023-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन23-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban23-12-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]23-12-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - यह सुहावना कल्याणकारी संगमयुग है , जिसमें स्वयं बाप आकर पतित भारत को पावन बनाते हैं ' ' « mīṭhē bachchē - yah suhāvanā kalyāṇkārī saṅgamyug hai , jismē̃ svayã bāp ākar patit bhārat kō pāvan banātē haĩ ' ' « mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] ' ' « doux enfants - yah x bienfaiteur âge de confluence être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] lui-même père venir[abs.] impur Bharat à purifier ' '
0 23/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, c'est l'âge magnifique et bienveillant de la confluence pendant lequel le Père vient en personne pour purifier la Bharat impure. 2Question: Quel signal recevez-vous à l'âge de confluence dès que le Père vient?
2प्रश्न : संगमयुग पर जब बाप आते हैं तो उनके आने से ही कौन सा इशारा मिल जाता है ? praśhna : saṅgamyug par jab bāp ātē haĩ tō unkē ānē sē hī kaun sā iśhārā mil jātā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kaun sā[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? question : âge de confluence (sur|autre) quand père venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul quel signal se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
3Réponse: Parce-que le Père vient mettre fin à ce monde impur, tout le monde reçoit le signal que ce vieux monde va se terminer. 4C'est pourquoi des visions de la destruction sont données. 5Maintenant, vous pouvez voir devant vous les arbres du nouveau monde.
3उत्तर : इस पुरानी दुनिया के अन्त होने का इशारा सबको मिल जाता है क्योंकि बाप आते ही हैं पतित सृष्टि का अन्त करने , इसलिए विनाश का साक्षात्कार भी होता है . uttar : is purānī duniyā K|kē ant hōnē kā iśhārā sabkō mil jātā hai kyōṅki bāp ātē hī haĩ patit sr̥iṣhṭi kā ant karnē , isliē vināśh kā sākṣhātkār bhī hōtā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , isliē vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . réponse : yah vieux monde (K|de) fin être[inf.m.pl.,o.] de signal tout le monde se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur monde de fin faire[inf.m.pl.,o.] , par conséquent destruction de vision aussi être[pres.sg.m.23] . 4अभी तुम्हें नई दुनिया के झाड़ सामने दिखाई दे रहे हैं . abhī tumhē̃ naī duniyā K|kē jhāṛ sāmnē dikhāī dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] neuf monde (K|de) arbre x être vu . 5गीत : तुम्हें पाके हमने … gīt : tumhē̃ pākē hamnē … gīt[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] … chanson : tu[.kō] obtenir[abs.] nous[.nē] …
6Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. 7La terre, le ciel, tout nous appartient.
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7वास्तव में कहना चाहिए रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप की गुडमार्निंग क्योंकि बच्चे जानते हैं बाप आते ही हैं रात को दिन बनाने . vāstav mē̃ kahnā chāhiē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp key|kī good morning kyōṅki bachchē jāntē haĩ bāp ātē hī haĩ rāt kō din banānē . vāstav mē̃[x] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] good morning kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . x (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) spirituel enfant pour spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) bonjour parce que enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] nuit à jour faire[inf.m.pl.,o.] . 8यह भी हिसाब किया जाता है . yah bhī hisāb kiyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi compte (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
9En fait, il faudrait dire: "Bonjour de la part du Père Spirituel aux enfants spirituels" parce que vous, les enfants, savez que le Père vient changer la nuit en jour.
9आखरीन में भी बाबा आते किस समय है ? ākhrīn mē̃ bhī bābā ātē kis samay hai ? ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? finalement dans aussi Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] (qui|quoi) temps être[pres.sg.23] ? 10तिथि तारीख नहीं . tithi tārīkh nahī̃ . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x x ne pas .
10Vous pouvez faire ce calcul: à quel moment Baba vient-il finalement?
11परन्तु किस समय में आते हैं , जरूर 12 बजकर एक मिनट हुआ होगा तब बाबा ने इस शरीर में प्रवेश किया होगा . parantu kis samay mē̃ ātē haĩ , jarūr 12 bajkar ēk minute huā hōgā tab bābā nē is śharīr mē̃ pravēśh kiyā hōgā . parantu[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr 12 bajnā[abs.] ēk[adj.] minute hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab bābā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais (qui|quoi) temps dans venir[pres.pl.m.12hon3] , de toute façon 12 x[abs.] un minute être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors Baba ∅ yah corps dans entrer être[fut.m.sg.23] .
11La date ou le moment ne sont pas fixés. 12Cependant, c’est probablement une minute après minuit que Baba entre dans ce corps.
12यह है बेहद की रात और दिन . yah hai bēhad key|kī rāt aur din . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit et jour .
13Il s'agit du jour et de la nuit illimités.
13तिथि तारीख नहीं बताई जा सकती है . tithi tārīkh nahī̃ batāī jā saktī hai . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] batānā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . x x ne pas dire[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .
14Le moment et la date ne peuvent pas être indiqués.
14अपने बच्चों से ही कहते हैं हम आकर रात को दिन , नर्क को स्वर्ग बनाते हैं अथवा पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाते हैं . apnē bachchō̃ sē hī kahtē haĩ ham ākar rāt kō din , nark kō svarg banātē haĩ athavā patit duniyā kō pāvan duniyā banātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ānā[abs.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] athavā patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre enfant avec seul dire[pres.pl.m.12hon3] nous venir[abs.] nuit à jour , enfer à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] ou impur monde à pur monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
15Il dit simplement aux enfants qu'Il vient changer la nuit en jour et l'enfer en paradis, c'est-à-dire, qu’Il vient changer le monde impur en monde pur.
15समझ में आता है कि बाबा का आना रात्रि को ही कहा जाता है . samajh mē̃ ātā hai ki bābā kā ānā rātri kō hī kahā jātā hai . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] que Baba de (venir[inf.m.sg.d.]|x) nuit à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Vous pouvez comprendre qu'on dise que Baba vient dans la nuit.
16शिवरात्रि कहते हैं ना . śhivrātri kahtē haĩ nā . śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Ratri dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
17Les gens parlent de la Nuit de Shiva (Shiv Ratri).
17आते ही हैं रात को दिन बनाने . ātē hī haĩ rāt kō din banānē . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] nuit à jour faire[inf.m.pl.,o.] .
18Il vient changer la nuit en jour.
18उनकी कोई जन्मपत्री है ? unkī kōī janmapatrī hai ? vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kī] certains horoscope être[pres.sg.23] ?
19Possède-t-Il un horoscope?
19कृष्णजयन्ती की भी तिथि-तारीख कुछ नहीं है क्योंकि उनको बहुत दूर ले गये हैं . kr̥ṣṇajayantī key|kī bhī tithi-tārīkh kuchh nahī̃ hai kyōṅki unkō bahut dūr lē gayē haĩ . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kō] bahut dūr[adj.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi date et moment précis quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] parce que vah[.kō] beaucoup loin emmener . 20यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
20Il n'y a pas de moment ni de date pour l'anniversaire de Krishna non plus, parce qu'ils l'ont mis dans une période très éloignée.
21कृष्ण का जन्म कब हुआ ? kr̥iṣhṇa kā janm kab huā ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Krishna de (naître[root]|vie) quand être[past-part.m.sg.d.] ?
21Personne ne sait quand Krishna est né.
22संवत तिथि-तारीख कुछ नहीं है . saṃvat tithi-tārīkh kuchh nahī̃ hai . saṃvat[x] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ère date et moment précis quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
22Il n'y a pas de période, de moment ni de date.
23बाकी सिर्फ रात को मनाते हैं . bākī sirph rāt kō manātē haĩ . bākī|bākī sirph[adj.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) seul nuit à célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
23Ils célèbrent simplement son anniversaire durant la nuit.
24वास्तव में शिवबाबा है ही रात को आने वाला . vāstav mē̃ śhivbābā hai hī rāt kō ānē vālā . vāstav mē̃[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x Shiv Baba être[pres.sg.23] seul nuit à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de .
24En fait, Shiv Baba vient aussi durant la nuit.
25तुम बच्चे कहेंगे शिवबाबा की रात्रि . tum bachchē kahē̃gē śhivbābā key|kī rātri . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] . tu enfant dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit .
25Les enfants, vous dites que c'est la nuit de Shiv Baba.
