Murli du jour du mercredi 15 décembre 2021

⁰15-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ऊंच पद का आधार पढ़ाई और याद की यात्रा पर है इसलिए जितना चाहो उतना गैलप कर लो''

¹Essence: Doux enfants, obtenir un statut élevé ne dépend que de l'étude et du pèlerinage du souvenir. ²Par conséquent, galopez autant que vous le voulez.

²प्रश्न:- कौन सा गुह्य राज़ पहले-पहले नहीं समझाना है? ³क्यों?

³Question: Quel profond secret ne devez-vous jamais expliquer en tout premier, et pourquoi?

⁴उत्तर:- ड्रामा का जो गुह्य राज़ है, वह पहले-पहले नहीं समझाना है क्योंकि कई मूँझ जाते हैं।

⁴Réponse: Ne commencez jamais par expliquer le secret du drama parce que cela perturbe beaucoup les gens. ⁵Ils disent que si c'est dans le drama, ils recevront le royaume automatiquement et que même leurs efforts seront automatiques.

⁵कहते हैं ड्रामा में होगा तो आपेही राज्य मिलेगा। ⁶आपेही पुरुषार्थ कर लेंगे।

⁶Ils feront preuve de négligence parce qu'ils ne comprennent pas pleinement les secrets de la connaissance.

⁷ज्ञान के राज़ को पूरा न समझ मतवाले बन जाते हैं। ⁸यह नहीं समझते कि पुरुषार्थ बिना तो पानी भी नहीं मिलेगा।

⁷Ils ne comprennent pas que le simple fait de prendre un verre d'eau demande des efforts !

⁹गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁸Chanson: Personne ne peut être comparé au Seigneur Innocent...

¹⁰ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति गुडमार्निंग।

¹⁰Plus doux enfants spirituels, bonjour.

¹²बाबा ने इतने भभके से बच्चों से गुडमार्निंग की।

¹¹Baba dit bonjour aux enfants avec beaucoup d'enthousiasme.

¹³बच्चों ने रेसपान्ड नहीं किया।

¹²Mais vous n'avez pas répondu.

¹⁴बच्चों को तो और ही जास्ती आवाज से बोलना चाहिए।

¹³Les enfants, vous devriez parler plus fort.

¹⁵रूहानी बाप रूहानी बच्चों से गुडमार्निंग करते हैं।

¹⁴Le Père spirituel dit bonjour aux enfants spirituels.

¹⁶बच्चे भी जानते हैं कि हम इस शरीर द्वारा रूहानी बाप को गुडमार्निंग करते हैं।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous dites bonjour au Père spirituel qui est dans ce corps.

¹⁷तो बच्चों को इतना हुल्लास से कहना चाहिए ना - वाह बाबा!

¹⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez dire avec enthousiasme: "Wah Baba!

¹⁸आखिर वह दिन आया आज, जिसको सारी दुनिया पुकारती रहती वह बाप सम्मुख हमसे गुडमार्निंग कर रहे हैं।

¹⁷Enfin le jour est arrivé! ¹⁸Celui que le monde entier implore est personnellement en train de nous dire bonjour."

¹⁹फिर जब सतोप्रधान बन जायेंगे तो पतित-पावन को याद नहीं करेंगे।

¹⁹Plus tard, quand vous serez devenus satopradhan, vous ne vous souviendrez plus du Purificateur.

²⁰अभी तमोप्रधान हैं तभी याद करते हैं कि हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

²⁰Vous êtes actuellement tamopradhan et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui en disant: "Ô Purificateur, viens!

²¹अब तुम जानते हो कि बरोबर पतित-पावन बाबा को ही आना पड़ता है।

²¹Viens nous purifier!" ²²Vous savez que Baba le Purificateur doit absolument venir ici.

²²वही सुप्रीम फादर, गॉड फादर है।

²³Lui seul est le Père Suprême, Dieu le Père.

²³क्राइस्ट को सुप्रीम फादर तो नहीं कहेंगे।

²⁴On ne peut pas appeler le Christ "Père Suprême".

²⁴क्राइस्ट को सन आफ गॉड मानते हैं।

²⁵Les gens pensent que le Christ est le fils de Dieu.

²⁵सबसे सुप्रीम वह एक ही है।

²⁶L'Unique est le plus "Suprême" qui soit.

²⁶यह भी समझते हैं कि वह गॉड फादर ही इन पैगम्बरों को भेजते हैं।

²⁷Vous savez également que c'est Dieu le Père qui envoie tous les messagers ici-bas.

²⁷यह भी जरूर है कि पतितों को पावन बनाने सुप्रीम फादर को ही आना है।

²⁸Il est également inscrit dans le drama que le Père Suprême doit venir purifier tous ceux qui sont impurs.

²⁸अब वह तो है निराकार।

²⁹Il est incorporel.

