Murli du jour du vendredi 17 décembre 2021

⁰17-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगमयुग पुरुषोत्तम युग है, यहाँ की पढ़ाई से 21 जन्मों के लिए तुम उत्तम ते उत्तम पुरुष बन सकते हो''

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est l'âge le plus élevé. ²En étudiant ici, vous pouvez devenir les êtres les plus élevés pendant 21 vies.

²प्रश्न:- आन्तरिक खुशी में रहने के लिए कौन सा निश्चय पक्का होना चाहिए?

³Question: Quelle foi solide devriez-vous avoir afin de ressentir un bonheur intérieur?

³उत्तर:- पहला-पहला निश्चय चाहिए कि हम विश्व के मालिक थे, बहुत धनवान थे।

⁴Réponse: La principale foi que vous devriez avoir est que vous étiez les maîtres du monde, que vous étiez très riches et que vous seuls avez pris les 84 vies en entier. ⁵Baba est maintenant venu une fois encore, pour nous donner la souveraineté du monde.

⁴हमने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं। ⁵अब बाबा हमको फिर से विश्व की बादशाही देने आये हैं। ⁶अभी हम त्रिकालदर्शी बने हैं।

⁶À présent, nous sommes ceux qui connaissons les 3aspects du temps. ⁷Nous connaissons le début, le milieu et la fin de la création du Père, le Créateur.

⁷रचता बाप द्वारा रचना के आदि-मध्य-अन्त को हमने जाना है। ⁸ऐसा निश्चय हो तब आन्तरिक खुशी रहे।

⁸C'est seulement lorsque vous avez une telle foi que vous pouvez ressentir du bonheur intérieurement.

⁹गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ प्रभू…

⁹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत की लाइन सुनी?

¹¹Les enfants, avez-vous entendu la ligne de la chanson?

¹²अब बाबा आकर कितनी अच्छी राह बताते हैं पुरुषोत्तम बनने की।

¹²Baba vient en ce vous montrer un si bon chemin pour faire de vous les êtres les plus élevés.

¹³दुनिया में भी अनेक प्रकार की कॉलेज युनिवर्सिटीज़ हैं, जहाँ भी पोजीशन के लिए पढ़ते हैं।

¹³Il existe de nombreuses sortes d'écoles et d'universités dans le monde dans lesquelles les gens étudient pour obtenir une position.

¹⁴फिर कोई क्लर्क, कोई मजिस्ट्रेट, कोई चीफ जस्टिस बनते हैं।

¹⁴Certains deviennent clercs, d'autres magistrats, d'autres encore ministre de la Justice.

¹⁵पुरूष उत्तम पद पाते हैं।

¹⁵Les êtres humains obtiennent un statut élevé.

¹⁶परन्तु वह सब हैं कलियुग के लिए उत्तम पद।

¹⁶Cependant, tout cela est un statut élevé de l'âge de fer.

¹⁷बाप आकर सतयुग के लिए उत्तम पद प्राप्त कराते हैं। ¹⁸यह है संगमयुग।

¹⁷Le Père vient vous permettre d'obtenir un statut élevé à l'âge d'or.

¹⁹इसमें उत्तम ते उत्तम बनना है।

¹⁸Ici, c'est l'âge de confluence.

²⁰मनुष्य जो भी नॉलेज पढ़ते हैं, वह उत्तम बनने के लिए।

¹⁹C'est durant cet âge que vous devenez les êtres les plus élevés.

²¹अब यह है रूहानी नॉलेज जो भविष्य के लिए है।

²⁰Quelle que soit la connaissance que les gens étudient, c'est pour s'élever.

²²यह संगमयुग है पुरुषोत्तम युग।

²¹Cette connaissance spirituelle est pour le futur.

²³चित्रों में जहाँ भी संगमयुग है वहाँ पुरूषोत्तम जरूर लिखना चाहिए। ²⁴हर एक चीज़ उत्तम बनाई जाती है।

²²Cet âge de confluence est l'âge le plus élevé. ²³Dès que vous indiquez "âge de confluence" sur un poster, écrivez aussi: "Le plus élevé".

²⁵तुम जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण कितना पुरुषोत्तम हैं।

²⁴Tout devient élevé. ²⁵Vous savez combien Lakshmi et Narayan sont élevés.

²⁶उन्हों के जेवर वस्त्र आदि कितने शोभनिक होते हैं तो ऐसे चित्र बनाने चाहिए।

²⁶Leurs bijoux et vêtements sont vraiment très beaux, et donc on devrait créer de telles images.

²⁷बाबा तो डायरेक्शन ही देंगे।

²⁷Seul Baba donne des directives.

