Murli du jour du samedi 18 décembre 2021

⁰18-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत कहती है पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान दो, पढ़ेंगे-लिखेंगे तो बनेंगे नवाब अर्थात् दिलतख्तनशीन बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, shrimat dit: prêtez une attention totale à l'étude. ²Si vous étudiez bien, vous deviendrez des maîtres et vous vous assiérez sur le trône du cœur.

²प्रश्न:- सर्विस की वृद्धि न होने का कारण क्या है?

³Question: Pour quelle raison le service n'augmente-t-il pas?

³उत्तर:- अगर सर्विस करने वाले बच्चों में देह-अभिमान आ जाता है, थोड़ी भी सर्विस की और नशा चढ़ गया कि मैंने फलाने को ज्ञान दिया तो सर्विस वृद्धि को नहीं पा सकेगी।

⁴Réponse: Lorsque les enfants deviennent conscients du corps et ont l'ivresse d'avoir donné la connaissance à untel ou untel dès qu'ils ont fait un peu de service, le service n'augmente pas. ⁵Les enfants oublient que Baba a touché cette âme.

⁴बच्चे यह भूल जाते हैं कि इनको बाबा ने टच किया है।

⁶La conscience du corps empêche le service d'augmenter.

⁵देह-अभिमान ही सर्विस को बढ़ने नहीं देता इसलिए बाबा बार-बार युक्ति बताते हैं कि देही-अभिमानी भव।

⁷C'est pour cela que Baba vous rappelle sans cesse la méthode: puissiez-vous être conscients de l'âme!

⁶गीत:- हमें उन राहों पर चलना है…

⁸Chanson: Nous devons avancer sur le chemin sur lequel nous pouvons tomber. ⁹Nous devons donc rester prudents...

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸एक है सदैव परमधाम में रहने वाला ऊंचे ते ऊंचा बाप।

¹¹Tout d'abord, il y a le Père le Plus élevé de tous qui réside constamment dans la demeure suprême.

⁹उस शिवबाबा के नीचे विष्णु का चित्र है।

¹²Sous l'image de Shiv Baba, il y a celle de Vishnou.

¹⁰अभी तुम जानते हो कि हमको शिवबाबा विष्णुपुरी का मालिक बना रहे हैं।

¹³Vous savez que Shiv Baba fait de vous les maîtres de la terre de Vishnou.

¹¹विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण। ¹²इन दो का कम्बाइन्ड रूप है विष्णु।

¹⁴Vishnou représente Lakshmi et Narayan; la forme combinée des deux est Vishnou.

¹³यह हमारा एम आब्जेक्ट है, किसको भी समझाने के लिए।

¹⁵C'est notre but et objectif, et nous devons l'expliquer aux autres.

¹⁴बुद्धि में रहना चाहिए कि बाबा है निराकार फिर हमको कैसे पढ़ाये इसलिए ब्रह्मा का चित्र दिखाया है।

¹⁶Dans votre intellect, vous devriez vous souvenir que Baba est incorporel. ¹⁷Comment alors peut-Il vous enseigner? ¹⁸C'est pourquoi on montre la photo de Brahma.

¹⁵बाबा हमको ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी का मालिक बना रहे हैं।

¹⁹Baba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou, par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶तुमको यह सरटेन भी है। ¹⁷फिर भूल जाते हो कि हम स्टूडेन्ट हैं, हमको शिवबाबा पढ़ा रहे हैं।

²⁰Vous en êtes certains, mais ensuite vous oubliez que vous êtes des étudiants et que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁸भारत को ही विष्णुपुरी बना रहे हैं।

²¹Il fait de Bharat la terre de Vishnou.

¹⁹अगर यह बुद्धि में रहे तो कितनी खुशी होनी चाहिए। ²⁰यह त्रिमूर्ति का चित्र कितना नामीग्रामी है।

²²Si cela pouvait rester dans votre intellect, vous ressentiriez tant de bonheur!

²¹त्रिमूर्ति में वो लोग ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को दिखाते हैं परन्तु शिव को भूल गये हैं।

²³L'image de la Trimurti est très connue; ils y représentent Brahma, Vishnou et Shankar, mais ils ont oublié Shiva.

²²कितनी यह भारी भूल है।

²⁴C'est une telle erreur!

²³अभी तुम बच्चे जानते हो कि शिवबाबा हमको विष्णुपुरी का मालिक बना रहे हैं और आये हुए हैं। ²⁴इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में आकर प्रवेश करते हैं।

²⁵Les enfants, vous savez maintenant que Baba est venu pour faire de vous les maîtres de la terre de Vishnou. ²⁶Il entre dans le corps de celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. ²⁷Baba ne vient qu'à Bharat et Il en fait le maître du monde.