26भारत में मनाते भी हैं शिवरात्रि . bhārat mē̃ manātē bhī haĩ śhivrātri . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivrātri[x] . Bharat dans célébrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Shiv Ratri .
26À Bharat, les gens célèbrent la Nuit de Shiva (Shiv Ratri).
27शिवजयन्ती भी कहते हैं परन्तु वास्तव में शिव जयन्ती कहना नहीं चाहिए क्योंकि उनकी मरन्ती नहीं है . śhivjayantī bhī kahtē haĩ parantu vāstav mē̃ śhiv jayantī kahnā nahī̃ chāhiē kyōṅki unkī marantī nahī̃ hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vāstav mē̃[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki vah[pn.pl.kī] marnā[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anniversaire du Père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais x Shiva Jayanti dire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que vah[.kī] mourir[n.f.ī=>ī;sg.] ne pas être[pres.sg.23] .
27Ils parlent aussi du jour de la naissance de Shiva (Shiv Jayanti) mais en fait, vous ne devriez pas dire le jour de la naissance de Shiva parce qu'Il ne meurt jamais.
28मनुष्य जन्मता है फिर मरता भी है . manuṣhya janamtā hai phir martā bhī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] marnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain naître[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) mourir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
28Ce sont les êtres humains qui meurent et se réincarnent ensuite.
29वह तो मरता ही नहीं इसलिए शिव-जयन्ती कहना भी रांग है . vah tō martā hī nahī̃ isliē śhiv-jayantī kahnā bhī wrong hai . vah[pn.sg.d.] tō marnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . vah alors mourir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas par conséquent anniversaire du Père dire[inf.m.sg.d.] aussi faux être[pres.sg.23] .
29Il ne meurt jamais. 30C'est pourquoi il est faux de dire "le jour de la naissance de Shiva".
30शिवरात्रि कहना ठीक है . śhivrātri kahnā ṭhīk hai . śhivrātri[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Ratri dire[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] .
31Il est correct de dire la "Nuit de Shiva".
31यह शिवबाबा बतलाते हैं . yah śhivbābā batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Shiv Baba montrer[pres.pl.m.12hon3] .
32Shiv Baba vous raconte tout cela.
32दूसरा कोई ऐसे कह न सके . dūsrā kōī aisē kah na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
33Personne d'autre ne peut le dire.
33भल कहते हैं शिवोहम् परन्तु बता न सकें , मैं कब आता हूँ ? bhal kahtē haĩ śhivōham parantu batā na sakē̃ , maĩ kab ātā hū̃ ? bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivōham parantu[conj.] batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] kab ānā[pres.sg.m.1] ? même si dire[pres.pl.m.12hon3] x mais dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , je quand venir[pres.sg.m.1] ? 34क्या आकर करता हूँ ? kyā ākar kartā hū̃ ? kyā ānā[abs.] karnā[pres.sg.m.1] ? quoi venir[abs.] faire[pres.sg.m.1] ?
34Même s'ils disent "Shivohum" (Je suis Shiva), ils ne peuvent pas vous dire quand Je viens ni ce que Je fais quand Je viens.
35शिवबाबा तो बतलाते हैं कि अब आधाकल्प की रात्रि पूरी हो दिन शुरू होता है . śhivbābā tō batlātē haĩ ki ab ādhākalp key|kī rātri pūrī hō din śhurū hōtā hai . śhivbābā tō batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba alors montrer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant moitié du cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) jour débuter .
35Shiv Baba vous dit que maintenant, la nuit d’un demi-cycle est en train de se terminer et que le jour est en train de commencer.
36यह गीता का एपीसोड रिपीट हो रहा है . yah gītā kā episode repeat hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah Gîta de épisode répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
36L'épisode de la Gîta est en train de se répéter.
37मौत का तूफान भी सामने खड़ा है . maut kā tūphān bhī sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x de tempête aussi x debout être[pres.sg.23] .
37Les tempêtes de la mort sont juste devant vous elles aussi.
38पतित दुनिया भी बरोबर है . patit duniyā bhī barōbar hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . impur monde aussi x être[pres.sg.23] .
38C’est vraiment le monde impur.
39कलियुग का अन्त है . kaliyug kā ant hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer de fin être[pres.sg.23] . 40मुसीबतें भी सामने हैं . musībatē̃ bhī sāmnē haĩ . musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . difficulté aussi x être[pres.pl.12hon3] .
39Maintenant, c'est la fin de l'âge de fer et de nombreuses difficultés sont devant vous.
41समझते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है , जिसके लिए शास्त्रों में गायन है नेचुरल कैलेमिटीज द्वारा पुरानी दुनिया का विनाश होना है . samajhtē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai , jiskē liē śhāstrō̃ mē̃ gāyan hai natural calamities dvārā purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] natural calamity dvārā purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) écriture dans x être[pres.sg.23] naturel catastrophe à travers destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] .
40Vous comprenez que c'est la même guerre du Mahabharata dont on s'est souvenu dans les écritures. 41Le vieux monde va être détruit par des catastrophes naturelles.
42तो जरूर गीता का भगवान आया होगा . tō jarūr gītā kā bhagvān āyā hōgā . tō zarūr gītā kā bhagvān[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon Dieu de la Gîta venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
42Par conséquent, le Dieu de la Gîta est vraiment venu.
43आयेगा ही कलियुग के अन्त में . āyēgā hī kaliyug K|kē ant mē̃ . ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . venir[fut.m.sg.23] seul âge de fer (K|de) fin dans .
43Il vient à la fin de l'âge de fer.
44सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स , वह फिर द्वापर में तो हो न सके . satyug kā first prince , vah phir dvāpar mē̃ tō hō na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge d'or de x , vah (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
44Le premier Prince de l'âge d'or ne peut exister à l'âge de cuivre (sous la même apparence).
45मनुष्य को 84 शरीर मिलते हैं . manuṣhya kō 84 śharīr miltē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 84 śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à 84 corps se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 46हर एक जन्म में फीचर्स बदल जाते हैं - एक न मिले दूसरे से . har ēk janm mē̃ features badal jātē haĩ - ēk na milē dūsrē sē . har ēk[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] feature badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . chacun (naître[root]|vie) dans trait changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
45Les êtres humains reçoivent 84 corps et leurs traits changent à chaque vie. 46Il ne peut y avoir deux vies avec les mêmes traits.
47भल अभी कृष्ण का गायन पूजन है परन्तु उनके एक्यूरेट फीचर्स तो हो न सकें . bhal abhī kr̥iṣhṇa kā gāyan pūjan hai parantu unkē accurate features tō hō na sakē̃ . bhal ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] accurate feature tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . même si maintenant Krishna de x adoration être[pres.sg.23] mais vah[.kē] précis trait alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
47Même si on s'en souvient et si on adore Krishna en ce moment, ils ne peuvent pas le représenter avec ses vrais traits.
48उनका फोटो भी निकल न सके . unkā phōṭō bhī nikal na sakē . vah[pn.pl.kā] photo bhī[p.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.kā] photo aussi sortir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
48Vous ne pouvez pas prendre sa photo.
49ऐसे ही मिट्टी का , कागज का बना लेते हैं . aisē hī miṭṭī kā , kāgaj kā banā lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tel seul boue de , papier de faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
49Ils le représentent seulement sur du papier ou avec de l'argile.
50एक्यूरेट फीचर्स तो जब ध्यान में जाओ तब तुम देख सकते हो . accurate features tō jab dhyān mē̃ jāō tab tum dēkh saktē hō . accurate feature tō jab dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . précis trait alors quand transe dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu voir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
50C'est seulement si vous allez en transe que vous pouvez voir ses traits réels.
51फोटो निकाल नहीं सकते . phōṭō nikāl nahī̃ saktē . photo nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . photo extirper[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
51Vous ne pouvez pas prendre sa photo.
52मीरा कृष्ण से डांस करती थी , बहुत नामीग्रामी है . mīrā kr̥iṣhṇa sē dance kartī thī , bahut nāmīgrāmī hai . mīrā[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dance karnā[hab-past.f.] , bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Meera Krishna avec danse faire[hab-past.f.] , beaucoup x être[pres.sg.23] .
52Meera dansait avec Krishna (en transe) et elle était très célèbre.
53शिरोमणी भक्तों में गाई जाती है . śhirōmaṇī bhaktō̃ mē̃ gāī jātī hai . śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . x dévot dans (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
53On s'est souvenu d'elle comme d'une des plus grandes dévotes.
