Murli du jour du mercredi 29 décembre 2021

⁰29-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम आधाकल्प के लिए सुखधाम में हॉली डे मनायेंगे क्योंकि वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं है''

¹Essence: Doux enfants, vous célèbrerez des vacances (Holidays) dans la terre du bonheur pendant ½ cycle parce que là-bas, il n'y aura ni nom ni trace de peine.

²प्रश्न:- ब्राह्मण बच्चों को बाप ऐसी कौन सी युक्ति बताते हैं, जिस युक्ति से वे अपना जीवन सफल बना सकते हैं?

²Question: Les enfants Brahmines, quelle méthode le Père vous montre-t-Il pour rendre votre vie utile?

³उत्तर:- बाबा कहते - मीठे बच्चे अपना जीवन सफल करना है तो अपना तन-मन-धन सब ईश्वरीय सेवा में लगाओ। ⁴फालो फादर।

³Réponse: Baba dit: doux enfants, si vous voulez rendre votre vie utile, utilisez votre corps, votre esprit et vos richesses pour le service de Dieu. ⁴Suivez le Père et vous verrez ce que vous recevrez en retour!

⁵फिर देखना - इसकी एवज में तुमको क्या मिलता है। ⁶आत्मा गोल्डन बन जायेगी।

⁵L'âme se changera en or et vous recevrez un corps magnifique.

⁷तन भी बहुत सुन्दर मिलेगा। ⁸धन तो अथाह मिल जायेगा।

⁶Vous recevrez également beaucoup de richesses.

⁹गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

⁷Chanson: Enfin le jour tant attendu est arrivé!

¹⁰ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

¹¹जब बाप ओम् शान्ति कहते हैं तो दादा भी ओम् शान्ति कहते हैं।

⁹Quand le Père dit "Om Shanti", Dada dit également "Om Shanti".

¹²बच्चे भी अन्दर में कहते हैं ओम् शान्ति।

¹⁰Les enfants, vous dites aussi intérieurement "Om Shanti".

¹³जब कोई भाषण करते हैं तो ओम् शान्ति कहते हैं।

¹¹Quand vous donnez une conférence, vous commencez par dire "Om Shanti".

¹⁴वहाँ सब बैठे हुए भी कहते हैं ओम् शान्ति।

¹²Tous ceux qui sont présents disent aussi "Om Shanti".

¹⁵रेसपान्ड जरूर देना होता है।

¹³Ils doivent nécessairement répondre.

¹⁶अभी तुम बच्चे समझते हो आत्माओं और परमात्मा का अभी मिलन हो रहा है।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous, les âmes, êtes en train de rencontrer l'Âme Suprême.

¹⁷गाया भी हुआ है - आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल... जिससे बहुत काल अलग रहते हैं, उनसे ही सम्मुख मिलते हैं।

¹⁵On se souvient de cette phrase: "Les âmes ont été longtemps séparées de l'Âme Suprême." ¹⁶Vous rencontrez personnellement Celui dont vous avez été séparés pendant longtemps.

¹⁸वह आते हैं अपना पार्ट बजाने।

¹⁷Il vient jouer Son rôle.

¹⁹भक्ति मार्ग में जिसको इतना ढूँढते रहते हैं, आखिर वह दिन भी आता है जबकि बाप से मिलना होता है।

¹⁸Sur le chemin de la dévotion vous Le cherchiez tant, et enfin, le jour de votre rencontre avec le Père est arrivé.

²⁰सिर्फ एक भारत ही अविनाशी खण्ड है, बाकी सब हैं विनाशी खण्ड।

¹⁹Seule Bharat est la terre impérissable, toutes les autres terres sont périssables.

²¹नई दुनिया में तो सिर्फ भारत ही होता है।

²⁰Elle seule existe dans le nouveau monde.

²²भारत का कभी विनाश नहीं होता है।

²¹Elle n'est jamais détruite.

²³यह तो है ही।

²²Elle est là tout le temps.

²⁴अभी तो कितने खण्ड हैं।

²³Il y a tant de terres.

²⁵भारत में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो वहाँ कोई खण्ड नहीं था, सिर्फ भारतवासी ही थे और कोई मनुष्य नहीं थे।

²⁴Quand c'était le royaume des déités à Bharat, il n'y avait aucune autre terre; il y avait juste les habitants de Bharat et aucun autre être humain.

²⁶भारत में सिर्फ सूर्यवंशी देवी-देवताओं का राज्य था।

²⁵Il n'y avait que le royaume des déités de la dynastie du soleil.

²⁷अभी उन्हों के सिर्फ चित्र रह गये हैं।

²⁶Mais il ne reste plus que leurs représentations.

²⁸यादगार तो रहना चाहिए ना।

²⁷Leurs mémoriaux doivent perdurer, n'est-ce pas?

²⁹पहले कितना छोटा झाड़ होता है।

²⁸Au début, l'arbre est tout petit.

³⁰उसको कहा जाता है रामराज्य, ईश्वरीय राज्य।

²⁹On l'appelle le royaume de Rama, le royaume de Dieu, établi par Dieu.

³¹ईश्वर की स्थापना है ना। ³²अभी तो है आसुरी स्थापना और सतयुग की है दैवी स्थापना।

³⁰C'est en ce moment le royaume du Diable, alors qu'à l'âge d'or, c'est le royaume des déités.

