2आज समर्थ बाप अपने चारों ओर के मास्टर समर्थ बच्चों को देख रहे हैं . āj samarth bāp apnē chārō̃ ōr kē|K master samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui puissant père son propre partout (de|K) maître puissant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père empli de pouvoir voit Ses enfants maîtres emplis de pouvoir de partout.
3एक हैं सदा समर्थ और दूसरे हैं कभी समर्थ , कभी व्यर्थ की तरफ न चाहते भी आकर्षित हो जाते क्योंकि जहाँ समर्थ स्थिति है , वहाँ व्यर्थ हो नहीं सकता , संकल्प भी व्यर्थ नहीं उत्पन्न हो सकता . ēk haĩ sadā samarth aur dūsrē haĩ kabhī samarth , kabhī vyarth kī|key taraph na chāhtē bhī ākarṣhit hō jātē kyōṅki jahā̃ samarth sthiti hai , vahā̃ vyarth hō nahī̃ saktā , saṅkalp bhī vyarth nahī̃ utpanna hō saktā . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadā samarth[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kabhī[adv.] samarth[adj.] , kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki jahā̃ samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un être[pres.pl.12hon3] toujours puissant et autre être[pres.pl.12hon3] déjà puissant , déjà ruineuse (faire[past-part.f.]|de|clé) côté ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi attiré (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] parce que où puissant niveau être[pres.sg.23] , là-bas ruineuse (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , pensée aussi ruineuse ne pas x (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
3Certains sont toujours puissants et d’autres le sont parfois seulement et d’autres fois, ils sont attirés par le gaspillage contre leur volonté. 4Si le niveau est puissant, il ne peut y avoir de gaspillage; les pensées perdues ne peuvent même pas venir.
4बापदादा देख रहे थे कि कई बच्चों की अब तक भी बाप के आगे फरियाद है कि कभी-कभी व्यर्थ संकल्प याद को फरियाद में बदल देते हैं , चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं . bāpdādā dēkh rahē thē ki kaī bachchō̃ kī|key ab tak bhī bāp kē āgē phariyād hai ki kabhī-kabhī vyarth saṅkalp yād kō phariyād mē̃ badal dētē haĩ , chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātē haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] tak bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] phariyād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] phariyād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que certains enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant jusqu'à aussi père devant plainte être[pres.sg.23] que déjà ruineuse pensée souvenir à plainte dans changer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
5BapDada voyait que certains enfants continuent de se plaindre au Père disant que parfois leurs pensées perdues transforment leur souvenir (yaad) en plaintes (fariyaad) et que ces pensées viennent bien qu’ils ne le souhaitent pas.
5विकल्पों की स्टेज को तो मैजारिटी ने मैजारिटी समय तक समाप्त कर लिया है लेकिन व्यर्थ देखना , व्यर्थ सुनना और सोचना , व्यर्थ समय गंवाना - इसमें फुल पास नहीं हैं क्योंकि अमृतवेले से सारे दिन की दिनचर्या में अपने मन और बुद्धि को समर्थ स्थिति में स्थित करने का प्रोग्राम सेट नहीं करते इसलिए अपसेट हो जाते हैं . vikalpō̃ kī|key stage kō tō majority nē majority samay tak samāpt kar liyā hai lēkin vyarth dēkhnā , vyarth sunnā aur sōchnā , vyarth samay ganvānā - ismē̃ full pass nahī̃ haĩ kyōṅki amr̥itvēlē sē sārē din kī|key dincharyā mē̃ apnē man aur buddhi kō samarth sthiti mē̃ sthit karnē kā programme set nahī̃ kartē isliē upset hō jātē haĩ . vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kō[postp.] tō majority nē[postp.] majority samay[n.m.;sg.,d.] tak samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur sōchnā[inf.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] full pass[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme set nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē upset hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pensée pécheresse (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à alors majorité ∅ majorité temps jusqu'à x mais ruineuse voir[inf.m.sg.d.] , ruineuse entendre[inf.m.sg.d.] et penser[inf.m.sg.d.] , ruineuse temps perdre[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] réussir complètement ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que amrit vela avec entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps dans son propre esprit et intellect à puissant niveau dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] de programme installer ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent déstabilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
6La majorité a, pour la plupart du temps, dépassé le niveau des pensées vicieuses. 7Cependant, vous n’avez pas encore pleinement réussi à ne pas regarder le gaspillage, à ne pas écouter ce qui est inutile, à ne pas y penser et à ne pas gaspiller de temps. 8C’est parce que vous n’établissez pas un programme pour votre esprit et votre intellect pour qu’ils restent dans un niveau puissant depuis l’amrit vela et pendant toute la journée que vous fluctuez.
6जैसे अपने स्थूल कार्य के प्रोग्राम को दिनचर्या प्रमाण सेट करते हो , ऐसे अपनी मन्सा समर्थ स्थिति का प्रोग्राम सेट करेंगे तो स्वतः ही कभी अपसेट नहीं होंगे . jaisē apnē sthūl kārya kē|K programme kō dincharyā pramāṇ set kartē hō , aisē apnī mansā samarth sthiti kā programme set karē̃gē tō svataḥ hī kabhī upset nahī̃ hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme kō[postp.] dincharyā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] set karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme set karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] kabhī[adv.] upset nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme son propre physique tâche (de|K) programme à emploi du temps (selon) installer faire[pres.pl.m.2] , tel son propre par l'esprit puissant niveau de programme installer faire[fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement seul déjà déstabilisé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
9Par exemple, de même que vous vous fixez un programme pour un travail physique en fonction de votre emploi du temps quotidien, de même, si vous fixez un programme pour le niveau puissant de votre esprit, automatiquement, vous ne serez jamais déstabilisés.
7जितना अपने मन को समर्थ संकल्पों में बिजी रखेंगे तो मन को अपसेट होने का समय ही नहीं मिलेगा . jitnā apnē man kō samarth saṅkalpō̃ mē̃ busy rakhē̃gē tō man kō upset hōnē kā samay hī nahī̃ milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] upset hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . plus son propre esprit à puissant pensée dans occupé garder[fut.m.pl.12hon3] alors esprit à déstabilisé être[inf.m.pl.,o.] de temps seul ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
10Plus vous maintenez votre esprit occupé à des pensées puissantes, moins il trouvera de temps pour fluctuer.
8आजकल की दुनिया में बड़ी पोजीशन वाले , जिन्हों को आई . पी . या वी . आई . पी . कहते हैं , वह सदा अपने कार्य की दिनचर्या को समय प्रमाण सेट करते हैं . ājkal kī duniyā mē̃ baṛī position vālē , jinhō̃ kō eye|āī|I . P|pī . yā we|V . eye|āī|I . P|pī . kahtē haĩ , vah sadā apnē kārya kī|key dincharyā kō samay pramāṇ set kartē haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . yā we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] set karnā[pres.pl.m.12hon3] . x[past-part.f.] monde dans grand position celui de , ceux qui à (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . ou (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dire[pres.pl.m.12hon3] , vah toujours son propre tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps à temps (selon) installer faire[pres.pl.m.12hon3] .
11Dans le monde d’aujourd’hui, plus quelqu’un occupe une position importante, plus il est un IP ou un VIP, et plus il organisera ses activités selon un emploi du temps précis.
9तो आप कौन हो ? tō āp kaun hō ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
12Donc, qui êtes-vous?
10वह भले वी . आई . पी . हैं लेकिन सारे विश्व में ईश्वरीय सन्तान के नाते , ब्राह्मण-जीवन के नाते आप कितनी भी वी . आगे लगा दो तो भी कम है क्योंकि आपके आधार पर विश्व परिवर्तन होता है . vah bhalē we|V . eye|āī|I . P|pī . haĩ lēkin sārē viśhva mē̃ īśhvarīy santān kē|K nātē , brāhmaṇ-jīvan kē|K nātē āp kitnī bhī we|V . āgē lagā dō tō bhī cum|kam hai kyōṅki āpkē ādhār par viśhva parivartan hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] we|V . āgē lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bhī[x] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah bénéfice (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . être[pres.pl.12hon3] mais entier monde dans de Dieu enfant (de|K) relation , x (de|K) relation vous combien aussi (x) . auparavant attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ (x|moins) être[pres.sg.23] parce que vous[.kē] base (sur|autre) monde transformation être[pres.sg.m.23] .
13Eux sont des VIP, mais en vous considérant comme les enfants de Dieu, dans le contexte de votre vie brahmine, comparé aux âmes du monde extérieur, quel que soit le nombre de V qu’on ajoute pour vous, ce n’est pas assez parce que c’est en fonction de vous que le monde est transformé.
11आप विश्व के नव-निर्माण के आधारमूर्त हो . āp viśhva kē|K nav-nirmāṇ kē|K ādhārmūrt hō . āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous monde (de|K) faire venir le nouveau monde (de|K) image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
14Vous êtes les images du soutien pour le renouveau du monde.
12बेहद के ड्रामा अन्दर हीरो एक्टर हो और हीरे तुल्य जीवन वाले हो . bēhad kē|K drama andar hero actor hō aur hīrē tulya jīvan vālē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama andar hero actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . illimité (de|K) drama intérieurement héros acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) et diamant pareil à vie celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Dans le drama illimité, vous êtes les héros et ceux dont la vie est aussi précieuse qu’un diamant.
13तो कितने बड़े हुए ! tō kitnē baṛē huē ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ! alors combien grand être[past-part.m.pl.,o.] !
16Quelle est donc votre grandeur?