54कृष्ण को याद करती थी तो झट उनको साक्षात्कार होता था . kr̥iṣhṇa kō yād kartī thī tō jhaṭ unkō sākṣhātkār hōtā thā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.f.] tō jhaṭ vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . Krishna à se souvenir alors x vah[.kō] vision être[hab-past.m.sg.] .
54Elle se souvenait de Krishna et avait instantanément une vision de lui.
55कृष्ण से प्रीत थी . kr̥iṣhṇa sē prīt thī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . Krishna avec aimant être[past.f] .
55Elle adorait Krishna.
56साक्षात्कार में देखती थी , इसलिए पवित्र रहना चाहती थी . sākṣhātkār mē̃ dēkhtī thī , isliē pavitra rahnā chāhtī thī . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[hab-past.f.] , isliē pavitr[adj.] rahnā[hab-past.f..inf+cāhnā] . vision dans voir[hab-past.f.] , par conséquent pur rester[hab-past.f..inf+cāhnā] .
56Elle le voyait dans ses visions, c'est pourquoi elle voulait rester pure.
57जानते हैं वहाँ विकार तो होता नहीं . jāntē haĩ vahā̃ vikār tō hōtā nahī̃ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] là-bas vice alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
57Vous savez qu'il n'y a pas de vice, là-bas.
58कृष्ण से प्रीत लगी तो पवित्र जरूर बनना पड़े . kr̥iṣhṇa sē prīt lagī tō pavitra jarūr bannā paṛē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] tō pavitr[adj.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . Krishna avec aimant sembler[past-part.f.] alors pur de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .
58Si vous aimez Krishna, vous devez assurément rester purs.
59पतित तो कृष्ण के साथ मिल न सकें . patit tō kr̥iṣhṇa kē sāth mil na sakē̃ . patit[adj.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impur alors Krishna avec se trouver[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
59Les impurs ne peuvent pas rencontrer Krishna.
60मीरा पावन रही इसलिए उनकी महिमा है . mīrā pāvan rahī isliē unkī mahimā hai . mīrā[x] pāvan[adj.] rahnā[past-part.f.] isliē vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Meera pur rester[past-part.f.] par conséquent vah[.kī] louange être[pres.sg.23] .
60C'est parce que Meera est restée pure qu'elle est louée.
61यह सब राज़ बाबा ही समझाते हैं . yah sab rāz bābā hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous secret Baba seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
61Seul Baba vous explique tous ces secrets.
62भक्ति मार्ग में तो उनकी अल्पकाल क्षणभंगुर की भावना पूरी हुई . bhakti mārg mē̃ tō unkī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur key|kī bhāvnā pūrī huī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō vah[pn.pl.kī] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . chemin de la dévotion dans alors vah[.kī] période temporaire temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment (puri|complet) être[past-part.f.] .
62Ses sentiments purs furent comblés pendant une période temporaire sur le chemin de la dévotion.
63साक्षात्कार हुआ , जो मनोकामना रखते हैं , वह अल्पकाल के लिए पूरी हो जाती है . sākṣhātkār huā , jō manōkāmanā rakhtē haĩ , vah alpkāl kē liē pūrī hō jātī hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] manōkāmanā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vision être[past-part.m.sg.d.] , ceux qui désir garder[pres.pl.m.12hon3] , vah période temporaire pour (puri|complet) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
63Elle eut une vision et tous ses désirs furent comblés pendant une période temporaire.
64अनेक प्रकार के देवतायें आदि हैं . anēk prakār K|kē dēvtāyē̃ ādi haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (K|de) déité etc. être[pres.pl.12hon3] . 65उनका साक्षात्कार चाहते हैं . unkā sākṣhātkār chāhtē haĩ . vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] vision vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
64Il y a tant de sortes de déités et les gens veulent en avoir une vision.
66तो ड्रामा प्लैन अनुसार वह मनोकामना पूर्ण हो जाती है . tō drama plan anusār vah manōkāmanā pūrṇ hō jātī hai . tō drama plan anusār[x] vah[pn.sg.d.] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors en accord avec le plan du drama vah désir x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
65Par conséquent, en accord avec le plan du drama, de tels désirs sont comblés.
67भक्ति मार्ग की भी नूँध है . bhakti mārg key|kī bhī nūndh hai . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi fixé être[pres.sg.23] .
66Le chemin de la dévotion est aussi fixé.
68वेद शास्त्र पढ़ते , माथा मारते तो भी मुक्ति-जीवनमुक्ति में जा नहीं सकते . vēd śhāstra paṛhtē , māthā mārtē tō bhī mukti-jīvanmukti mē̃ jā nahī̃ saktē . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . véda écriture étudier[pres-part.m.pl.,o.] , x punir[pres-part.m.pl.,o.] ∅ x dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
67Ils étudient les Védas et les écritures et se donnent du mal, mais ils ne peuvent pas aller dans la libération ou la libération dans la vie.
69आगे बनारस में जाकर काशी कलवट खाते थे . āgē banāras mē̃ jākar kāśhī kalvaṭ khātē thē . āgē banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[hab-past.pl.m.] . auparavant Bénarès dans aller[abs.] x manger[hab-past.pl.m.] .
68Avant, les gens allaient à Bénarès et se sacrifiaient à Kashi.
70समझते थे शिवपुरी अर्थात् मुक्ति में जायें परन्तु जा नहीं सकते . samajhtē thē śhivpurī arthāt mukti mē̃ jāyē̃ parantu jā nahī̃ saktē . samajhnā[hab-past.pl.m.] śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comprendre[hab-past.pl.m.] monde de Shiva c'est-à-dire mukti dans aller[opt.pl.12hon3] mais aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
69Ils pensaient qu'ils partiraient dans la terre de Shiva, ou dans la libération. 70Mais personne ne peut y aller.
71मुक्ति में ले जाने वाला है ही एक बाप . mukti mē̃ lē jānē vālā hai hī ēk bāp . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . mukti dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] seul un père .
71Seul le Père Unique peut emmener tout le monde dans la libération.
72उनको ही मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता कहा जाता है . unkō hī mukti-jīvanmukti dātā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul x donneur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
72Lui seul est appelé Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.
73दूसरा कोई ले जा नहीं सकता . dūsrā kōī lē jā nahī̃ saktā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] lē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . autre certains emmener ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
73Personne d'autre ne peut vous emmener dans la libération.
74सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो जीवनमुक्ति थी , जीवनबन्ध नहीं था . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō jīvanmukti thī , jīvanbandh nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors jeewanmukti être[past.f] , vie de liens ne pas être[past.m.sg] .
74À l'âge d'or, quand c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, il y avait la libération dans la vie, et non les liens dans la vie.
75बहुत थोड़े आदमी रहते थे . bahut thōṛē ādmī rahtē thē . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.pl.m.] . beaucoup court personne rester[hab-past.pl.m.] .
75Il y avait très peu de gens, là-bas.
76इस समय कितने करोड़ों मनुष्य हैं . is samay kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ . is samay[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment combien 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] .
76En ce moment, il y a des centaines de milliers de gens.
77सतयुग में इतने थे नहीं . satyug mē̃ itnē thē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . âge d'or dans aussi être[past.pl] ne pas .
77Ils n'étaient pas si nombreux à l'âge d'or.
78बाकी उस समय सब कहाँ थे ? bākī us samay sab kahā̃ thē ? bākī|bākī vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kahā̃ hōnā[past.pl] ? (les autres|mais) vah temps tous où être[past.pl] ?
78Où étaient les autres à ce moment-là?
79यह भी अभी तुमको पता पड़ा है . yah bhī abhī tumkō patā paṛā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi maintenant tu[.kō] savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .
79Vous ne savez ces choses qu'en ce moment.
80सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज अभी तुमको मिलती है . sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant key|kī knowledge abhī tumkō miltī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] . monde (K|de) etc. milieu fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] .
80Vous recevez en ce moment la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
81रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को कोई जान नहीं सकते . rachayitā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kō kōī jān nahī̃ saktē . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) etc. milieu fin à certains (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
81Personne ne peut avoir la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.
82अभी तुम जानते हो पतित सृष्टि का अन्त है . abhī tum jāntē hō patit sr̥iṣhṭi kā ant hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez impur monde de fin être[pres.sg.23] .
