Murli du jour du lundi 27 décembre 2021

⁰27-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भारत भूमि सुखदाता बाप की जन्मभूमि है, बाप ही आकर सभी बच्चों को दुःख से लिबरेट करते हैं''

¹Essence: :Doux enfants, la terre de Bharat est le lieu de naissance du Père, le Donneur de bonheur. ²Les enfants, seul le Père vient tous vous libérer de la peine.

²प्रश्न:- सबसे ऊंची बड़ी लम्बी कहानी कौन सी है, जो तुम बच्चों के लिए कॉमन है?

³Question: :Les enfants, quelle grande et longue histoire, la plus élevée, vous semble très ordinaire (commune) ?

³उत्तर:- इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त की कहानी बड़ी लम्बी और ऊंची है।

⁴Réponse: L'histoire du début, du milieu et de la fin de ce drama est très longue et élevée. ⁵Les gens ne peuvent pas comprendre cette histoire.

⁴इस कहानी को मनुष्य नहीं समझ सकते।

⁶Les enfants, cette histoire vous parait ordinaire.

⁵तुम बच्चों के लिए यह कहानी बहुत कॉमन है। ⁶तुम जानते हो - यह ड्रामा कैसे हूबहू रिपीट होता है, यह सीढ़ी कैसे फिरती रहती है।

⁷Vous savez comment ce drama se répète à l'identique et comment le cycle de l'escalier continue de tourner.

⁷गीत:- ओम नमो शिवाए…

⁸Chanson: Om namah ShivaSalutations à Shiva)

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने महिमा का गीत सुना।

¹⁰Les enfants les plus doux, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, vous avez entendu le chant de gloire.

¹⁰किसकी महिमा?

¹¹La gloire de Qui ?

¹¹ऊंचे ते ऊंचे भगवान की। ¹²जिसको पतित-पावन, दुःख हर्ता सुख कर्ता भी कहते हैं।

¹²Celle de Dieu, Le Très Haut, qui est aussi appelé le Purificateur, Celui Qui Dissout La Peine et Qui Crée le Bonheur.

¹³सुख देने वाले को याद किया जाता है।

¹³On se souvient de quelqu’un qui donne du bonheur.

¹⁴बच्चे जानते हैं सुख देने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है।

¹⁴Vous les enfants savez que Seul l’unique Père Suprême, l'Âme Suprême, donne le bonheur.

¹⁵सभी मनुष्य मात्र उनको ही याद करते हैं और धर्म वाले भी कहते हैं कि बाप आकर दुःख से लिबरेट कर सुख देते हैं। ¹⁶परन्तु यह नहीं जानते कि बाप सुख देते हैं।

¹⁵Tous les êtres humains se souviennent de Lui, et ceux des religions (dharma) disent aussi que le Père vient vous libérer de la peine et vous donner le bonheur, mais ils ne savent pas comment le Père donne le bonheur.

¹⁷फिर दुःख कौन और कब देता है, यह भी तुम समझते हो।

¹⁶Vous comprenez également qui vous donne de la peine et quand.

¹⁸नई दुनिया सो फिर पुरानी होती है तो उनको दुःखधाम कहा जाता है।

¹⁷Quand le nouveau monde devient vieux, on l'appelle la terre de la peine.

¹⁹कलियुग के अन्त के बाद फिर सतयुग जरूर आयेगा।

¹⁸L'âge d'or viendra assurément après la fin de l'âge de fer.

²⁰सृष्टि तो एक ही है।

¹⁹La création est une (il n'existe qu'un seul monde).

²¹मनुष्य इस सृष्टि के चक्र को बिल्कुल ही नहीं जानते इसलिए बाबा पूछते हैं - तुमको ऐसा बेसमझ बनाने वाला कौन है?

²⁰Les êtres humains ne connaissent pas du tout le cycle de ce monde, c'est pourquoi Baba demande : Qui vous a rendus si aveugles, insensés(besamajh) ?

²²बाप तो किसको दुःख नहीं देते।

²¹Le Père ne cause de peine à personne.

²³बाप तो सदा सुख देते हैं।

²²Le Père donne toujours du bonheur.

²⁴तुम जानते हो सुख देने वाले का जन्म स्थान भी भारत में है तो दुःख देने वाले का जन्म स्थान भी भारत में है।

²³Vous savez que Bharat est le lieu de naissance de Celui qui donne le bonheur, et que Bharat est également le lieu de naissance de celui qui donne la peine.

²⁵भारतवासी शिव जयन्ती भल मनाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं, वह है ऊंचे ते ऊंचे भगवान की जयन्ती। ²⁶उनका नाम है शिव।

²⁴Les habitants de Bharat célèbrent Shiv Jayanti, mais ils ne comprennent pas que c’est l'anniversaire de la naissance de Dieu, Le Très Haut.

²⁷यह किसको पता नहीं पड़ता है।

²⁵Son nom est Shiva. ²⁶Personne ne le sait.

²⁸रावण को वर्ष-वर्ष जलाते रहते हैं। ²⁹परन्तु वह क्या चीज़ है, कब से आया है?