14यह शुद्ध नशा समर्थ बनाता है और देह-अभिमान का नशा नीचे ले आता है . yah śhuddha naśhā samarth banātā hai aur dēh-abhimān kā naśhā nīchē lē ātā hai . yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samarth[adj.] banānā[pres.sg.m.23] aur dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . yah pur ivresse puissant faire[pres.sg.m.23] et conscience du corps de ivresse en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] .
17Cette ivresse pure vous rend puissants alors que l’ivresse reposant sur la conscience du corps fait tomber l’âme.
15आपका आत्मिक रूहानी नशा है इसलिए नीचे नहीं ले आता , सदा ऊंची उड़ती कला की ओर ले जाता है . āpkā ātmik rūhānī naśhā hai isliē nīchē nahī̃ lē ātā , sadā ūñchī uṛtī kalā kī ōr lē jātā hai . āp[pn.pl.kā] ātmik[adj.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē nīchē nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres-part.m.sg.d.] , sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kī ōr[x] lē jānā[pres.sg.m.23] . vous[.kā] spirituel spirituel ivresse être[pres.sg.23] par conséquent en bas ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[pres-part.m.sg.d.] , toujours élevé voler[pres-part.f.] degré x emmener .
18Votre ivresse est spirituelle, de conscience d’âme et c’est pourquoi elle ne vous fait pas descendre; elle vous entraîne constamment dans le niveau volant élevé.
16तो व्यर्थ तरफ आकर्षित होने का कारण है - अपने मन-बुद्धि की दिनचर्या सेट नहीं करते हो . tō vyarth taraph ākarṣhit hōnē kā kāraṇ hai - apnē man-buddhi kī|key dincharyā set nahī̃ kartē hō . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] set nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . alors ruineuse côté attiré être[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] - son propre esprit et intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps installer ne pas faire[pres.pl.m.2] .
19Si vous êtes attirés par le gaspillage, c’est donc parce que vous n’établissez pas un emploi du temps pour votre esprit et votre intellect.
17मन को बिजी रखने की कला सम्पूर्ण रीति से सदा यूज़ नहीं करते हो . man kō busy rakhnē kī|key kalā sampūrṇ rīti sē sadā use nahī̃ kartē hō . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . esprit à occupé garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) degré complet manière avec toujours utiliser ne pas faire[pres.pl.m.2] .
20Vous n’employez pas constamment et pleinement l’art de maintenir votre esprit occupé.
18दूसरी बात , बापदादा ने अमृतवेले से लेकर रात के सोने तक मन्सा-वाचा-कर्मणा और सम्बन्ध-सम्पर्क में कैसे चलना है वा रहना है - सबके लिए श्रीमत अर्थात् आज्ञा दी हुई है . dūsrī bāt , bāpdādā nē amr̥itvēlē sē lēkar rāt kē|K sōnē tak mansā-vāchā-karmaṇā aur sambandh-sampark mē̃ kaisē chalnā hai vā rahnā hai - sabkē liē śhrīmat arthāt āgyā dī|the huī hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , bāpdādā nē[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak mansā-vāchā-karmaṇā aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] vā rahnā[pres.sg.23.oblig1] - sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt āgyā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[pres-perf.sg.f.23] . autre question , BapDada ∅ amrit vela avec prendre[abs.] nuit (de|K) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) jusqu'à par votre esprit, vos paroles ou vos actions et x dans comment continuer[pres.sg.23.oblig1] ou rester[pres.sg.23.oblig1] - de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) shrimat c'est-à-dire ordre (donner[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .
21Deuxièmement, Baba a donné shrimat; c’est-à-dire des instructions à propos de tout: pour votre esprit, vos paroles, vos actions, vos relations et échanges, et vous a dit comment agir et vivre de l’amrit vela jusqu’au coucher.
19मन्सा में क्या स्मृति में रखना है - यह हर कर्म में अपनी मन्सा स्थिति का डायरेक्शन , आज्ञा मिली हुई है और आप सब आज्ञाकारी बच्चे हो ना वा बन रहे हो ? mansā mē̃ kyā smr̥iti mē̃ rakhnā hai - yah har|her karma mē̃ apnī mansā sthiti kā direction , āgyā milī huī hai aur āp sab āgyākārī bachchē hō nā vā ban rahē hō ? mansā mē̃[postp.] kyā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction , āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā vā bannā[pres.pl.m.prog.2] ? par l'esprit dans quoi conscience dans garder[pres.sg.23.oblig1] - yah (x|x[root]|son) karma dans son propre par l'esprit niveau de instruction , ordre se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] et vous tous obéissant enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ou devenir[pres.pl.m.prog.2] ?
22Vous avez reçu des instructions et des directives quant à la conscience que vous devriez avoir à l’esprit et votre état d’esprit dans toute action. 23Vous êtes tous des enfants obéissants, n’est-ce pas, ou êtes-vous en train de le devenir?
20आज्ञाकारी अर्थात् बाप के सम्बन्ध से बाप के फुट स्टैप लेने वाले अर्थात् कदम के ऊपर कदम रखने वाले . āgyākārī arthāt bāp kē|K sambandh sē bāp kē|K foot sṭaip lēnē vālē arthāt kadam kē ūpar kadam rakhnē vālē . āgyākārī[adj.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foot x lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt kadam[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . obéissant c'est-à-dire père (de|K) relation avec père (de|K) 30 cm x prendre[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire pas sur pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de .
24Obéir veut dire placer ses pas dans ceux du Père en tant que Père. 25L’autre relation est celle de la jeune mariée.
21और दूसरा नाता है सजनियों का . aur dūsrā nātā hai sajaniyō̃ kā . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . et autre relation être[pres.sg.23] x de .
26Que fait la mariée? 27Que lui dit-on de faire?
22तो सजनी भी क्या करती है ? tō sajnī bhī kyā kartī hai ? tō sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyā karnā[pres.sg.f.23] ? alors (x[inf.f.]|x) aussi quoi faire[pres.sg.f.23] ? 23उनको क्या शिक्षा मिलती है ? unkō kyā śhikṣhā miltī hai ? vah[pn.pl.kō] kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ? vah[.kō] quoi enseignement se trouver[pres.sg.f.23] ?
28Elle doit placer ses pas dans ceux de son jeune époux.
24साजन के कदम ऊपर कदम चलो . sājan kē|K kadam ūpar kadam chalō . sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] ūpar kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Jeune Marié (de|K) pas là-haut pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 25तो आज्ञाकारी अर्थात् बापदादा के आज्ञा रूपी कदम पर कदम रखना . tō āgyākārī arthāt bāpdādā kē|K āgyā rūpī kadam par kadam rakhnā . tō āgyākārī[adj.] arthāt bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . alors obéissant c'est-à-dire BapDada (de|K) ordre sous la forme de pas (sur|autre) pas garder[inf.m.sg.d.] .
29Ainsi, être obéissant signifie placer ses pas dans ceux des instructions de BapDada. 30Est-ce facile ou difficile?
26यह सहज है वा मुश्किल है ? yah sahaj hai vā muśhkil hai ? yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? yah facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23] ?
31Où devriez-vous placer vos pas?
27कहाँ कदम रखें - ठीक है वा नहीं , यह सोचने की भी जरूरत नहीं . kahā̃ kadam rakhē̃ - ṭhīk hai vā nahī̃ , yah sōchnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ . kahā̃ kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] - ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . où pas garder[opt.pl.12hon3] - ça va être[pres.sg.23] ou ne pas , yah penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas .
32Chacun de vos pas est-il précis ou non? 33Vous ne devriez même pas avoir à vous poser la question.
28है सहज , लेकिन सारे दिन में चलते-चलते कोई न कोई आज्ञाओं का उल्लंघन हो जाता है . hai sahaj , lēkin sārē din mē̃ chaltē-chaltē kōī na kōī āgyāō̃ kā ullaṅghan hō jātā hai . hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] , lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être[pres.sg.23] facile , mais entier jour dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] un .. ou un autre ordre de désobéissance être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
34C’est facile, mais tout en avançant dans la journée, vous désobéissez à une instruction ou une autre.
29बातें छोटी-छोटी होती हैं लेकिन अवज्ञा होने से थोड़ा-थोड़ा बोझ इकट्ठा हो जाता है . bātē̃ chhōṭī-chhōṭī hōtī haĩ lēkin avagyā hōnē sē thōṛā-thōṛā bōjh ikaṭṭhā hō jātā hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin avagyā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . question petit être[pres.pl.f.12hon3] mais désobéissance être[inf.m.pl.,o.] avec court fardeau ensemble être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
35Ce sont des petits riens, mais chaque petite désobéissance engendre un petit fardeau.
30आज्ञाकारी को सर्व सम्बन्धों से परमात्म-दुआयें मिलती हैं . āgyākārī kō sarv sambandhō̃ sē paramātm-duāyē̃ miltī haĩ . āgyākārī[adj.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x milnā[pres.pl.f.12hon3] . obéissant à tout relation avec x se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
36Les enfants obéissants reçoivent des bénédictions de Dieu dans toutes les relations.
31यह नियम है . yah niyam hai . yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah observance de rituel être[pres.sg.23] .
37C’est une loi.
