Murli du jour du vendredi 24 décembre 2021

⁰24-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - बाप तुम्हें स्मृति दिलाते हैं तुम पावन थे, फिर 84 जन्म लेते-लेते पतित बने हो अब फिर से पावन बनो“

¹Essence: Doux enfants, le Père vous rappelle que vous étiez purs. ²Puis en naissant 84 fois, vous êtes devenus impurs. ³Vous devez maintenant redevenir purs.

²प्रश्न:- बेसमझ से समझदार बनने वाले बच्चों से बाप कौन सी बात पूछकर किस पुरुषार्थ की राय देते हैं?

⁴Question: Quelle question le Père vous pose-t-il à vous, les enfants qui changez d'insensés en sensés, et quel effort vous conseille-t-Il de faire?

³उत्तर:- बच्चे, हमने तुमको कितना धन दिया था, तुम्हारे पास अनगिनत धन था, फिर तुमने इतना सब कहाँ गंवाया?

⁵Réponse: Les enfants, Je vous ai donné tant de richesses! ⁶Vous aviez des richesses illimitées! ⁷Où les avez-vous perdues? ⁸Comment êtes-vous devenus insolvables à ce point?

⁴तुम इतने इनसालवेन्ट कैसे बने? ⁵भारत जो सोने की चिड़िया था वह ऐसा कैसे बन गया?

⁹Comment Bharat, qui était le Moineau en or, est-elle devenue ainsi?

⁶अब बाप राय देते हैं बच्चे फिर से पुरुषार्थ कर, राजयोग सीखकर तुम स्वर्ग का मालिक बनो।

¹⁰Le Père vous conseille maintenant: les enfants, faites à nouveau des efforts! ¹¹Étudiez le Raja Yoga et devenez les maîtres du paradis!

⁷ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁸बच्चे यहाँ किसको याद करते हैं?

¹³Les enfants de qui vous souvenez-vous ici?

⁹अपने बेहद के बाप को।

¹⁴De votre Père illimité.

¹⁰वह कहाँ है?

¹⁵Où se trouve-t-Il?

¹¹उनको पुकारा जाता है ना पतित-पावन… आजकल संन्यासी भी कहते हैं पतित-पावन सीताराम...... अर्थात् हम पतितों को पावन बनाने वाले आओ।

¹⁶Les gens L'appellent, "Ô Purificateur" n'est-ce pas? ¹⁷De nos jours, même les sannyasis parlent du Purificateur Rama qui appartient à Sita. ¹⁸Ils disent: "Ô Purificateur de nous les impurs, viens!"

¹²यह तो बच्चे समझते हैं - पावन, नई दुनिया सतयुग को, पतित पुरानी दुनिया कलियुग को कहा जाता है।

¹⁹Les enfants, vous comprenez que l'âge d'or est appelé le nouveau monde pur, et l'âge de fer, le vieux monde impur.

¹³अभी तुम कहाँ बैठे हो?

²⁰Où vous trouvez-vous?

¹⁴कलियुग के अन्त में इसलिए पुकारते हैं बाबा आकर हमको पतित से पावन बनाओ।

²¹À la fin de l'âge de fer. ²²C'est pourquoi vous appelez: "Baba, viens nous purifier!"

¹⁵हम कौन हैं?

²³Qui sommes-nous?

¹⁶अहम् आत्मा।

²⁴Je suis une âme.

¹⁷आत्मा को ही पावन बनना है।

²⁵Ce sont les âmes qui doivent se purifier.

¹⁸आत्मा पवित्र बनती है तो फिर शरीर भी पवित्र मिलता है।

²⁶Lorsque les âmes sont pures, elles reçoivent des corps purs.

¹⁹आत्मा पतित है तो फिर शरीर भी पतित है।

²⁷Lorsqu'elles sont impures, elles reçoivent des corps impurs.

²⁰यह शरीर तो मिट्टी का पुतला है।

²⁸Ce corps est une marionnette d'argile.

²¹आत्मा तो अविनाशी है।

²⁹L'âme est impérissable.

²²आत्मा इन आरगन्स द्वारा कहती है, पुकारती है - हम बहुत पतित बन गये हैं हमको आकर पावन बनाओ।

³⁰Elle parle et appelle grâce à ces organes physiques: "Je suis devenue vraiment impure. ³¹Viens me purifier!"

²³बाप पावन बनाते हैं, 5 विकारों रूपी रावण पतित बनाते हैं।

³²Le Père vous purifie, et Ravan, les vices, vous rend impurs.

²⁴पावन सतयुग को, पतित कलियुग को कहा जाता है।

³³On dit de l'âge d'or qu'il est pur, et de l'âge de fer qu'il est impur.

²⁵अभी तुमको बाप ने स्मृति दिलाई है - तुम पावन थे।

³⁴Le Père vous a maintenant rappelé que vous étiez purs.

²⁶फिर ऐसे-ऐसे 84 जन्म लिए हैं, अभी बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में हो।

³⁵C'est ainsi que vous êtes nés 84 fois. ³⁶Maintenant vous êtes à la fin de la dernière de vos nombreuses vies.