²⁷Année après année, ils continuent de brûler (une effigie de) Ravan, mais qui est-il et quand est-il venu ?

³⁰क्यों जलाते हैं?

²⁸Pourquoi le brûlent-ils ?

³¹यह कुछ भी नहीं जानते हैं।

²⁹Ils n'en savent rien.

³²ड्रामा के प्लैन अनुसार उन्हों को यह पता होना ही नहीं है।

³⁰Selon le plan du drama, ils n’ont pas besoin de le savoir.

³³बाप समझाते हैं हर एक का पार्ट अलग-अलग है।

³¹Le Père explique : le rôle de chacun est individuel.

³⁴मनुष्य का पार्ट ही गाया जाता है।

³²Ce sont les rôles des êtres humains dont on se souvient.

³⁵मनुष्य ही समझदार हैं।

³³Seuls les êtres humains sont sensés.

³⁶जानवर तो बेसमझ हैं।

³⁴Les animaux sont insensés(besamajh).

³⁷इस समय मनुष्य भी बेसमझ बन पड़े हैं।

³⁵En ce moment, même les êtres humains sont devenus insensés.

³⁸यह जानते ही नहीं कि दुःख हर्ता, सुख कर्ता पतित-पावन कौन है?

³⁶Ils ne savent même pas qui est Celui Qui Dissout La Peine, Celui Qui Crée le Bonheur, et le Purificateur.

³⁹पतित कैसे बने हैं और पावन कैसे बनेंगे?

³⁷Ils ne savent même pas comment ils sont devenus impurs, ni comment ils deviendront purs.

⁴⁰पुकारते हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते।

³⁸Ils appellent (ces noms), mais ils n'en connaissent pas la signification.

⁴¹इस समय है ही भक्ति मार्ग।

³⁹En ce moment, c'est le chemin de la dévotion.

⁴²शास्त्र भी सब भक्ति मार्ग के हैं।

⁴⁰Toutes les écritures appartiennent aussi au chemin de la dévotion.

⁴³शास्त्रों में कोई सद्गति का ज्ञान नहीं है।

⁴¹Il n’y a aucune connaissance du salut (sadgati) dans les écritures.

⁴⁴कहते भी हैं ज्ञान, भक्ति, वैराग्य.....बस।

⁴²Ils parlent de connaissance, de dévotion, de détachement (vairaagy)… ⁴³C'est tout.

⁴⁵इतना बुद्धि में आता है।

⁴⁴C'est tout ce qui entre dans leur intellect.

⁴⁶इसका भी अर्थ नहीं जानते।

⁴⁵Ils ne savent même pas ce que cela signifie.

⁴⁷ज्ञान का सागर एक ही परमपिता परमात्मा है, जरूर उनको ही ज्ञान देना है।

⁴⁶Seul l’unique Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance. ⁴⁷Il doit certainement donner la connaissance.

⁴⁸वही सतगुरू, सद्गति दाता है इसलिए उनको पुकारते हैं आकर दुर्गति से बचाओ।

⁴⁸Il est le Satgourou, le Donneur de Salut et c'est pourquoi nous l’invoquons afin qu'Il vienne nous sauver du malheur, de la détresse (durgati).

⁴⁹द्वापर में हम पहले सतोप्रधान पुजारी बनते हैं फिर पुनर्जन्म लेते उतरते आते हैं।

⁴⁹A l'âge de cuivre, nous devenons d’abord des adorateurs satopradhan, puis nous descendons après avoir repris naissance.

⁵⁰जो भी मनुष्य आते हैं सीढ़ी तो जरूर उतरेंगे ही।

⁵⁰Tous les êtres humains descendent l'escalier.

⁵¹भल बुद्ध आदि का नाम सीढ़ी में नहीं दिया है। ⁵²अगर उनको दिखाओ भी, तो भी उन्हें भी सीढ़ी तो उतरनी है ना।

⁵¹Les noms de Bouddha etc. ne sont pas mentionnés sur l’image de l'escalier, mais même si on les représentait, eux aussi doivent descendre l’escalier, n’est-ce pas ?

⁵³उनको सतो रजो तमो में तो आना ही है।

⁵²Ils doivent devenir sato, rajo et tamo.

⁵⁴अभी सब तमोप्रधान हैं।

⁵³Maintenant, tout le monde est tamopradhan.

⁵⁵अब बाप समझाते हैं - यह शास्त्र सब भक्ति मार्ग के हैं, जिसमें अनेक प्रकार के कर्मकान्ड हैं।

⁵⁴Maintenant, le Père explique : Toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion, dans lequel il existe de nombreux types de rituels.

⁵⁶ज्ञान देने वाला एक ही बाप है।

⁵⁵Il n’y a qu’un seul Père qui donne la connaissance.

⁵⁷ज्ञान सागर ही आकर सच्चा ज्ञान सुनाते हैं।

⁵⁶Seul l'Océan de Connaissance vient et donne la vraie connaissance.

⁵⁸आधाकल्प है दिन, उसमें भक्ति की बात ही नहीं।

⁵⁷Pendant la moitié du cycle c'est le jour, et il n'y est pas question de dévotion.