82Vous savez que c'est maintenant la fin du monde impur.
83वह तो समझते हैं कलियुग अजुन 40 हजार वर्ष चलना है परन्तु तुम जानते हो अभी कलियुग का अन्त होना है तब ही बाप आकर सारी नॉलेज सुनाते हैं . vah tō samajhtē haĩ kaliyug ajun 40 hajār varṣh chalnā hai parantu tum jāntē hō abhī kaliyug kā ant hōnā hai tab hī bāp ākar sārī knowledge sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ajun 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer encore 40 1000 an continuer[pres.sg.23.oblig1] mais vous savez maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23.oblig1] alors seul père venir[abs.] entier connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
83Ces gens pensent que l'âge de fer va durer encore 40000 ans. 84Cependant vous savez que l'âge de fer arrive maintenant à sa fin et c'est pourquoi le Père vient vous raconter cette connaissance.
84ऊंचे ते ऊंच है ही भगवान . ūñchē tē ūñch hai hī bhagvān . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] seul Dieu .
85Dieu est le plus Grand.
85उनका जन्म भी यहाँ होता है . unkā janm bhī yahā̃ hōtā hai . vah[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] (naître[root]|vie) aussi ici être[pres.sg.m.23] .
86Sa naissance a lieu ici.
86आते भी हैं संगम पर और अन्त होने का इशारा देते हैं . ātē bhī haĩ saṅgam par aur ant hōnē kā iśhārā dētē haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) et fin être[inf.m.pl.,o.] de signal donner[pres.pl.m.12hon3] .
87Il vient à l'âge de confluence et Il annonce la fin.
87विनाश का साक्षात्कार भी कराया है . vināśh kā sākṣhātkār bhī karāyā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . destruction de vision aussi faire faire[pres-perf.sg.m.23] .
88Il a aussi donné des visions de la destruction.
88अर्जुन के लिए भी दिखाया है ना कि साक्षात्कार हुआ . arjun kē liē bhī dikhāyā hai nā ki sākṣhātkār huā . arjun kē liē[x] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Arjuna pour aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ que vision être[past-part.m.sg.d.] .
89On a représenté Arjuna en train de recevoir une vision.
89तुम बच्चों में भी बहुतों ने साक्षात्कार किया है . tum bachchō̃ mē̃ bhī bahutō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant dans aussi beaucoup ∅ vision faire[pres-perf.sg.m.23] .
90Beaucoup d'entre vous, les enfants ont aussi eu des visions.
90जितना-जितना नजदीक आयेंगे तो देखने में आयेगा . jitnā-jitnā najdīk āyēṅgē tō dēkhnē mē̃ āyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . plus x venir[fut.m.pl.12hon3] alors voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] .
91Plus vous vous rapprocherez, plus vous pourrez tout voir.
91मनुष्य जब घर के नजदीक आते हैं तो सब बातें याद आती हैं ना . manuṣhya jab ghar K|kē najdīk ātē haĩ tō sab bātē̃ yād ātī haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā . être humain quand à la maison (K|de) x venir[pres.pl.m.12hon3] alors tous question souvenir venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
92Quand une personne se rapproche de sa maison, elle commence à se souvenir de tout.
92तुमको भी बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे . tumkō bhī bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kō] aussi beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Vous aussi, vous continuerez à avoir de nombreuses visions.
93मुक्तिधाम में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आना है . muktidhām mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ ānā hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la libération dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
94Vous irez dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.
94तुम जानते हो - बरोबर भारत विश्व का मालिक था . tum jāntē hō - barōbar bhārat viśhva kā mālik thā . tum jāntē hō[x] - barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . vous savez - x Bharat maître du monde être[past.m.sg] .
95Vous savez que Bharat a vraiment été maître du monde.
95बाप कहते हैं - मैं हर 5 हजार वर्ष के बाद आकर तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ har|her 5 hajār varṣh kē bād ākar tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[abs.] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
96Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous enseigner le Raja Yoga.
96यह स्थापना हो रही है भविष्य नई दुनिया के लिए . yah sthāpanā hō rahī hai bhaviṣhya naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah établissement être[pres.sg.f.prog.23] futur neuf monde pour .
97L'établissement du nouveau monde se fait à l'âge de confluence.
97संगम पर स्थापना होती है . saṅgam par sthāpanā hōtī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . confluence (sur|autre) établissement être[pres.sg.f.23] .
98Les Brahmines, vous existez à l'âge de confluence.
98तुम ब्राह्मण हो ही संगमयुग पर . tum brāhmaṇ hō hī saṅgamyug par . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) seul âge de confluence (sur|autre) . 99वह हैं शूद्र , तुम हो ब्राह्मण . vah haĩ śhūdra , tum hō brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhūdra[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] shudra , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .
99Ces gens sont des shudras tandis que vous êtes des Brahmines.
100वह देवतायें . vah dēvtāyē̃ . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah déité .
100Les autres sont des déités.
101यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
101Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
102मनुष्य थोड़ेही जानते हैं कि संगम किसको कहा जाता है ! manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ ki saṅgam kiskō kahā jātā hai ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ! être humain ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que confluence qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) !
102Les gens ne savent pas ce qu'est l'âge de confluence.
103इनको कल्याणकारी सुहावना संगमयुग कहा जाता है . inkō kalyāṇkārī suhāvanā saṅgamyug kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] kalyāṇkārī[adj.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] bienfaiteur x âge de confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 104जहाँ से पतित भारत पावन बनता है . jahā̃ sē patit bhārat pāvan bantā hai . jahā̃ sē[postp.] patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . où avec impur Bharat pur devenir[pres.sg.m.23] .
103On l'appelle le bel âge de confluence bienveillant, quand Bharat change d'impure en pure.
105बाप भी कल्याणकारी है . bāp bhī kalyāṇkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi bienfaiteur être[pres.sg.23] . 106आते भी भारत में हैं . ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
104Le Père est bienveillant et Il vient à Bharat.
107बाप कहते हैं - अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए , अब तुम पतित हो , एक भी पावन नहीं . bāp kahtē haĩ - abhī tumhārē 84 janm pūrē huē , ab tum patit hō , ēk bhī pāvan nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . Le Père dit - maintenant tu[.kē] 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) , un aussi pur ne pas .
105Le Père dit: maintenant, vos 84 vies arrivent à leur fin. 106Aujourd'hui, vous êtes impurs: pas un seul n'est pur.
108सब भ्रष्टाचारी हैं . sab bhraṣhṭāchārī haĩ . sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous corrompu être[pres.pl.12hon3] . 109विकार से पैदा होते हैं . vikār sē paidā hōtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] .
107Tout le monde est corrompu et né par le vice.
110तुम श्रेष्ठ देवी-देवता थे फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनें . tum śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ . tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . tu élevé déités être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) guerrier , x , shudra devenir[opt.pl.12hon3] .
108Vous étiez des déités élevées et ensuite, vous êtes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.
111अभी ब्राह्मण बने हो फिर देवता बनेंगे . abhī brāhmaṇ banē hō phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
109Maintenant, vous êtes Brahmines et ensuite, vous deviendrez des déités.
112फिर अन्त में आकर प्रजापिता ब्रह्मा मुख द्वारा स्थापना करते हैं . phir ant mē̃ ākar prajāpitā brahmā mukh dvārā sthāpanā kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] prajāpitā brahmā[x] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) fin dans venir[abs.] Prajapita Brahma bouche à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Il vient à la fin et accomplit l'établissement à travers la bouche de Prajapita Brahma.
113किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? qui[.kī] ? 114स्वर्ग की . svarg key|kī . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) .
111L'établissement de quoi?
115देवी-देवता धर्म की . dēvī-dēvtā dharm key|kī . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) .
112Du paradis et de la religion des déités.
116तुम यहाँ आये हो देवी-देवता बनने , दैवीगुण धारण करने . tum yahā̃ āyē hō dēvī-dēvtā bannē , daivīguṇ dhāraṇ karnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] déités devenir[inf.m.pl.,o.] , vertu divine action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] .
113Vous êtes venus ici pour vous imprégner de vertus divines et pour changer en déités.