²⁹कहते भी हैं कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं।

³⁰On dit qu'Il mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

³⁰यह भी किसको पता नहीं कि ब्रह्मा और विष्णु का आपस में क्या सम्बन्ध है।

³¹Personne ne connaît la relation qu'il y a entre Brahma et Vishnou.

³¹निराकार को मुख जरूर चाहिए इसलिए इनको भागीरथ भी कहा जाता है।

³²L'Incorporel a absolument besoin d'une bouche et c'est pourquoi on appelle celui-ci Bhagirath.

³²मुख द्वारा ही तो समझायेंगे ना।

³³Le Père ne peut expliquer la connaissance qu'en utilisant une bouche.

³³डायरेक्शन देते हैं कि मनमनाभव।

³⁴Il vous donne la directive suivante: "Manmanabhav!"

³⁴तो मुख द्वारा कहेंगे ना।

³⁵Il ne peut dire cela qu'en utilisant cette bouche.

³⁵इसमें प्रेरणा की तो बात हो नहीं सकती।

³⁶Il n'est pas question d'inspirations.

³⁶बाप तो ब्रह्मा द्वारा बैठ सब वेदों शास्त्रों का सार समझाते हैं।

³⁷Le Père vient ici pour vous expliquer l'essence des védas et des écritures par l'intermédiaire de Brahma.

³⁷हर चीज़ का सार निकालते हैं ना।

³⁸Toute la connaissance en est extraite.

³⁸गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे...तो वही इसमें प्रवेश कर तुमको नॉलेज देते हैं।

³⁹On chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ⁴⁰Il entre en celui-ci pour vous donner la connaissance.

³⁹कितनी समझने की बातें हैं।

⁴¹Vous devez comprendre beaucoup de choses.

⁴⁰प्रजापिता ब्रह्मा को भी पिता कहते हैं।

⁴²Prajapita Brahma est également appelé "père".

⁴¹तो माता कहाँ?

⁴³Mais alors où est la mère?

⁴²बाप बैठ समझाते हैं कि यह प्रजापिता भी है तो माता भी है।

⁴⁴Le Père vous explique: Celui-ci est le Père de l'Humanité en même temps que la mère.

⁴³मैं तो सभी आत्माओं का बाप हूँ।

⁴⁵Je suis le Père de toutes les âmes.

⁴⁴मुझे ही गॉड फादर कहते हैं।

⁴⁶Moi seul suis appelé Dieu le Père.

⁴⁵भारतवासी पुकारते भी हैं तुम मात-पिता... परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

⁴⁷Les habitants de Bhârat disent "Tu es la Mère et le Père", mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁴⁶निराकार को माता कैसे कह सकते।

⁴⁸Comment l'Incorporel pourrait-Il être appelé "mère"?

⁴⁷वह इसमें प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं।

⁴⁹Il entre en celui-ci et vous adopte.

⁴⁸तो यह ब्रह्मा माता बन जाती है।

⁵⁰C'est donc Brahma qui devient la mère.

⁴⁹इन द्वारा ही दैवी रचना रचते हैं। ⁵⁰यह भी एडाप्टेड मदर है। ⁵¹वह फादर है।

⁵¹Le Père crée cette création divine par l'intermédiaire de celui-ci; il est la mère adoptée, alors que Celui-là est le Père.

⁵²इसको फिर नंदीगण, बैल भी दिखाते हैं। ⁵³गाय को कभी भी नहीं दिखाते।

⁵²Il est représenté sous la forme d'un taureau, Nandigan, jamais sous la forme d'une vache.

⁵⁴यह बहुत वन्डरफुल बातें हैं।

⁵³Ces sujets sont tout à fait merveilleux.

⁵⁵कोई-कोई नये आते हैं तो डिटेल में सुनाना पड़ता है।

⁵⁴Quand des nouveaux viennent ici, expliquez-leur en détail.

⁵⁶नहीं तो इन बातों को वह समझ नहीं सकेंगे।

⁵⁵Autrement ils ne comprendront pas.

⁵⁷कोई शुरूड बुद्धि होते हैं तो झट समझ जाते हैं।

⁵⁶Ceux qui ont un bon intellect comprendront immédiatement.

⁵⁸30 वर्ष वाले से भी मास वाले तीखे चले जाते हैं इसलिए ऐसे नहीं समझना चाहिए कि हम तो बहुत देरी से आये हैं।

⁵⁷Parfois, ceux qui ne sont là que depuis un mois vont plus vite que ceux qui sont là depuis 30 ans. ⁵⁸Ne pensez jamais que vous êtes venus trop tard.

⁵⁹बाप कहते हैं बच्चे पुरुषार्थ करो।

⁵⁹Le Père dit: Les enfants, faites des efforts!