²⁵बाबा आते ही भारत में हैं और भारत को ही विश्व का मालिक बनाते हैं।

²⁸Les enfants, vous avez la foi qu'Il ne vient qu'à l'âge de confluence, tous les 5000 ans.

²⁶तुम बच्चों को यह निश्चय है कि हर 5 हजार वर्ष के बाद संगमयुग में ही आते हैं।

²⁹Les enfants, vous êtes venus ici pour obtenir votre royaume, c'est-à-dire pour devenir les maîtres du Paradis.

²⁷तुम बच्चे यहाँ आये हो राजाई लेने के लिए अर्थात् स्वर्ग का मालिक बनने के लिए।

³⁰Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'une seule religion à Bharat. ³¹A cette époque, il n'y en avait pas d'autres.

²⁸यह तो तुम बच्चों को मालूम है कि भारत में सिर्फ एक ही धर्म था।

³²Vous devriez donc avoir tant d'ivresse! ³³Imprégnez-vous également de vertus divines.

²⁹उस समय और कोई धर्म नहीं था तो कितना नशा चढ़ना चाहिए और दैवीगुणों की धारणा भी करनी चाहिए।

³⁴Si le Père voit que certains enfants ne s'en imprègnent pas, Il dira qu'ils sont infortunés.

³⁰अगर बाप देखते हैं बच्चे दैवीगुण धारण नहीं करते हैं तो कहेंगे ना - यह कोई कमबख्त है।

³⁵Si vous n'étudiez pas, cela signifie que vous sciez la branche sur laquelle vous êtes assis.

³¹पढ़ते नहीं तो मानो अपने पैर पर कुल्हाड़ा मारते हैं।

³⁶Le Père vous explique tout si simplement. ³⁷Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga.

³²बाप कितना सहज समझाते हैं। ³³तुम जानते हो कि बाबा राजयोग सिखला रहे हैं।

³⁸Les enfants, c'est donc ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

³⁴तो बच्चों को यहाँ ही दैवीगुण धारण करने हैं।

³⁹Vous ne le ferez pas quand vous serez à l'âge d'or.

³⁵सतयुग में चलकर तो नहीं करेंगे ना। ³⁶जो धारणा करते और कराते हैं उनको खुशी भी बहुत रहती है।

⁴⁰Ceux qui s'en imprègnent et inspirent les autres à le faire font également l'expérience de beaucoup de bonheur.

³⁷बाप है ही ऊंच ते ऊंच, मूलवतन में रहने वाला।

⁴¹Le Père est le Plus élevé de tous, le Résident du monde incorporel.

³⁸सूक्ष्मवतन वासियों को देवता कहा जाता है और यहाँ हैं मनुष्य।

⁴²Ceux de la région subtile sont appelés des déités, alors qu'ici les gens sont appelés des êtres humains.

³⁹परमात्मा है सभी आत्माओं का बाप अथवा स्वर्ग का रचयिता।

⁴³L'Âme suprême est le Père de toutes les âmes, le Créateur du paradis.

⁴⁰यह ज्ञान भी अभी तुमको मिलता है।

⁴⁴Vous recevez en ce moment cette connaissance.

⁴¹तुम जानते हो कि हम भी पहले पत्थरबुद्धि थे।

⁴⁵Vous savez qu'auparavant, vous aussi aviez un intellect de pierre.

⁴²बाप द्वारा हम भी पावन बन रहे हैं।

⁴⁶Le Père vous purifie.

⁴³पहले-पहले भारत में गॉड गॉडेज का राज्य था।

⁴⁷Au début, Bharat était le royaume des dieux et déesses.

⁴⁴उसको भगवती श्री लक्ष्मी, भगवान श्री नारायण का राज्य कहा जाता है।

⁴⁸On l'appelait le royaume de la déesse Shri Lakshmi et du dieu Shri Narayan. ⁴⁹Où sont-ils aujourd'hui?

⁴⁵अब वह कहाँ गये?

⁵⁰Qui les a rendus ainsi?

⁴⁶उन्हों को ऐसा किसने बनाया? ⁴⁷यह न कोई बता सकेंगे, न यह बातें किसको ख्याल में ही आयेंगी।

⁵¹Personne ne peut vous le dire et personne ne pense à ces choses. ⁵²Vous savez que le royaume a existé dans le monde corporel.

⁴⁸तुम जानते हो इस साकार सृष्टि में ही उन्हों का राज्य था।

⁵³Mais ils existent encore ici et aujourd'hui, sous un autre nom et une autre apparence.

⁴⁹अभी भी वह भिन्न नाम रूप से यहाँ हैं। ⁵⁰यह सब बातें जानने से बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए कि बाबा हमको पढ़ाकर ऐसा बना रहे हैं।

⁵⁴Les enfants, vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur en connaissant toutes ces choses, et en sachant que Baba vous enseigne et vous rend comme eux.

