⁵जिनको ज्ञान देंगे वह चढ़ जायेगा, खुद गिर पड़ेगा।

²⁰⁰Ceux à qui vous donnez la connaissance s'élèveront et vous tomberez.

¹⁸⁶ऐसे भी बहुत हैं, बाबा बच्चों को पूरा वर्सा विल कर देते हैं, अब तुम लायक बन स्वर्ग के मालिक बनो।

²⁰¹Beaucoup sont comme ça. ²⁰²Les enfants, le Père vous lègue l'héritage entier. ²⁰³Maintenant, devenez dignes d’être les maîtres du paradis.

¹⁸⁷अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) श्रेष्ठाचारी बनने के लिए अपनी सब खामियां निकाल सदा श्रीमत पर चलना है।

²⁰⁸ 1. Afin de devenir élevés, éliminez vos faiblesses et suivez constamment shrimat.

¹⁹²बुद्धि में ज्ञान रत्नों की धारणा देही-अभिमानी बनकर करनी है।

²⁰⁹Laissez votre intellect s'imprégner des joyaux de la connaissance en devenant conscients de l'âme.

¹⁹³2) अपनी कथनी और करनी एक करनी है।

²¹⁰ 2. Que vos paroles et actions soient identiques.

¹⁹⁴ज्ञान की धारणा के लिए सबसे मोह निकाल एक बाप में ही मोह रखना है।

²¹¹Afin de vous imprégner de la connaissance, enlevez tout attachement envers quiconque et n’ayez d’attachement que pour le Père unique.

¹⁹⁵वरदान:- बाप-दादा के साथ द्वारा माया को दूर से ही मूर्छित करने वाले मायाजीत, जगतजीत भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous rendre Maya inconsciente à distance en gardant la compagnie de BapDada, et devenir un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

¹⁹⁶जैसे बाप के स्नेही बने हो ऐसे बाप को साथी बनाओ तो माया दूर से ही मूर्छित हो जायेगी।

²¹³ Tout comme vous éprouvez de l’amour pour le Père, faites aussi du Père votre Compagnon et Maya deviendra, de loin, inconsciente.

¹⁹⁷शुरू-शुरू का जो वायदा है तुम्हीं से खाऊं, तुम्हीं से बैठूं, तुम्हीं से रूह को रिझाऊं...इसी वायदे प्रमाण सारी दिनचर्या में हर कार्य बाप के साथ करो तो माया डिस्टर्ब कर नहीं सकती, उसका डिस्ट्रक्शन हो जायेगा।

²¹⁴Au début, vous avez fait une promesse : “Je mangerai avec Toi, je m’assiérai avec Toi, je consolerai mon âme avec Toi…”. ²¹⁵Accomplissez vos activités avec le Père en fonction de cette promesse. ²¹⁶Ainsi, Maya ne sera pas en mesure de vous perturber ; sa destruction sera engagée. ²¹⁷Par conséquent, gardez toujours votre Compagnon près de vous.

¹⁹⁸तो साथी को सदा साथ रखो, साथ की शक्ति से वा मिलन में मगन रहने से मायाजीत, जगतजीत बन जायेंगे।

²¹⁸Grâce au pouvoir de Sa compagnie, fondu dans cette rencontre, vous deviendrez un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

¹⁹⁹स्लोगन:- अपनी ऊंची वृत्ति से प्रवृत्ति की परिस्थितियों को चेंज करो।

²¹⁹Devise: Grâce à votre attitude la plus élevée, changez la situation de votre foyer.

²²⁰*** OM SHANTI ***