⁶⁰जैसे कॉलेज में आने वाले पढ़ाई कर गैलप कर लेते हैं।

⁶⁰Dans les grandes écoles, ceux qui étudient bien font la course en tête.

⁶¹यहाँ भी ऐसे है।

⁶¹Ici, c'est la même chose.

⁶²सारा मदार पढ़ाई और याद पर है।

⁶²Tout dépend de l'étude et du souvenir.

⁶³बच्चे जानते हैं कि मूलवतन में तो आत्मायें सतोप्रधान होती हैं।

⁶³Les enfants, vous savez que dans le monde incorporel, toutes les âmes sont satopradhan.

⁶⁴तमोप्रधान आत्मायें तो वहाँ जा नहीं सकती।

⁶⁴Les âmes tamopradhan ne peuvent pas y aller.

⁶⁵फिर सब एक्टर अपने-अपने पार्ट अनुसार स्टेज पर आते हैं।

⁶⁵Ensuite tous les acteurs viennent sur scène en fonction de leur rôle.

⁶⁶ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है।

⁶⁶Le drama est créé de cette façon.

⁶⁷हद के ड्रामा में तो 50-60 एक्टर होंगे।

⁶⁷Dans une pièce de théâtre limitée il y a environ 50 à 60 acteurs.

⁶⁸यहाँ तो कितना बड़ा बेहद का ड्रामा है।

⁶⁸Cette pièce de théâtre est illimitée!

⁶⁹बाबा ने हमारी बुद्धि का ताला खोल दिया है।

⁶⁹Baba a ouvert la serrure de notre intellect.

⁷⁰तो अब समझते हैं कि यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे, कितने साहूकार थे।

⁷⁰Vous comprenez maintenant que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. ⁷¹Ils étaient si riches!

⁷¹आधाकल्प विश्व के मालिक थे।

⁷²Ils ont été les maîtres du monde pendant la moitié du cycle.

⁷²उसको कहा जाता है अद्वेत राज्य।

⁷³C'était un royaume indivisible.

⁷³वहाँ है ही एक धर्म।

⁷⁴Il n'y avait qu'une seule religion.

⁷⁴वह है रामराज्य, यह है रावण राज्य।

⁷⁵C'était le royaume de Rama, alors qu'ici c'est le royaume de Ravan.

⁷⁵रामराज्य में विकार होते ही नहीं।

⁷⁶Les vices n'existent pas dans le royaume de Rama.

⁷⁶वास्तव में इसको ईश्वरीय राज्य कहेंगे।

⁷⁷En fait, on l'appelle le royaume de Dieu.

⁷⁷ईश्वर को राम नहीं कहा जाता।

⁷⁸Dieu n'est pas appelé Rama.

⁷⁸बहुत लोग राम-राम की माला जपते हैं परन्तु याद तो भगवान को करते हैं।

⁷⁹Les gens égrainent les perles d'un chapelet en psalmodiant le nom de Rama, mais ils se souviennent quand même de Dieu.

⁷⁹नाम राम का राइट है क्योंकि यह तो कोई जानते नहीं कि ईश्वर का नाम रूप क्या है?

⁸⁰Le nom de "Rama" est juste, parce qu'ils ignorent le nom et la forme de Dieu. ⁸¹Les gens sont dans la confusion la plus totale.

⁸⁰मनुष्य तो बहुत मूँझे हुए हैं।

⁸²Ils ne savent pas qui est Ravan.

⁸¹रावण कौन है - यह नहीं जानते।

⁸³Ils dépensent tellement d'argent pour brûler Ravan.

⁸²रावण को जलाने पर कितना खर्चा करते हैं। ⁸³आगे दशहरा दिखाने के लिए बाहर वालों को भी बुलाते थे।

⁸⁴Autrefois, ils invitaient des gens de l'étranger pour venir voir Dashera, la fête au cours de laquelle on brûle Ravan.

⁸⁴साइंस का भी देखो अभी कितना जोर है।

⁸⁵Voyez combien la science est puissante en ce moment!

⁸⁵यह साइंस सुख के लिए भी है तो दुःख के लिए भी है।

⁸⁶La science donne à la fois du bonheur et de la peine.

⁸⁶सुख तो इससे अल्पकाल का ही मिलता है।

⁸⁷Et quand elle donne du bonheur, cela ne dure qu'un temps.

⁸⁷इससे ही इस दुनिया का विनाश होता है।

⁸⁸C'est par la science que le monde va être détruit.

⁸⁸तो यह दुःख हुआ ना।

⁸⁹Tout cela va engendrer tant de peine.

⁸⁹तुम्हारी है साइलेन्स पावर। ⁹⁰उन्हों की है साइंस पावर।

⁹⁰Vous avez le pouvoir du silence et ils ont le pouvoir de la science.

⁹¹तुम साइलेन्स से अपने स्वधर्म में रहते हो तो पवित्र बन जाते हो।

⁹¹En restant dans votre religion originelle, c'est-à-dire dans le silence, vous vous purifiez.