⁵¹नम्बरवन हीरो-हीरोइन यह हैं।

⁵⁵C’est le héros numéro un et l'héroïne numéro un.

⁵²सूक्ष्मवतन में भी तुम इन्हों को देखते हो।

⁵⁶Vous les voyez dans la région subtile.

⁵³इन्हों को भी सरटेन है कि यह बन रहे हैं।

⁵⁷Eux aussi sont certains de devenir cela.

⁵⁴नॉलेजफुल श्री श्री इन्हों को पढ़ाकर ऐसा श्री लक्ष्मी-नारायण बना रहे हैं।

⁵⁸Shri Shri Empli de connaissance leur enseigne et fait d'eux, Shri Lakshmi et Narayan.

⁵⁵तुम इनके बच्चे भी गॉड गॉडेज बनेंगे।

⁵⁹Vous, Ses enfants, deviendrez également des dieux et des déesses.

⁵⁶गॉड द्वारा तुम यह गॉड गॉडेज बन रहे हो, प्रजा भी बन रहे हो परन्तु उनको गॉड गॉडेज नहीं कह सकते, इसलिए उनको देवी-देवता कहा जाता है।

⁶⁰Vous êtes en train de le devenir grâce à Dieu. ⁶¹Des sujets sont créés également. ⁶²Mais on ne les appelle pas des dieux et des déesses, et c'est pour cela qu'ils sont appelés des déités.

⁵⁷फिर भी मुख्य लक्ष्मी-नारायण को गॉड गॉडेज कह देते हैं।

⁶³Néanmoins, encore aujourd'hui, les plus importants – Lakshmi et Narayan – sont appelés déesse et dieu.

⁵⁸इन्होंने सबसे ऊंच पुरुषार्थ कर ये पद पाया है।

⁶⁴Ils ont fait les efforts les plus élevés et ont revendiqué ce statut.

⁵⁹सभी को तो भगवान भगवती नहीं कहेंगे ना।

⁶⁵Tout le monde ne peut pas être appelé dieu ou déesse.

⁶⁰नम्बरवन की ही महिमा गाई जाती है सर्वगुण सम्पन्न... और कोई धर्म वाले की यह महिमा नहीं है।

⁶⁶On chante la louange de l'âme numéro un: "Emplie de toutes les vertus." ⁶⁷Cela ne peut pas être la louange de ceux des autres religions.

⁶¹कोई ऐसे भी नहीं कह सकते - यह तो बना-बनाया ड्रामा है।

⁶⁸Aucun parmi eux ne peut même dire que le drama est prédestiné.

⁶²पहले है ही दैवी घराना फिर दूसरे धर्म वाले आते हैं।

⁶⁹Tout d'abord, il y a le clan des déités, et ensuite ceux des autres religions viennent.

⁶³तुम बच्चों को भी पुरूषार्थ कराया जाता है।

⁷⁰C'est à vous, les enfants, que l'on fait faire des efforts.

⁶⁴जिन्हों का पार्ट है वही स्वर्ग में आयेंगे, बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁷¹Ceux dont c'est le rôle iront au Paradis, et les autres iront dans la terre de la paix.

⁶⁵इसमें कोई का प्रश्न नहीं उठ सकता।

⁷²Il n'y a pas à se poser de questions à ce sujet.

⁶⁶अब मांगते भी हैं हमको शान्ति मिले। ⁶⁷स्वर्ग को तो वह जानते ही नहीं।

⁷³Les gens demandent la paix, mais ils ne savent même pas ce qu'est le Paradis.

⁶⁸तो बाबा उन्हों की आश पूर्ण कर देते हैं।

⁷⁴Alors Baba comble leurs désirs.

⁶⁹और भारतवासी स्वर्ग को याद करते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁷⁵Les habitants de Bharat se souviennent du Paradis, mais ils ne savent pas que le royaume de Lakshmi et Narayan se trouvait au Paradis.

⁷⁰अब तुम्हारी बुद्धि में है कि हमको भगवान पढ़ा रहे हैं - भगवान भगवती बनाने के लिए।

⁷⁶Vous comprenez maintenant que Dieu vous enseigne afin de faire de vous des dieux et des déesses.

⁷¹फॉरेन वाले तो शान्तिधाम को स्वर्ग समझते हैं।

⁷⁷A l'étranger, les gens croient que la terre de la paix est le Paradis.

⁷²समझते हैं गॉड फादर वहाँ रहते हैं।

⁷⁸Ils croient que Dieu, le Père, réside là-bas.

⁷³तुम जानते हो हेविन अलग है, शान्तिधाम अलग है।

⁷⁹Vous comprenez que le Paradis est différent de la terre de la paix.