²⁷84 जन्म पूरे हुए हैं।

³⁷Vous terminez vos 84 vies.

²⁸यह तो मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है, मैं इनका बीजरूप हूँ।

³⁸Il s'agit de l'arbre du monde humain. ³⁹J'en suis la Graine.

²⁹मुझे बुलाते हैं - हे परमपिता परमात्मा, जो गॉड फादर लिबरेटर और गाइड भी है।

⁴⁰Vous M'appelez: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!" ⁴¹Je suis aussi Dieu, le Père, le Libérateur et le Guide.

³⁰हर एक अपने लिए कहते हैं मुझे छुड़ाओ भी और पण्डा बनकर शान्तिधाम ले जाओ।

⁴²Chacun dit pour lui: "Libère-moi et deviens le Guide pour me montrer le chemin vers la terre de la paix."

³¹संन्यासी आदि भी कहते हैं स्थाई शान्ति कैसे मिले?

⁴³Les Sannyasis demandent aussi: "Comment peut-on recevoir la paix durablement?"

³²अब शान्तिधाम तो है मूलवतन। ³³जहाँ से फिर आत्मायें पार्ट बजाने आती हैं।

⁴⁴La terre de la paix est le monde incorporel d'où descendent les âmes pour jouer leur rôle.

³⁴वहाँ सिर्फ आत्माएं हैं, शरीर नहीं हैं।

⁴⁵Seules les âmes et non les corps résident là-bas.

³⁵आत्मायें नंगी अर्थात् शरीर बिगर रहती हैं।

⁴⁶Les âmes résident là-bas sans corps.

³⁶वह है शान्तिधाम अथवा निर्विकारी दुनिया, जहाँ आत्माएं रहती हैं।

⁴⁷On l'appelle la terre de la paix, le monde sans vice, où les âmes résident.

³⁷बच्चों को सीढ़ी पर भी समझाया है - कैसे हम सीढ़ी नीचे उतरते आये हैं। ³⁸84 जन्म लगे हैं।

⁴⁸Les enfants, le poster de l'escalier vous a aussi été expliqué, ainsi que la façon dont vous avez peu à peu descendu l'escalier.

³⁹यह 84 जन्म है मैक्सीमम।

⁴⁹Cela vous a pris 84vies; 84 est le maximum.

⁴⁰फिर कोई एक जन्म भी लेते हैं।

⁵⁰Certains n'ont même qu'une seule vie.

⁴¹एक से 84 तक हैं। ⁴²आत्माएं ऊपर से आती ही रहती हैं।

⁵¹Cela va d'une seule vie à 84. Les âmes continuent à descendre de là-haut.

⁴³अभी बाप कहते हैं मैं आया हूँ पावन बनाने।

⁵²Le Père dit: Je suis venu pour vous purifier.

⁴⁴बच्चे चिट्ठी लिखते हैं तो एड्रेस लिखते हैं - शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा बाबा।

⁵³Lorsque les enfants notent une adresse sur une lettre, ils écrivent: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma Baba."

⁴⁵शिवबाबा है आत्माओं का बाप और ब्रह्मा को कहा जाता है आदि देव, एडम, दादा।

⁵⁴Shiv Baba est le Père des âmes, et Brahma est appelé Adi dev, Adam, Dada.

⁴⁶दादा में बाप आते हैं, कहते हैं तुमने मुझे बुलाया है - हे पतित-पावन आओ।

⁵⁵Le Père entre en Dada et dit: vous M'avez appelé: "Ô Purificateur viens!"

⁴⁷आत्माओं ने इस शरीर द्वारा बुलाया है।

⁵⁶Les âmes M'ont appelé par l'intermédiaire de leur corps.

⁴⁸मुख्य है तो आत्मा ना!

⁵⁷La chose principale est l'âme.

⁴⁹यह है ही दुःखधाम।

⁵⁸Ici, c'est la terre de la peine.

⁵⁰यहाँ देखो तो अचानक बैठे-बैठे अकाले मृत्यु भी हो जाती है।

⁵⁹Tout en se trouvant quelque part, les gens meurent soudainement.

⁵¹छोटे बच्चे भी मर पड़ते हैं।

⁶⁰Même de petits enfants meurent.

⁵²सतयुग में अकाले मृत्यु कभी होती नहीं। ⁵³यहाँ तो बैठे-बैठे मर जाते हैं।

⁶¹La mort prématurée n'existe pas à l'âge d'or, alors qu'ici, les gens meurent prématurément.

⁵⁴वहाँ ऐसी कोई बीमारी आदि नहीं होती।

⁶²Là-bas, il n'y a pas de telles maladies.

⁵⁵नाम ही है स्वर्ग।

⁶³On l'appelle le paradis.

⁵⁶कितना अच्छा नाम है।

⁶⁴C'est un nom si beau!

⁵⁷नाम कहने से ही दिल खुश हो जाती है - सतयुग, हेविन, पैराडाइज़।

⁶⁵Lorsque l'on en parle, vos cœurs se réjouissent: l'âge d'or, les cieux, le paradis.