²⁸बच्चे तो शहरों में घूमते फिरते हैं।

²⁸Certains enfants vont dans toutes les villes.

²⁹उन्हों को ही ध्यान में आना चाहिए कि कैसे-कैसे शोभनिक आकर्षण वाले चित्र बनायें, जिससे भभका अच्छा हो।

²⁹Ils devraient réfléchir à créer des images attractives dont la splendeur aurait un grand impact.

³⁰बुद्धि में सारा दिन यह याद रहना चाहिए कि हम उत्तम ते उत्तम पुरुष बन रहे हैं।

³⁰Gardez dans votre intellect toute la journée que vous allez devenir les êtres les plus élevés.

³¹कौन बनाते हैं?

³¹Qui vous rend ainsi?

³²सबसे उत्तम बाप।

³²Le Père Le plus élevé.

³³तो ऊंच ते ऊंच श्रीमत है एक बाप की।

³³La shrimat la plus élevée vient du Père unique.

³⁴वह बाप ही बताते हैं। ³⁵श्री का अर्थ है श्रेष्ठ।

³⁴Ce Père vous dit que "Shri" signifie "élevé".

³⁶श्री का टाइटल सिर्फ देवताओं को ही दिया जाता है।

³⁵Le titre de "Shri" n'est donné qu'aux déités.

³⁷उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

³⁶Les âmes et leur corps sont tous deux purs.

³⁸उन्हों का जन्म भी पवित्रता से ही होता है।

³⁷Leur naissance a lieu grâce à la pureté.

³⁹यहाँ कोई का भी जन्म पवित्रता से नहीं होता है।

³⁸Ici, personne ne naît par la pureté.

⁴⁰सिक्ख लोग गाते हैं मूत पलीती... बाबा आकर मूत पलीती कपड़ों को धुलाई करते हैं। ⁴¹और उन्हों को मनुष्य से देवता बनाते हैं।

³⁹Les Sikhs parlent de vêtements impurs et sales. ⁴⁰Baba vient laver les vêtements impurs et sales, et changer les humains en déités.

⁴²देवतायें विकार से पैदा नहीं होते हैं।

⁴¹Les déités ne naissent pas par le vice.

⁴³परन्तु लोग समझते हैं विकार बिना दुनिया कैसे चलेगी।

⁴²Cependant, les gens demandent comment le monde peut-il continuer sans vice.

⁴⁴बाप समझाते हैं स्वर्ग में विष की पैदाइश होती नहीं।

⁴³Le Père explique: personne ne naît par le vice au paradis.

⁴⁵अभी तुम स्टूडेन्ट जानते हो कि हम आये हैं नर से नारायण बनने के लिए।

⁴⁴Les étudiants, vous savez maintenant que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁴⁶इस राजयोग द्वारा हम राजाई प्राप्त करेंगे।

⁴⁵Nous obtiendrons le royaume grâce au Raja Yoga.

⁴⁷अगर कोई फेल हो जाते हैं तो चन्द्रवंशी में चले जाते हैं।

⁴⁶Si quelqu'un échoue, il fera partie de la dynastie de la lune.

⁴⁸तुम्हारी तो है रावण से युद्ध, परन्तु दुनिया में यह किसको मालूम नहीं हैं कि रावण हमारा पुराना दुश्मन है।

⁴⁷Votre bataille est contre Ravan, mais personne dans le monde ne sait que Ravan est leur vieil ennemi.

⁴⁹रावण का अर्थ नहीं जानते, तो दस शीश क्या हैं?

⁴⁸Les gens ne savent pas ce que signifie Ravan ou ce que représentent ses 10 têtes.

⁵⁰तुम बच्चे जानते हो विकारों की प्रवेशता से ही भ्रष्टाचारी बन जाते हैं।

⁴⁹Les enfants, vous savez que lorsque les vices apparaissent vous vous corrompez.

⁵¹सतयुग में सब श्रेष्ठाचारी हैं।

⁵⁰À l'âge d'or, tout le monde est élevé.

⁵²बाप कहते हैं इस समय सब तमोप्रधान बुद्धि हैं, बिल्कुल अन्धियारे में हैं।

⁵¹Le Père dit: actuellement, tout le monde a un intellect tamopradhan; ils sont tous dans l'obscurité complète.

⁵³यह भी गाया हुआ है कि कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं। ⁵⁴जब आग लगेगी तब जागेंगे।

⁵²On se souvient aussi que tout le monde dort dans le sommeil du Kumbhakarna et qu'ils se réveilleront quand le feu éclatera.

⁵⁵देखो तुम कितना जगाते हो फिर सो जाते हैं।

⁵³Vous éveillez tellement les gens, et pourtant ils retournent dormir.