⁷⁴तुम ही हेविन में आते हो।

⁸⁰Vous seuls allez au Paradis.

⁷⁵पहले शान्तिधाम फिर सुखधाम फिर दुःखधाम फिर शान्तिधाम में जाना है... यह खेल बना हुआ है।

⁸¹Tout d'abord vous devez aller dans la terre de la paix, puis dans celle du bonheur, ensuite dans celle de la peine, et enfin revenir dans la terre de la paix.

⁷⁶सब आत्मायें सतयुग में आयें, यह हो नहीं सकता।

⁸²Cette pièce de théâtre est prédestinée. ⁸³Il n'est pas possible que toutes les âmes aillent à l'âge d'or.

⁷⁷यह वैरायटी धर्मों वाला सृष्टि चक्र है।

⁸⁴Voici le cycle du monde de toute la variété des religions.

⁷⁸पहले सूर्यवंशी फिर दूसरे धर्म आते हैं।

⁸⁵Tout d'abord il y a la dynastie du soleil, puis les autres religions apparaissent.

⁷⁹इस ड्रामा में फ़र्क नहीं पड़ सकता।

⁸⁶Il ne peut y avoir aucune différence dans ce drama.

⁸⁰वही हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होती है परन्तु कैसे रिपीट होती है, यह आकर जानना चाहिए।

⁸⁷La même histoire/géographie se répète. ⁸⁸Mais les gens devraient venir pour comprendre comment cela se répète.

⁸¹सतयुग में तुम्हारा राज्य था, अब फिर सतयुग में जाने के लिए तुम्हारा कल्प पहले वाला पुरुषार्थ चल रहा है।

⁸⁹Votre royaume existait à l'âge d'or. ⁹⁰Vous faites maintenant à nouveau les efforts que vous avez faits au cycle précédent pour aller à l'âge d'or.

⁸²तुम बच्चे हर एक धर्म के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

⁹¹Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin de chaque religion.

⁸³क्रिश्चियन धर्म कब स्थापन होता है, कैसे होता है, कैसे वृद्धि को पाता है।

⁹²Vous savez quand et comment le christianisme a été établi, et comment il s'est ensuite développé.

⁸⁴यह झाड़ में साफ दिखाया हुआ है कि नये-नये जो आते हैं उनकी कैसे टाल टालियां निकलती हैं, उनके कितने पत्ते होंगे? ⁸⁵बहुत थोड़े।

⁹³On montre également clairement sur le poster de l'arbre comment les branches de ceux qui sont venus ensuite sont apparues, et combien de feuilles elles portaient.

⁸⁶प्रजापिता ब्रह्मा को ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है।

⁹⁴Il a très peu de feuilles. ⁹⁵Prajapita Brahma est appelé l'arrière-arrière grand-père.

⁸⁷पहले है देवी-देवता धर्म फिर और बिरादरियां निकलती हैं।

⁹⁶Au début, il y avait la religion des déités, puis d'autres communautés sont apparues.

⁸⁸अब अन्त में झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाता है।

⁹⁷Maintenant, à la fin, l'arbre a atteint un état de totale décrépitude.

⁸⁹मनुष्यों को इस सृष्टि रूपी झाड़ का पता ही नहीं।

⁹⁸Les gens ne savent rien de l'arbre du monde.

⁹⁰तुम जानते हो यह अनादि अविनाशी ड्रामा है, इसमें एक सेकेण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

⁹⁹Vous savez que c'est le drama éternel, impérissable et qu'il ne peut y avoir aucune différence, pas même d'une seconde.

⁹¹इस झाड़ की आयु भी एक्यूरेट है।

¹⁰⁰La durée de vie de cet arbre est également précise.

⁹²यह मनुष्य सृष्टि रूपी बेहद का नाटक है।

¹⁰¹C'est la pièce de théâtre illimitée du monde humain.

⁹³यहाँ हम आते हैं पार्ट बजाने।

¹⁰²Nous venons ici pour jouer nos rôles.

⁹⁴यह ज्ञान बाबा ही समझाते हैं।

¹⁰³Seul Baba explique cette connaissance.

⁹⁵यह शास्त्र सब भक्ति मार्ग के हैं, आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है।

¹⁰⁴Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion qui dure ½ cycle.

⁹⁶उसमें एक सेकण्ड भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁰⁵Il ne peut y avoir la moindre différence, pas même d'une seconde.

⁹⁷इस ज्ञान की प्रालब्ध भी एक्यूरेट आधाकल्प चलती है, जिसने जो पार्ट बजाया है वह बजायेंगे।

¹⁰⁶Le fruit de cette connaissance dure précisément pendant ½ cycle. ¹⁰⁷Chacun joue le rôle qu'il a joué au cycle précédent.