⁵⁹दिन में कभी ठोकरें नहीं खाते, वहाँ तो सुख ही सुख है।

⁵⁸On ne trébuche jamais quand il fait jour, là-bas, il n'y a que du bonheur.

⁶⁰वह बाप का वर्सा तुमको कल्प के संगम पर मिलता है।

⁵⁹Vous recevez l'héritage de ce Père à l'âge de confluence du cycle.

⁶¹यह ज्ञान बाप उन ही बच्चों को देते हैं, जिनको कल्प पहले दिया था और कल्प-कल्प देते ही रहेंगे।

⁶⁰Le Père ne donne cette connaissance qu’aux enfants auxquels Il l'a donnée au cycle précédent, et Il continuera à la donner cycle après cycle (kalpa après kalpa).

⁶²उनकी बुद्धि में ही बैठेगा कि रचयिता ही रचना का ज्ञान दे रहे हैं।

⁶¹Le fait que le Créateur est en train de donner la connaissance de la création restera dans leur intellect.

⁶³चित्र कितने बनाते हैं।

⁶²Ils fabriquent tellement d’images.

⁶⁴फिर उन्हों के कैलेन्डर्स भी बनेंगे। ⁶⁵नई चीज़ कोई निकलती है तो वह फैलती है, अभी भारत में रचयिता बाप आकर रचता और रचना का ज्ञान दे रहे हैं।

⁶³Ils font ensuite des calendriers. ⁶⁴Quand quelque chose de nouveau émerge, cela se répand. ⁶⁵Le Père, le Créateur, est maintenant venu à Bharat, et Il est en train de donner la connaissance du Créateur et de la création.

⁶⁶यह भी फैलेगा और बाहर सबके पास जायेगा, फिर वह कह नहीं सकेंगे कि हम स्वर्ग में क्यों नहीं जाते।

⁶⁶Cela aussi se diffusera jusqu’à atteindre tout le monde. ⁶⁷Alors, personne ne pourra demander : Pourquoi n'allons-nous pas au Paradis ?

⁶⁷सबको पता पड़ जायेगा।

⁶⁸Tout le monde le saura.

⁶⁸बना-बनाया ड्रामा है, इसमें फ़र्क पड़ ही नहीं सकता।

⁶⁹Ce drama est prédestiné et il ne peut y avoir aucune différence.

⁶⁹दुनिया में तो अनके मत हैं।

⁷⁰Il existe de nombreuses opinions dans le monde.

⁷⁰कोई कहते नेचर है, कोई कहते आत्मा निर्लेप है..... पिछाड़ी में एक बाप का ही सुनेंगे।

⁷¹Certains disent que c’est la nature, certains disent que l'âme est sans tâche, intouchable (nirlep). ⁷²A la fin, ils n'écouteront que le Père unique.

⁷¹समझेंगे बरोबर हम इस ड्रामा के एक्टर्स भी हैं।

⁷³Ils comprendront qu'ils sont aussi des acteurs dans ce drama.

⁷²यह वैरायटी धर्मों का झाड़ है।

⁷⁴C'est l'arbre de la variété des religions (des dharmas).

⁷³सबकी बुद्धि का ताला खुल जायेगा।

⁷⁵La serrure de l'intellect de chacun s'ouvrira.

⁷⁴अभी ताला बन्द है।

⁷⁶La serrure est actuellement fermée.

⁷⁵तुम्हारे धर्म की बात अलग है।

⁷⁷Votre religion (dharma) est séparée.

⁷⁶बाकी ड्रामा प्लैन अनुसार वे स्वर्ग में आ नहीं सकते।

⁷⁸Selon le plan du drama, ils ne peuvent pas aller au Paradis.

⁷⁷हमारा धर्म स्थापक फलाने समय पर आया।

⁷⁹«Le fondateur de notre religion est venu à tel moment.»

⁷⁸क्राइस्ट कोई स्वर्ग में थोड़ेही आया। ⁷⁹यह सब बातें इस झाड़ से ही बुद्धि में आयेंगी, सीढ़ी से नहीं।

⁸⁰Christ n’est jamais venu au paradis. ⁸¹Ce n'est qu'à partir de l'image de l'arbre, et non de l'image de l’escalier, que leur intellect comprendra toutes ces choses.

⁸⁰झाड़ बड़ा अच्छा है।

⁸²L'arbre est très bien.

⁸¹समझेंगे यह बना-बनाया नाटक है।

⁸³Ils comprendront que cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁸²बाकी योग की बात तुम समझते हो।

⁸⁴Vous comprenez l’aspect du yoga.

⁸³हम पावन बन बाप को याद करें तो विकर्म विनाश हों।

⁸⁵Si nous devenons purs et que nous nous souvenons du Père, nos péchés (vikarma) seront détruits.

⁸⁴जब योगयुक्त हो जायेंगे तब अपना भी पता पड़ जायेगा।

⁸⁶Lorsque vous deviendrez yogyukt (absorbés en yoga), vous apprendrez aussi à vous connaître.

⁸⁵रचता और रचना की नॉलेज आगे चलकर सब समझेंगे।

⁸⁷Tout le monde comprendra la connaissance du Créateur et de la créationplus tard.