⁵⁶मेले में तुम इतनी मेहनत करते हो। ⁵⁷निकलते कितने हैं, कोटों में कोई।

⁵⁴Vous faites tellement d'efforts lors des foires et des melas, mais voyez combien sortent du lot: une poignée sur des multi millions.

⁵⁸आगे चलकर बहुत वृद्धि होगी, तब मनुष्यों की बुद्धि खुलेगी।

⁵⁵Au fil de vos progrès, une grande expansion aura lieu et l'intellect des gens s'ouvrira.

⁵⁹औरों के धर्म तो बहुत समय से पुराने हो गये हैं तो उन्हों की वृद्धि होती है।

⁵⁶Toutes les autres religions existent depuis longtemps, c'est pourquoi elles ont pris de l'expansion.

⁶⁰तुम्हारा यह छोटा सा पुराना झाड़ है।

⁵⁷Voici votre petit arbre très ancien.

⁶¹वे लोग तो मास मदिरा सब कुछ खाते हैं।

⁵⁸Ces gens mangent de la viande, boivent de l'alcool etc.

⁶²विकारों में भी जाते हैं।

⁵⁹Ils s'adonnent même au vice.

⁶³कहा जाता है संग तारे कुसंग बोरे.... सत का संग तो एक बाप का ही है।

⁶⁰On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser, tandis que la mauvaise compagnie vous fait sombrer".

⁶⁴कौन सा संग तारेगा, यह नहीं जानते हैं।

⁶¹La compagnie de la Vérité est la compagnie du Père unique seulement.

⁶⁵गाते हैं नईया मेरी पार लगाओ, खिवैया।

⁶²Les gens ne savent pas quelle compagnie les fera traverser.

⁶⁶हे बागवान, कांटों से फूल बनाओ।

⁶³Ils chantent: "Ô, Batelier, fais traverser mon bateau!

⁶⁷इस कांटों के जंगल से पार ले जाओ।

⁶⁴Ô, Maître du Jardin, change-nous d'épines en fleurs!

⁶⁸अब फूल तो यहाँ बनना है।

⁶⁵Sors-nous de cette forêt d'épines!"

⁶⁹दैवीगुण धारण करने हैं।

⁶⁶C'est ici que vous êtes en train de changer en fleurs.

⁷⁰पुरुषोत्तम बनना है, खान-पान भी शुद्ध होना चाहिए, जो चीज़ें देवताओं को स्वीकार नहीं कराई जाती हैं, तमोगुणी हैं वह नहीं खानी चाहिए।

⁶⁷Imprégnez-vous de vertus divines. ⁶⁸Devenez les êtres les plus élevés. ⁶⁹Ce que vous mangez et buvez devrait être très pur. ⁷⁰Tout ce qui est impur n'est pas offert aux déités.

⁷¹सब्जियों में भी सतो रजो तमो हैं।

⁷¹Vous non plus ne devriez pas manger ces choses.

⁷²आजकल तो मनुष्य गरीब हैं ना।

⁷²Les légumes sont également sato, rajo et tamo.

⁷³ज्ञान भी गरीबों को लेना है।

⁷³Aujourd'hui, les gens sont pauvres.

⁷⁴साहूकार लोग तो खूब पैसा उड़ाते हैं।

⁷⁴Ce sont les pauvres qui prendront la connaissance.

⁷⁵बाइसकोप देखना बहुत खराब है।

⁷⁵Les riches gaspillent leur argent.

⁷⁶अखबार में भी पड़ा था कि फिल्म देखने जाना गोया नर्क में जाना।

⁷⁶C'est très mal de regarder des films. ⁷⁷On a pu lire dans les journaux qu'aller voir des films signifiait aller en enfer.

⁷⁷जितना बड़े आदमी होते हैं उतना ही गंद जास्ती करते हैं। ⁷⁸इस समय पूरा वेश्यालय है।

⁷⁸Plus une personne est haut-placée, pires sont ses activités. ⁷⁹En ce moment, le monde est une maison de perdition absolue.

⁷⁹बाप आकर शिवालय बनाते हैं।

⁸⁰Le Père vient en faire le Temple de Shiva.

⁸⁰सारा मदार है पवित्रता पर।

⁸¹Tout dépend de la pureté.

⁸¹प्योरिटी है तो पीस और प्रासपर्टी भी है।

⁸²S'il y a la pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.

⁸²रावण राज्य में कोई पवित्र हो नहीं सकता।

⁸³Dans le royaume de Ravan, personne ne peut être pur.

⁸³यहाँ ही युद्ध की बात है।

⁸⁴La guerre s'applique ici.