⁹⁸अब तुम्हारी बुद्धि बेहद की हो गई है। ⁹⁹औरों की बुद्धि को भी बेहद में लाना है तब ही तुम बेहद विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁰⁸Votre intellect est maintenant devenu illimité; rendez également illimité celui des autres car c'est seulement alors que vous deviendrez les maîtres du monde illimité.

¹⁰⁰निराकारी दुनिया में है निराकार बाप और निराकारी आत्मायें सब बच्चे।

¹⁰⁹Le Père incorporel et les âmes incorporelles, tous les enfants, résident dans le monde incorporel.

¹⁰¹सूक्ष्मवतन का पार्ट तो बहुत थोड़े समय का है।

¹¹⁰Le rôle de la région subtile dure très peu de temps.

¹⁰²अब इस साकारी दुनिया में सबसे नम्बरवन सुप्रीम कौन है?

¹¹¹En fait, qui sont les plus élevés, les "numéro un", dans le monde corporel?

¹⁰³लक्ष्मी-नारायण।

¹¹²Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁴सुप्रीम बाप ही सुप्रीम धर्म की स्थापना करते हैं।

¹¹³Le Père suprême établit la religion suprême.

¹⁰⁵और कोई भी धर्म को तुम सुप्रीम नहीं कह सकते हो।

¹¹⁴Vous ne pouvez appeler aucune autre religion "religion suprême".

¹⁰⁶अभी तो सभी तमोप्रधान हैं।

¹¹⁵Tout le monde est devenu tamopradhan.

¹⁰⁷एक बाप ही है जो एवर प्योर है, एवर सुप्रीम है।

¹¹⁶Seul le Père unique est toujours Pur et toujours Suprême.

¹⁰⁸बाकी सबको सतो रजो तमो में आना है।

¹¹⁷Tous les autres doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁹अब तो तमोप्रधान दुनिया का विनाश होना ही है।

¹¹⁸Le monde tamopradhan doit maintenant être détruit.

¹¹⁰इन आंखों से जो कुछ देखते हो - सब विनाश होने वाला है।

¹¹⁹Tout ce que vous voyez de vos yeux doit être détruit.

¹¹¹जब नया मकान बनता है तो पुराना खत्म करना ही पड़ता है।

¹²⁰Lorsqu'un nouveau bâtiment est construit, l'ancien doit être démoli.

¹¹²तुम बच्चे नई दुनिया का साक्षात्कार भी करते हो।

¹²¹Certains enfants ont des visions du nouveau monde.

¹¹³अब पुरानी से दिल हटानी है।

¹²²Retirez maintenant le vieux monde de votre cœur.

¹¹⁴गीत है ना - जाग सजनियां जाग, बाप तुमको अर्थ समझाते हैं कि बच्चे अब नई दुनिया स्थापन हो रही है।

¹²³La chanson que l'on entend est: "Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous!" ¹²⁴Le Père explique la signification de cette chanson: les enfants, le nouveau monde est en train d'être établi.

¹¹⁵तो अब तुम्हारी बुद्धि में स्मृति आ गई है कि हमारा इस ड्रामा में अविनाशी पार्ट है, हमको फिर भी आना है।

¹²⁵Votre intellect est donc maintenant conscient que vous avez un rôle impérissable dans ce drama et que vous devez venir une fois de plus.

¹¹⁶आदि से अन्त तक तुम्हारा ही पार्ट है।

¹²⁶Seul votre rôle dure du début à la fin.

¹¹⁷आधाकल्प के बाद और टाल टालियां भी निकलती ही रहती हैं।

¹²⁷Après la moitié du cycle, d'autres branches et brindilles naissent.

¹¹⁸जब टालियां निकलना बन्द हो जायेंगी तब समझना कि वहाँ से आना बंद है।

¹²⁸Lorsque les branches cessent de pousser, vous pouvez comprendre que les âmes ont cessé de descendre.

¹¹⁹फिर यहाँ से जाना शुरू हो जायेगा।

¹²⁹Elles repartiront ensuite d'ici. ¹³⁰Où iront-elles?

¹²⁰फिर यह सब इतनी आत्मायें कहाँ जायेंगी।

¹³¹Les enfants, vous savez qu'il y aura très peu de monde à l'âge d'or.

¹²¹यह तुम बच्चे जानते हो, सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होंगे।

¹³²Il n'y a qu'un seul arbre généalogique et l'expansion est si importante!

¹²²एक बिरादरी की फिर कितनी वृद्धि होती है।

¹³³L'arbre devient très grand.

¹²³कितना बड़ा झाड़ होता है। ¹²⁴अभी सभी तमोप्रधान मनुष्यों का नाटक है अथवा कांटों का जंगल है।

¹³⁴C'est actuellement la pièce de théâtre dans laquelle tous les êtres humains tamopradhan jouent, et c'est une forêt d'épines.