32साधारण रीति भी कोई किसी मनुष्य आत्मा के डायरेक्शन प्रमाण « हाँ जी ' ' कहकर के कार्य करते हैं तो जिसका कार्य करते , उसके द्वारा उसके मन से उनको दुआयें जरूर मिलती हैं . sādhāraṇ rīti bhī kōī kisī manuṣhya ātmā kē|K direction pramāṇ « hā̃ jī ' ' kahkar kē|K kārya kartē haĩ tō jiskā kārya kartē , uskē dvārā uskē man sē unkō duāyē̃ jarūr miltī haĩ . sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] « hā̃ jī[x] ' ' kahnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , uskā[pn.sg.kē] dvārā uskā[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr milnā[pres.pl.f.12hon3] . simple manière aussi certains (quoi que ce soit|certains) être humain âme (de|K) instruction (selon) « oui ' ' dire[abs.] (de|K) tâche faire[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui[.kā] tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] , de cela[.kē] à travers de cela[.kē] esprit avec vah[.kō] bénédiction de toute façon se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
38D’une façon ordinaire également, si quelqu’un accepte une directive donnée par quelqu’un d’autre et la met effectivement en application, il reçoit alors les bénédictions de la personne qui lui a donné ce travail à faire, quelle qu’elle soit.
33यह तो परमात्म-दुआयें हैं ! yah tō paramātm-duāyē̃ haĩ ! yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] ! yah alors x être[pres.pl.12hon3] !
39Ici, vous recevez les bénédictions de Dieu.
34परमात्म-दुआओं के कारण आज्ञाकारी आत्मा सदा डबल लाइट उड़ती कला वाली होती है . paramātm-duāō̃ kē|K kāraṇ āgyākārī ātmā sadā double light uṛtī kalā vālī hōtī hai . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā double light[x] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (de|K) parce que obéissant âme toujours double-light voler[pres-part.f.] degré celui de être[pres.sg.f.23] .
40De ce fait, une âme obéissante est toujours double-light et reste dans le niveau volant.
35साथ-साथ आज्ञाकारी आत्मा को आज्ञा पालन करने के रिटर्न में बाप द्वारा विल पावर विशेष वरदान के रूप में , वर्से के रूप में मिलती है . sāth-sāth āgyākārī ātmā kō āgyā pālan karnē kē|K return mē̃ bāp dvārā will power viśhēṣh vardān kē|K rūp mē̃ , varsē kē|K rūp mē̃ miltī hai . sāth-sāth āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā will power viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . tout en obéissant âme à ordre x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) retour dans père à travers legs pouvoir spécial bénédiction (de|K) Rup dans , héritage (de|K) Rup dans se trouver[pres.sg.f.23] .
41De plus, en récompense, l’âme obéissante qui suit les instructions reçoit du Père le pouvoir de volonté sous forme d’une bénédiction spéciale et d’un héritage.
36बाप सब पावर्स विल में बच्चे को देते हैं , इसलिए सर्व पावर्स सहज प्राप्त हो जाती हैं . bāp sab powers will mē̃ bachchē kō dētē haĩ , isliē sarv powers sahaj prāpt hō jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] power will mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē sarv[adj.] power sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . père tous pouvoir legs dans enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent tout pouvoir facile atteint être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
42Le Père lègue tous les pouvoirs aux enfants et c‘est pourquoi l’enfant peut facilement les acquérir tous.
37तो ऐसे विल पावर प्राप्त करने वाली आज्ञाकारी आत्मा वर्सा , वरदान और दुआयें - यह सब प्राप्तियां कर लेती है जिस कारण सदा खुशी में नाचते , « वाह-वाह ' ' के गीत गाते उड़ते रहते हैं क्योंकि उनका हर कर्म , उनको प्रत्यक्षफल प्राप्त कराता है . tō aisē will power prāpt karnē vālī āgyākārī ātmā varsā , vardān aur duāyē̃ - yah sab prāptiyā̃ kar lētī hai jis kāraṇ sadā khuśhī mē̃ nāchtē , « vāh-vāh ' ' kē|K gīt gātē uṛtē rahtē haĩ kyōṅki unkā har|her karma , unkō pratyakṣhaphal prāpt karātā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will power prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] , « vāh ' ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki vah[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . alors tel legs pouvoir atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant âme héritage , bénédiction et bénédiction - yah tous acquisition faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] ceux qui parce que toujours bonheur dans danser[pres-part.m.pl.,o.] , « ouah! ' ' (de|K) chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que vah[.kā] (x|x[root]|son) karma , vah[.kō] x atteint faire faire[pres.sg.m.23] .
43Une âme obéissante qui a acquis le pouvoir de volonté reçoit également des bénédictions, un héritage et des bons souhaits. 44Ainsi, elle danse constamment dans le bonheur; elle chante: «ouah, ouah» et ne cesse de voler, car chacune de ses actions lui permet de faire l’expérience d’un fruit instantané.
38कर्म है बीज . karma hai bīj . karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . karma être[pres.sg.23] graine . 39जब बीज शक्तिशाली है तो फल भी ऐसा मिलेगा ना . jab bīj śhaktiśhālī hai tō phal bhī aisā milēgā nā . jab bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nā . quand graine puissant être[pres.sg.23] alors fruit aussi tel se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .
45Les actions sont la graine et donc si la graine est puissante, le fruit le sera aussi, n’est-ce pas?
40तो हर कर्म का प्रत्यक्षफल बिना मेहनत के स्वतः ही प्राप्त होता है . tō har|her karma kā pratyakṣhaphal binā mēhnat kē|K svataḥ hī prāpt hōtā hai . tō har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors (x|x[root]|son) karma de x sans effort (de|K) automatiquement seul atteint être[pres.sg.m.23] .
46Ainsi, sans travailler dur, de telles âmes reçoivent automatiquement le fruit instantané de leurs actions.
41जैसे फल की शक्ति से शरीर शक्तिशाली रहता है , ऐसे कर्म के प्रत्यक्षफल की प्राप्ति कारण आत्मा सदा समर्थ रहती है . jaisē phal kī|key śhakti sē śharīr śhaktiśhālī rahtā hai , aisē karma kē|K pratyakṣhaphal kī|key prāpti kāraṇ ātmā sadā samarth rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā samarth[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . comme fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec corps puissant rester[pres.sg.m.23] , tel karma (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition parce que âme toujours puissant rester[pres.sg.f.23] .
47Tout comme le corps reste en bonne santé en mangeant des fruits, ces âmes restent toujours puissantes, faisant l’expérience du fruit de leurs actions.
42तो सदा समर्थ रहने का दूसरा आधार है - सदा और स्वतः आज्ञाकारी बनना . tō sadā samarth rahnē kā dūsrā ādhār hai - sadā aur svataḥ āgyākārī bannā . tō sadā samarth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā aur svataḥ āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors toujours puissant rester[inf.m.pl.,o.] de autre base être[pres.sg.23] - toujours et automatiquement obéissant devenir[inf.m.sg.d.] .
48La seconde méthode pour rester constamment puissant consiste donc à être obéissant de façon constante et naturelle.
43ऐसी समर्थ आत्मा सदा सहज उड़ते हुए अपनी सम्पूर्ण मंजिल - « बाप के समीप स्थिति ' ' को प्राप्त करती है . aisī samarth ātmā sadā sahaj uṛtē huē apnī sampūrṇ mañjil - « bāp kē|K samīp sthiti ' ' kō prāpt kartī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] mañzil[n.f.;sg.] - « bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sthiti[n.f.;sg.] ' ' kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.f.23] . tel puissant âme toujours facile voler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre complet destination - « père (de|K) proche niveau ' ' à atteindre .
49Une âme aussi puissante vole toujours et facilement et parvient à sa destination, le niveau complet, et accède au niveau proche du Père.
44तो व्यर्थ तरफ आकर्षित होने का कारण है अवज्ञा . tō vyarth taraph ākarṣhit hōnē kā kāraṇ hai avagyā . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avagyā[n.f.;sg.] . alors ruineuse côté attiré être[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] désobéissance .
50C’est la désobéissance qui fait que vous êtes attirés par le gaspillage, l’inutile.
45बड़ी-बड़ी अवज्ञायें नहीं करते हो , छोटी-छोटी हो जाती हैं . baṛī-baṛī avagyāyē̃ nahī̃ kartē hō , chhōṭī-chhōṭī hō jātī haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . grand désobéissance ne pas faire[pres.pl.m.2] , petit être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
51Vous ne désobéissez pas dans les aspects principaux, mais dans de petites choses.
46जैसे मुख्य पहली आज्ञा है - पवित्र बनो , कामजीत बनो . jaisē mukhya pahlī āgyā hai - pavitra banō , kāmjīt banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāmjīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme principal premier ordre être[pres.sg.23] - pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , conquérant de la luxure devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Par exemple, l’aspect principal, la première instruction, est de devenir pur, de vaincre la luxure.
47इस आज्ञा को पालन करने में मैजारिटी पास हो जाते हैं . is āgyā kō pālan karnē mē̃ majority pās|pass hō jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah ordre à x faire[inf.m.pl.,o.] dans majorité (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53Pour la majorité, vous réussissez à suivre cette instruction.
48भोली-भोली मातायें भी इसमें पास हो जाती हैं . bhōlī-bhōlī mātāyē̃ bhī ismē̃ pās|pass hō jātī haĩ . bhōlā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . innocent mère aussi yah[.mē̃] (x|réussir) être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
54Même les mères innocentes réussissent.
49जो बात दुनिया असम्भव समझती उसमें पास हो जाते . jō bāt duniyā asambhav samajhtī usmē̃ pās|pass hō jātē . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui question monde impossible comprendre[pres-part.f.] vah[.mē̃] (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
55Vous réussissez là où le monde pense que c’est impossible.
50लेकिन उनका दूसरा भाई क्रोध - उसमें कभी-कभी आधा फेल हो जाते हैं . lēkin unkā dūsrā bhāī krōdh - usmē̃ kabhī-kabhī ādhā fail hō jātē haĩ . lēkin vah[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] krōdh[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais vah[.kā] autre (frère|être aimé[past-part.f.]) colère - vah[.mē̃] déjà demi faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Mais son petit frère est la colère, et là, la moitié d’entre vous échouent par moments.