⁹²याद से विकर्म विनाश होते हैं।

⁹²Vos péchés sont éliminés par le souvenir.

⁹³तुम योगबल से राजाई लेते हो, इसमें लड़ाई आदि की बात नहीं।

⁹³Vous obtenez votre royaume par le pouvoir du yoga. ⁹⁴Il n'est pas question de guerre.

⁹⁴तुम बाबा से राजाई का वर्सा पाते हो।

⁹⁵Vous obtenez de Baba le royaume en héritage.

⁹⁵बाहुबल की तो बात ही अलग है।

⁹⁶Le pouvoir physique, c'est autre chose.

⁹⁶कल्प-कल्प तुम बच्चे ही पतित से पावन बनते हो फिर पावन से पतित बनेंगे।

⁹⁷Les enfants, vous changez d'impurs en purs à chaque cycle, puis vous redevenez impurs.

⁹⁷यह ड्रामा है हार जीत का।

⁹⁸C'est le jeu de la victoire et de la défaite.

⁹⁸परन्तु यह बातें सबकी बुद्धि में नहीं बैठेंगी।

⁹⁹Cependant, ces points ne restent pas dans l'intellect de tout le monde.

⁹⁹सब तो सतयुग में आयेंगे नहीं।

¹⁰⁰Tout le monde n'ira pas au paradis.

¹⁰⁰बेहद का बाप अपने बच्चों को ही समझाते हैं।

¹⁰¹Le Père illimité n'explique qu'à Ses enfants.

¹⁰¹दूसरे धर्म वाले आते ही बाद में हैं।

¹⁰²Les membres des autres religions viennent plus tard.

¹⁰²यह पुरानी दुनिया है, दैवी धर्म का फाउन्डेशन ही सड़ गया है।

¹⁰³Ce monde est vieux et sa fondation n'existe plus.

¹⁰³बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि फाउन्डेशन था ही नहीं।

¹⁰⁴Le tronc de l'arbre est pourri et la religion des déités a disparu.

¹⁰⁴था मगर अब नहीं है।

¹⁰⁵Il y a aujourd'hui d'innombrables religions.

¹⁰⁵प्रायः गुम हो गया है।

¹⁰⁶C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁶अब अनेक धर्म हैं, इनको रावण राज्य कहते हैं।

¹⁰⁷Les gens disent que Brahma est sorti du nombril de Vishnou.

¹⁰⁷कहते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला। ¹⁰⁸कोई से भी पूछो कि इस चित्र का अर्थ बताओ क्या है?

¹⁰⁸Demandez-leur ce que veut dire ce poster et ils seront incapables de vous répondre. ¹⁰⁹En fait c'est la même âme.

¹⁰⁹तो बता नहीं सकेंगे।

¹¹⁰Celui-ci est appelé Vishnou.

¹¹⁰आत्मा तो एक ही है। ¹¹¹उनको कहेंगे विष्णु।

¹¹¹Ils représentent également la terre de Vishnou.

¹¹²विष्णुपुरी भी दिखाते हैं। ¹¹³यह है संगम, ब्रह्मापुरी।

¹¹²Ici, c'est l'âge de confluence, la terre de Brahma.

¹¹⁴प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर चाहिए।

¹¹³Prajapita Brahma est absolument nécessaire.

¹¹⁵ब्राह्मण हैं चोटी।

¹¹⁴Les Brahmines sont le top-knot.

¹¹⁶यह विराट रूप का चित्र भी खास भारतवासियों के लिए है और भारत में फिर बहुत धर्म वाले रहते हैं, इसलिए इनको वैरायटी धर्मों का झाड़ भी कहा जाता है।

¹¹⁵L'image aux formes variées fait spécifiquement référence aux habitants de Bhârat. ¹¹⁶On parle de "l'arbre des religions variées" parce que beaucoup de gens de beaucoup de religions différentes vivent à Bhârat.

¹¹⁷यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़, परन्तु इसमें वैरायटी धर्म हैं।

¹¹⁷Cet arbre du monde humain comprend toute une variété de religions.

¹¹⁸पहले डिटीज्म फिर इस्लामिज्म, यह है ब्राह्मण।

¹¹⁸Au tout début, il y a le déitisme, puis vient l'Islam.

¹¹⁹इस संगम का तो किसको पता नहीं है।

¹¹⁹Et voici les Brahmines.

¹²⁰यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹²⁰Personne ne connaît l'âge de confluence.

¹²¹पुरुषोत्तम ब्राह्मण धर्म, जबकि सोशल सर्विस करते हैं।

¹²¹C'est l'âge le plus bénéfique pendant lequel vous faites un service social.

¹²²तुम बच्चों को रूहानी सोशल वर्कर कहा जाता है।

¹²²Les enfants, on vous appelle les travailleurs sociaux spirituels.