⁸⁶अभी नहीं।

⁸⁸Pas maintenant.

⁸⁷ड्रामा भी बड़ा युक्ति से बना हुआ है।

⁸⁹Le drama a été créé avec beaucoup de talent (yukti).

⁸⁸लड़ाई तो लगनी ही है।

⁹⁰La guerre doit avoir lieu.

⁸⁹अभी तुम्हारी बुद्धि में यह ड्रामा का राज़ है।

⁹¹Le secret de ce drama est maintenant dans votre intellect.

⁹⁰अगर कोई नया आ जाता है तो शुरू से लेकर समझाना पड़ता है।

⁹²Si une nouvelle personne vient, tout doit lui être expliqué depuis le début.

⁹¹यह बड़ी लम्बी कहानी है।

⁹³C'est une très longue histoire.

⁹²है बहुत ऊंची, मगर तुम्हारे लिए कॉमन है।

⁹⁴Elle est très élevée, mais elle est très ordinaire (commune) pour vous.

⁹³तुम जानते हो यह सीढ़ी का चक्र कैसे फिरता है।

⁹⁵Vous savez comment tourne le cycle de l'escalier.

⁹⁴बाप कहते हैं - मीठे बच्चे भक्ति मार्ग में तुमने कितनी तकलीफें ली हैं।

⁹⁶Le Père dit : Doux enfants, vous êtes passés par tant de difficultés sur le chemin de la dévotion.

⁹⁵यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁹⁷Cela aussi est fixé dans le drama.

⁹⁶यह सुख दुःख का खेल तुम्हारे ऊपर बना हुआ है।

⁹⁸La pièce sur le bonheur et la peine se fonde sur vous.

⁹⁷तुम बहुत ऊंच भी बनते हो तो नीच भी बनते हो।

⁹⁹Vous devenez très élevés et vous devenez également très misérables (neech).

⁹⁸बाप कहते हैं मीठे बच्चे, मैं इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ।

¹⁰⁰Le Père dit : Doux enfants, Je suis la Graine de ce monde humaine.

⁹⁹झाड़ का सारा नॉलेज तो जरूर मेरे पास ही होगा।

¹⁰¹J'ai vraiment toute la connaissance de l’arbre.

¹⁰⁰बड़ के झाड़ का मिसाल भी इनके ऊपर ही है।

¹⁰²L'exemple de l'arbre banyan se rapporte également à cela.

¹⁰¹संन्यासी लोग भी मिसाल देते हैं।

¹⁰³Les sannyasis (les ascètes) aussi donnent des exemples.

¹⁰²परन्तु उनकी बुद्धि में कुछ भी नहीं है।

¹⁰⁴Mais il n’y a rien dans leur intellect.

¹⁰³तुम तो जानते हो कैसे आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁰⁵Vous savez comment l’éternel dharma originel des déités a disparu.

¹⁰⁴अभी वह फाउन्डेशन है नहीं।

¹⁰⁶Cette fondation n'existe plus aujourd'hui.

¹⁰⁵बाकी सारा झाड़ खड़ा है।

¹⁰⁷Le reste de l'arbre est debout.

¹⁰⁶सभी धर्म हैं, बाकी एक धर्म नहीं है।

¹⁰⁸Toutes les religions existent, mais pas celle-là.

¹⁰⁷बड़ का झाड़ भी देखो कैसे खड़ा है। ¹⁰⁸थुर है नहीं।

¹⁰⁹Voyez comme un arbre banyan tient debout bien que n’ayant plus de tronc.

¹⁰⁹फिर भी झाड़ सदैव हरा-भरा है।

¹¹⁰Pourtant l’arbre est toujours vert.

¹¹⁰दूसरे झाड़ फाउन्डेशन बिगर सूख जाते हैं क्योंकि थुर बिगर पानी कैसे मिले।

¹¹¹Tous les autres arbres se dessècheraient sans fondation, parce qu’ils ne pourraient recevoir d'eau sans tronc.

¹¹¹परन्तु वह बड़ का झाड़ सारा ताजा खड़ा है।

¹¹²Mais ce banyan survit et reste vert. ¹¹³C'est une merveille, n’est-ce pas ?

¹¹²यह वन्डर है ना। ¹¹³वैसे ही इस झाड़ में भी देवी-देवता धर्म है नहीं।

¹¹⁴De même, le dharma des déités n’existe plus dans cet arbre. ¹¹⁵Ils ne se comprennent même pas eux-mêmes.

¹¹⁴अपने को समझते ही नहीं हैं, देवता धर्म के बदले हिन्दू कह दिया है।

¹¹⁶Au lieu de la religion des déités, elle a été appelée la religion hindoue.

¹¹⁵जब से रावण राज्य शुरू हुआ है तो देवी-देवता कहलाने लायक नहीं रहे हैं।

¹¹⁷Depuis que le royaume de Ravan a commencé, ils ne sont plus dignes de s'appeler des déités.

¹¹⁶तो नाम बदल हिन्दू रख दिया है।

¹¹⁸Le nom a donc été changé en hindou.