51फिर होशियार भी बहुत हैं . phir hōśhiyār bhī bahut haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] hōśhiyār[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) intelligent aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
57Et alors, vous devenez très rusés.
52कई बच्चे कहते हैं - क्रोध नहीं किया लेकिन थोड़ा रोब तो दिखाना ही पड़ता है , क्रोध नहीं आता थोड़ा रोब रखता हूँ . kaī bachchē kahtē haĩ - krōdh nahī̃ kiyā lēkin thōṛā rōb tō dikhānā hī paṛtā hai , krōdh nahī̃ ātā thōṛā rōb rakhtā hū̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - colère ne pas faire[past-part.m.sg.d.] mais court autoritarisme alors montrer[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , colère ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] court autoritarisme garder[pres.sg.m.1] .
58Certains enfants disent: «Je ne me suis pas mis en colère, j’ai juste fait preuve d’un peu d’autoritarisme. 59Je ne me mets pas en colère; j’ai seulement un peu d’autorité.»
53जब असम्भव को सम्भव कर लिया , यह तो उसका छोटा भाई है . jab asambhav kō sambhav kar liyā , yah tō uskā chhōṭā bhāī hai . jab asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] . quand impossible à x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah alors vah[.kā] petit être aimé[pres-perf.sg.f.23] .
60Vous avez rendu l’impossible possible, mais la colère est le petit frère de la luxure.
54तो इसको आज्ञा कहेंगे वा अवज्ञा ? tō iskō āgyā kahē̃gē vā avagyā ? tō yah[pn.sg.kō] āgyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā avagyā[n.f.;sg.] ? alors yah[.kō] ordre dire[fut.m.pl.12hon3] ou désobéissance ?
61Que diriez-vous: est-ce de l’obéissance ou de la désobéissance?
55इससे भी छोटी अवज्ञा अमृतवेले का नियम आधा पालन करते हो . issē bhī chhōṭī avagyā amr̥itvēlē kā niyam ādhā pālan kartē hō . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.;sg.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . yah[.sē] aussi petit désobéissance amrit vela de observance de rituel demi x faire[pres.pl.m.2] .
62Une désobéissance encore moindre est que vous ne suivez que la moitié de la discipline qu’est l’amrit vela.
56उठ करके बैठ तो जाते हो लेकिन जैसे बाप की आज्ञा है , उस विधि से सिद्धि को प्राप्त करते हो ? uṭh karkē baiṭh tō jātē hō lēkin jaisē bāp kī|key āgyā hai , us vidhi sē siddhi kō prāpt kartē hō ? uṭhnā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[root] tō jānā[pres.pl.m.2] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] ? se réveiller[root] faire[abs.] s'asseoir[root] alors aller[pres.pl.m.2] mais comme père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre être[pres.sg.23] , vah méthode avec succès à atteindre ? 57शक्तिशाली स्थिति होती है ? śhaktiśhālī sthiti hōtī hai ? śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? puissant niveau être[pres.sg.f.23] ?
63Vous vous levez et vous vous asseyez en méditation, mais faites-vous l’expérience du succès par la méthode donnée par les instructions du Père?
58स्वीट साइलेन्स के साथ-साथ निद्रा की साइलेन्स भी मिक्स हो जाती है . sweet silence kē|K sāth-sāth nidrā kī|key silence bhī mix hō jātī hai . sweet silence[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth nindrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key silence bhī[p.] mix hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . doux silence (de|K) tout en sommeil (faire[past-part.f.]|de|clé) silence aussi x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
64Avez-vous un niveau puissant? 65Le silence du sommeil se mélange avec le doux silence.
59बापदादा अगर हर एक को अपने सप्ताह की टी . वी . दिखाये तो बहुत मजा देखने में आयेगा ! bāpdādā agar har ēk kō apnē saptāh kī|key T . we|V . dikhāyē tō bahut majā dēkhnē mē̃ āyēgā ! bāpdādā agar har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saptāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . dikhānā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ! BapDada si chacun à son propre semaine (faire[past-part.f.]|de|clé) x . (x) . montrer[past-part.m.pl.,o.] alors beaucoup plaisir voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] !
66Si BapDada vous montrait votre télévision hebdomadaire, cela vous divertirait grandement.
60तो आधी आज्ञा मानते हो - नेमीनाथ बनते हो लेकिन सिद्धिस्वरूप नहीं बनते हो . tō ādhī āgyā māntē hō - nēmīnāth bantē hō lēkin siddhisvarūp nahī̃ bantē hō . tō ādhā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[pres.pl.m.2] - x bannā[pres.pl.m.2] lēkin x nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . alors demi ordre croire[pres.pl.m.2] - x devenir[pres.pl.m.2] mais x ne pas devenir[pres.pl.m.2] .
67Ainsi, vous suivez l’instruction à moitié; vous devenez les seigneurs qui suivent les disciplines, mais pas les incarnations du succès.
61इसको क्या कहेंगे ? iskō kyā kahē̃gē ? yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
68Que diriez-vous à cela?
62ऐसी छोटी-छोटी आज्ञायें हैं . aisī chhōṭī-chhōṭī āgyāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel petit ordre être[pres.pl.12hon3] .
69Ce sont de toutes petites désobéissances.
63जैसे आज्ञा है - किसी भी आत्मा को न दुःख दो , न दुःख लो . jaisē āgyā hai - kisī bhī ātmā kō na duḥkh dō , na duḥkh lō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . comme ordre être[pres.sg.23] - (quoi que ce soit|certains) aussi âme à ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
70Vous avez reçu pour instruction de ne pas causer de peine à une autre âme et de ne pas en prendre non plus.
64इसमें भी दुःख देते नहीं हो लेकिन ले तो लेते हो ना . ismē̃ bhī duḥkh dētē nahī̃ hō lēkin lē tō lētē hō nā . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō lēnā[pres.pl.m.2] nā . yah[.mē̃] aussi (peine|faire mal[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) alors prendre[pres.pl.m.2] ∅ .
71Là encore, vous ne causez pas de peine, mais vous en prenez.
65व्यर्थ संकल्प चलने का कारण ही यह है - व्यर्थ दुःख लिया . vyarth saṅkalp chalnē kā kāraṇ hī yah hai - vyarth duḥkh liyā . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vyarth[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ruineuse pensée continuer[inf.m.pl.,o.] de parce que seul yah être[pres.sg.23] - ruineuse faire mal[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
72La raison pour laquelle vous avez des pensées perdues est que vous prenez de la peine inutilement.
66सुन लिया तो दुःखी हुए . sun liyā tō duḥkhī huē . sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[past-part.m.pl.,o.] .
73Vous entendez quelque chose et vous éprouvez de la peine.
67सुनी हुई बात न चाहते भी मन में चलती है - यह क्यों कहा , यह ठीक नहीं कहा , यह नहीं होना चाहिए … . sunī huī bāt na chāhtē bhī man mē̃ chaltī hai - yah kyō̃ kahā , yah ṭhīk nahī̃ kahā , yah nahī̃ hōnā chāhiē … . sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] … . entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] question ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi esprit dans continuer[pres.sg.f.23] - yah pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] , yah ça va ne pas dire[past-part.m.sg.d.] , yah ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) … .
74Tout ce que vous entendez fait son œuvre dans votre esprit, contre votre volonté: «Pourquoi a-t-il dit cela?… 75Il a raison… 76Cela ne devrait pas se passer…»
68व्यर्थ सुनने , देखने की आदत मन को 63 जन्मों से है , इसलिए अभी भी उस तरफ आकर्षित हो जाते हो . vyarth sunnē , dēkhnē kī|key ādat man kō 63 janmō̃ sē hai , isliē abhī bhī us taraph ākarṣhit hō jātē hō . vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ab[adv.hī] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . ruineuse entendre[inf.m.pl.,o.] , voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude esprit à 63 vie avec être[pres.sg.23] , par conséquent maintenant aussi vah côté attiré être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
77L’esprit a eu l’habitude d’écouter et de regarder l’inutile pendant 63 vies; c’est pourquoi maintenant encore, tout cela l’attire.
69छोटी-छोटी अवज्ञायें मन को भारी बना देती हैं और भारी होने के कारण ऊंची स्थिति की तरफ उड़ नहीं सकते . chhōṭī-chhōṭī avagyāyē̃ man kō bhārī banā dētī haĩ aur bhārī hōnē kē|K kāraṇ ūñchī sthiti kī|key taraph uṛ nahī̃ saktē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārī[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] aur bhārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . petit désobéissance esprit à lourd faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] et lourd être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que élevé niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) côté voler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
78La désobéissance dans des aspects mineurs rend l’esprit lourd et du fait de cette lourdeur, vous ne pouvez voler vers un niveau élevé.
70यह बहुत गुह्य गति है . yah bahut guhya gati hai . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup profond vitesse être[pres.sg.23] .
79C’est une philosophie très profonde.
71जैसे पिछले जन्मों के पाप-कर्म बोझ के कारण आत्मा को उड़ने नहीं देते . jaisē pichhlē janmō̃ kē|K pāp-karma bōjh kē|K kāraṇ ātmā kō uṛnē nahī̃ dētē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme passé vie (de|K) x fardeau (de|K) parce que âme à voler[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] . 72ऐसे इस जन्म की छोटी-छोटी अवज्ञाओं का बोझ , जैसी स्थिति चाहते हो , वैसी अनुभव करने नहीं देता . aisē is janm kī|key chhōṭī-chhōṭī avagyāō̃ kā bōjh , jaisī sthiti chāhtē hō , vaisī anubhav karnē nahī̃ dētā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . tel yah (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) petit désobéissance de fardeau , comme niveau vouloir[pres.pl.m.2] , x expérience faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .
80Le fardeau des péchés du passé empêche l’âme de voler; et de même, les petites désobéissances dans cette vie vous empêchent de faire l’expérience du niveau que vous souhaitez.
73ब्राह्मणों की चाल बहुत अच्छी है . brāhmaṇō̃ kī|key chāl bahut achchhī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|agir[root]) beaucoup bien être[pres.sg.23] .
81L’activité des brahmines est très bonne.
74बापदादा पूछते हैं - कैसे हो ? bāpdādā pūchhtē haĩ - kaisē hō ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] - comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 75तो सभी कहेंगे - बहुत अच्छे हैं , ठीक हैं . tō sabhī kahē̃gē - bahut achchhē haĩ , ṭhīk haĩ . tō sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] - beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , ça va être[pres.pl.12hon3] .
82Quand BapDada vous demande comment vous allez, tous disent: «Très bien».
76फिर जब पूछते हैं कि जैसी स्थिति होनी चाहिए वैसी है ? phir jab pūchhtē haĩ ki jaisī sthiti hōnī chāhiē vaisī hai ? phirnā[root]|phir[adv.] jab pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? (tourner[root]|ensuite) quand demander[pres.pl.m.12hon3] que comme niveau être[.oblig3] x être[pres.sg.23] ? 77तो चुप हो जाते हैं . tō chup hō jātē haĩ . tō chup[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors silence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
83Cependant, quand on vous demande si votre niveau est tel qu’il devrait être, vous devenez silencieux.
78इस कारण यह अवज्ञाओं का बोझ सदा समर्थ बनने नहीं देता . is kāraṇ yah avagyāō̃ kā bōjh sadā samarth bannē nahī̃ dētā . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sadā samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . yah parce que yah désobéissance de fardeau toujours puissant devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .
84Le fardeau de cette désobéissance vous empêche d’être constamment puissants.
79तो आज यही स्लोगन याद रखना - न व्यर्थ सोचो , न देखो , न व्यर्थ सुनो , न व्यर्थ बोलो , न व्यर्थ कर्म में समय गंवाओ . tō āj yahī slōgan yād rakhnā - na vyarth sōchō , na dēkhō , na vyarth sunō , na vyarth bōlō , na vyarth karma mē̃ samay ganvāō . tō āj yahī[pn.;d.] slogan yād rakhnā[x] - na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui ce slogan se souvenir - ne..pas ruineuse penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas ruineuse entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas ruineuse parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas ruineuse karma dans temps perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Aujourd’hui, rappelez-vous donc cette devise: «Ne penser à rien d’inutile, ne rien voir d’inutile, ne rien écouter d’inutile, ne rien dire d’inutile et ne pas perdre son temps dans des actions inutiles.»
80आप बुराई से तो पार हो गये . āp burāī sē tō pār hō gayē . āp[pn.pl.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous mauvaise chose avec alors traverser être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
86Vous avez dépassé le niveau qui consiste à faire quelque chose de mal.
81अब ऐसे आज्ञाकारी चरित्र का चित्र बनाओ . ab aisē āgyākārī charitra kā chitra banāō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel obéissant caractère de image faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87A présent, peignez l’image du caractère divin de l’obéissance.
82इसको कहते हैं सदा समर्थ आत्मा . iskō kahtē haĩ sadā samarth ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] toujours puissant âme .
88C’est ce qu’on appelle être une âme constamment puissante.
83अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
89Achcha.
84सभी टीचर्स आर्टिस्ट हो . sabhī teachers artist hō . sab[adv.hī] teacher artist hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous professeur x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
90Tous les professeurs sont des artistes.
85चित्र बनाना आता है ? chitra banānā ātā hai ? chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? image faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
91Savez-vous comment peindre une image?
86अपना श्रेष्ठ चरित्र का चित्र बनाना आता है ना ! apnā śhrēṣhṭh charitra kā chitra banānā ātā hai nā ! apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! (adopter[root]|son propre) élevé caractère de image faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ !
92Vous savez comment peindre l’image de votre activité élevée, n’est-ce pas?
87तो बड़े-ते-बड़े चित्रकार वही हैं जो हर कदम में चरित्र का चित्र बनाते रहते हैं . tō baṛē-tē-baṛē chitrakār vahī haĩ jō har|her kadam mē̃ charitra kā chitra banātē rahtē haĩ . tō x chitrakār[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors x artiste ∅ être[pres.pl.12hon3] ceux qui (x|x[root]|son) pas dans caractère de image faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Ainsi, les grands artistes sont ceux qui peignent une image de leur activité à chaque pas.
88इसी चरित्र का चित्र बनाने कारण ही आपके जड़ चित्र आधाकल्प चलते हैं . isī charitra kā chitra banānē kāraṇ hī āpkē jaṛ chitra ādhākalp chaltē haĩ . yah[pn.sg.hī] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] caractère de image faire[inf.m.pl.,o.] parce que seul vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image moitié du cycle continuer[pres.pl.m.12hon3] .
94Et parce que vous le faites, vos images non vivantes durent un demi-cycle.
89तो टीचर्स अर्थात् बड़े-ते-बड़े चित्रकार . tō teachers arthāt baṛē-tē-baṛē chitrakār . tō teacher arthāt x chitrakār[n.m.;sg.,d.] . alors professeur c'est-à-dire x artiste .
95Les professeurs sont donc les plus grands artistes.
90अपना भी चित्र बनाते और अन्य आत्माओं को भी चित्रकार बना देते हो . apnā bhī chitra banātē aur anya ātmāō̃ kō bhī chitrakār banā dētē hō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . (adopter[root]|son propre) aussi image faire[pres-part.m.pl.,o.] et autre âme à aussi artiste faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
96Vous créez votre propre image et vous faites des autres âmes des artistes également.
91औरों के भी श्रेष्ठ चरित्र बनाने के निमित्त टीचर्स हो . aurō̃ kē|K bhī śhrēṣhṭh charitra banānē kē nimitt teachers hō . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . autres (de|K) aussi élevé caractère faire[inf.m.pl.,o.] x professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
97Les professeurs, vous êtes les instruments pour élever l’activité des autres.
92इसी में ही बिजी रहते हो ना . isī mē̃ hī busy rahtē hō nā . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] busy rahnā[pres.pl.m.2] nā . yah[.hī] dans seul occupé rester[pres.pl.m.2] ∅ .
98Vous restez occupés à cela, n’est-ce pas?
93फुल बिजी रहो . full busy rahō . full busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . empli occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Restez totalement occupés.
94एक सेकण्ड भी मन-बुद्धि को फुर्सत में रखा तो व्यर्थ संकल्प अपनी तरफ आकर्षित कर लेंगे . ēk second bhī man-buddhi kō phursat mē̃ rakhā tō vyarth saṅkalp apnī taraph ākarṣhit kar lē̃gē . ēk[adj.] second bhī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . un seconde aussi esprit et intellect à temps dans (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors ruineuse pensée son propre côté attiré faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
100Si votre esprit et votre intellect sont oisifs une seule seconde, ils seront attirés par des pensées perdues.
95सुनाया ना कि सेवा का प्रत्यक्षफल सदा प्राप्त हो - यही निशानी है सदा आज्ञाकारी आत्मा की . sunāyā nā ki sēvā kā pratyakṣhaphal sadā prāpt hō - yahī niśhānī hai sadā āgyākārī ātmā kī|key . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sadā prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yahī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que service de x toujours atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) - ce signe être[pres.sg.23] toujours obéissant âme (faire[past-part.f.]|de|clé) .
101On vous a dit que le fait de toujours recevoir le fruit instantané du service est la caractéristique d’une âme toujours obéissante.
96कभी सेवा का फल प्रत्यक्ष मिलता और कभी नहीं मिलता , इसका कारण ? kabhī sēvā kā phal pratyakṣha miltā aur kabhī nahī̃ miltā , iskā kāraṇ ? kabhī[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] aur kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? déjà service de fruit concret se trouver[pres-part.m.sg.d.] et déjà ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , yah[.kā] parce que ?
102Parfois, vous recevez le fruit visible instantané du service et parfois non. 103Pour quelle raison?
97कोई-न-कोई अवज्ञा होती है . kōī-na-kōī avagyā hōtī hai . kōī na kōī[pn.] avagyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un .. ou un autre désobéissance être[pres.sg.f.23] .
104Il y a une forme ou une autre de désobéissance.
98टीचर्स अर्थात् अमृतवेले से लेकर रात तक हर आज्ञा के कदम-पर-कदम रखने वाली . teachers arthāt amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak har|her āgyā kē|K kadam-par-kadam rakhnē vālī . teacher arthāt amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak har|harnā[root]|her āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . professeur c'est-à-dire amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à (x|x[root]|son) ordre (de|K) x garder[inf.m.pl.,o.] celui de .
105Est professeur celui qui fait chaque pas suivant les instructions de l’amrit vela jusqu’au soir.
99ऐसी टीचर्स हो वा कभी-कभी अलबेलापन आ जाता है ? aisī teachers hō vā kabhī-kabhī albēlāpan ā jātā hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? tel professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà négligence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
106Etes-vous de tels professeurs ou vous montrez-vous parfois négligents?
100अलबेला नहीं बनना . albēlā nahī̃ bannā . albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
107Ne soyez pas négligents.