⁸⁴योगबल से ही तुम रावण पर विजय पाते हो।

⁸⁵Vous obtenez la victoire sur Ravan grâce au pouvoir du yoga.

⁸⁵यहाँ कितने ढेर मन्दिर हैं।

⁸⁶Il existe tant de temples ici.

⁸⁶परन्तु बायोग्राफी किसकी भी नहीं जानते।

⁸⁷Pourtant, personne ne connaît la biographie de personne.

⁸⁷शिव के मन्दिर में जाकर पूछो शिव की बायोग्राफी बताओ तो कुछ बता नहीं सकेंगे।

⁸⁸Allez dans le Temple de Shiva, demandez-leur de vous raconter Sa biographie et ils seront incapables de vous dire quoi que ce soit.

⁸⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ज्ञान को जानते हैं।

⁸⁹Chacun de vous possède également la connaissance, numberwise, en fonction de ses efforts.

⁸⁹उत्तम, मध्यम, कनिष्ट तो होते हैं।

⁹⁰Il y a tous les niveaux: très élevé, moyen et très bas.

⁹⁰सारा मदार है पढ़ाई पर।

⁹¹Tout dépend de l'étude.

⁹¹आत्मा कहती है हम तो नर से नारायण बनेंगे।

⁹²L'âme dit: "Je changerai d'homme ordinaire en Narayan."

⁹²पढ़ाता तो सबको राजयोग हूँ, परन्तु फिर भी पुरूषार्थ अनुसार उत्तम, मध्यम, कनिष्ट बनते हैं इसलिए बच्चों को पढ़ाई पर बहुत ध्यान देना चाहिए।

⁹³J'enseigne le Raja Yoga à tout le monde, et pourtant, selon les efforts que vous faites, vous devenez très élevés, moyens ou très faibles. ⁹⁴Les enfants, c'est pour cette raison qu'il est important de prêter une grande attention à l'étude.

⁹³शिव भगवानुवाच कि योग अग्नि से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे और सतोप्रधान बन जायेंगे इसलिए बच्चे याद की यात्रा को भूलो मत।

⁹⁵Dieu Shiva parle: tous vos péchés seront détruits grâce au feu du yoga et vous deviendrez satopradhan. ⁹⁶Les enfants, c'est la raison pour laquelle vous ne devez pas oublier le pèlerinage du souvenir.

⁹⁴अपनी दिल से पूछो कि हम प्रदर्शनी में ज्ञान तो बहुत अच्छा समझाते हैं परन्तु याद की यात्रा में रहते हैं?

⁹⁷Demandez-vous du fond du cœur: "J'explique très bien la connaissance lors des expositions, mais est-ce que je reste sur le pèlerinage du souvenir?"

⁹⁵याद में फेल हैं इसलिए वह अवस्था, वह खुशी कायम नहीं रहती।

⁹⁸C'est parce que vous échouez dans le souvenir, que vous n'avez pas ce niveau ou ce bonheur tout le temps.

⁹⁶इस सब्जेक्ट में बच्चों को अभ्यास बढ़ाना चाहिए।

⁹⁹Les enfants, intensifiez votre pratique dans ce domaine.

⁹⁷चित्र भी ऐसे शोभनिक बनाने चाहिए जो कोई भी आकर पढ़ने से ही नॉलेज समझ जाए।

¹⁰⁰Créez de si beaux posters que ceux qui viennent les regarder comprennent la connaissance.

⁹⁸अच्छी चीज़ होगी तो देखने बहुत आयेंगे।

¹⁰¹Beaucoup de gens viennent voir ce qui est beau.

⁹⁹इन चित्र बनाने वालों को कितना इनाम मिलता है।

¹⁰²Ceux qui créent ces images reçoivent tant de prix.

¹⁰⁰देवताओं के चित्रों को खास पुराना करके बेचते हैं। ¹⁰¹तो मनुष्यों को बहुत पसन्द आते हैं।

¹⁰³Ils font tout particulièrement ressembler les images des déités à des antiquités pour les vendre. ¹⁰⁴Les gens les aiment beaucoup.

¹⁰²बहुत पैसे देकर भी खरीद करते हैं।

¹⁰⁵Ils les achètent même si elles coûtent très cher.

¹⁰³देवतायें सतोप्रधान थे तो उन्हों के चित्रों का भी कितना मान है।

¹⁰⁶Les déités étaient satopradhan, et donc il y a un grand respect même pour leurs représentations.

¹⁰⁴परन्तु यह नहीं जानते कि भारत ही पुराने ते पुराना है।

¹⁰⁷Cependant, ils ne savent pas que Bharat est la terre la plus ancienne.