¹²⁵यह मनुष्य सृष्टि झाड़ एकदम विनाश नहीं हो जाता है।

¹³⁵L'arbre du monde humain n'est pas complètement détruit.

¹²⁶भल कितने भी तूफान आयें परन्तु एकदम विनाश नहीं होता। ¹²⁷परिवर्तन जरूर होता है।

¹³⁶Peu importe combien de tempêtes surviennent, il n'est pas complètement détruit, mais il se transforme.

¹²⁸अब तुम बच्चे कांटों से फूल बन रहे हो।

¹³⁷Les enfants, vous changez maintenant d'épines en fleurs.

¹²⁹यह बात भी जब धन्धेधोरी में जाते हैं तो भूल जाते हैं, जिनको धारणा होती है वह सारा दिन विचार सागर मंथन करते रहते हैं कि कैसे हम सर्विस करें अथवा कांटों को फूल बनायें।

¹³⁸Vous l'oubliez quand vous êtes complètement pris par votre travail etc. ¹³⁹Ceux qui se sont imprégnés de cette connaissance barattent toute la journée, et réfléchissent à la manière de servir et de changer les autres d'épines en fleurs.

¹³⁰बाप सबसे बड़ा धर्मात्मा है, जो साधुओं का भी उद्धार करने वाला है।

¹⁴⁰Le Père est la Dharmatma (l'âme juste) la plus élevée. ¹⁴¹Il élève également les sages etc.

¹³¹बाप जब तक साकार में न आये तो मनुष्यों का उद्धार कैसे हो।

¹⁴²Jusqu'à la venue du Père sous une forme corporelle, comment les êtres humains pourraient-ils s'élever?

¹³²बाकी प्रेरणा से थोड़ेही होगा।

¹⁴³Rien ne peut se produire par inspiration.

¹³³तो बाबा आकर सारा ज्ञान देकर तुमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹⁴⁴Baba vient faire de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps en vous donnant toute la connaissance.

¹³⁴तो तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए।

¹⁴⁵Par conséquent les enfants, vous devriez vraiment rester dans l'ivresse.

¹³⁵बाबा बहुत युक्तियां बताते हैं कि ऐसी-ऐसी सर्विस करेंगे तो बहुतों का कल्याण होगा।

¹⁴⁶Baba vous montre de nombreuses méthodes de service: en servant de cette manière, beaucoup prendront du bénéfice.

¹³⁶बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे और चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹⁴⁷Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits. ¹⁴⁸Souvenez-vous du cycle et vous deviendrez ceux qui règnent sur le globe.

¹³⁷औरों को भी बनाते जाओ।

¹⁴⁹Continuez également à rendre les autres ainsi.

¹³⁸जैसे पढ़ाई से मनुष्य बैरिस्टर बन जाते हैं, तुम मनुष्य से देवता बन जाते हो।

¹⁵⁰Tout comme certaines personnes peuvent devenir avocats en étudiant, vous changez d'êtres humains en déités.

¹³⁹बाबा कहते हैं - अगर आप समान नहीं बनाते तो गोया सर्विसएबुल नहीं बने हो।

¹⁵¹Baba dit: si vous ne rendez personne égal à vous, cela signifie que vous n'êtes pas devenus serviables.

¹⁴⁰सर्विस किसकी छिपी नहीं रह सकती।

¹⁵²Le service que quelqu'un fait ne peut jamais rester caché.

¹⁴¹तुम्हारा भी अन्त में प्रभाव निकलेगा।

¹⁵³Votre influence se propagera à la fin.

¹⁴²अभी तो बच्चों की अवस्था नीचे ऊपर होती रहती है।

¹⁵⁴En ce moment, le niveau de certains enfants continue à fluctuer.

¹⁴³कुछ परीक्षायें आती हैं तो बच्चे मुरझा जाते हैं।

¹⁵⁵Quand les enfants ont des tests, cela les perturbe.

¹⁴⁴तुमको भी फील होता होगा कि आज हमारी अवस्था याद में टिकती नहीं है।

¹⁵⁶Vous devez aussi sentir qu'aujourd'hui vous n'étiez pas capables de rester dans le souvenir.

¹⁴⁵दशायें तो बदलती रहती हैं ना।

¹⁵⁷Les augures ne cessent de changer.

¹⁴⁶ब्रहस्पति की दशा उतरती है तो एकदम नीचे गिरा देती है।

¹⁵⁸Quand les augures de Jupiter disparaissent cela vous fait complètement tomber.

¹⁴⁷बीमारी भी कर्मभोग है जो सर्विस नहीं कर सकते।

¹⁵⁹C'est la maladie de la souffrance du karma et cela ne vous permet pas non plus de faire du service.