¹²³सोशल वर्कर भारत में बहुत हैं, उन्हों को भी सिखाते हैं कि नम्रता भाव से सेवा करो।

¹²³A Bhârat il y a de nombreux travailleurs sociaux. ¹²⁴On leur apprend à servir avec humilité.

¹²⁴जो पक्के कांग्रेसी थे वह तो झाडू आदि भी लगाते थे। ¹²⁵मेहतर आदि का काम भी किया करते थे।

¹²⁵Ceux qui étaient des disciples convaincus du Parti du Congrès avaient même l'habitude de balayer le sol ou de nettoyer les toilettes.

¹²⁶आगे जो पक्के थे वह चीनी के बर्तन में खाना नहीं खाते थे।

¹²⁶Les plus fervents ne mangeaient jamais dans des assiettes en porcelaine.

¹²⁷जो पास्ट हुआ वह ड्रामा है।

¹²⁷Tout ce qui est arrivé dans le passé fait partie du drama.

¹²⁸वही रिपीट होगा।

¹²⁸La même chose se répétera.

¹²⁹इन बातों को समझते नहीं तो मूँझते हैं इसलिए ड्रामा का राज़ शुरू में किसी को समझाना नहीं है।

¹²⁹Quand les gens ne comprennent pas ces points, ils sont troublés. ¹³⁰C'est pourquoi vous ne devriez pas commencer par leur expliquer les secrets du drama.

¹³⁰कहेंगे अगर ड्रामा में नूँध होगा तो हमको आपेही राज्य मिलेगा और पुरुषार्थ भी आपेही करेंगे।

¹³¹Autrement ils diront: "Si c'est inscrit dans le drama, nous ferons automatiquement des efforts et recevrons automatiquement notre royaume."

¹³¹ऐसे मतवाले भी होते हैं।

¹³²Ceux qui disent cela sont négligents.

¹³²ज्ञान के राज़ों को पूरा समझते ही नहीं हैं।

¹³³Ils ne comprennent pas les secrets de la connaissance.

¹³³अरे पुरुषार्थ बिना तो पानी भी नहीं मिलेगा।

¹³⁴En fait, même boire un verre d'eau nécessite un effort.

¹³⁴आपेही थोड़ेही पानी आकर मुँह में पड़ जायेगा।

¹³⁵L'eau ne parviendra pas toute seule jusqu'à vos lèvres.

¹³⁵बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने।

¹³⁶Le Père vient purifier ce qui est impur.

¹³⁶वह आकर सहज रास्ता बताते हैं कि आत्मा को पावन बनाने के लिए मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁷Il vient vous montrer une méthode facile: Si vous voulez purifier l'âme, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

¹³⁷बाप ही पावन बनाने के लिए श्रीमत देते हैं, मुझे याद करो।

¹³⁸Le Père vient vous donner shrimat pour vous purifier. ¹³⁹Il dit: Souvenez-vous de Moi!

¹³⁸परन्तु वह निराकार है तो जरूर साकार में आकर श्रीमत देंगे।

¹⁴⁰Mais comme Il est incorporel, Il doit nécessairement venir dans un corps.

¹³⁹बाप कहते हैं - यह मेरा शरीर भी मुकरर है।

¹⁴¹Le Père dit: Ce corps M'est réservé.

¹⁴⁰यह बदली हो नहीं सकता।

¹⁴²Je ne peux pas en utiliser un autre.

¹⁴¹यह भी नूँध है।

¹⁴³C'est fixé dans le drama.

¹⁴²गाया भी जाता है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कराते हैं। ¹⁴³यह भगवानुवाच है ना।

¹⁴⁴On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême, avait mené à bien l'établissement du paradis à travers Brahma.

¹⁴⁴तो बोलने लिए मुख चाहिए।

¹⁴⁵Ce sont les enseignements de Dieu.

¹⁴⁵प्रेरणा से थोड़ेही पढ़ाई होती है।

¹⁴⁶Il a donc besoin d'une bouche pour parler.

¹⁴⁶बाप आकर इन द्वारा डायरेक्शन देते हैं।

¹⁴⁷On ne peut pas étudier par inspirations.

¹⁴⁷यह चित्र आदि इस ब्रह्मा ने थोड़ेही बनाये हैं।

¹⁴⁸Le Père vient vous donner des enseignements par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁴⁸यह भी तो पुरुषार्थी है ना।

¹⁴⁹Brahma n'est pas l'auteur de ces posters.

¹⁴⁹यह कोई नॉलेजफुल नहीं है।

¹⁵⁰Comme vous, il est un faiseur d'efforts.

¹⁵⁰यह तो भक्तिमार्ग में था।

¹⁵¹Il n'est pas Celui qui est empli de connaissance.