¹¹⁷देवताओं के सिर्फ जड़ चित्र निशानी जाकर रही है, जिससे समझते हैं - स्वर्ग में उन्हों का राज्य था। ¹¹⁸परन्तु वह स्वर्ग कब था; यह कोई जानते ही नहीं, सतयुग की आयु बहुत लम्बी चौड़ी कर दी है।

¹¹⁹Les seuls signes qui subsistent des déités sont leurs images non vivantes, à travers lesquelles elles comprennent que leur royaume était au Paradis (svarg). ¹²⁰Mais quand était-ce le Paradis ? ¹²¹Personne ne le sait.

¹¹⁹जो पास्ट हो गया है वह फिर अपने समय पर ही रिपीट होगा।

¹²²Ils ont allongé la durée de l'âge d'or. ¹²³Ce qui s'est passé se répètera en son temps.

¹²⁰वही फीचर्स अभी थोड़ेही हो सकते हैं।

¹²⁴Les mêmes traits ne peuvent pas exister en ce moment.

¹²¹वह फिर स्वर्ग में ही होंगे।

¹²⁵Ils existeront à nouveau au Paradis.

¹²²यह ज्ञान तुम ही समझते हो।

¹²⁶Vous seuls comprenez cette connaissance.

¹²³बाकी वह सब भक्ति करते पतित बनते रहते हैं।

¹²⁷Tout le monde continue à devenir impur en pratiquant la dévotion.

¹²⁴पावन दुनिया थी।

¹²⁸C’était un monde pur.

¹²⁵तुमको बाप बैठ समझाते हैं, कहते भी हैं आप जानी-जाननहार हैं।

¹²⁹Le Père s’assied ici et vous explique. ¹³⁰Ils disent : Tu es Jani-jananhar, Celui qui perçoit les secrets.

¹²⁶बाप कहते हैं मैं कोई एक-एक के दिल को थोड़ेही बैठ जानूँगा।

¹³¹Le Père dit : Je ne viens pas pour connaître le cœur de chacun.

¹²⁷कोई कहते हैं बाबा आप तो सब कुछ जानते हो।

¹³²Certains disent : Baba, Tu sais tout.

¹²⁸हम विकार में जाते हैं - आप सब जानते होंगे।

¹³³Quand nous nous adonnons au vice, au désordre (vikaar), Tu sais tout.

¹²⁹बाप कहते हैं मैं सारा दिन बैठ यह जानता हूँ क्या? ¹³⁰मैं तो आया हूँ पतितों को पावन बनाने।

¹³⁴Le Père dit : Est-ce que je resterais assis ici toute la journée pour savoir toutes ces choses ? ¹³⁵Je suis venu purifier les impurs.

¹³¹तुम जानते हो हम बाबा से सुख का वर्सा ले रहे हैं।

¹³⁶Vous savez que vous êtes en train de prendre l’héritage de bonheur de Baba.

¹³²बाकी सब वापिस मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

¹³⁷Tous les autres rentreront à muktidham, la demeure de la libération.

¹³³कैसे जायेंगे?

¹³⁸Comment iront-ils ?

¹³⁴इसमें तुम्हारा क्या जाता है। ¹³⁵बाप ही आकर मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाते हैं।

¹³⁹En quoi cela vous importe ? ¹⁴⁰Seul le Père vient vous emmener dans la libération (mukti) et la vie de la libération (jeevanmukti).

¹³⁶हिसाब-किताब चुक्तू कर सबको जाना है।

¹⁴¹Tout le monde doit régler ses comptes et rentrer.

¹³⁷तुमको सतोप्रधान बनना है।

¹⁴²Vous devez devenir satopradhan.

¹³⁸तुम दूसरे की बात में क्यों जाते हो?

¹⁴³Pourquoi continuez-vous à parler des affaires des autres ?

¹³⁹तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁴⁴Seul le Père unique vous change de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁰भक्ति मार्ग में ज्ञान की रत्ती नहीं हो सकती।

¹⁴⁵Il ne peut y avoir de joyau de connaissance sur le chemin de la dévotion.

¹⁴¹कहते हैं ज्ञान और भक्ति।

¹⁴⁶C’est ce que l’on appelle la connaissance et de dévotion.

¹⁴²पूछो ज्ञान कितना समय और भक्ति कितना समय चलती है? ¹⁴³तो कुछ भी बता नहीं सकते।

¹⁴⁷Demandez-leur combien de temps dure la connaissance et combien de temps dure la dévotion, et ils ne seront pas capables de vous dire quoi que ce soit.

¹⁴⁴भक्ति अलग चीज़ है, बाप खुद ही समझाते हैं कि मैं कैसे आता हूँ, किसमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁴⁸La dévotion est à part. ¹⁴⁹Moi Le Père, Je viens en Personne expliquer comment Je viens et en qui J’entre.

¹⁴⁵मनुष्य भक्तिमार्ग में फँसे हुए होने के कारण मुझे मुश्किल ही पहचानते हैं, इसलिए तुम शिव शंकर के चित्र पर समझाते हो।

¹⁵⁰Les êtres humains Me reconnaissent à peine, parce qu'ils sont piégés sur le chemin de la dévotion, et c'est pourquoi vous expliquez les images de Shiva et Shankar.