⁵⁸क्रिश्चियन भी कहते हैं - क्राइस्ट से 3000 वर्ष पहले पैराडाइज़ था।

⁶⁶Les chrétiens disent que 3000ans avant le Christ, il y avait le paradis. ⁶⁷Les habitants de Bharat ne le savent même pas.

⁵⁹यहाँ भारतवासियों को तो यह पता भी नहीं है, क्योंकि उन्होंने बहुत सुख देखा है तो दुःख भी बहुत देख रहे हैं।

⁶⁸C'est parce qu'ils ont vu tant de bonheur, mais aussi tant de peine. ⁶⁹Ils sont devenus tamopradhan. ⁷⁰Ce sont eux qui s'incarnent 84fois.

⁶⁰तमोप्रधान बने हैं। ⁶¹84 जन्म भी उन्हों के ही हैं।

⁷¹Après ½ cycle, les membres des autres religions apparaissent.

⁶²आधाकल्प बाद और धर्म वाले आते हैं।

⁷²Vous comprenez à présent que les déités ont existé pendant ½ cycle.

⁶³अभी तुम समझते हो आधाकल्प देवी-देवता थे तो और कोई धर्म नहीं था। ⁶⁴फिर त्रेता में रामराज्य हुआ तो भी इस्लामी, बौद्धी नहीं थे।

⁷³Il n'y avait aucune autre religion à ce moment-là, et lorsqu'il y avait le royaume de Rama à l'âge d'argent, il n'y avait pas encore de Musulmans ni de Bouddhistes.

⁶⁵मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं।

⁷⁴Les gens sont maintenant dans une obscurité extrême.

⁶⁶कह देते दुनिया की आयु लाखों वर्ष है इसलिए मनुष्य समझते हैं कलियुग तो अभी छोटा बच्चा है।

⁷⁵Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années. ⁷⁶C'est pourquoi ils croient que l'âge de fer est toujours dans son enfance.

⁶⁷तुम अभी समझते हो कलियुग की आयु पूरी हुई है।

⁷⁷Vous comprenez que l'âge de fer est en train de se terminer, et que l'âge d'or doit arriver.

⁶⁸फिर सतयुग आयेगा इसलिए तुम आए हो बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने।

⁷⁸Par conséquent, vous êtes venus auprès du Père pour prétendre à votre héritage du paradis.

⁶⁹तुम सब स्वर्गवासी थे।

⁷⁹Vous étiez tous les résidents du paradis.

⁷⁰बाप आते ही हैं स्वर्ग स्थापन करने।

⁸⁰Le Père vient pour le rétablir.

⁷¹बाकी सब शान्तिधाम, घर चले जाते हैं। ⁷²फिर यहाँ आकर पार्टधारी बनते हैं।

⁸¹Tout le monde rentrera à la Maison, dans la terre de la paix, puis ils viendront ici et redeviendront des acteurs.

⁷³शरीर बिगर तो आत्मा बोल न सके।

⁸²L'âme ne peut parler sans corps.

⁷⁴वहाँ शरीर न होने कारण आत्मा शान्त रहती है। ⁷⁵उनको मूल-वतन, शान्तिधाम कहा जाता है।

⁸³Là-bas, les âmes sont silencieuses parce qu'elles n'ont pas de corps; on l'appelle le monde incorporel, la terre du silence.

⁷⁶यह बातें शास्त्रों में हैं नहीं।

⁸⁴Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁷⁷शास्त्र तो मनुष्यों ने बनाये हैं।

⁸⁵Ce sont les êtres humains qui ont créé les écritures.

⁷⁸सतयुग में यह होते नहीं।

⁸⁶Elles n'existent pas à l'âge d'or.

⁷⁹भक्ति ही नहीं करते इसलिए शास्त्रों की भी दरकार नहीं रहती।

⁸⁷Ils ne font pas de dévotion là-bas, et donc ils n'ont pas besoin d'écritures.

⁸⁰देवतायें भक्ति करते नहीं, बाद में फिर देवताओं की भक्ति मनुष्य करते हैं।

⁸⁸Les déités ne vénèrent personne. ⁸⁹Plus tard, les êtres humains vénèrent les déités.

⁸¹वह है ही देवताओं की दुनिया, यह है मनुष्यों की दुनिया।

⁹⁰Voici le monde des déités, et voilà celui des êtres humains.

⁸²देवताओं का राज्य था, अभी नहीं है। ⁸³कोई को पता नहीं कि कहाँ गये?

⁹¹Auparavant, le royaume des déités existait, mais ce n'est plus le cas.

⁸⁴इन लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी थी, यह नॉलेज अभी तुमको मिलती है।

⁹²Personne ne sait où elles sont parties. ⁹³La dynastie de Lakshmi et Narayan existait.

⁸⁵और कोई मनुष्य में यह नॉलेज होती नहीं।

⁹⁴Vous en recevez maintenant la connaissance; aucun autre être humain ne la possède.