¹⁵¹भक्तों का उद्धार तो भगवान को ही करना है।

¹⁵²Lui aussi appartenait au chemin de la dévotion.

¹⁵²भक्ति का फल आकर देते हैं।

¹⁵³Seul Dieu élève les dévots.

¹⁵³तुम बच्चों को मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁵⁴Il vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁵⁴बाप इसमें प्रवेश कर राजयोग सिखलाते हैं, इनका नाम है शिवबाबा।

¹⁵⁵Les enfants, le Père vous change d'êtres humains en déités.

¹⁵⁵वह कहते हैं मेरा यह जन्म दिव्य अलौकिक है।

¹⁵⁶Il entre en celui-ci et vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁶मेरा आने का पार्ट एक ही बार संगम पर है।

¹⁵⁷Son nom est Shiv Baba. ¹⁵⁸Il dit: Ma naissance est unique et divine.

¹⁵⁷ऐसे भी नहीं कि तुम्हारी आत्मा के बुलाने पर आता हूँ।

¹⁵⁹Le fait que Je vienne ici n'a lieu qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

¹⁵⁸जब मेरे आने का समय होता है - तो एक सेकेण्ड भी नीचे-ऊपर नहीं होता है।

¹⁶⁰Je ne viens pas lorsque les âmes commencent à M'appeler au début de l'âge de cuivre. ¹⁶¹Je viens lorsque c'est l'heure.

¹⁵⁹एक्यूरेट टाइम पर आ जाता हूँ। ¹⁶⁰मुझे आरगन्स ही कहाँ हैं जो तुम्हारी पुकार सुनूँगा।

¹⁶²Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde, en plus ou en moins.

¹⁶¹यह ड्रामा बना बनाया है।

¹⁶³Je viens à Mon heure.

¹⁶²जब समय होता है तो आकर पतितों को पावन बनाता हूँ।

¹⁶⁴Je n'ai pas d'organes des sens qui me permettent de vous entendre.

¹⁶³ऐसे नहीं कि हमारी रड़ियाँ कोई भगवान सुनते हैं।

¹⁶⁵Ce drama est prédestiné. ¹⁶⁶Le moment venu, Je viens purifier ce qui est impur.

¹⁶⁴बहुत बच्चे बाबा को बोलते हैं कि बाबा आप तो जानी-जानन-हार हो, बताओ हम इम्तहान में पास होंगे।

¹⁶⁷On ne peut pas dire que Dieu nous entende lorsque nous L'appelons. ¹⁶⁸Beaucoup d'enfants disent à Baba: "Baba, Tu es Janijananhar (Celui qui sait tout).

¹⁶⁵यह काम होगा?

¹⁶⁹Dis-moi, vais-je réussir mon examen?

¹⁶⁶बाबा कहते हैं अरे हम तो आते ही हैं पतितों को पावन बनाने का रास्ता बताने।

¹⁷⁰Vais-je réussir à faire ce travail?" ¹⁷¹Baba dit: Je viens montrer à ceux qui sont impurs comment devenir purs.

¹⁶⁷मेरा जो पार्ट होगा, वही बजाऊंगा।

¹⁷²Je ne fais que jouer le rôle que Je dois jouer.

¹⁶⁸जो नहीं सुनाने का है वह तो सुनाऊंगा नहीं।

¹⁷³Je ne vous dirai pas ce que Je ne suis pas censé vous dire.

¹⁶⁹मैं यह बातें बताने थोड़ेही आता हूँ।

¹⁷⁴Ce n'est pas pour cela que Je suis ici.

¹⁷⁰मैं भी ड्रामा के बन्धन में बांधा हुआ हूँ।

¹⁷⁵Je suis également lié dans les liens du drama.

¹⁷¹हर एक का पार्ट ड्रामा में नूँधा हुआ है।

¹⁷⁶Le rôle de chacun y est inscrit.

¹⁷²जो निश्चयबुद्धि नहीं हैं वह स्वर्ग में चलने के लायक नहीं। ¹⁷³और वह बातें भी ऐसी ही करेंगे।

¹⁷⁷Ceux qui n'ont pas la foi dans l'intellect et qui ne sont pas dignes d'aller au paradis tiendront ce genre de discours.

¹⁷⁴बाकी जो सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी घराने की आत्मायें हैं, उन्हों को तो बाबा से जरूर आकर सुनना है और वर्सा लेना है।

¹⁷⁸En revanche, ceux qui font partie des dynasties du soleil et de la lune viendront écouter Baba et obtiendront leur héritage.

¹⁷⁵बाकी जो जास्ती पुरूषार्थ नहीं करते हैं वह भी स्वर्ग में तो आयेंगे जरूर। ¹⁷⁶लेकिन सज़ा खाकर कोई पद पा लेंगे।

¹⁷⁹Ceux qui ne font pas beaucoup d'efforts iront aussi au paradis, mais ils feront d'abord l'expérience de la punition avant de recevoir leur statut.