101जिम्मेवारी के ताजधारी हो . jimmēvārī kē|K tājdhārī hō . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . responsabilité (de|K) porteur de la couronne (être[root]|être[pres.pl.2]) .
108Vous portez la couronne de la responsabilité.
102कभी ताज भारी लगता है तो उतार देते हैं . kabhī tāj bhārī lagtā hai tō utār dētē haĩ . kabhī[adv.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] tō utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . déjà couronne lourd sembler[pres.sg.m.23] alors x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 103आप उतारने वाले तो नहीं हो ना . āp utārnē vālē tō nahī̃ hō nā . āp[pn.pl.] utārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous x[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
109Etre toujours obéissant veut dire porter toujours la couronne de la responsabilité.
104सदा आज्ञाकारी माना सदा जिम्मेवारी के ताजधारी . sadā āgyākārī mānā sadā jimmēvārī kē|K tājdhārī . sadā āgyākārī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] . toujours obéissant (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours responsabilité (de|K) porteur de la couronne . 105टीचर्स तो सब हैं लेकिन इसको कहते हैं योग्य टीचर , योगी टीचर . teachers tō sab haĩ lēkin iskō kahtē haĩ yōgya teacher , yōgī teacher . teacher tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōgya[adj.] teacher , yōgī[x] teacher . professeur alors tous être[pres.pl.12hon3] mais yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] digne professeur , yogi professeur .
110Vous êtes tous des professeurs, mais de telles âmes sont appelées des professeurs dignes, des professeurs yogis.
106टीचर्स कभी कम्पलेन नहीं कर सकती . teachers kabhī complain nahī̃ kar saktī . teacher kabhī[adv.] complain nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . professeur déjà plainte ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .
111Les professeurs ne peuvent jamais se plaindre.
107औरों को कम्पलीट करने वाली हो , कम्पलेन करने वाली नहीं . aurō̃ kō complete karnē vālī hō , complain karnē vālī nahī̃ . aurō̃ kō[postp.] complete karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , complain karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . autres à complètement faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , plainte faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
112Vous êtes ceux qui rendent les autres complets et non ceux qui se plaignent.
108कभी ऐसे पत्र तो नहीं लिखती हो ना - क्या करें , हो गया , होना तो नहीं चाहिए . kabhī aisē patra tō nahī̃ likhtī hō nā - kyā karē̃ , hō gayā , hōnā tō nahī̃ chāhiē . kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.f.2] nā - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . déjà tel x alors ne pas écrire[pres.pl.f.2] ∅ - quoi faire[opt.pl.12hon3] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , être[inf.m.sg.d.] alors ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
113Vous n’écrivez jamais de lettres pour dire: «Que puis-je faire? 114Cela s’est produit…Cela n’aurait pas dû arriver…»
109वह तो समाप्त हो गया ना . vah tō samāpt hō gayā nā . vah[pn.sg.d.] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . vah alors fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
115Vous avez fini d’écrire de telles lettres, n’est-ce pas?
110सुनाया था - पत्र लिखो जरूर , मधुबन में पत्र जरूर भेजो परन्तु « मैं सदा ओ . के . हूँ ' ' - बस , यह दो लाइन लिखो . sunāyā thā - patra likhō jarūr , madhuban mē̃ patra jarūr bhējō parantu « maĩ sadā ō . kē|K . hū̃ ' ' - bas , yah dō line likhō . sunānā[past-perf.m.sg.] - patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] zarūr bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] « maĩ[pn.sg.d.] sadā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.sg.1] ' ' - basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] line likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raconter[past-perf.m.sg.] - x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] de toute façon , Madhuban dans x de toute façon envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais « je toujours x . (de|K) . être[pres.sg.1] ' ' - (rester[root]|simplement) , yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ligne écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116On vous a déjà dit: «Oui, écrivez une lettre, envoyez une lettre à Madhuban, mais n’écrivez qu’une ligne: «Je suis toujours OK».
111पढ़ने वालों को भी टाइम नहीं . paṛhnē vālō̃ kō bhī time nahī̃ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] time nahī̃[neg] . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi temps ne pas .
117Ceux qui doivent lire vos lettres n‘ont pas de temps.
112फिर कम्पलेन करते कि पत्र का उत्तर नहीं आया . phir complain kartē ki patra kā uttar nahī̃ āyā . phirnā[root]|phir[adv.] complain karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) plainte faire[pres-part.m.pl.,o.] que x de réponse ne pas venir[past-part.m.sg.d.] .
118Ensuite, vous vous plaignez de ne pas avoir reçu de réponse.
113वास्तव में आप सबके पत्रों का उत्तर बापदादा रोज़ की मुरली में देता ही है . vāstav mē̃ āp sabkē patrō̃ kā uttar bāpdādā rōz kī|key murlī mē̃ dētā hī hai . vāstav mē̃[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x vous de tout le monde x de réponse BapDada jour (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte dans donner[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
119En fait, BapDada donne bien une réponse à vos lettres, chaque jour, dans le murli.
114आप लिखेंगे ओ . के . और बापदादा ओ . के . के रिटर्न में कहते - यादप्यार और नमस्ते . āp likhē̃gē ō . kē|K . aur bāpdādā ō . kē|K . kē|K return mē̃ kahtē - yādpyār aur namastē . āp[pn.pl.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . aur bāpdādā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . vous écrire[fut.m.pl.12hon3] x . (de|K) . et BapDada x . (de|K) . (de|K) retour dans dire[pres-part.m.pl.,o.] - amour, souvenir et x .
120Vous écrivez: «OK» et en retour pour votre «OK», BapDada vous donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».
115तो यह रेसपान्ड हुआ ना . tō yah respond huā nā . tō yah[pn.sg.d.] respond hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors yah réponse être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
121N’est-ce pas une réponse?
116समय को भी बचाना है ना . samay kō bhī bachānā hai nā . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] nā . temps à aussi sauver[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
122Il faut économiser du temps.
117सेवा समाचार भी शार्ट में लिखो . sēvā samāchār bhī short mē̃ likhō . sēvā[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] short mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service nouvelles aussi brièvement dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Ecrivez des nouvelles de service en essence.
118तो समय की भी एकॉनामी , कागज की भी एकॉनामी , पोस्ट की भी एकॉनामी . tō samay kī|key bhī economy , kāgaj kī|key bhī economy , post kī|key bhī economy . tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] economy , kāġaz[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] economy , post karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] economy . alors temps (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi économie , papier (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi économie , courrier (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi économie .
124Ainsi, vous économiserez du temps, du papier et vous ferez aussi des économies de timbres.
119एकानामी हो सकती है ना . economy hō saktī hai nā . economy hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā . économie être[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ .
125De quelle façon pouvez-vous faire des économies?
120पत्र तीन पेज में भी लिखा जा सकता है , कोई को विस्तार से लिखने का डॉयरेक्शन मिलता है तो भल लिखो लेकिन दो लाइन में भी अपनी गलती की क्षमा ले सकते हो . patra tīn page mē̃ bhī likhā jā saktā hai , kōī kō vistār sē likhnē kā direction miltā hai tō bhal likhō lēkin dō line mē̃ bhī apnī galatī|galtī kī|key kṣhamā lē saktē hō . patra[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] page mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[pres.sg.m.23] tō bhal likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] line mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x x x dans aussi écrire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] , certains à expansion avec écrire[inf.m.pl.,o.] de instruction se trouver[pres.sg.m.23] alors même si écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ligne dans aussi son propre (erreur|x[pres-part.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) pardon prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
126On peut écrire une lettre en trois pages; si on vous a donné l’instruction d’écrire en détail, vous pouvez le faire, mais vous pouvez également demander pardon pour une erreur que vous avez commise en deux phrases.
121छिपाओ नहीं , लेकिन शार्ट में लिखो . chhipāō nahī̃ , lēkin short mē̃ likhō . chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , lēkin short mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , mais brièvement dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Ne cachez rien, mais écrivez brièvement.
122कितने पत्र लिखते हैं , जिनका कोई सार नहीं होता . kitnē patra likhtē haĩ , jinkā kōī sār nahī̃ hōtā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . combien x écrire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] certains essence ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
128Beaucoup de lettres arrivent, qui sont dénuées de sens.
123बाप को कहो - मेरा यह काम कर लो , मेरे को ठीक कर दो , मेरा धंधा ठीक कर दो , मेरी पत्नी को ठीक कर दो . . . . ऐसे पत्र एक बार नहीं 10 बार भेजते हैं . bāp kō kahō - mērā yah kām kar lō , mērē kō ṭhīk kar dō , mērā dhandhā ṭhīk kar dō , mērī patnī kō ṭhīk kar dō . . . . aisē patra ēk bār nahī̃ 10 bār bhējtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kī] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] 10 bār[n.f.;sg.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . père à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kā] yah (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , je[.kē] à ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , je[.kā] travail ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , je[.kī] femme à ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . . . . tel x un fois ne pas 10 fois envoyer[pres.pl.m.12hon3] .
129Vous dites à Baba: «Baba, fais cela pour moi. 130Rends-moi bien. 131Arrange un peu mon travail; rends ma vie meilleure.» 132De telles lettres ne viennent pas une seule fois; vous les envoyez dix fois.
124तो अब एकॉनामी के अवतार बनो और बनाओ . tō ab economy kē|K avatār banō aur banāō . tō ab[adv.] economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant économie (de|K) incarnation devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Devenez les incarnations de l’économie et inspirez les autres à faire de même.
125अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
134Achcha.
126सभी को यह मेला अच्छा लगता है ना . sabhī kō yah mēlā achchhā lagtā hai nā . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . tous à yah mela aimer ∅ .
135Vous aimez tous cette assemblée, n’est-ce pas?