¹⁰⁵सबसे पुराने से पुराना है - शिवबाबा।

¹⁰⁸Le plus ancien de tous est Shiv Baba. ¹⁰⁹Shiva vient en premier.

¹⁰⁶पहले-पहले शिव ही आते हैं।

¹¹⁰Les gens sont tellement troublés.

¹⁰⁷मनुष्य तो मूँझे हुए हैं। ¹⁰⁸तुम भी अभी समझते हो कि पहले हम तुच्छ बुद्धि थे। ¹⁰⁹अब क्या से क्या बन गये हैं।

¹¹¹Vous comprenez également qu'avant, votre intellect était dégradé. ¹¹²Voyez ce que vous êtes devenus aujourd'hui par rapport à ce que vous étiez!

¹¹⁰हम विश्व के मालिक थे, बहुत धनवान थे।

¹¹³Nous étions les maîtres du monde et nous étions très riches.

¹¹¹परन्तु तुम्हारे में भी निश्चय बुद्धि थोड़े हैं।

¹¹⁴Cependant, très peu d'entre vous ont cette foi dans l'intellect.

¹¹²नहीं तो बच्चों को आन्तरिक खुशी होनी चाहिए कि वाह हमने तो पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹¹⁵Sinon, les enfants, vous auriez ce bonheur intérieur: "Wah! ¹¹⁶Nous avons pris la totalité des 84vies!"

¹¹³कम पढ़ने वालों को कम जन्म मिलेंगे।

¹¹⁷Ceux qui étudient moins prendront moins de vies.

¹¹⁴जो सूर्यवंशियों में आयेंगे उन्होंने जरूर अच्छी पढ़ाई की होगी।

¹¹⁸Ceux qui font partie de la dynastie du soleil doivent certainement avoir bien étudié.

¹¹⁵यह पढ़ाई कितनी अच्छी है।

¹¹⁹Cette étude est si bonne!

¹¹⁶रचता बाबा ही आकर रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हैं। ¹¹⁷तुम त्रिकालदर्शी बनते हो।

¹²⁰Baba, le Créateur, vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹¹⁸कोई से पूछो तुम त्रिकालदर्शी हो।

¹²¹Vous connaissez maintenant les 3aspects du temps.

¹¹⁹तीनों ही कालों का तुमको ज्ञान है। ¹²⁰तो कहेंगे यह सब कल्पना है।

¹²²Demandez à n'importe qui: "Connaissez-vous les 3 aspects du temps?

¹²¹किसी एक ने कहा तो और भी कहते रहेंगे।

¹²³Avez-vous la connaissance des 3aspects du temps dans leur totalité?"

¹²²अब तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है।

¹²⁴Ils répondront alors: "C'est le fruit de votre imagination."

¹²³और परमात्मा बाप है, यह भी तुम जानते हो।

¹²⁵Si quelqu'un dit cela, les autres feront de même.

¹²⁴गीता में लिखा है कि परमात्मा का रूप तो हजारों सूर्य से भी तेजोमय है।

¹²⁶Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect. ¹²⁷Vous savez également que Dieu est le Père.

¹²⁵परन्तु ऐसा है नहीं। ¹²⁶बाबा तो बिल्कुल शीतल है। ¹²⁷बच्चों को भी आकर शीतल बनाते हैं।

¹²⁸Dans la Gîta, il est écrit que la forme de Dieu est plus brillante qu'un millier de soleils. ¹²⁹Mais ce n'est pas le cas.

¹²⁸जैसे बाबा ज्योति बिन्दू है वैसे आत्मा भी ज्योति बिन्दू है।

¹³⁰Baba est très cool. ¹³¹Les enfants, il vient vous rendre cool également.

¹²⁹जैसे फायरफ्लाई होता है, वह तो देखने में आता है। ¹³⁰बाबा तो दिव्य दृष्टि बिना देखने में नहीं आता है।

¹³²Tout comme Baba est un point de lumière, les âmes sont aussi des points de lumière, comme des lucioles. ¹³³Les lucioles sont visibles.

¹³¹तुम जानते हो परमात्मा ज्ञान का सागर है।

¹³⁴Cependant, sans vision divine, on ne peut pas voir Baba.

¹³²तुम बच्चे भी मास्टर ज्ञान सागर बन रहे हो।

¹³⁵Vous savez que Dieu est l'Océan de Connaissance.

¹³³आत्मा कितनी छोटी है, उनमें सारी नॉलेज भरी हुई है।

¹³⁶Les enfants, vous êtes aussi en train de devenir des maîtres soleils de connaissance.