¹⁴⁶वह दोनों को एक कर देते हैं।

¹⁵¹Ils disent que les deux ne font qu’un.

¹⁴⁷वह सूक्ष्मवतन वासी, वह परमधाम के वासी, दोनों के स्थान अलग-अलग हैं।

¹⁵²L'un est le résident de la région subtile, et l'autre, est le Résident de la demeure Suprême.

¹⁴⁸फिर एक नाम कैसे रख सकते!

¹⁵³Chacun a sa propre résidence.

¹⁴⁹वह निराकारी, वह आकारी। ¹⁵⁰ऐसे थोड़ेही कहेंगे; शंकर में शिव का प्रवेश है, इसलिए तुम शिव-शंकर कह देते हो।

¹⁵⁴Par conséquent, comment les deux pourraient-ils avoir le même nom ? ¹⁵⁵L'Un est incorporel (niraakaaree), et l'autre a une forme (aakaaree).

¹⁵¹बाप समझाते हैं मैं तो इस ब्रह्मा में प्रवेश करता हूँ। ¹⁵²तुमको यह किसने बताया कि शिव-शंकर एक है?

¹⁵⁶Vous ne pouvez pas dire que Shiva est entré dans Shankar, ni que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.

¹⁵³शंकर को तो कभी कोई गॉड फादर नहीं कहते।

¹⁵⁷Le Père explique : J'entre dans ce Brahma.

¹⁵⁴उनको तो गले में सांप डाल शक्ल ही कैसी बना दी है।

¹⁵⁸Qui vous a dit que Shiva et Shankar ne faisaient qu’un ?

¹⁵⁵फिर बैल पर सवारी दिखाते हैं।

¹⁵⁹Personne n’appelle jamais Shankar Dieu le Père.

¹⁵⁶शंकर को भगवान तो बिल्कुल ही नहीं मानेंगे।

¹⁶⁰Voyez ce qu'ils ont fait de son image en mettant un serpent autour de son cou.

¹⁵⁷एक शिवबाबा ही भक्ति में सबकी मनोकामना पूर्ण करते हैं।

¹⁶¹Ils le montre ensuite en train de chevaucher un taureau.

¹⁵⁸शंकर के लिए तो सिर्फ कहते हैं आंख खोली तो विनाश हो गया।

¹⁶²Absolument personne ne croirait que Shankar est Dieu.

¹⁵⁹बाकी सूक्ष्मवतन में कोई बैल, सर्प आदि थोड़ेही होते हैं।

¹⁶³Seul Shiv Baba comble les désirs de chacun sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁰वह तो पैदाइस यहाँ की है। ¹⁶¹कितने पत्थरबुद्धि बन गये हैं।

¹⁶⁴Ils disent juste de Shankar qu'il a ouvert son œil et que la destruction a eu lieu.

¹⁶²यह भी समझते नहीं कि हम पतित हैं।

¹⁶⁵Il n'y a ni serpent ni taureau dans la région subtile.

¹⁶³बाप कहते हैं - मैं इन साधुओं का भी उद्धार करने आया हूँ।

¹⁶⁶Cette création est ici-bas. ¹⁶⁷Les intellects se sont changés en pierre.

¹⁶⁴साधना की जाती है कुछ प्राप्ति के लिए।

¹⁶⁸Ils ne comprennent même pas que nous sommes impurs.

¹⁶⁵तो साधू लोग फिर अपने को शिव व भगवान कैसे कहला सकते हैं।

¹⁶⁹Le Père dit : Je suis venu pour élever ces sages etc.

¹⁶⁶शिव को तो साधना करने की दरकार ही नहीं है।

¹⁷⁰La méditation (sadhana) est faite pour accomplir quelque chose.

¹⁶⁷उन्हों का तो नाम ही है संन्यासी।

¹⁷¹Alors, comment les sages peuvent-ils se faire appeler Shiva ou Dieu ?

¹⁶⁸भगवान को कभी संन्यास करना पड़ता है क्या? ¹⁶⁹संन्यास धारण करने वाले को गेरू वस्त्र धारण करने पड़ते हैं।

¹⁷²Shiva n'a pas besoin de méditer. ¹⁷³Seul leur nom est sannyasis (ceux qui prennent leur retraite, les ascètes). ¹⁷⁴Dieu doit-il jamais prendre sa retraite ?

¹⁷⁰भगवान को भी यह वेष धारण करना पड़ता है क्या?

¹⁷⁵Ceux qui prennent leur retraite apprennent à porter des robes safran.

¹⁷¹वह तो है ही पतित-पावन।

¹⁷⁶Dieu doit-Il aussi porter ce costume ?

¹⁷²कहते हैं मैं इन वेषधारियों का भी उद्धार करता हूँ।

¹⁷⁷Il est le Purificateur. ¹⁷⁸Il dit : J'élève même ceux qui adoptent de tels costumes.

¹⁷³ड्रामानुसार हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते हैं।

¹⁷⁹Conformément au drama, chacun joue son propre rôle.