¹⁴⁸अभुल तो अन्त में ही बनेंगे परन्तु सदैव यह नशा रहना चाहिए कि हमको परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं भगवान-भगवती बनाने के लिए। ¹⁴⁹अभी अगर फेल हुए तो कल्प-कल्पान्तर तुम्हारा ऐसा पार्ट हो जायेगा।

¹⁶⁰C'est seulement à la fin que vous serez libérés des erreurs. ¹⁶¹Cependant, vous devez toujours rester dans l'ivresse que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne afin de faire de vous des dieux et des déesses. ¹⁶²Si vous tombez maintenant, ce sera votre rôle à chaque cycle.

¹⁵⁰बाबा भी साक्षी होकर देख रहे हैं और अपने को भी देखना है कि हम क्या सर्विस करते हैं।

¹⁶³Baba vous voit tel un Observateur Détaché et vous devez également vérifier quel service vous faites.

¹⁵¹कभी-कभी माया बच्चों को थप्पड़ लगा देती है।

¹⁶⁴Les enfants, parfois Maya vous gifle.

¹⁵²श्रीमत पर न चलने के कारण माया मार-मार कर मुर्दा बना देती है। ¹⁵³सर्विस भी नहीं कर पाते हैं।

¹⁶⁵Lorsque vous ne suivez pas shrimat, Maya vous bat, fait de vous des cadavres et ensuite vous êtes incapables de faire du service.

¹⁵⁴नहीं तो देख भी रहे हो कि मातायें कितनी सर्विस करती हैं।

¹⁶⁶Sinon, vous pouvez voir à quel point les mères font du service.

¹⁵⁵कोई-कोई तो देह-अभिमान में आकर कहते हैं - हमने इनको ज्ञान दिया, यह भूल जाते हैं कि बाबा ने इनको टच किया है - बच्चों का नाम बाला करने के लिए।

¹⁶⁷Certains deviennent conscients du corps et disent: "J'ai donné la connaissance à untel et untel." ¹⁶⁸Ils oublient que Baba a touché cette âme pour glorifier votre nom, les enfants.

¹⁵⁶देह-अभिमान होने के कारण जो सर्विस होनी चाहिए वह नहीं हो पाती है।

¹⁶⁹Quand vous êtes conscients du corps, le service qui devrait avoir lieu ne se fait pas.

¹⁵⁷फिर कहते हैं - बाबा भूल हो गई।

¹⁷⁰Alors vous dites: "Baba, j'ai commis une erreur."

¹⁵⁸बाबा ने समझाया है बड़े आदमियों को बहुत युक्ति से समझाना है।

¹⁷¹Baba vous a demandé d'expliquer aux gens importants avec beaucoup de tact.

¹⁵⁹उन्हों से ही आवाज निकलेगा और वाह-वाह होगी परन्तु बच्चों को अजुन योग की पावर भरनी है।

¹⁷²Le son se propagera grâce à eux et ensuite vous serez loués. ¹⁷³Cependant, les enfants, vous devez encore vous emplir du pouvoir du yoga.

¹⁶⁰अब बाबा आकर पुरुषार्थ करवाते हैं फिर भी तकदीर में नहीं है तो श्रीमत पर चलते ही नहीं हैं।

¹⁷⁴Baba vient maintenant et Il vous inspire à faire des efforts. ¹⁷⁵Malgré cela, si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne suivrez pas shrimat.

¹⁶¹पढ़ेंगे, लिखेंगे तो बनेंगे नवाब और बाबा की दिल पर चढ़ेंगे।

¹⁷⁶Si vous étudiez, vous deviendrez des maîtres et monterez sur le cœur de Baba.

¹⁶²देखो, सब बच्चे बाबा को बुलाते हैं क्यों?

¹⁷⁷Regardez, tous les enfants appellent Baba. ¹⁷⁸Pourquoi?

¹⁶³वह बाप भी बच्चों की दिल पर चढ़ा हुआ है।

¹⁷⁹Ce Père est également assis sur le cœur des enfants.

¹⁶⁴बाप ने सर्विस कर बच्चों को कितना गुल-गुल बना दिया है।

¹⁸⁰Baba a fait du service et Il a fait de vous, les enfants, de magnifiques fleurs.

¹⁶⁵सर्विस करना तो फ़र्ज है।

¹⁸¹C'est votre devoir de faire du service.

¹⁶⁶मैगजीन में लिख सकते हो फलाना मरा नथिंगन्यु।

¹⁸²Vous pouvez écrire dans les magazines: untel est mort; ce n'est pas nouveau.

¹⁶⁷इस ड्रामा के राज़ को ब्राह्मण समझ सकते हैं।

¹⁸³Les Brahmanes peuvent comprendre la signification de ce drama.