117यह तो तुम बच्चों को मालूम है कि कोई भी विकारी को यहाँ एलाउ नहीं किया जाता है . yah tō tum bachchō̃ kō mālūm hai ki kōī bhī vikārī kō yahā̃ allow nahī̃ kiyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī bhī[x] vikārī[adj.] kō[postp.] yahā̃ allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors tu enfant à apparent être[pres.sg.23] que n'importe quel vicieux à ici autoriser ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
114Les enfants, vous savez qu'aucun être vicieux n'a la permission de venir ici.
118पहले-पहले पवित्रता की प्रतिज्ञा लेनी होती है . pahlē-pahlē pavitratā key|kī pratigyā lēnī hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . (premier|d'abord) pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse prendre[pres.sg.f.23.oblig1] .
115Il faut commencer par faire une promesse de pureté.
119एक बार प्रतिज्ञा कर फिर अगर तोड़ते हैं तो एकदम रसातल में चले जाते हैं , चण्डाल का जन्म पा लेते हैं . ēk bār pratigyā kar phir agar tōṛtē haĩ tō ēkdam rasātal mē̃ chalē jātē haĩ , chaṇḍāl kā janm pā lētē haĩ . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] agar tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkdam rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root.root+pānā] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . un fois promesse faire[root] (ensuite|tourner[root]) si briser[pres.pl.m.12hon3] alors x x dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , x de naître[root.root+pānā] prendre[pres.pl.m.12hon3] .
116Si, après avoir fait une promesse, vous ne la respectez pas, vous finirez dans les profondeurs de l'enfer et renaîtrez en tant que crémateurs.
120यहाँ बाबा के आगे पतित कोई आ नहीं सकते . yahā̃ bābā kē āgē patit kōī ā nahī̃ saktē . yahā̃ bābā kē āgē[x] patit[adj.] kōī[pn.;d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici Baba devant impur certains venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
117Aucun être impur ne peut venir ici devant Baba.
121अगर ब्राह्मणी भूल से भी ले आती है तो उन पर भी बड़ा दोष आ जाता है . agar brāhmaṇī bhūl sē bhī lē ātī hai tō un par bhī baṛā dōṣh ā jātā hai . agar brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] bhī[p.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si brahmine (erreur|oublier[root]) avec aussi prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] alors vah (sur|autre) aussi grand blâme venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
118Si un professeur Brahmine faisait venir quelqu'un ici par erreur, il serait condamné aussi.
122दोनों चण्डाल बन पड़ते हैं . dōnō̃ chaṇḍāl ban paṛtē haĩ . dōnō̃ chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
119Ils deviendraient crémateurs, tous les deux.
123जो पावन नहीं बन सकते उनको यहाँ आने का हुक्म नहीं है . jō pāvan nahī̃ ban saktē unkō yahā̃ ānē kā hukm nahī̃ hai . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui pur ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de x ne pas être[pres.sg.23] .
120Ceux qui ne peuvent pas devenir purs n'ont pas le droit de venir ici.
124पर्सनल आकर समझ सकते हैं परन्तु बाबा की सभा में नहीं आ सकते . personal ākar samajh saktē haĩ parantu bābā key|kī sabhā mē̃ nahī̃ ā saktē . personal ānā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parantu[conj.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x venir[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) cour dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
121Tout le monde peut venir écouter personnellement (les frères et sœurs), mais ils ne peuvent pas venir dans l'assemblée de Baba.
125अगर भूल से ले आते हैं तो उनको चोट बहुत लगती है . agar bhūl sē lē ātē haĩ tō unkō chōṭ bahut lagtī hai . agar bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō vah[pn.pl.kō] chōṭ[n.f.;sg.] bahut lagnā[pres.sg.f.23] . si (erreur|oublier[root]) avec prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors vah[.kō] blessure beaucoup sembler[pres.sg.f.23] .
122Si une personne en fait venir une autre par erreur, elle sera aussi grandement blessée.
126आते तो ढेर हैं . ātē tō ḍhēr haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
123Beaucoup viennent ici.
127सबको मालूम है कि बेहद बाप के पास जाते हैं , हमको पवित्र जरूर बनना है . sabkō mālūm hai ki bēhad bāp kē pās jātē haĩ , hamkō pavitra jarūr bannā hai . sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde apparent être[pres.sg.23] que illimité père près de aller[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
124Ils savent tous qu'ils viennent voir le Père Illimité et qu'ils doivent assurément rester purs.
128मीरा पवित्र थी तो उनका कितना मान है . mīrā pavitra thī tō unkā kitnā mān hai . mīrā[x] pavitr[adj.] hōnā[past.f] tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Meera pur être[past.f] alors vah[.kā] combien (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] .
125Meera est restée pure, c'est pourquoi elle reçoit tant de considération.
129अब तुम ज्ञान अमृत पिलाते हो फिर भी वह कहते हैं हमको जहर चाहिए . ab tum gyān amr̥it pilātē hō phir bhī vah kahtē haĩ hamkō jahar chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] gyān amr̥it[x] pilānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] jahar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant tu nectar de la Connaissance x[pres.pl.m.2] mais vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] poison (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
126Maintenant, vous donnez à boire le nectar de la connaissance, mais ces gens disent qu'ils veulent boire du poison.
130अबलाओं पर कितने अत्याचार करते हैं विष के लिए . ablāō̃ par kitnē atyāchār kartē haĩ viṣh kē liē . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] viṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . pauvre femme innocente (sur|autre) combien x faire[pres.pl.m.12hon3] poison pour .
127Tant d'innocents et de faibles sont agressés à cause du vice.
131कृष्ण की तो बात नहीं . kr̥iṣhṇa key|kī tō bāt nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas .
128Cela n'a rien à voir avec Krishna.
132यह तो बड़ी भूल है जो भगवान के बदले कृष्ण का नाम डाल दिया है . yah tō baṛī bhūl hai jō bhagvān kē badlē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah alors grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] ceux qui Dieu au lieu de Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
129La grande erreur, c'est d'avoir mis le nom de Krishna au lieu de celui de Dieu.
133बाप समझाते हैं कि भक्त कहते हैं भक्ति के बाद भगवान आते हैं फल देने तो भक्ति निष्फल हुई ना परन्तु कुछ भी नहीं समझते हैं . bāp samjhātē haĩ ki bhakta kahtē haĩ bhakti kē bād bhagvān ātē haĩ phal dēnē tō bhakti niṣhphal huī nā parantu kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] tō bhakti[n.f.;sg.] niṣhphal[adj.] hōnā[past-part.f.] nā parantu[conj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que dévot dire[pres.pl.m.12hon3] dévotion après Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] fruit donner[inf.m.pl.,o.] alors dévotion x être[past-part.f.] ∅ mais peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
130Le Père explique: les dévots disent que Dieu vient après qu'ils aient accompli leur dévotion afin de leur en donner le fruit. 131Par conséquent, cette dévotion n’est pas fructueuse mais ils ne comprennent rien.
134भारत ही गोल्डन एजेड था , अब है आइरन एज . bhārat hī golden aged thā , ab hai iron age . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] golden aged[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] . Bharat seul de l'âge d'or être[past.m.sg] , maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .
132Bharat fut l'âge d'or et maintenant, elle est l'âge de fer.
135कहते भी हैं पतित-पावन आओ तो पतित ठहरे ना . kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō tō patit ṭhaharē nā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors impur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
133Ils appellent le Purificateur pour qu'Il vienne.
136परन्तु किसको कहो तुम नर्कवासी पतित हो तो समझते नहीं . parantu kiskō kahō tum narkvāsī patit hō tō samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais qui[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu résident de l'enfer impur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
134C'est donc qu'ils sont impurs mais si vous dites à quelqu'un qu'il est un résident impur de l'enfer, il ne comprend pas.
137बाबा ने जब समझदार बनाया था तो स्वर्ग था , अभी बेसमझ होने से कंगाल बने हैं . bābā nē jab samajhdār banāyā thā tō svarg thā , abhī bēsamajh hōnē sē kaṅgāl banē haĩ . bābā nē[postp.] jab samajhdār[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] bēsamajh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ quand sensé faire[past-perf.m.sg.] alors paradis être[past.m.sg] , maintenant insensé être[inf.m.pl.,o.] avec misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135Quand Baba vous avait rendus sensés, c'était le paradis. 136Maintenant, comme ils sont tous insensés, ils sont misérables.