¹⁷⁷कहते तो बहुत हैं बाबा हम तो सूर्यवंशी बनेंगे, नारायण बनेंगे।

¹⁸⁰Beaucoup disent à Baba qu'ils feront partie de la dynastie du soleil ou qu'ils deviendront Narayan.

¹⁷⁸परन्तु बच्चों को पुरुषार्थ भी इतना करना चाहिए।

¹⁸¹Les enfants, vous devriez faire un tel effort!

¹⁷⁹बाबा को फालो करने की भी ताकत चाहिए।

¹⁸²Vous devriez avoir le pouvoir de suivre Baba.

¹⁸⁰फालो फादर कहते हैं तो इनको देखो यह कैसे सरेन्डर हुआ।

¹⁸³On dit: "Suivez le père." ¹⁸⁴Voyez de quelle façon il s'est dédié.

¹⁸¹सब कुछ ईश्वर अर्थ अर्पण कर दिया।

¹⁸⁵Il a tout donné à Dieu.

¹⁸²ईश्वर अर्थ सब कुछ देकर अपना ममत्व मिटा देना चाहिए।

¹⁸⁶Abandonnez tout ce que vous avez à Dieu et finissez-en avec tous vos attachements.

¹⁸³पहले भट्ठी से बहुत निकले, अब ऐसे थोड़ेही भट्ठी हो सकती है।

¹⁸⁷Beaucoup sont nés de la bhatthi au tout début. ¹⁸⁸Une telle bhatthi ne pourrait plus avoir lieu aujourd'hui.

¹⁸⁴इस कार्य में मातायें, कन्यायें आगे जाती हैं।

¹⁸⁹Les mères et les kumaris sont les meilleures dans cette tâche.

¹⁸⁵इसमें भी कन्यायें तीखी जाती हैं।

¹⁹⁰Les kumaris sont même encore plus rapides.

¹⁸⁶देह और देह के सम्बन्धों को भूल जाना है क्योंकि अब घर चलना है।

¹⁹¹Oubliez votre corps et vos relations physiques parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁸⁷अब बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁹²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹⁸⁸अब नाटक पूरा होता है, बाकी समय थोड़ा है।

¹⁹³La pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹⁸⁹जैसे आशिक माशूक होते हैं।

¹⁹⁴Il ne reste que très peu de temps.

¹⁹⁰यह बाबा माशूक है, आशिक नहीं है। ¹⁹¹बाप कहते हैं - तुम पतित बने हो तो याद भी तुमको करना है।

¹⁹⁵Il y a des bien-aimés et des amoureuses; Baba est le Bien-aimé, Il n'est pas une amoureuse.

¹⁹²मैं थोड़ेही पतित बना हूँ, जो तुमको याद करूँ।

¹⁹⁶Il dit: Vous êtes devenus impures et c'est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi.

¹⁹³मैं तो युक्ति बताता हूँ उस पर चलो।

¹⁹⁷Comme Je ne suis pas impur, Je n'ai pas à Me souvenir de vous.

¹⁹⁴इस दुनिया से ममत्व मिटाते जाओ।

¹⁹⁸Je vous montre simplement le chemin que vous devez suivre.

¹⁹⁵अब तो वापिस जाना है। ¹⁹⁶यह बुद्धि में ज्ञान है।

¹⁹⁹Continuez à vous libérer de vos attachements envers ce vieux monde.

¹⁹⁷यह शरीर भी पुराना है।

²⁰⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁹⁸सतयुग में निरोगी शरीर मिलेगा।

²⁰¹Cette connaissance est dans votre l'intellect.

¹⁹⁹फिर हम गोरे बन जायेंगे।

²⁰²Vos corps sont vieux.

²⁰⁰सांवरे से गोरा कैसे बनते हैं, यह भी तुम ही जानते हो।

²⁰³A l'âge d'or, vous recevrez un corps libéré de la maladie. ²⁰⁴Nous serons beaux.

²⁰¹राम को भी काला बनाया है।

²⁰⁵Vous seuls savez comment vous changez de laids en beaux.

²⁰²शिव का लिंग भी काला बनाया है।

²⁰⁶Rama a été représenté comme un personnage laid.

²⁰³वह तो कभी काला बनता नहीं है।

²⁰⁷Ils ont même fabriqué un Shiva lingam en pierre noire.

²⁰⁴वह एवर प्योर है, उनको तो सफेद बनाना चाहिए।

²⁰⁸Pourtant Shiva ne devient jamais impur; Il est toujours pur.

²⁰⁵बाबा कहते हैं - चित्र ऐसे-ऐसे बनाओ जो देखने से आकर्षण करें।

²⁰⁹Il devrait donc être fabriqué en pierre blanche. ²¹⁰Baba dit: Créez des posters qui attirent les gens dès qu'ils les voient.