¹⁷⁴भक्ति मार्ग में मनुष्य जो कुछ करते हैं, समझते नहीं हैं।

¹⁸⁰Quoi que les gens fassent sur le chemin de la dévotion, ils ne comprennent rien.

¹⁷⁵शास्त्रों से किसकी सद्गति नहीं होती।

¹⁸¹Personne ne reçoit le salut des écritures.

¹⁷⁶सद्गति होती है एक सत बाप से।

¹⁸²Le salut vient du seul vrai Père.

¹⁷⁷ड्रामानुसार यह शास्त्र भी जरूरी हैं।

¹⁸³Selon le drama, ces écritures sont également nécessaires.

¹⁷⁸गीता में क्या-क्या लिखा हुआ है।

¹⁸⁴Qu’est-il écrit dans la Gîta.

¹⁷⁹गीता किसने सुनाई, वह भी कोई जानते नहीं हैं।

¹⁸⁵Personne ne sait qui a énoncé la Gita.

¹⁸⁰तुमको मुख्य जोर देना है गीता पर।

¹⁸⁶Vous devez mettre l’accent sur la Gîta.

¹⁸¹गीता ही सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है।

¹⁸⁷La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

¹⁸²अभी यह धर्मशास्त्र किसने और कब रचा और इससे क्या हुआ? ¹⁸³कोई जानते नहीं।

¹⁸⁸Personne ne sait qui a créé cette écriture religieuse, quand elle a été créée, ni ce qui s'est passé à cause d’elle.

¹⁸⁴गीता में जो कुछ लिखते आये हो, वह फिर रिपीट होगा।

¹⁸⁹Tout ce que vous avez écrit dans la Gîta se répétera à nouveau.

¹⁸⁵हम उनको अच्छा वा बुरा कुछ नहीं कहते हैं।

¹⁹⁰Nous ne disons pas si c'est bien ou mal.

¹⁸⁶परन्तु समझते हैं यह भक्तिमार्ग की सामग्री है, जिससे मनुष्य उतरते जाते हैं।

¹⁹¹Cependant, nous comprenons que c’est l'attirail du chemin de la dévotion par lequel les gens continuent de descendre.

¹⁸⁷84 जन्म पूरे लेते-लेते उतरती कला में तो आना ही है।

¹⁹²En prenant la totalité des 84 naissances, vous arrivez nécessairement dans la phase de descente.

¹⁸⁸जब सब अपना-अपना पार्ट बजाने आ जाते हैं तब अन्त में बाप आते हैं सबको ले जाने इसलिए उनको कहा जाता है पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता।

¹⁹³Lorsqu’ils sont tous descendus jouer leur rôle, le Père vient à la fin pour remmener tout le monde. ¹⁹⁴C'est pourquoi Il est appelé le Purificateur, le Donneur de salut pour tous.

¹⁸⁹वह जब आते हैं तब ही आकर रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁹⁵C'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il raconte la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁹⁰अब बाप बैठ पढ़ाते हैं, यह भी माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

¹⁹⁶Le Père est maintenant assis ici et vous enseigne. ¹⁹⁷Maya vous fait aussi oublier cela de temps en temps.

¹⁹¹नहीं तो भगवान हमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बनाते हैं तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁹⁸Sinon, vu que Dieu nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde, il devrait y avoir un si grand bonheur !

¹⁹²सतयुग में यह ज्ञान नहीं होगा।

¹⁹⁹Cette connaissance n'existera pas à l'âge d'or.

¹⁹³फिर भक्ति मार्ग में वही भक्ति के शास्त्र होंगे।

²⁰⁰Puis, sur le chemin de la dévotion, ces mêmes écritures existeront à nouveau.

¹⁹⁴2500 वर्ष यह पार्ट बजाना ही है।

²⁰¹Vous devez jouer ce rôle pendant 2 500 ans.

¹⁹⁵यह चक्र का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

²⁰²La connaissance de ce cycle est dans votre intellect.

¹⁹⁶वो लोग तो न पतित-पावन को जानते, न पावन से पतित कौन बनाते - यह जानते हैं।

²⁰³Ces gens ne connaissent ni le Purificateur, ni qui les change d’impurs en purs.

¹⁹⁷सिर्फ खिलौने बनाकर खेलते रहते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

²⁰⁴Ils continuer de fabriquer des jouets et continuent de jouer avec, mais ils ne comprennent rien.

¹⁹⁸तुमको कहेंगे तुम भी भारतवासी हो, तुम फिर कैसे कहते हो कि सिर्फ भारतवासी कुछ नहीं समझते, बेसमझ हैं। ¹⁹⁹तुम बोलो - यह बेहद का बाप कहते हैं, वही नॉलेज दे रहे हैं।

²⁰⁵Ils pourraient vous dire : Vous aussi êtes le peuple de Bharat, alors comment pouvez-vous dire que seul les habitants de Bharat ne comprennent rien et sont insensés.Dites-leur : Le Père illimité le dit. ²⁰⁶Il est en train de nous donner la connaissance.

²⁰⁰हम उन द्वारा समझदार बने हैं।

²⁰⁷Nous sommes devenus sensés grâce à Lui.