¹³⁴आत्मा ही सुनती है, आत्मा ही धारण करती है, आत्मा ही शरीर द्वारा समझाती है।

¹³⁷L'âme est si minuscule et toute la connaissance est enregistrée en elle. ¹³⁸C'est l'âme qui écoute et c'est l'âme qui s'imprègne.

¹³⁵यह बातें कोई को भी समझाने आयेंगी नहीं।

¹³⁹L'âme explique à travers le corps.

¹³⁶तुम भी बाप द्वारा समझ और समझा सकते हो।

¹⁴⁰Personne d'autre ne saurait comment expliquer tous ces aspects.

¹³⁷परमपिता परमात्मा ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर है।

¹⁴¹Vous comprenez tout également grâce au Père, et ensuite vous expliquez aux autres.

¹³⁸कृष्ण को पतित-पावन वा ज्ञान का सागर नहीं कह सकते हैं।

¹⁴²Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹³⁹बुलाते भी एक को हैं कि हे पतित-पावन आओ, न कि कृष्ण व राम को कहते हैं।

¹⁴³Krishna ne peut pas être appelé Purificateur ou Océan de Connaissance. ¹⁴⁴Les gens appellent l'Unique: "Ô, Purificateur, viens!"

¹⁴⁰सीता का राम कोई पतित-पावन था क्या?

¹⁴⁵Ils n'appellent pas Krishna ou Rama.

¹⁴¹तुम सब भक्तियां हो, भगवान एक है।

¹⁴⁶Le Rama de Sita était-il le Purificateur?

¹⁴²तुम सब ब्राइड्स हो, मैं तुम्हारा ब्राइडग्रुम हूँ।

¹⁴⁷Vous êtes tous des dévots, tandis que Dieu est l'Unique.

¹⁴³मैं आता हूँ तुम्हारा श्रृंगार कराने।

¹⁴⁸Vous êtes toutes des épouses et Je suis l'Époux.

¹⁴⁴सभी आत्माओं को मैं आकर भक्ति का फल भी देता हूँ।

¹⁴⁹Je vous décore. ¹⁵⁰Je viens donner à toutes les âmes le fruit de leur dévotion.

¹⁴⁵यह पढ़ाई कितनी बड़ी है, नर से नारायण बनाती है।

¹⁵¹Cette étude est si importante; elle vous transforme d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁶कितना नशा होना चाहिए।

¹⁵²Vous devriez ressentir tant d'ivresse!

¹⁴⁷बाप आये ही हैं अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देने।

¹⁵³Le Père est venu vous donner les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁴⁸यह है अच्छे ते अच्छा दान।

¹⁵⁴C'est le meilleur don qui soit.

¹⁴⁹शिव के आगे जाकर कहते हैं झोली भर दो।

¹⁵⁵Les gens vont devant Shiva pour Lui demander d'emplir leurs poches.

¹⁵⁰तुम्हारी बुद्धि में अभी सारा ज्ञान है कि हम ही अब संगम पर हैं।

¹⁵⁶Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect. ¹⁵⁷À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵¹हमको शिवबाबा विष्णुपुरी का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁸Shiv Baba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁵²अब हम ब्राह्मण हैं फिर हम देवता बनेंगे, फिर क्षत्रिय, वैश्य शूद्र बनेंगे।

¹⁵⁹Aujourd'hui nous sommes Brahmines, puis nous deviendrons des déités, des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹⁵³यह है हम सो, सो हम का राज़।

¹⁶⁰C'est le secret de "Hum so, so hum".

¹⁵⁴मनुष्य कहते हैं आत्मा सो परमात्मा।

¹⁶¹Les gens disent: "L'âme est l'Âme Suprême."

¹⁵⁵बाप समझाते हैं हम सो पूज्य, हम सो पुजारी कैसे बनते हैं। ¹⁵⁶सतोप्रधान सतो, रजो, तमो में कैसे आते हैं।

¹⁶²Le Père explique de quelle façon ceux qui sont dignes d'adoration deviennent ensuite des adorateurs, et comment vous devenez satopradhan, puis passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁵⁷इस राज़ को तुम ही जानते हो।

¹⁶³Vous seuls connaissez ce secret.

¹⁵⁸यह धारणा करने की बातें हैं।

¹⁶⁴Ces sujets doivent être assimilés.

¹⁵⁹इस पढ़ाई से कितनी बेहद की राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁶⁵Un royaume aussi immense est en train d'être établi grâce à cette étude.

¹⁶⁰तुम पढ़ रहे हो भविष्य 21 जन्मों के लिए, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁶⁶Vous êtes en train d'étudier pour vos 21vies futures, numberwise, en accord avec les efforts que vous faites.