⁸⁶बाप ही आकर मनुष्यों को यह नॉलेज देते हैं, जिससे मनुष्य देवता बन जाते हैं।

⁹⁵Le Père vient donner aux êtres humains la connaissance qui leur permet de devenir des déités.

⁸⁷तुम यहाँ आते ही हो मनुष्य से देवता बनने।

⁹⁶Vous, les êtres humains, venez ici pour changer en déités.

⁸⁸देवतायें कभी अशुद्ध खान-पान बीड़ी आदि पीते नहीं।

⁹⁷Les déités ne mangent jamais de choses impures et ne fument pas non plus.

⁸⁹वह हैं देवतायें। ⁹⁰यहाँ हैं सब मनुष्य।

⁹⁸Ce sont des déités, alors qu'ici tous sont des êtres humains.

⁹¹वह पावन, यह पतित। ⁹²बाप बैठ आत्मा से बात करते हैं।

⁹⁹Elles sont pures, alors qu'eux (les êtres humains) ne le sont pas.

⁹³आत्मा ही सुनती है इन आरगन्स द्वारा।

¹⁰⁰Le Père est ici et parle aux âmes.

⁹⁴शास्त्रों में यह बातें नहीं हैं।

¹⁰¹L'âme écoute par l'intermédiaire de ces organes physiques.

⁹⁵सतयुग में रावण होता ही नहीं है।

¹⁰²Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁹⁶दुःख का नाम नहीं।

¹⁰³Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

⁹⁷फिर धीरे-धीरे दुःख शुरू होता है।

¹⁰⁴La peine commence progressivement, plus tard.

⁹⁸फिर तुम्हारे पास अथाह धन रहता है।

¹⁰⁵Là-bas vous êtes très riches.

⁹⁹भक्ति-मार्ग में तुम मन्दिर बनाते हो।

¹⁰⁶Sur le chemin de la dévotion, vous construisez des temples.

¹⁰⁰पहले-पहले होता है सोमनाथ का मन्दिर।

¹⁰⁷Tout d'abord, il y a celui de Somnath.

¹⁰¹बड़े-बड़े हीरे-जवाहरात थे तुम्हारे पास।

¹⁰⁸Vous aviez de très gros diamants et bijoux que personne ne pouvait évaluer.

¹⁰²उनकी कोई कीमत कर नहीं सकते।

¹⁰⁹Le temple de Somnath était le plus important.

¹⁰³मुख्य है सोमनाथ का मन्दिर। ¹⁰⁴परन्तु राजायें तो सब अपना-अपना मन्दिर बनाते होंगे क्योंकि उन्हों को पूजा करनी होती है।

¹¹⁰Cependant chaque roi devait avoir construit son propre temple (à l'intérieur de son palais) parce que chacun voulait aussi pratiquer la dévotion.

¹⁰⁵पूजा पहले-पहले होती है शिव की।

¹¹¹En premier lieu il y a l'adoration de Shiva.

¹⁰⁶सोमनाथ भी शिव को कहा जाता है।

¹¹²Shiva est aussi appelé Somnath.

¹⁰⁷सोमनाथ अर्थात् सोमरस पिलाने वाला।

¹¹³Somnath signifie le Seigneur qui vous donne à boire le nectar.

¹⁰⁸ज्ञान अमृत है ना।

¹¹⁴Voici le nectar de la connaissance n'est-ce-pas?

¹⁰⁹तो बाप बैठ समझाते हैं। ¹¹⁰बाप को ही ट्रुथ कहा जाता है।

¹¹⁵Le Père est ici et Il explique qu'Il est Le seul à être appelé la Vérité.

¹¹¹बाप कहते हैं - मैं ही आकर भारत को सचखण्ड बनाता हूँ।

¹¹⁶Il dit: Moi seul viens faire de Bharat la terre de la vérité.

¹¹²तुम सभी देवतायें कैसे बन सकते हो।

¹¹⁷Comment vous tous deviendriez des déités autrement?

¹¹³वह भी तुमको सिखलाता हूँ।

¹¹⁸Je vous enseigne aussi tout cela.

¹¹⁴शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कार्य कराते हैं।

¹¹⁹Shiv Baba mène à bien Ses activités à travers Brahma.

¹¹⁵ब्रह्मा हो गया सांवरा क्योंकि बहुत जन्मों के अन्त का यह जन्म है ना!

¹²⁰Brahma est devenu laid car il s'agit de la dernière de ses nombreuses vies; il redeviendra beau.

¹¹⁶यह फिर गोरा बनेगा। ¹¹⁷कृष्ण का चित्र भी गोरा और सांवरा है ना!

¹²¹Il existe une image de Krishna qui le montre bleu foncé et aussi avec la peau claire.

¹¹⁸म्युज़ियम में बड़े अच्छे-अच्छे चित्र हैं, जिस पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹²²Il y a beaucoup de très belles images dans les musées, que l'on peut bien expliquer.

¹¹⁹तुम जानते हो हम शान्तिधाम अपने घर जाते हैं, वहाँ के हम रहने वाले हैं।

¹²³Vous savez que vous allez dans la terre de la paix, votre demeure. ¹²⁴Nous sommes les résidents de ce lieu.