²⁰¹प्रदर्शनी में बहुत लोग आते हैं; कहते हैं यह ज्ञान बहुत अच्छा है।

²⁰⁸Beaucoup de gens vont dans les expositions et disent que cette connaissance est très bien.

²⁰²बाहर गये खलास क्योंकि वह सब हैं रावण के मुरीद।

²⁰⁹Mais dès qu'ils sortent, tout prend fin parce qu’ils sont des admirateurs (murid) de Ravan.

²⁰³तुम अब बने हो राम के मुरीद।

²¹⁰Vous êtes maintenant devenus les admirateurs de Rama.

²⁰⁴तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमको रचता बाप समझा रहे हैं।

²¹¹Les enfants, votre intellect comprend que le Père, le Créateur est en train de vous expliquer.

²⁰⁵पतित से पावन बना रहे हैं।

²¹²Vous vous purifiez. ²¹³Le Père nous apporte du bien-être.

²⁰⁶बाप हमारा कल्याण करते हैं।

²¹⁴Nous devons ensuite en apporter aux autres.

²⁰⁷हमको फिर औरों का कल्याण करना है। ²⁰⁸जितना बहुतों का कल्याण करेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

²¹⁵Plus vous apporterez de bien-être (kalyaan) aux autres, plus vous revendiquerez un statut élevé. ²¹⁶C'est le service spirituel. ²¹⁷Tout doit être expliqué aux âmes.

²⁰⁹यह है रूहानी सेवा।

²¹⁸Ce sont les âmes qui comprennent.

²¹⁰रूहों को ही समझाना होता है। ²¹¹समझती भी रूह है।

²¹⁹Vous êtes en conscience corporelle pendant la moitié du cycle.

²¹²आधा-कल्प तुम देह-अभिमानी बनते हो। ²¹³देही-अभिमानी बनने से आधाकल्प सुख, देह-अभिमानी बनने से आधा-कल्प दुःख।

²²⁰En étant conscients d’être l'âme, il y a du bonheur pendant la moitié du cycle ; en étant en conscience corporelle, il y a de la peine pendant la moitié du cycle.

²¹⁴कितना फ़र्क है।

²²¹Quelle différence !

²¹⁵तुम जब विश्व के मालिक थे तो कोई धर्म नहीं था।

²²²Quand vous étiez les maîtres du monde, il n'y avait pas d'autre dharma (religion).

²¹⁶अभी कितने मनुष्य हैं।

²²³Maintenant, il y a tellement d'êtres humains !

²¹⁷अभी तुम हो संगम पर।

²²⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

²¹⁸अच्छा!

²²⁵Achcha.

²¹⁹मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁶Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²²1) याद के बल से सब हिसाब-किताब चुक्तू कर सतोप्रधान बन वापिस घर चलना है।

²²⁹ 1. Réglez tous vos comptes (karmiques) avec le pouvoir du souvenir, devenez satopradhan et rentrez à la maison.

²²³दूसरी किसी भी बातों में नहीं जाना है।

²³⁰Ne vous mêlez pas d’autres affaires.

²²⁴2) भगवान हमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बनाते हैं, इसी खुशी में रहना है।

²³¹ 2. Dieu nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde Restez dans ce bonheur.

²²⁵रूहानी सेवा करनी है।

²³²Vous devez faire un service spirituel.

²²⁶वरदान:- साधारणता द्वारा महानता को प्रसिद्ध करने वाले सिम्पल और सैम्पुल भव

²³³Bénédiction: Puisiez-vous être simple, devenir un échantillon (sample), et révéler votre grandeur à travers votre simplicité.

²²⁷जैसे कोई सिम्पल चीज़ अगर स्वच्छ होती है तो अपने तरफ आकर्षित जरूर करती है।

²³⁴ Quand une chose simple est propre, elle vous attire assurément à elle.

²²⁸ऐसे मन्सा के संकल्पों में, सम्बन्ध में, व्यवहार में, रहन सहन में जो सिम्पल और स्वच्छ रहते हैं वह सैम्पल बन सर्व को अपनी तरफ स्वतः आकर्षित करते हैं।

²³⁵De la même manière, ceux qui restent simples et propres dans leurs pensées, leurs relations, leurs comportements, et leurs habitudes de vie, deviennent des échantillons et attirent automatiquement tout le monde à eux.

²²⁹सिम्पल अर्थात् साधारण।

²³⁶Simple veut dire modeste.

²³⁰साधारणता से ही महानता प्रसिद्ध होती है।

²³⁷La grandeur est révélée à travers l’ordinaire.

²³¹जो साधारण अर्थात् सिम्पल नहीं वह प्राब्लम रूप बन जाते हैं।

²³⁸Ceux qui ne sont pas ordinaires, c’est-à-dire qui ne sont pas simples, deviennent un problème.

²³²स्लोगन:- दिल से कहो मेरा बाबा तो माया की बेहोशी से बंद आंखे खुल जायेंगी।

²³⁹Devise: Lorsque vous dites « Mon Baba » du fond de votre cœur, vos yeux qui ont été fermés par Maya, vous rendant inconscients, s'ouvriront.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***