²⁰⁶अखबारों में कितने चित्र पड़ते हैं।

²¹¹Tant d'images sont imprimées dans les journaux.

²⁰⁷तुम्हारे नहीं पड़ते हैं।

²¹²Les vôtres ne sont pas imprimées.

²⁰⁸बाबा तुम बच्चों को तो बेअक्ल से अक्लमंद बनाते हैं।

²¹³Les enfants, Baba vous change d'insensés en personnes sensées.

²⁰⁹इस लक्ष्मी-नारायण को अक्लमंद किसने बनाया?

²¹⁴Qui a rendu Lakshmi et Narayan aussi intelligents?

²¹⁰बाप ने योग द्वारा ऐसा बनाया।

²¹⁵C'est le Père qui les a rendus ainsi grâce au yoga.

²¹¹तुम बच्चों को यह नॉलेज मिली है वह फैलाना है, विचार सागर मंथन करना है।

²¹⁶Les enfants, vous avez reçu cette connaissance que vous devez maintenant propager autour de vous.

²¹²गवर्मेन्ट कितना पब्लिक के लिए खर्चा करती है।

²¹⁷Barattez également l'océan de connaissance. ²¹⁸Le Gouvernement dépense tellement d'argent public.

²¹³यहाँ जो तुम बच्चों का सो बाप का और जो बाप का वह तुम बच्चों का।

²¹⁹Ici, tout ce qui vous appartient est au Père et tout ce qui appartient au Père est à vous.

²¹⁴बाप कहते हैं - मैं हूँ निष्काम सेवाधारी।

²²⁰Le Père dit: Je suis votre Serviteur Altruiste.

²¹⁵मैं तो दाता हूँ।

²²¹Je suis le Donneur.

²¹⁶यह ख्याल नहीं करना चाहिए कि हम शिवबाबा को देते हैं।

²²²Ne pensez jamais que vous donnez quelque chose à Shiv Baba.

²¹⁷शिवबाबा 21 जन्म के लिए विश्व का मालिक बनाते हैं।

²²³Shiv Baba fait de vous les maîtres du monde durant 21 vies.

²¹⁸यह बाप लेता नहीं, देता है।

²²⁴Le Père ne prend rien, Il ne fait que donner.

²¹⁹बाबा तो दाता है।

²²⁵Baba est le Donneur.

²²⁰अच्छा!

²²⁶Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁴1) जैसे ब्रह्मा बाप सरेन्डर हुआ, ऐसे फालो फादर करना है।

²³⁰ 1. Tout comme le père Brahma s'est dédié, suivez-le.

²²⁵अपना सब कुछ ईश्वर अर्थ कर ट्रस्टी बन ममत्व मिटा देना है।

²³¹Abandonnez tout ce que vous avez à Dieu, devenez des gérants et finissez-en avec tous vos attachements.

²²⁶2) लास्ट आते भी फास्ट जाने के लिए याद और पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²³² 2. Même si vous êtes venus tard (last), afin d'aller vite (fast), portez une attention totale au souvenir et à l'étude.

²²⁷वरदान:- पुराने संस्कार रूपी अस्थियों को सम्पूर्ण स्थिति के सागर में सामने वाले समान और सम्पूर्ण भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être égaux, complets et parfaits en dispersant les cendres de vos vieux sanskars dans l'océan de votre niveau parfait et complet.

²²⁸बाप समान वा सम्पूर्ण बनने के लिए सृष्टि की कयामत के पहले अपनी कमजोरियों और कमियों की कयामत करो।

²³⁴ Afin de devenir parfaits, complets et égaux au Père, détruisez vos faiblesses et vos défauts avant la destruction du monde.

²²⁹कोई भी उलझन का नाम निशान न रहे ऐसा अपने को उज्जवल बनाओ।

²³⁵Faites en sorte d'être si lumineux qu'aucune trace de confusion ne reste en vous.

²³⁰जैसे जन्म परिवर्तन के बाद पुराने जन्म की बातें भूल जाती हैं ऐसे पुरानी बातों को, पुराने संस्कारों को भस्म करो, अस्थियों को भी सम्पूर्ण स्थिति के सागर में समा दो तब कहेंगे समान और सम्पूर्ण।

²³⁶Lorsque vous vous réincarnez, aucun souvenir de l'ancienne vie ne subsiste. ²³⁷De la même façon, brûlez toutes vos vieilleries et vos vieux sanskars et dispersez-en les cendres dans l'océan de votre niveau parfait et complet. ²³⁸Alors vous deviendrez égaux, complets et parfaits.

²³¹स्लोगन:- विस्तार को सार में समाने की जादूगरी सीख लो तो बाप समान बन जायेंगे।

²³⁹Devise: : Si vous apprenez la magie qui consiste à réduire toute expansion à son essence, vous deviendrez égaux au Père.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***