¹⁶¹कोई राजा कोई रानी, कोई प्रजा जाकर बनेंगे।

¹⁶⁷Certains deviendront des rois, des reines, et d'autres des sujets.

¹⁶²वहाँ सबको सुख ही सुख है।

¹⁶⁸Là-bas, tout le monde ressent du bonheur.

¹⁶³यहाँ तो कर्मों अनुसार दुःख मिलता है।

¹⁶⁹Ici, ils reçoivent tous de la peine selon leur karma.

¹⁶⁴यह है ही दुःखधाम, वह है सुखधाम।

¹⁷⁰Voici la terre de la peine, et voilà la terre du bonheur.

¹⁶⁵अब बाबा कहते हैं बच्चे ऐसा कोई बुरा काम मत करो, जिसकी सज़ा खानी पड़े।

¹⁷¹Maintenant Baba dit: les enfants, n'accomplissez pas de telles mauvaises actions qui vous fassent recevoir une punition.

¹⁶⁶अगर फिर भी ऐसे कर्म करते हैं तो पद भी ऐसा मिलेगा।

¹⁷²Si vous continuez à accomplir de telles actions, vous recevrez un statut en accord avec cela.

¹⁶⁷अगर अच्छी तरह पढेंगे तो कल्प कल्पान्तर की प्रालब्ध बन जायेगी।

¹⁷³Si vous étudiez bien, vous créerez votre récompense pour chaque cycle.

¹⁶⁸अभी यह ज्ञान है फिर प्रायःलोप हो जायेगा।

¹⁷⁴Vous possédez actuellement cette connaissance, puis elle disparaîtra.

¹⁶⁹अभी तुम पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो बहुत पछतायेंगे।

¹⁷⁵Si vous ne faites pas d'efforts en ce moment, plus tard vous vous en repentirez beaucoup.

¹⁷⁰बाप कहते हैं - दैवीगुण धारण करो नहीं तो कर्म-विकर्म हो जायेंगे।

¹⁷⁶Le Père dit: imprégnez-vous de vertus divines, sinon vos actions seront pécheresses.

¹⁷¹यहाँ सब मनुष्यों के कर्म, विकर्म बनते हैं।

¹⁷⁷Ici, les actions de tout le monde sont pécheresses.

¹⁷²यह तुम्हारे सिवाए कोई जानते ही नहीं।

¹⁷⁸Personne à part vous ne le sait.

¹⁷³गीता का भगवान कब आया? ¹⁷⁴यह कोई बता न सके।

¹⁷⁹Personne ne peut vous dire quand le Dieu de la Gîta est venu.

¹⁷⁵कहते हैं द्वापर में आया - वेद शास्त्र बने ही द्वापर में हैं और द्वापर में ही आसुरी सम्प्रदाय हो गये।

¹⁸⁰Les gens disent qu'Il est venu à l'âge de cuivre. ¹⁸¹Les Vedas et les écritures, ainsi que la communauté démoniaque, sont créés à l'âge de cuivre.

¹⁷⁶बच्चे कहते बाबा हमको इस पाप की दुनिया से ले चलो।

¹⁸²Les enfants disent: "Baba, emmène-nous loin de ce monde de péchés."

¹⁷⁷गोया मौत मांगते हो इसलिए उनको कालों का काल कहा जाता है।

¹⁸³Cela signifie qu'ils demandent la mort. ¹⁸⁴C'est pourquoi on L'appelle la Mort de toutes les Morts.

¹⁷⁸उन लोगों ने सिर्फ नाम रख दिया है अकाल तख्त। ¹⁷⁹परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹⁸⁵Les gens ont simplement donné le titre de "Trône Immortel" mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁸⁰जो बहुत ऊंच बनते हैं, वही आकर नीचे भी गिरते हैं।

¹⁸⁶Ceux qui deviennent les plus élevés tombent ensuite au plus bas.

¹⁸¹तुम बच्चों को अब यह ज्ञान सारा समझ में आया है।

¹⁸⁷Les enfants, vous avez maintenant compris toute cette connaissance.

¹⁸²यह बहुत वन्डरफुल ज्ञान है।

¹⁸⁸C'est une connaissance vraiment merveilleuse.

¹⁸³रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान कोई दे न सके।

¹⁸⁹Personne d'autre ne peut donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁸⁴नहीं तो निराकार को नॉलेजफुल कहने से फायदा ही क्या। ¹⁸⁵जब तक वह आकर ज्ञान न देवे।

¹⁹⁰Sinon, quel bénéfice y aurait-il à appeler l'Unique incorporel empli de connaissance avant qu'Il ne vienne donner la connaissance?