138जब देवी-देवताओं का राज्य था तो भारत कितना ऊंच था . jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō bhārat kitnā ūñch thā . jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . quand déités de royaume être[past.m.sg] alors Bharat combien élevé être[past.m.sg] .
137Bharat était si élevée quand c'était le royaume des déités!
139कहते भी हैं स्वर्ग था , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर शास्त्रों में ऐसी-ऐसी बातें लिख दी हैं जो लोग समझते हैं वहाँ भी असुर थे . kahtē bhī haĩ svarg thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir śhāstrō̃ mē̃ aisī-aisī bātē̃ likh dī haĩ jō lōg samajhtē haĩ vahā̃ bhī asur thē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bhī[p.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] paradis être[past.m.sg] , Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) écriture dans tel question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] ceux qui gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] là-bas aussi démon être[past.pl] .
138Ils disent que c'était le paradis et que c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan. 139Puis ils ont écrit de telles choses dans les écritures que les gens croient que les démons existaient aussi là-bas.
140यह शास्त्र कोई सद्गति के लिए नहीं हैं . yah śhāstra kōī sadgati kē liē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah écriture certains salut pour ne pas être[pres.pl.12hon3] .
140Ces écritures n'apportent pas le salut.
141वह तो जब बाप आये तब सर्व की सद्गति करे . vah tō jab bāp āyē tab sarv key|kī sadgati karē . vah[pn.sg.d.] tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . vah alors quand père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[opt.sg.23] .
141C'est seulement quand le Père vient qu'Il accorde le salut à tous.
142यह है रावण राज्य तब तो चाहते हैं रामराज्य हो . yah hai rāvaṇ rājya tab tō chāhtē haĩ rāmrājya hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] tab tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan alors alors vouloir[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .
142Ceci est le royaume de Ravan. 143C'est pourquoi les gens veulent le royaume de Rama.
143यह नहीं जानते कि रावणराज्य कब से शुरू हुआ है . yah nahī̃ jāntē ki rāvaṇrājya kab sē śhurū huā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que royaume de Ravan quand avec débuter .
144Ils ne savent pas quand le royaume de Ravan a commencé.
144ज्ञान सागर बाप तो सबको सद्गति में ले जाते हैं . gyān sāgar bāp tō sabkō sadgati mē̃ lē jātē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance père alors tout le monde salut dans emmener .
145Le Père, l'Océan de Connaissance, emmène tout le monde vers le salut.
145यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
146Ce sont des choses qu'il faut comprendre.
146हर एक आत्मा को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . har ēk ātmā kō avināśhī part milā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun âme à impérissable rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
147Chaque âme a reçu un rôle impérissable.
147आत्मा शान्तिधाम से आती है इस पृथ्वी पर पार्ट बजाने . ātmā śhāntidhām sē ātī hai is pr̥ithvī par part bajānē . ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . âme terre de la paix avec venir[pres.sg.f.23] yah x (sur|autre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
148Les âmes viennent sur cette terre depuis le monde de la paix afin de jouer leur rôle.
148आत्मा भी अविनाशी , ड्रामा भी अविनाशी . ātmā bhī avināśhī , drama bhī avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , drama bhī[p.] avināśhī[adj.] . âme aussi impérissable , drama aussi impérissable .
149Les âmes sont impérissables et le drama est impérissable.
149उसमें आत्मा अविनाशी एक्टर है . usmē̃ ātmā avināśhī actor hai . vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] actor hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] âme impérissable acteur être[pres.sg.23] .
150Les âmes en sont les acteurs impérissables.
150परमधाम की रहने वाली है . paramdhām key|kī rahnē vālī hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Paramdham (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
151Elles sont les résidentes de la demeure suprême.
15184 जन्म गाये हुए हैं . 84 janm gāyē huē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152On s'est souvenu de 84 vies.
152वह तो 84 लाख कह देते हैं . vah tō 84 lākh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō 84 lākh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors 84 100 000 dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
153Les gens parlent de 8,4millions de vies.
153परमात्मा को पत्थर-भित्तर में कह देते तो ग्लानी हुई ना . paramātmā kō patthar-bhittar mē̃ kah dētē tō glānī huī nā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patthar-bhittar mē̃[postp.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . Âme Suprême à x dans dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] alors diffamation être[past-part.f.] ∅ .
154Ils disent que Dieu est dans les pierres et les caillouxet donc, c'est de la diffamation.
154बाप भारत पर उपकार कर स्वर्ग बनाते हैं . bāp bhārat par upkār kar svarg banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père Bharat (sur|autre) élever faire[root] paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père élève Bharat et la transforme en paradis.
155रावण आकर अपकार कर नर्क बना देते हैं . rāvaṇ ākar apkār kar nark banā dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan venir[abs.] x faire[root] enfer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156Ravan vient la diffamer et la transforme en enfer.
156यह खेल है दुःख सुख का . yah khēl hai duḥkh sukh kā . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) bonheur de .
157Il s’agit d’une pièce entre le bonheur et la peine.
157यह है कांटों का जंगल . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] épine de forêt .
158C'est une forêt de ronces.
158बाप आकर कांटों को फूल बनाते हैं . bāp ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Le Père vient changer les ronces en fleurs.
159बड़े से बड़ा कांटा है काम विकार . baṛē sē baṛā kāṇṭā hai kām vikār . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] . grand avec grand épine être[pres.sg.23] (tâche|luxure) vice .
160La plus grande ronce est la luxure.
160अभी बाप कहते हैं - मैं पावन बनाने आया हूँ . abhī bāp kahtē haĩ - maĩ pāvan banānē āyā hū̃ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant Le Père dit - je pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
161Le Père dit: maintenant, Je suis venu vous purifier.
161जो पावन बनेंगे वही पावन दुनिया के मालिक बनेंगे . jō pāvan banē̃gē vahī pāvan duniyā K|kē mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui pur devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ pur monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
162Ceux qui deviendront purs seront les maîtres du monde pur.
162बाप आया है सहज योग सिखलाने . bāp āyā hai sahaj yōg sikhlānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.sg.m.23] facile yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
163Le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga facile.
163कहते हैं मुझ अपने माशूक को याद करो . kahtē haĩ mujh apnē māśhūk kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] je son propre Bien-Aimé à se souvenir .
164Il dit: souvenez-vous de Moi, votre Bien-Aimé.
164सभी आत्मायें एक माशूक पर आशिक हैं . sabhī ātmāyē̃ ēk māśhūk par āśhik haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme un Bien-Aimé (sur|autre) amoureuse être[pres.pl.12hon3] .
165Toutes les âmes sont les amoureuses du Bien-Aimé unique.
165वह आकर सबको ले जाते हैं मुक्तिधाम , परन्तु बाबा कहते हैं तुम पतित चल नहीं सकेंगे . vah ākar sabkō lē jātē haĩ muktidhām , parantu bābā kahtē haĩ tum patit chal nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] patit[adj.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vah venir[abs.] tout le monde emmener terre de la libération , mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu impur continuer[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
166Il vient pour emmener tout le monde dans le monde de la libération. 167Mais Baba dit: vous ne pourrez pas aller là-bas tant que vous serez impurs.
166मुझे याद करो तो खाद निकल जाए . mujhē yād karō tō khād nikal jāē . mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . souvenez-vous de Moi alors alliage sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
168Souvenez-vous de Moi afin que l'alliage puisse être enlevé.
167ड्रामा अनुसार जब टाइम आता है तब ही मैं आता हूँ तुम बच्चों को पावन बनाने . drama anusār jab time ātā hai tab hī maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō pāvan banānē . drama anusār jab time ānā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . drama selon quand temps venir[pres.sg.m.23] alors seul je venir[pres.sg.m.1] tu enfant à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
169En accord avec le drama, Je viens quand c’est l’heure pour Moi de vous purifier, les enfants.
168यह वही महाभारत लडाई है . yah vahī mahābhārat laḍāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ∅ Mahabharata guerre être[pres.sg.23] .
170C'est la même guerre du Mahabharata.
169मृत्युलोक में यह अन्तिम लड़ाई है . mr̥ityulōk mē̃ yah antim laṛāī hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . monde de la mort dans yah dernier x[pres-perf.sg.f.23] .
171C'est la dernière guerre dans le monde de la mort.
170अमरलोक में लड़ाई होती नहीं . amarlōk mē̃ laṛāī hōtī nahī̃ . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . terre de l'immortalité dans (guerre|x[past-part.f.]) être[pres-part.f.] ne pas .