127दुनिया वाले कहते दो दिन का मेला और आपका 4 दिन का मेला है . duniyā vālē kahtē dō din kā mēlā aur āpkā 4 din kā mēlā hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] aur āp[pn.pl.kā] 4 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de dire[pres-part.m.pl.,o.] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour de mela et vous[.kā] 4 jour de mela être[pres.sg.23] .
136Les gens du monde disent que la mela s’étend sur deux jours, mais la vôtre dure quatre jours.
128सभी को पसंद है ना यह मेला . sabhī kō pasand hai nā yah mēlā . sab[adv.hī] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] mēlā[x] . tous à préférence être[pres.sg.23] ∅ yah mela .
137Aimez-vous tous cette mela?
129अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
138Achcha.
130चारों ओर के सदा समर्थ आत्माओं को , सदा हर कदम में आज्ञाकारी रहने वाले आज्ञाकारी बच्चों को , सदा व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले विश्व-परिवर्तक आत्माओं को , सदा अपने चरित्र के चित्रकार बच्चों को समर्थ बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sadā samarth ātmāō̃ kō , sadā har|her kadam mē̃ āgyākārī rahnē vālē āgyākārī bachchō̃ kō , sadā vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē vālē viśhva-parivartak ātmāō̃ kō , sadā apnē charitra kē|K chitrakār bachchō̃ kō samarth bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgyākārī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitrakār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) toujours puissant âme à , toujours (x|x[root]|son) pas dans obéissant rester[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant enfant à , toujours ruineuse à puissant dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à , toujours son propre caractère (de|K) artiste enfant à puissant BapDada de amour, souvenir et x .
139Aux âmes constamment puissantes de partout; aux enfants obéissants qui le restent à chaque pas; aux âmes qui transforment le monde et qui transforment tout ce qui est ruineux et inutile en quelque chose de puissant; aux enfants artistes qui réalisent les tableaux de leurs propres activités, le puissant BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
131अव्यक्त बापदादा की ज़ोन वाइज बच्चों से मुलाकात , बॉम्बे और गुजरात ग्रुपavyakt bāpdādā kī|key zone -wise bachchō̃ sē mulākāt , bômbē aur gujarāt groupavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zone wise bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] , bāmbē aur gujarāt groupavyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) zone x enfant avec x , Bombay et Gujarat groupe132बेहद बाप के अर्थात् बेहद के मालिक के बालक हैं , ऐसे समझते हो ? bēhad bāp kē|K arthāt bēhad kē|K mālik kē|K bālak haĩ , aisē samajhtē hō ? bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? illimité père (de|K) c'est-à-dire illimité (de|K) maître (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , tel comprendre[pres.pl.m.2] ?
140BapDada rencontre un groupe de Bombay et du Gujarat: 141Sentez-vous tous que vous appartenez au Père illimité, autrement dit que vous êtes les enfants du Maître de l’illimité?
133बालक सो मालिक होता है , इसलिए बापदादा बच्चों को « मालेकम् सलाम ' ' कहते हैं . bālak sō mālik hōtā hai , isliē bāpdādā bachchō̃ kō « mālēkam salām ' ' kahtē haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] « salām salām[n.m.;sg.,d.] ' ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x (dormir[root]|x) maître être[pres.sg.m.23] , par conséquent BapDada enfant à « salutations salutations ' ' dire[pres.pl.m.12hon3] .
142Un enfant est un maître et c’est pourquoi BapDada, en tant que Maître, salue les enfants.
134बेहद बाप के बेहद के वर्से के बालक सो मालिक हो . bēhad bāp kē|K bēhad kē|K varsē kē|K bālak sō mālik hō . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . illimité père (de|K) illimité (de|K) héritage (de|K) x (dormir[root]|x) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
143Vous êtes les enfants, les maîtres de l’héritage illimité du Père illimité.
135तो बेहद के वर्से की खुशी भी बेहद होगी ना . tō bēhad kē|K varsē kī|key khuśhī bhī bēhad hōgī nā . tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . alors illimité (de|K) héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur aussi illimité être[fut.f.sg.23] ∅ .
144Vous avez donc le bonheur illimité de l’héritage illimité, n’est-ce pas?
136बाप बच्चों को अपने से भी आगे रखते हैं . bāp bachchō̃ kō apnē sē bhī āgē rakhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à son propre avec aussi auparavant garder[pres.pl.m.12hon3] .
145Le Père place les enfants devant Lui.
137विश्व के राज्य का अधिकारी बच्चों को बनाते हैं , खुद तो नहीं बनते . viśhva kē|K rājya kā adhikārī bachchō̃ kō banātē haĩ , khud tō nahī̃ bantē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , khud tō nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . monde (de|K) royaume de (celui) qui a un droit enfant à faire[pres.pl.m.12hon3] , soi-même alors ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
146Les enfants, Il vous donne un droit au royaume du monde; Il ne garde pas ce droit pour Lui-même.
138तो वर्तमान और भविष्य - दोनों अधिकार मिल गये और दोनों ही बेहद हैं ! tō vartamān aur bhaviṣhya - dōnō̃ adhikār mil gayē aur dōnō̃ hī bēhad haĩ ! tō vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] - dōnō̃ adhikār[x] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur dōnō̃ hī[p.] bēhad[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! alors présent et futur - x droit se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et x seul illimité être[pres.pl.12hon3] !
147Vous avez donc reçu un droit au royaume présent et au royaume futur, et les deux sont illimités.
139सतयुग में भी हदें तो नहीं होंगी ना - न भाषा की , न रंग की , न देश की . satyug mē̃ bhī hadē̃ tō nahī̃ hōṅgī nā - na bhāṣhā kī|key , na raṅg kī|key , na dēśh kī|key . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] had[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā - na[neg] bhāṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . âge d'or dans aussi x alors ne pas être[fut.f.pl.12hon3] ∅ - ne..pas mots (faire[past-part.f.]|de|clé) , ne..pas (couleur|x[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) , ne..pas terre (faire[past-part.f.]|de|clé) .
148Il n’y aura aucune limitation à l’âge d’or, n’est-ce pas? 149Ni de langue, ni de couleur, ni de pays.
140यहाँ तो देखो कितनी हदें हैं ! yahā̃ tō dēkhō kitnī hadē̃ haĩ ! yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[pres.pl.12hon3] ! 141बेहद के आकाश को भी हदों में बांट दिया है . bēhad kē|K ākāśh kō bhī hadō̃ mē̃ bāṇṭ diyā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākāśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] had[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . illimité (de|K) éther à aussi x dans distribuer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
150Ici, il y en a tant. 151Ils ont distribué le ciel illimité en le partageant, en lui donnant des limites.
142वहाँ कोई हद नहीं होती . vahā̃ kōī had nahī̃ hōtī . vahā̃ kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas certains x ne pas être[pres-part.f.] .
152Là-bas, il n’y a pas de limites.
143तो बेहद का राज्य-भाग्य हो गया . tō bēhad kā rājya-bhāgya hō gayā . tō bēhad kā[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors illimité x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
153Vous avez donc la fortune illimitée du royaume.
144लेकिन बेहद का राज्य-भाग्य प्राप्त करने वालों को पहले इस समय अपनी देह की हद से परे जाना पड़ेगा . lēkin bēhad kā rājya-bhāgya prāpt karnē vālō̃ kō pahlē is samay apnī dēh kī|key had sē parē jānā paṛēgā . lēkin bēhad kā[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] is samay[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] . mais illimité x atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de à (premier|d'abord) en ce moment son propre corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec autre (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) .
154Cependant, ceux qui vont obtenir la fortune illimitée du royaume devront tout d’abord aller au-delà de toute limitation du corps physique de l’époque présente.
145अगर देहभान की हद से निकले तो और सभी हद से निकल जायेंगे इसलिए बापदादा कहते हैं - पहले देह सहित देह के सब सम्बन्धों से न्यारे बनो . agar dēhbhān kī|key had sē nikalē tō aur sabhī had sē nikal jāyēṅgē isliē bāpdādā kahtē haĩ - pahlē dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē nyārē banō . agar dēhbhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tō aur sab[adv.hī] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) alors et tous x avec sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) corps y compris corps (de|K) tous relation avec unique devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146पहले देह फिर देह के सम्बन्धी . pahlē dēh phir dēh kē|K sambandhī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) corps (tourner[root]|ensuite) corps (de|K) parent .
155Si vous dépassez la limitation de la conscience du corps physique, vous serez en mesure de dépasser toutes les autres limitations. 156C’est pourquoi BapDada dit: «Avant tout, détachez-vous de toutes les relations corporelles, y compris de votre propre corps.
147तो इस देह के भान की हद से निकले हो ? tō is dēh kē|K bhān kī|key had sē nikalē hō ? tō yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] ? alors yah corps (de|K) conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec sortir[pres-perf.pl.m.2] ?
157En premier le corps et ensuite, les relations corporelles.
148क्योंकि देह की हद कभी भी ऊपर नहीं ले जायेगी . kyōṅki dēh kī|key had kabhī bhī ūpar nahī̃ lē jāyēgī . kyōṅki dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] ūpar nahī̃[neg] lē jānā[fut.f.sg.23] . parce que corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x déjà aussi là-haut ne pas emmener .
158Etes-vous donc allés au-delà de la conscience de ce corps?
149देह मिट्टी है , मिट्टी सदा भारी होती है . dēh miṭṭī hai , miṭṭī sadā bhārī hōtī hai . dēh[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . corps boue être[pres.sg.23] , boue toujours lourd être[pres.sg.f.23] .
159Les limitations du corps ne vous feront jamais vous élever.