¹⁸⁶सब आत्मायें निराकारी दुनिया से यहाँ आकर पार्ट बजाती हैं।

¹⁹¹Toutes les âmes descendent ici à partir du monde incorporel pour jouer leurs rôles.

¹⁸⁷अब भगवान को बुलाते हैं, उनको अपना शरीर तो है नहीं।

¹⁹²Elles appellent Dieu, mais Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁸⁸बाकी सब आत्माओं को अपना-अपना शरीर है।

¹⁹³Toutes les autres âmes ont leur propre corps.

¹⁸⁹तो भगवान एक ही निराकार हुआ ना।

¹⁹⁴Par conséquent, seul Dieu est l'Unique incorporel.

¹⁹⁰बाप कहते हैं - मेरा नाम है शिव।

¹⁹⁵Le Père dit: Mon nom est Shiva.

¹⁹¹मैं इनके शरीर में इनकी भ्रकुटी में आकर बैठता हूँ।

¹⁹⁶J'entre dans le corps de celui-ci et Je M'installe au centre de son front.

¹⁹²जैसे आत्मा आरगन्स द्वारा बात करती है वैसे बाबा भी इनके आरगन्स द्वारा समझाते हैं।

¹⁹⁷Tout comme les âmes parlent par l'intermédiaire de leurs organes des sens, Baba explique aussi par l'intermédiaire des organes physiques de celui-ci.

¹⁹³गाया भी हुआ है भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा।

¹⁹⁸On se souvient qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹⁹⁴अब इन गुह्य राज़ों को तुम ही जानते हो।

¹⁹⁹Vous seuls comprenez la signification de ces secrets profonds.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) अपनी ऊंची प्रालब्ध बनाने के लिए पढ़ाई अच्छी तरह पढ़नी है।

²⁰⁴ 1. Afin de rendre votre récompense élevée, étudiez très bien.

²⁰⁰कोई भी बुरा काम नहीं करना है।

²⁰⁵N'accomplissez aucune mauvaise action.

²⁰¹2) अपना खान-पान बहुत शुद्ध रखना है।

²⁰⁶ 2. Que votre alimentation et votre boisson soient très pures.

²⁰²देवताओं को जो चीज़ स्वीकार कराते हैं, वही खानी है।

²⁰⁷Ne mangez que ce qui est offert aux déités.

²⁰³पुरुषोत्तम बनने का पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁸Fournissez des efforts pour devenir les êtres les plus élevés.

²⁰⁴वरदान:- त्याग, तपस्या द्वारा सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले सर्व के कल्याणकारी भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être bienveillants envers tout le monde et obtenir le succès dans le service que vous faites grâce à votre renoncement et votre tapasya.

²⁰⁵जैसे स्थूल अग्नि दूर से ही अपना अनुभव कराती है, ऐसे आपकी तपस्या और त्याग की झलक दूर से ही सर्व को आकर्षित करे।

²¹⁰ De même que l'on ressent un feu même de loin, faites en sorte que l'éclat de votre renonciation et de votre tapasya attire tout le monde de loin.

²⁰⁶सेवाधारी के साथ-साथ त्यागी, तपस्वीमूर्त बनो तब सेवा का प्रत्यक्षफल दिखाई देगा।

²¹¹En même temps que vous servez, soyez également des renonciateurs et des incarnations de tapasya. ²¹²Ainsi, le fruit instantané et concret de votre service apparaîtra.

²⁰⁷त्यागी अर्थात् कोई भी पुराने संकल्प वा संस्कार दिखाई न दें।

²¹³Renonciateur, cela veut dire que rien de vos vieilles pensées ou de vos vieux sanskars n'est visible.

²⁰⁸तपस्वी अर्थात् बुद्धि की स्मृति वा दृष्टि से सिवाए आत्मिक स्वरूप के और कुछ भी दिखाई न दे।

²¹⁴Tapaswi, cela veut dire que rien n'est visible, si ce n'est la conscience de votre intellect et de votre forme de conscience d'âme.

²⁰⁹जो भी संकल्प उठे उसमें हर आत्मा का कल्याण समाया हुआ हो तब कहेंगे सर्व के कल्याणकारी।

²¹⁵Faites en sorte que chacune des pensées que vous créez apporte du bénéfice à chaque âme et on pourra alors dire que vous êtes bienveillants envers tous.

²¹⁰स्लोगन:- देह-भान से पार जाने के लिए चित्र को न देख चेतन और चरित्र को देखो।

²¹⁶Devise: : Afin d'aller au-delà de la conscience des corps, ne regardez pas l'image, mais l'être vivant et le caractère.

²¹⁷*** OM SHANTI ***