¹²⁰फिर यहाँ आकर पार्ट बजाते हैं।

¹²⁵Nous venons ensuite ici pour jouer nos rôles.

¹²¹बच्चों को पहले-पहले तो यह निश्चय होना चाहिए कि यह कोई साधू-सन्त आदि नहीं पढ़ाते हैं।

¹²⁶Les enfants, vous devriez avoir la foi que ce n'est ni un sage ni un saint qui vous enseigne.

¹²²यह तो सिन्ध का रहने वाला था परन्तु इनमें जो प्रवेश कर बोलते हैं वह है ज्ञान का सागर।

¹²⁷Celui-ci habitait dans le Sindh, mais Celui qui entre en lui et parle est l'Océan de Connaissance.

¹²³उनको कोई नहीं जानते हैं।

¹²⁸Personne ne Le connaît.

¹²⁴कहते भी हैं - ओ गॉड फादर, परन्तु उनका नाम, रूप, देश, काल क्या है, यह कोई नहीं जानते।

¹²⁹Ils disent: "Ô Dieu, le Père!" mais personne ne connaît Son nom, Sa forme, Son lieu ni Son époque.

¹²⁵फिर कह देते हैं सर्वव्यापी है।

¹³⁰De plus, ils disent qu'Il est omniprésent.

¹²⁶अरे परमात्मा कहाँ है? ¹²⁷कहेंगे वह तो घट-घट के वासी हैं, सबके अन्दर है।

¹³¹Demandez-leur où se trouve Dieu et ils vous diront qu'Il réside dans chaque particule et qu'Il est en chacun.

¹²⁸अब हरेक के घट-घट में तो हरेक की आत्मा बैठी है।

¹³²Il y a une âme dans chaque personne.

¹²⁹परमात्मा बाप को तो बुलाते हैं बाबा आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

¹³³Ils appellent le Père, l'Âme Suprême: "Baba, viens nous purifier, nous les impurs!"

¹³⁰तुम मुझे बुलाते हो यह धंधा, यह सेवा कराने लिए।

¹³⁴Vous M'appelez afin que je mène à bien cette tâche et ce service.

¹³¹हम छी-छी को आकर शुद्ध बनाओ।

¹³⁵"Viens et rends-nous purs, nous qui sommes sales!"

¹³²पतित दुनिया में हमको निमन्त्रण देते हो।

¹³⁶Vous M'invitez dans le monde impur. ¹³⁷Le Père ne voit jamais le monde pur.

¹³³बाप तो पावन दुनिया देखते ही नहीं।

¹³⁸Il est venu pour vous servir dans le monde impur.

¹³⁴पतित दुनिया में ही तुम्हारी सेवा करने आये हैं।

¹³⁹Ce royaume de Ravan doit maintenant être détruit.

¹³⁵अब यह रावण राज्य विनाश हो जायेगा। ¹³⁶बाकी तुम जो राजयोग सीखते हो, वहाँ जाकर राजाओं का राजा बनते हो।

¹⁴⁰Ici vous étudiez le Raja Yoga, puis vous irez là-bas et deviendrez les rois des rois. ¹⁴¹C'est ce que vous êtes devenus un nombre incalculable de fois.

¹³⁷तुमको अनगिनत बार बनाया है।

¹⁴²Tout d'abord il y a le clan Brahmine.

¹³⁸पहले-पहले है ब्राह्मण कुल, प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया जाता है ना।

¹⁴³On se souvient de Prajapita Brahma qu'on appelle aussi Adam et Adi Dev. ¹⁴⁴Personne ne le sait.

¹³⁹जिसको एडम, आदि देव कहा जाता है। ¹⁴⁰यह कोई को पता नहीं है।

¹⁴⁵Beaucoup viennent écouter cette connaissance, mais ils sont ensuite influencés par Maya.

¹⁴¹बहुत हैं जो आकर सुनकर फिर माया के वश हो जाते हैं। ¹⁴²पुण्यात्मा बनते-बनते पाप आत्मा बन जाते हैं।

¹⁴⁶Tout en devenant des âmes pures et charitables, elles deviennent des âmes pécheresses.

¹⁴³माया बड़ी जबरदस्त है, सबको पाप आत्मा बना देती है।

¹⁴⁷Maya est très puissante. ¹⁴⁸Elle rend pécheresses toutes les âmes.

¹⁴⁴यहाँ कोई भी पवित्र, पुण्य आत्मा है नहीं।

¹⁴⁹Il n'existe pas une seule âme pure et charitable ici.

¹⁴⁵पवित्र आत्मायें देवी-देवतायें ही थे।

¹⁵⁰Seules les déités étaient des âmes pures.

¹⁴⁶जब सभी पतित बन जाते हैं तब बाप को बुलाते हैं।

¹⁵¹Lorsque toutes sont impures, elles appellent le Père.

¹⁴⁷अभी है ही रावण राज्य, पतित दुनिया।

¹⁵²C'est maintenant le royaume de Ravan, le monde impur.