150कोई भी चीज़ मिट्टी की होगी तो भारी होगी ना . kōī bhī chīz miṭṭī kī|key hōgī tō bhārī hōgī nā . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tō bhārī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . n'importe quel chose boue (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] alors lourd être[fut.f.sg.23] ∅ .
160Le corps est de l’argile et c’est toujours lourd. 161Tout ce qui est fait en argile est lourd, non?
151यह देह तो पुरानी मिट्टी है , इसमें फंसने से क्या मिलेगा ! yah dēh tō purānī miṭṭī hai , ismē̃ phansnē sē kyā milēgā ! yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] phansnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] ! yah corps alors vieux boue être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] être piégé[inf.m.pl.,o.] avec quoi se trouver[fut.m.sg.23] !
162Ce corps est de l’argile vieux, donc que gagnerez-vous à vous laisser piéger dedans?
152कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
163Rien du tout.
153तो सदा यह नशा रखो कि बेहद बाप और बेहद वर्से का बालक सो मालिक हूँ . tō sadā yah naśhā rakhō ki bēhad bāp aur bēhad varsē kā bālak sō mālik hū̃ . tō sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . alors toujours yah ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que illimité père et illimité héritage de x (dormir[root]|x) maître être[pres.sg.1] .
164Ainsi, ayez toujours l’ivresse d’être les enfants qui sont les maîtres du Père illimité, c’est-à-dire d’un héritage illimité.
154जब बालक बनना है उस समय मालिक नहीं बनो और जब मालिक बनना है उस समय बालक नहीं बनो . jab bālak bannā hai us samay mālik nahī̃ banō aur jab mālik bannā hai us samay bālak nahī̃ banō . jab bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jab mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand x devenir[pres.sg.23.oblig1] vah temps maître ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et quand maître devenir[pres.sg.23.oblig1] vah temps x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Ne devenez pas des maîtres lorsque vous devez devenir des enfants et ne devenez pas des enfants au moment de devenir des maîtres.
155जब कोई राय देनी है , प्लैन सोचना है , कुछ कार्य करना है तो मालिक होकर करो लेकिन जब मैजारिटी द्वारा या निमित्त बनी आत्माओं द्वारा कोई भी बात फाइनल हो जाती है तो उस समय बालक बन जाओ , उस समय मालिक नहीं बनो . jab kōī rāy dēnī hai , plan sōchnā hai , kuchh kārya karnā hai tō mālik hōkar karō lēkin jab majority dvārā yā nimitt banī ātmāō̃ dvārā kōī bhī bāt final hō jātī hai tō us samay bālak ban jāō , us samay mālik nahī̃ banō . jab kōī[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , plan sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jab majority dvārā yā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] final hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand certains (x) donner[pres.sg.23.oblig1] , plan penser[pres.sg.23.oblig1] , quoi que ce soit tâche faire[pres.sg.23.oblig1] alors maître être[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais quand majorité à travers ou instrument devenir[past-part.f.] âme à travers n'importe quel question final être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah temps x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah temps maître ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Au moment de donner un conseil, d’élaborer un plan ou d’accomplir un travail, faites-le en tant que maîtres. 167Cependant, quand tout doit être finalisé par la majorité ou les âmes instruments, devenez des enfants. 168Ne devenez pas des maîtres à ce moment-là.
156मेरा ही विचार ठीक है , मेरा ही प्लैन ठीक है - नहीं . mērā hī vichār ṭhīk hai , mērā hī plan ṭhīk hai - nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] vichār[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] plan ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - nahī̃[neg] . je[.kā] seul pensée ça va être[pres.sg.23] , je[.kā] seul plan ça va être[pres.sg.23] - ne pas .
169«Mon idée est la bonne; c’est mon projet qui est bien.» 170Non.
157उस समय मालिक नहीं बनो . us samay mālik nahī̃ banō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah temps maître ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Ne devenez pas des maîtres à ce momentlà.
158किस समय राय बहादुर बनना है और किस समय राय मानने वाला बनना है - जिसको यह तरीका आ जाता है वह कभी नीचे-ऊपर नहीं होता . kis samay rāy bahādur bannā hai aur kis samay rāy mānnē vālā bannā hai - jiskō yah tarīkā ā jātā hai vah kabhī nīchē-ūpar nahī̃ hōtā . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rāy bahādur[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (quoi|qui) temps x devenir[pres.sg.23.oblig1] et (quoi|qui) temps (x) croire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] - ceux qui[.kō] yah méthode venir[pres.sg.m.23.root+jānā] vah déjà fluctuation ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
172Ceux qui connaissent la méthode et savent quand devenir des conseillers et quand devenir ceux qui suivent les conseils donnés ne fluctueront jamais.
159वह पुरुषार्थ और सेवा में सफल रहता है . vah puruṣhārth aur sēvā mē̃ saphal rahtā hai . vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah effort et service dans couronné de succès rester[pres.sg.m.23] .
173Ils restent couronnés de succès dans leurs efforts et dans le service.
160अपने को मोल्ड कर सकता है , अपने को झुका सकता है . apnē kō mould kar saktā hai , apnē kō jhukā saktā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jhukānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . son propre à x faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , son propre à incliner[pres.sg.m.23.root+saknā] . 161झुकने वाले को सदैव ही सेवा का फल मिलता है और अपने अभिमान में रहने वाले को सेवा का फल नहीं मिलता है . jhuknē vālē kō sadaiv hī sēvā kā phal miltā hai aur apnē abhimān mē̃ rahnē vālē kō sēvā kā phal nahī̃ miltā hai . jhuknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . x[inf.m.pl.,o.] celui de à toujours seul service de fruit se trouver[pres.sg.m.23] et son propre conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à service de fruit ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
174Ils peuvent s’adapter et s’incliner. 175Ceux qui s’inclinent reçoivent toujours le fruit du service alors que ceux qui ont leur propre ego ne reçoivent pas le fruit du service. 176La méthode pour le succès est donc d’être un enfant et un maître.
162तो सफलता की विधि है-बालक सो मालिक , समय पर बालक बनना , समय पर मालिक बनना . tō saphaltā kī|key vidhi hai-bālak sō mālik , samay par bālak bannā , samay par mālik bannā . tō saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] x sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors succès (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode x (dormir[root]|x) maître , temps (sur|autre) x devenir[inf.m.sg.d.] , temps (sur|autre) maître devenir[inf.m.sg.d.] .
177Soyez des enfants au bon moment et des maîtres au bon moment. 178Connaissez-vous cette méthode?
163यह विधि आती है ? yah vidhi ātī hai ? yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] ? yah méthode venir[pres.sg.f.23] ? 164अगर छोटी-सी बात को बालक के समय मालिक बनकर सिद्ध करेंगे तो मेहनत ज्यादा और फल कम मिलेगा . agar chhōṭī-sī bāt kō bālak kē|K samay mālik bankar siddh karē̃gē tō mēhnat jyādā aur phal cum|kam milēgā . agar chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . si petit question à x (de|K) temps maître devenir[abs.] justifier[fut.m.pl.12hon3] alors effort davantage de et fruit (x|moins) se trouver[fut.m.sg.23] .
179Si vous tentez de prouver quoi que ce soit en étant des maîtres au moment où vous devriez être des enfants, cela vous demandera davantage de travail et vous recevrez un fruit moindre.
165और जो विधि को जानते हैं , समय प्रमाण उसको मेहनत कम और फल ज्यादा मिलता है . aur jō vidhi kō jāntē haĩ , samay pramāṇ uskō mēhnat cum|kam aur phal jyādā miltā hai . aur jō[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur phal[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . et ceux qui méthode à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , temps (selon) vah[.kō] effort (x|moins) et fruit davantage de se trouver[pres.sg.m.23] .
180Alors qu’en connaissant la méthode, vous recevrez plus de fruits le moment venu, en faisant moins d’efforts.
166वह सदा मुस्कराता रहेगा . vah sadā muskarātā rahēgā . vah[pn.sg.d.] sadā muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . vah toujours sourire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
181Vous sourirez toujours.
167स्वयं भी खुश रहेगा और दूसरों को देखकर के भी खुश होगा . svayã bhī khuśh rahēgā aur dūsrō̃ kō dēkhkar kē|K bhī khuśh hōgā . svayã bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . lui-même aussi heureux rester[fut.m.sg.23] et autre à voir[abs.] (de|K) aussi heureux être[fut.m.sg.23] .
182Vous resterez vous-mêmes heureux et les autres aussi seront heureux en vous voyant.
168सिर्फ मैं बड़ा खुश रहता हूँ , यह नहीं . sirph maĩ baṛā khuśh rahtā hū̃ , yah nahī̃ . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . seul je grand heureux rester[pres.sg.m.1] , yah ne pas . 169लेकिन खुश करना भी है खुश रहना भी है , तब राजा बनेंगे . lēkin khuśh karnā bhī hai khuśh rahnā bhī hai , tab rājā banē̃gē . lēkin khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais heureux faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] heureux rester[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , alors roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
183Vous ne devriez pas vous contenter d’être toujours heureux, mais vous devez aussi rendre les autres heureux, car seulement alors deviendrez-vous des rois.
170अपने को मोल्ड करेंगे तो गोल्डन एज का अधिकार जरूर मिलेगा . apnē kō mould karē̃gē tō golden age kā adhikār jarūr milēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[fut.m.pl.12hon3] tō golden age[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . son propre à x faire[fut.m.pl.12hon3] alors âge d'or de droit de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] .
184Si vous vous adaptez, vous recevrez effectivement un droit à l’âge d’or.
171अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
185Achcha.