¹⁶⁸शूद्र तो कुछ भी नहीं समझ सकते हैं।

¹⁸⁴Les Shudras ne peuvent rien comprendre.

¹⁶⁹उनको तो संशय आता रहेगा।

¹⁸⁵Ils continueront à avoir des doutes.

¹⁷⁰मैगजीन से भी तुम समझा सकते हो।

¹⁸⁶Vous pouvez expliquer en utilisant les magazines.

¹⁷¹वह लेंगे, पढ़ेंगे, अगर नहीं समझ में आया तो फेंक देंगे।

¹⁸⁷Ils les achètent pour les lire, mais ils n'y comprennent rien. ¹⁸⁸Ils les jettent.

¹⁷²अगर किसकी तकदीर में नहीं है तो तदबीर क्या करेंगे।

¹⁸⁹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il?

¹⁷³फिर जरा भी धारणा नहीं कर पाते हैं।

¹⁹⁰Dans ce cas, il sera incapable de s'imprégner de quoi que ce soit.

¹⁷⁴तो दिल भी नहीं होगी कि ऐसे को यह मन्त्र देंवे, इसको कहा जाता है महामन्त्र, मनमनाभव।

¹⁹¹Vous n'aurez alors pas envie de donner ce mantra à de telles personnes. ¹⁹²Il est connu comme étant le grand mantra: Manmanabhav.

¹⁷⁵अच्छा अगर खुद नहीं याद करते हो तो दूसरों का तो कल्याण करो।

¹⁹³OK, si vous-mêmes ne vous en souvenez pas, alors au moins donnez du bénéfice aux autres.

¹⁷⁶घर-घर में यह पैगाम दो कि बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁹⁴Donnez le message dans chaque foyer: "Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁷पतित-पावन मैं ही हूँ।

¹⁹⁵Moi seul suis le Purificateur."

¹⁷⁸सर्विस के लिए माथा फिरना चाहिए।

¹⁹⁶Votre cerveau devrait travailler sur la façon de faire du service.

¹⁷⁹अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁸³1) अपनी बुद्धि हद से निकाल बेहद में रखनी है।

²⁰¹ 1. Retirez votre intellect du limité et dirigez-le vers l'illimité.

¹⁸⁴दूसरों को भी बेहद में लाना है।

²⁰²Emmenez également les autres dans l'illimité.

¹⁸⁵इस पुरानी दुनिया से दिल हटा देना है।

²⁰³Retirez votre cœur de ce vieux monde.

¹⁸⁶2) सदा खुशी में रहने के लिए धारणा करनी और करानी है।

²⁰⁴ 2. Afin de rester constamment heureux, imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à faire de même.

¹⁸⁷हमको भगवान पढ़ाते हैं - यह नशा रखना है।

²⁰⁵Restez dans l'ivresse que c'est Dieu qui vous enseigne.

¹⁸⁸वरदान:- तपस्या द्वारा अपने विकर्मो वा तमोगुण के संस्कारों को भस्म करने वाले तपस्वीमूर्त भव

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous brûler vos péchés et les sanskars de nature tamoguni avec votre tapasya et être considérés comme des incarnations de tapasya.

¹⁸⁹जैसे अभी ईश्वरीय पालना का कर्तव्य चल रहा है ऐसे लास्ट में तपस्या द्वारा अपने विकर्मो और हर आत्मा के तमोगुणी संस्कार वा प्रकृति के तमोगुण को भस्म करने का कर्तव्य चलना है।

²⁰⁷ Tout comme la tâche du soutien divin se déroule en ce moment, de la même façon dans les derniers moments la tâche de brûler vos péchés et les sanskars tamoguni et la qualité tamoguni des éléments doit s’effectuer avec votre tapasya.

¹⁹⁰इसके लिए सदा एकरस स्थिति के आसन पर स्थित हो अपने तपस्वी रूप को प्रत्यक्ष करो।

²⁰⁸Pour cela, soyez constamment stables sur le siège d’un niveau constant et stable et révélez votre forme tapaswi.

¹⁹¹आपकी हर कर्मेन्द्रिय से देह-अभिमान का त्याग और आत्म-अभिमानी बनने की तपस्या प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे।

²⁰⁹Faites en sorte que votre renoncement à la conscience du corps et la tapasya de la conscience d’âme soient visibles dans chacun de vos organes physiques de façon pratique.

¹⁹²स्लोगन:- संस्कारों की टक्कर से बचने के लिए बालक और मालिकपन का बैलेन्स रखो।

²¹⁰Devise: Afin d’être épargnés de tout conflit de sanskar, maintenez l’équilibre entre être un enfant et un maître.

²¹¹*** OM SHANTI ***