172Il n'y a pas de guerre dans le monde de l'immortalité.
171वहाँ है ही रामराज्य . vahā̃ hai hī rāmrājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] seul royaume de Rama . 172वहाँ रहते हैं धर्मात्मायें . vahā̃ rahtē haĩ dharmātmāyē̃ . vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] dharm-ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] dharmatma .
173Là-bas, c'est le royaume de Rama où vivent des âmes justes (dharamatma).
173यहाँ हैं पाप आत्मायें . yahā̃ haĩ pāp ātmāyē̃ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . ici être[pres.pl.12hon3] péché âme . 174पाप करते रहते हैं . pāp kartē rahtē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
174Ici, il y a des âmes pécheresses qui continuent de commettre des péchés.
175पुण्य आत्माओं की दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है . puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā kō svarg kahā jātā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
175Le monde des âmes charitables est appelé le paradis.
176बाप कहते हैं - मैं एक सेकेण्ड में तुमको चढ़ती कला में ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ ēk second mē̃ tumkō chaṛhtī kalā mē̃ lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je un seconde dans tu[.kō] phase d’ascension dans emmener .
176Le Père dit: Je vous emmène dans le niveau d'ascension en une seconde.
177इसमें सिर्फ यह एक ही अन्तिम जन्म लगता है और उतरती कला में 84 जन्म लगते हैं . ismē̃ sirph yah ēk hī antim janm lagtā hai aur utartī kalā mē̃ 84 janm lagtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] seul yah un seul dernier (naître[root]|vie) sembler[pres.sg.m.23] et descendre[pres-part.f.] degré dans 84 (naître[root]|vie) sembler[pres.pl.m.12hon3] .
177Ce n’est l’affaire que de cette seule dernière vie, tandis que le niveau de descente dure 84 vies.
178तो बाप कहते हैं उठते बैठते मुझे याद करो . tō bāp kahtē haĩ uṭhtē baiṭhtē mujhē yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] . alors Le Père dit se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] souvenez-vous de Moi .
178Le Père dit: souvenez-vous de Moi en marchant et en agissant.
179इन साधुओं का भी उद्धार करने मुझे आना पड़ता है . in sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē mujhē ānā paṛtā hai . in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (en|yah) sage de aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
179Je dois venir élever même ces sages et ces hommes saints.
180तमोप्रधान बुद्धि मनुष्य जो कुछ सुनते हैं वह सत-सत करते रहते हैं . tamōpradhān buddhi manuṣhya jō kuchh suntē haĩ vah sat-sat kartē rahtē haĩ . tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tamopradhan intellect être humain tout ce que entendre[pres.pl.m.12hon3] vah vérité faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180Quoi qu'entendent les gens dont l'intellect est tamopradhan, ils continuent de dire que c'est vrai.
181अन्ध-श्रद्धालु हैं ना . andh-śraddhālu haĩ nā . x hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x être[pres.pl.12hon3] ∅ .
181Ils ont une foi aveugle.
182इसको कहा जाता है ब्लाइन्डफेथ , गुड़ियों की पूजा करते रहते हैं . iskō kahā jātā hai blind faith , guṛiyō̃ kī pūjā kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] blind faith , guṛiyō̃ kī pūjā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi aveugle , adoration des poupées faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182On appelle cela la foi aveugle. 183Ils adorent des poupées sans connaître leur biographie.
183बायोग्राफी को जानते नहीं . biography kō jāntē nahī̃ . biography kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . biographie à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 184अब बाप आकर इन सबका ज्ञान देते हैं , इसको रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है . ab bāp ākar in sabkā gyān dētē haĩ , iskō rūhānī spiritual knowledge kahā jātā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] spiritual[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant père venir[abs.] (en|yah) de tout le monde connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] spirituel spirituel connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
184Maintenant, le Père vient vous donner la connaissance de toutes ces choses. 185On appelle cela la connaissance spirituelle.
185वह है शास्त्रों की फिलासॉफी . vah hai śhāstrō̃ key|kī philosophy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] philosophy . vah être[pres.sg.23] écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) philosophie .
186L'autre, c'est la philosophie des écritures.
186यह भी बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं . yah bhī bāp hī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père seul venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
187Seul le Père vient vous expliquer tout cela, les enfants.
187दुनिया में तो एक भी मनुष्य नहीं , जो परमपिता परमात्मा को यथार्थ रीति जानते हों . duniyā mē̃ tō ēk bhī manuṣhya nahī̃ , jō parampitā paramātmā kō yathārth rīti jāntē hō̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . monde dans alors un aussi être humain ne pas , ceux qui Père Suprême Âme Suprême à précis manière connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] .
188Pas un seul être humain au monde ne connaît le Père Suprême, l'Âme Suprême, de façon précise.
188मनुष्य होकर और बाप को न जाने तो जानवर से भी बदतर ठहरे . manuṣhya hōkar aur bāp kō na jānē tō jānvar sē bhī badtar ṭhaharē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . être humain être[abs.] et père à ne..pas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) alors animal avec aussi x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
189Si, en tant qu'êtres humains, ils ne connaissent pas le Père, ils sont pires que des animaux.
189देवताओं के आगे जाकर महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न हैं . . . हैं तो दोनों मनुष्य ना परन्तु यह है सारा कांटों का जंगल . dēvtāō̃ kē āgē jākar mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann haĩ . . . haĩ tō dōnō̃ manuṣhya nā parantu yah hai sārā kāṇṭō̃ kā jaṅgal . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . hōnā[pres.pl.12hon3] tō dōnō̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nā parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . déité devant aller[abs.] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - vous empli de toutes les vertus être[pres.pl.12hon3] . . . être[pres.pl.12hon3] alors x être humain ∅ mais yah être[pres.sg.23] entier épine de forêt .
190Ils vont devant les déités et chantent la louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus". 191Les deux sont des êtres humains, mais ici, c'est une forêt pleine de ronces.
190बाबा तुमको कांटों से फूल बनाते हैं . bābā tumkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] épine avec (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Baba vous change de ronces en fleurs.
191भारत सचखण्ड था फिर रावण आकर झूठखण्ड बनाते हैं . bhārat sachkhaṇḍ thā phir rāvaṇ ākar jhūṭhkhaṇḍ banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat terre de la vérité être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) Ravan venir[abs.] terre du mensonge faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Bharat était la terre de la vérité et puis Ravan est venu en faire la terre de la fausseté.
192सचखण्ड बनाने वाला है परमपिता परमात्मा . sachkhaṇḍ banānē vālā hai parampitā paramātmā . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . terre de la vérité faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
194C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui en fait la terre de la vérité.
193बाप ही आकर परिचय देते हैं , सो भी ब्राह्मण बच्चों को . bāp hī ākar parichay dētē haĩ , sō bhī brāhmaṇ bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . père seul venir[abs.] présenter[pres.pl.m.12hon3] , (x|dormir[root]) aussi brahmine enfant à .
195Seul le Père vient vous dire qui Il est; Il le dit aux enfants Brahmines.
194फिर यह ज्ञान रहेगा नहीं . phir yah gyān rahēgā nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) yah connaissance rester[fut.m.sg.23] ne pas .
196Cette connaissance ne restera pas.
195तुम बच्चे योगबल से विश्व के मालिक बनते हो . tum bachchē yōgbal sē viśhva K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant pouvoir du yoga avec monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
197Les enfants, vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.
196बाहुबल से कब किसको विश्व की बादशाही नहीं मिल सकती है . bāhubal sē kab kiskō viśhva kī bādśhāhī nahī̃ mil saktī hai . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kab kaun[pn.sg.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . pouvoir physique avec quand qui[.kō] souveraineté du monde ne pas se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
198Personne ne peut recevoir la souveraineté du monde grâce à un pouvoir physique.
197भारत जो विश्व का मालिक था , सो अब कंगाल बना है . bhārat jō viśhva kā mālik thā , sō ab kaṅgāl banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] , sō|sōnā[root] ab[adv.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat ceux qui maître du monde être[past.m.sg] , (x|dormir[root]) maintenant misérable devenir[pres-perf.sg.m.23] .
199Bharat, qui était maître du monde, est maintenant devenue misérable.