¹⁴⁸इनको कहा ही जाता है कांटों का जंगल।

¹⁵³On l'appelle la jungle d'épines.

¹⁴⁹सतयुग है गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स।

¹⁵⁴L'âge d'or est le jardin de fleurs.

¹⁵⁰मुगल गॉर्डन में कितने फर्स्टक्लास अच्छे-अच्छे फूल होते हैं। ¹⁵¹अक के भी फूल मिलेंगे।

¹⁵⁵Il y a tant de fleurs de 1ère classe dans les jardins Moghols. ¹⁵⁶Vous pouvez y trouver aussi des fleurs uck (toxiques).

¹⁵²परन्तु उनका अन्तर कोई नहीं समझते हैं।

¹⁵⁷Mais en fait personne n'en connaît la différence.

¹⁵³शिव के ऊपर अक का फूल क्यों चढ़ाते हैं?

¹⁵⁸Pourquoi offrent-t-ils des fleurs uck à Shiva?

¹⁵⁴यह भी बाप समझाते हैं।

¹⁵⁹Le Père explique également cela.

¹⁵⁵मैं जब पढ़ाता हूँ तो उनमें कोई फर्स्टक्लास फूल है, कोई मोतिये का, कोई रतन-ज्योत का, कोई अक के भी हैं।

¹⁶⁰Quand je vous enseigne, certaines sont des fleurs de 1ère classe, certaines sont des jasmins, certaines sont d'autres fleurs très parfumées et certaines sont même des fleurs uck.

¹⁵⁶नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁶¹Toutes sont numberwise.

¹⁵⁷तो इनको कहा ही जाता है दुःखधाम, मृत्युलोक।

¹⁶²Par conséquent, on l'appelle la terre de la peine, la terre de la mort.

¹⁵⁸सतयुग है अमरलोक। ¹⁵⁹नई दुनिया बनाने वाला है ही बाप।

¹⁶³On appelle l'âge d'or, la terre de l'immortalité. ¹⁶⁴Seul le Père crée le nouveau monde.

¹⁶⁰उनको ही नॉलेजफुल कहा जाता है।

¹⁶⁵Il est appelé Celui qui est empli de connaissance.

¹⁶¹वह चैतन्य बीज-रूप है।

¹⁶⁶Il est la Graine Vivante.

¹⁶²उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁶⁷Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁶³ऐसे नहीं कि सबके अन्दर को जानते हैं, अन्तर्यामी है।

¹⁶⁸Ne pensez pas qu'Il sache ce qui se passe en chacun et qu'Il soit Antaryami.

¹⁶⁴यह मनुष्य झूठ बोलते हैं।

¹⁶⁹Les gens mentent lorsqu'ils disent cela.

¹⁶⁵बाकी ज्ञान सागर ठीक है। ¹⁶⁶चैतन्य बीजरूप है।

¹⁷⁰On peut dire qu'Il est l'Océan de Connaissance, la Graine Vivante.

¹⁶⁷सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं इसलिए ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁷¹Il connaît le début, le milieu et la fin du monde, et c'est pourquoi Il est appelé Océan de Connaissance.

¹⁶⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुम बच्चों को दे रहे हैं।

¹⁷²Les enfants, Il vous donne maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁹सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग.. यह चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁷³Le cycle ne cesse de tourner: âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

¹⁷⁰संगमयुग पर दुनिया चेंज होती है।

¹⁷⁴À l'âge de confluence, le monde change.

¹⁷¹अभी तुम संगमयुग पर खड़े हो और तुम राजयोगी हो।

¹⁷⁵Vous êtes des Rajas Yogis qui se trouvent maintenant à l'âge de confluence.

¹⁷²बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁷⁶Le Père est ici et vous enseigne.

¹⁷³बाप के जो बच्चे बनते हैं वह राजयोग सीखते हैं।

¹⁷⁷Ceux qui deviennent les enfants du Père étudient le Raja Yoga.

¹⁷⁴पहले-पहले मुख्य बात यह समझने की है - बाबा, बाबा भी है फिर सुप्रीम टीचर भी है, सुप्रीम फादर भी है।

¹⁷⁸Ce qu'il y a de plus important à comprendre c'est que Baba est Baba, le Professeur Suprême et aussi le Père Suprême.

¹⁷⁵अभी तुमको शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁷⁹C'est Shiv Baba qui vous enseigne en ce moment.

¹⁷⁶यह तुम्हारा सतगुरू भी है।

¹⁸⁰Il est aussi votre Satgourou.

¹⁷⁷तुम सबको वापिस ले जायेंगे, जिसको शिव की बरात कहा जाता है।

¹⁸¹Il vous ramènera tous à la Maison. ¹⁸²On appelle cela la Procession de Shiva.

¹⁷⁸सब भक्तों को भगवान पढ़ाकर स्वर्गवासी बना देते हैं।

¹⁸³Dieu vous enseigne à vous les dévots et fait de vous les résidents du paradis.