198मनुष्यों की बुद्धि ऐसी है जो बाहर में बोर्ड देखते भी हैं , लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां . . . तो भी नहीं समझते कि यह एक ईश्वरीय फैमली है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi aisī hai jō bāhar mē̃ board dēkhtē bhī haĩ , likhā huā hai prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ . . . tō bhī nahī̃ samajhtē ki yah ēk īśhvarīy family hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāhar mē̃[postp.] board dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . . . tō bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] īśhvarīy[adj.] family hōnā[pres.sg.23] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect tel être[pres.sg.23] ceux qui à l'extérieur dans pancarte voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma Kumar kumari . . . ∅ ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah un de Dieu famille être[pres.sg.23] .
200Les êtres humains ont un tel intellect, que même s'ils voient l'écriteau à l'extérieur disant "Prajapita Brahma Kumars et Kumaris", ils ne comprennent pas que c'est une famille divine.
199इतने ढेर बी . के . हैं , इसमें अन्धश्रद्धा की तो बात हो न सके . itnē ḍhēr be|B . K|kē . haĩ , ismē̃ andhaśhraddhā key|kī tō bāt hō na sakē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . aussi un tas (être|x) . (K|de) . être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] foi aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
201Il y a tant de BKs. 202Ici, il ne peut y avoir aucune foi aveugle.
200यह है ईश्वरीय परिवार . yah hai īśhvarīy parivār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy parivār[x] . yah être[pres.sg.23] famille de Dieu .
203C'est la demeure de Dieu.
201समझते हैं यह भी कोई इन्स्टीट्युशन है . samajhtē haĩ yah bhī kōī institution hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] institution hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah aussi certains institution être[pres.sg.23] .
204Ils pensent que c'est une institution.
202अरे , यह तो फैमिली है ना . arē , yah tō family hai nā . arē , yah[pn.sg.d.] tō family hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! , yah alors famille être[pres.sg.23] ∅ .
205Oh, mais c'est une famille!
203कुमार , कुमारियां . . . यह तो घर हुआ ना . kumār , kumāriyā̃ . . . yah tō ghar huā nā . kumār[x] , kumārī[x] . . . yah[pn.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . kumar , kumari . . . yah alors à la maison être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
206Il y a des kumars et des kumaris, c'est donc un foyer.
204इतनी प्रदर्शनी करते हो , समझाते हो फिर भी समझते थोड़ेही हैं . itnī pradarśhanī kartē hō , samjhātē hō phir bhī samajhtē thōṛēhī haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , samjhānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi exposition faire[pres.pl.m.2] , expliquer[pres.pl.m.2] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
207Vous organisez tant d'expositions et vous expliquez tellement aux gens! 208Pourtant, ils ne comprennent rien.
2057 दिन का जब कोर्स ले अच्छी रीति समझें तब बुद्धि में बैठे कि बाप फिर से बेहद का वर्सा देने आये हैं . 7 din kā jab course lē achchhī rīti samajhē̃ tab buddhi mē̃ baiṭhē ki bāp phir sē bēhad kā varsā dēnē āyē haĩ . 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab course lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 7 jour de quand cours (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) bien manière comprendre[opt.pl.12hon3] alors intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) que père re- illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
209C'est seulement s'ils prennent les 7 jours de cours et comprennent très clairement, qu’ils garderont dans leur intellect que le Père est venu encore une fois vous donner l’ héritage illimité.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
209धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
213Essence pour la mise en pratique :
2101 ) चढ़ती कला में जाने के लिए उठते-बैठते एक बाप की याद में रहना है . 1 ) chaṛhtī kalā mē̃ jānē kē liē uṭhtē-baiṭhtē ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai . 1 ) chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] uṭhtē-baiṭhtē ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) phase d’ascension dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour x un souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
214Afin d’entrer dans le niveau d'ascension, restez dans le souvenir du Père Unique en marchant et en agissant.
211बाप समान सभी पर उपकार करना है . bāp samān sabhī par upkār karnā hai . bāp samān[x] sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme le Père tous (sur|autre) élever faire[pres.sg.23.oblig1] .
215Élevez tous les autres, de la même façon que le Père le fait.
2122 ) ज्ञान अमृत पीना और पिलाना है . 2 ) gyān amr̥it pīnā aur pilānā hai . 2 ) gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.sg.d.] aur pilānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) nectar de la Connaissance boire[inf.m.sg.d.] et x[pres.sg.23.oblig1] .
216Buvez le nectar de la connaissance et aidez aussi les autres à faire de même.
213कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē key|kī sēvā karnī hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
217Faites le service de changer les ronces en fleurs.
214वरदान : मरजीवा स्थिति द्वारा हिम्मत और हुल्लास की अविनाशी स्टैम्प लगाने वाले प्राप्ति सम्पन्न भवvardān : marjīvā sthiti dvārā himmat aur hullās key|kī avināśhī stamp lagānē vālē prāpti sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] stamp lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : mort vivant niveau à travers courage et enthousiasme (clé|faire[past-part.f.]|de) impérissable timbre attacher[inf.m.pl.,o.] celui de acquisition empli (puissiez-vous être|x)
218Bénédiction:
215जो प्राप्तियों से सम्पन्न होते हैं उनके हर चलन , नैन चैन से उमंग-उत्साह दिखाई देता है . jō prāptiyō̃ sē sampann hōtē haĩ unkē har|her chalan , nain chain sē umaṅg-utsāh dikhāī dētā hai . jō[pn.;d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . ceux qui acquisition avec empli être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (x[root]|x|son) comportement , œil confort avec zèle et enthousiasme être vu . 216लेकिन हिम्मत और हुल्लास की अविनाशी स्टैम्प लगाने के लिए अपने पास्ट के वा ईश्वरीय मर्यादाओं के विपरीत जो संस्कार , स्वभाव , संकल्प वा कर्म होते हैं उनसे मरजीवा बनो . lēkin himmat aur hullās key|kī avināśhī stamp lagānē kē liē apnē past K|kē vā īśhvarīy maryādāō̃ K|kē viparīt jō saṅskār , svabhāv , saṅkalp vā karma hōtē haĩ unsē marjīvā banō . lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] stamp lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais courage et enthousiasme (clé|faire[past-part.f.]|de) impérissable timbre attacher[inf.m.pl.,o.] pour son propre passé (K|de) ou de Dieu code de conduite (K|de) sans amour pour Dieu ceux qui sanskar , nature , pensée ou karma être[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] mort vivant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 217प्रतिज्ञा रूपी स्वीच को सेट कर प्रैक्टिकल में प्रतिज्ञा प्रमाण चलते रहो . pratigyā rūpī switch kō set kar practical mē̃ pratigyā pramāṇ chaltē rahō . pratigyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] switch kō[postp.] set karnā[root] practical mē̃[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . promesse sous la forme de allumer à installer faire[root] concret dans promesse (selon) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
219 Puissiez-vous être emplis d’acquisitions et être marqués de l’estampille impérissable du courage et de l’enthousiasme grâce à votre niveau de «mourir vivant».
218हिम्मत के साथ हुल्लास हो तो प्राप्ति की झलक दूर से ही दिखाई देगी . himmat kē sāth hullās hō tō prāpti key|kī jhalak dūr sē hī dikhāī dēgī . himmat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hullās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . courage avec enthousiasme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) loin avec seul être vu .
220 Le zèle et l’enthousiasme sont visibles dans les yeux et la physionomie et dans chaque activité de ceux qui sont emplis d’acquisitions.
219स्लोगन : मेले वा झमेले में डबल लाइट रहने वाला ही धारणामूर्त है . slōgan : mēlē vā jhamēlē mē̃ double light rahnē vālā hī dhāraṇāmūrta hai . slogan : mēlā[x] vā jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . slogan : mela ou jamela dans double-light rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul x être[pres.sg.23] .
221Cependant, afin d’être marqués de l’estampille impérissable du courage et de l’enthousiasme, vous devez mourir vivant à votre passé et à vos vieux sanskars et nature ainsi qu’à vos pensées et actions qui sont contre le code de conduite de Dieu. 222Réglez l’interrupteur de votre promesse et continuez à avancer en fonction de celle-ci concrètement. 223Avec le courage, ayez aussi de l’enthousiasme et l’éclat des réalisations sera alors visible de loin. 224Devise: Ceux qui sont double light (doublement légers et lumineux) dans une méla ou une jaméla (situations chaotiques), sont des incarnations de dharna.
225*** OM SHANTI ***