¹⁷⁹यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁸⁴Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

¹⁸⁰शास्त्र तो इस दादा ने बहुत पढ़े हैं।

¹⁸⁵Ce Dada a étudié de nombreuses écritures.

¹⁸¹बाप नहीं पढ़ते हैं। ¹⁸²बाप तो खुद सद्गति दाता है।

¹⁸⁶Le Père ne les étudie pas; Lui-même est le Donneur le salut.

¹⁸³उनको तो कोई शास्त्र पढ़ने की दरकार नहीं। ¹⁸⁴करके सिर्फ रेफर करते हैं सो भी सिर्फ गीता को।

¹⁸⁷Il n'a pas besoin d'étudier les écritures; Il y fait juste référence, et principalement à la Gîta.

¹⁸⁵सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता भगवान ने गाई है। ¹⁸⁶परन्तु भगवान किसको कहा जाता है यह भारतवासी नहीं जानते।

¹⁸⁸Dieu a énoncé la Gîta qui est le joyau de toutes les écritures, mais les habitants de Bharat ne savent pas qui est Dieu.

¹⁸⁷बाप को सर्वव्यापी कह देते हैं तो यह जैसे डिफेम करते हैं।

¹⁸⁹Ils disent que le Père est omniprésent. ¹⁹⁰Cela revient à Le diffamer.

¹⁸⁸बाप की इन्सल्ट करते हैं इसीलिए पतित बन जाते हैं।

¹⁹¹Ils insultent le Père, et c'est ainsi qu'ils deviennent impurs.

¹⁸⁹फिर पावन कौन बनाये?

¹⁹²Qui donc les purifiera?

¹⁹⁰जिसको इतना डिफेम किया है वही आकर पावन बनाते हैं।

¹⁹³Celui qu'ils ont tant diffamé vient pour les purifier. ¹⁹⁴Il dit: Je fais un service altruiste.

¹⁹¹कहते हैं मैं निष्काम सेवा करता हूँ।

¹⁹⁵Je fais de vous les maîtres du monde, mais Je ne le deviens pas.

¹⁹²तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ। ¹⁹³मैं नहीं बनता हूँ।

¹⁹⁶Vous ne vous souvenez même pas de Moi au paradis.

¹⁹⁴स्वर्ग में मुझे याद भी नहीं करते हो। ¹⁹⁵दुःख में सिमरण सब करे, सुख में करे न कोई।

¹⁹⁷Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui lorsqu'ils sont heureux.

¹⁹⁶इनको दुःख का और सुख का खेल कहा जाता है।

¹⁹⁸On l'appelle la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹⁹⁷स्वर्ग में और कोई धर्म होता ही नहीं। ¹⁹⁸वह सब आते ही हैं बाद में।

¹⁹⁹Au paradis, il n'existe pas d'autres religions; elles apparaissent toutes plus tard.

¹⁹⁹क्रिश्चियन लोग खुद कहते हैं 3 हज़ार वर्ष पहले स्वर्ग था, और कोई धर्म नहीं था।

²⁰⁰Les Chrétiens disent eux-mêmes que le paradis existait 3000 avant Christ. ²⁰¹Il n'y avait pas d'autres religions.

²⁰⁰हम आत्माएं शान्तिधाम में थी।

²⁰²Nous, les âmes, étions dans la terre de la paix.

²⁰¹यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

²⁰³Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

²⁰²बाप इस ज्ञान से सद्गति करते हैं जिसका नाम गीता रखा है।

²⁰⁴Le Père accorde le salut à travers cette connaissance que l'on appelle la Gîta.

²⁰³बाप को बुलाते हैं आकर यहाँ से स्वर्ग में ले चलो।

²⁰⁵Vous appelez le Père pour qu'Il vous emmène au paradis.

²⁰⁴तो पुरानी दुनिया का विनाश हो जायेगा।

²⁰⁶Par conséquent, le vieux monde doit être détruit.

²⁰⁵नैचुरल कैलेमिटीज़, तूफान आयेंगे बहुत जोर से।

²⁰⁷Il y aura de nombreuses catastrophes naturelles et des tempêtes viendront avec une très grande force.

²⁰⁶बाप आकर बेसमझ को समझदार बनाते हैं।

²⁰⁸Le Père vient vous changer d'insensés en êtres sensés.

²⁰⁷बाप कहते हैं हमने तुमको कितना धन दिया था।

²⁰⁹Il dit: Je vous avais donné tant de richesses!

²⁰⁸अनगिनत धन था फिर इतना सब कहाँ गंवाया?

²¹⁰Il y en avait d'innombrables. ²¹¹Où les avez-vous toutes perdues?

²⁰⁹बेहद का बाप पूछते हैं - कहाँ किया?

²¹²Le Père illimité vous demande: qu'en avez-vous fait?

²¹⁰तुम इतने इनसालवेन्ट कैसे बन गये?

²¹³Comment êtes-vous devenus si insolvables?

²¹¹आधाकल्प से धन गंवाते-गंवाते तुम इनसालवेन्ट बन पड़े हो।

²¹⁴En gaspillant vos richesses pendant ½ cycles, vous avez fini par devenir insolvables.

²¹²भारत जो सोने की चिड़िया था, सो अब क्या बन गया है!

²¹⁵Voyez ce que Bharat, qui était "le Moineau en Or", est devenue!

²¹³फिर पतित-पावन बाप आये हैं, राजयोग सिखा रहे हैं।

²¹⁶Le Père purificateur est revenu pour vous enseigner le Raja Yoga.

²¹⁴वह है हठयोग, यह है राजयोग।

²¹⁷Voici le hatha yoga, et voilà le Raja Yoga.

²¹⁵यह राजयोग तो दोनों के लिए है। ²¹⁶वह तो सिर्फ पुरुष ही सीखते हैं।

²¹⁸Ce Raja Yoga est à la fois pour les femmes et les hommes, alors que celui-là n'est enseigné qu'aux hommes.

²¹⁷अब बाप कहते हैं - पुरुषार्थ कर स्वर्ग का मालिक बनकर दिखाना है।

²¹⁹Le Père dit: faites maintenant des efforts et devenez vraiment les maîtres du paradis.

²¹⁸इस पुरानी दुनिया का तो विनाश होना ही है।

²²⁰Ce vieux monde doit être détruit. ²²¹Il ne reste que peu de temps.

²¹⁹बाकी थोड़ा समय है, लड़ाईयाँ भी शुरू हो जायेंगी। ²²⁰एटॉमिक बॉम्बस शुरू तब करेंगे जब तुम्हारी कर्मातीत अवस्था होगी और स्वर्ग में जाने लायक बनेंगे, तब तक बनाते रहेंगे।

²²²La guerre va aussi éclater. ²²³Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet et serez dignes d'aller au paradis, ils commenceront à utiliser les bombes atomiques. ²²⁴Ils continueront à les fabriquer jusqu'à ce moment-là.

²²¹बाप फिर भी बच्चों को कहते हैं - याद की यात्रा करते रहो, इसमें ही माया विघ्न डालती है।

²²⁵Cependant, le Père vous dit les enfants: restez sur le pèlerinage du souvenir! ²²⁶C'est dans ce domaine que Maya crée beaucoup d'obstacles.

²²²अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधें बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁶1) देवता बनना है इसलिए खान-पान बड़ा शुद्ध रखना है।

²³¹ 1. Vous allez devenir des déités. ²³²Par conséquent, votre nourriture et votre boisson devraient être très pures.

²²⁷अशुद्धि को त्याग देना है।

²³³Renoncez à tout ce qui est impur.

²²⁸2) फर्स्टक्लास फूल बनना है।

²³⁴ 2. Soyez des fleurs de 1ère classe.

²²⁹स्वर्ग में जाने के लिए पूरा-पूरा लायक बनना है।

²³⁵Devenez complètement dignes d'aller au paradis.

²³⁰कर्मातीत अवस्था बनाने के लिए पुरुषार्थ करना है।

²³⁶Faites des efforts pour atteindre votre niveau karmateet.

²³¹वरदान:- श्रेष्ठ कर्म द्वारा सिमरण योग्य बनने वाले योगयुक्त, युक्तियुक्त भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et yuktiyukt, et devenir ainsi dignes que l'on se souvienne de vous du fait de vos actions élevées.

²³²आपका एक-एक कर्म जितना श्रेष्ठ होगा उतना ही श्रेष्ठ आत्माओं में सिमरण किये जायेंगे।

²³⁸ Plus chacune de vos actions sera élevée, plus on se souviendra de vous parmi les âmes élevées.

²³³भक्ति में नाम का सिमरण करते हैं, लेकिन यहाँ जो श्रेष्ठ आत्मायें हैं उनके गुणों और कर्मो को मिसाल बनाने के लिए सिमरण करते हैं।

²³⁹Sur le chemin de la dévotion ils mentionnent des noms, mais ici, on se souvient des âmes élevées afin de faire de leurs vertus et leurs actions des exemples.

²³⁴तो आप श्रेष्ठ कर्मो के आधार पर सिमरण योग्य बनते जायेंगे, इसके लिए योगयुक्त बनो।

²⁴⁰Sur la base de vos actions élevées, vous serez dignes que l'on se souvienne de vous. ²⁴¹Pour cela, vous devez devenir yogyukt.

²³⁵योगयुक्त बनने से हर संकल्प, शब्द वा कर्म युक्तियुक्त अवश्य होगा, उनसे अयुक्त कर्म वा संकल्प हो ही नहीं सकता - यह भी कनेक्शन है।

²⁴²Ainsi, chacune de vos pensées, de vos paroles et de vos actions sera vraiment yuktiyukt. ²⁴³De telles âmes ne peuvent pas accomplir d'actions et avoir la moindre pensée qui soient inappropriées. ²⁴⁴Tout cela est aussi lié.

²³⁶स्लोगन:- निमित्त और निर्माणचित्त - यही सच्चे सेवाधारी के लक्षण हैं।

²⁴⁵Devise: : Un véritable serviteur est un instrument humble.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***