³³ईश्वर की स्थापना आधाकल्प चलती है फिर आसुरी स्थापना होती है, जिसको रावणराज्य कहा जाता है।

³¹Le royaume établi par Dieu dure ½ cycle, et ensuite c'est le royaume établi par le Diable, que l'on appelle le royaume de Ravan.

³⁴वह है निर्विकारी दुनिया और यह है विकारी दुनिया।

³²Il s'agit du monde sans vices, alors qu'ici, c'est le monde vicieux.

³⁵दुनिया में कोई जानते नहीं कि यह दुनिया का चक्र कैसे फिरता है। ³⁶देवी-देवता फिर कहाँ गये। ³⁷पावन सो फिर पतित कैसे बनें।

³³Personne sur terre ne sait comment tourne le cycle du monde, où les déités s'en sont allées ni comment ceux qui étaient purs sont devenus impurs.

³⁸सीढ़ी उतरना होता है ना।

³⁴Ils ont descendu l'escalier.

³⁹कलायें कम होती जाती हैं।

³⁵Les degrés ne cessent de décroître.

⁴⁰जैसे चन्द्रमा को ग्रहण लगता है तो कहा जाता है दे दान तो छूटे ग्रहण।

³⁶Lors d'une éclipse de lune, on dit: "Faites un don et l'éclipse disparaîtra."

⁴¹अभी बाप कहते हैं 5 विकारों को छोड़ो।

³⁷Le Père dit: renoncez maintenant aux cinq vices.

⁴²जब तुम रावण की जेल से छूटेंगे तो रामराज्य स्थापन हो जायेगा।

³⁸Lorsque vous serez libérés de la prison de Ravan, le royaume de Rama sera établi.

⁴³वहाँ यह 5 विकार होते नहीं।

³⁹Ces cinq vices n'existent pas là-bas.

⁴⁴यह भी किसको पता नहीं।

⁴⁰Personne ne le sait.

⁴⁵मनुष्य समझते हैं यह सदा से ही चले आते हैं।

⁴¹Les gens pensent qu'ils ont toujours existé.

⁴⁶दुनिया में मनुष्यों की हैं अनेक मत।

⁴²Dans le monde, les gens ont toutes sortes d'opinions.

⁴⁷तुम्हारी है एक मत, इसको कहा जाता है अद्वैत मत।

⁴³Vous, vous avez une directive unique qui est appelée la directive indivisée.

⁴⁸यहाँ है आसुरी मत।

⁴⁴Ici, à l'âge de fer, les directives sont démoniaques.

⁴⁹तुम जानते हो हम भारतवासी रामराज्य में थे।

⁴⁵Vous, habitants de Bharat, savez que vous faisiez partie du royaume de Rama.

⁵⁰पूज्य सो पुजारी बने हैं।

⁴⁶Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.

⁵¹तुम बच्चों की बुद्धि में यह नॉलेज अभी बैठी है।

⁴⁷Les enfants, vous comprenez maintenant cette connaissance.

⁵²हम ही पूज्य थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते पुजारी बने हैं।

⁴⁸Nous étions dignes d'adoration, et ensuite, après être nés 84fois, nous sommes devenus des adorateurs.

⁵³वह समझते हैं परमात्मा ही पूज्य पुजारी बनते हैं, उनकी ही सारी लीला है, सभी परमात्मा ही परमात्मा हैं, यह सबसे बड़ी भूल है।

⁴⁹Les gens pensent que Dieu est digne d'adoration et qu'Il devient ensuite un adorateur, que Ses activités divines sont partout et que tous sont l'Âme Suprême.

⁵⁴अभी तुम बच्चों को तो खुशी होती है, जिस बाप को आधाकल्प याद किया है, अब वह मिला है।

⁵⁰Les enfants, vous avez maintenant le bonheur d'avoir retrouvé le Père dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle.

⁵⁵कहते हैं दुःख में सिमरण सब करे, सुख में करे न कोई। ⁵⁶वही आत्मायें फिर दुःख में आती हैं तो बाप को याद करती हैं।

⁵¹On dit: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui dans les moments de bonheur."

⁵⁷सतयुग में कोई भी बाप को बुलायेंगे नहीं।

⁵²Lorsque ces mêmes âmes sont malheureuses, elles se souviennent du Père.

⁵⁸तो अभी आत्माओं का परमात्मा से, परमात्मा का हम आत्माओं से मेला होता है।

⁵³À l'âge d'or, personne n'appelle le Père. ⁵⁴C'est en ce moment la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, ou entre l'Âme Suprême et les âmes.

⁵⁹बाप ही ज्ञान का सागर है, इसमें पानी के सागर की बात नहीं।

⁵⁵Seul le Père Suprême est l'Océan de Connaissance. ⁵⁶Il ne s'agit pas d'un océan d'eau.

⁶⁰संगम पर देखो कुम्भ का कितना बड़ा मेला लगता है, अभी सच्चा-सच्चा मेला तुम्हारा लगा हुआ है।

⁵⁷Voyez comment une assemblée aussi immense (kumbha mela) a lieu à l'âge de confluence! ⁵⁸La véritable rencontre a lieu en ce moment.

⁶¹सब तो इकट्ठे मिल नहीं सकते।

⁵⁹Tout le monde ne peut pas se rassembler en même temps.

⁶²कोई कहाँ से, कोई कहाँ से आते हैं।

⁶⁰Certains viennent d'un endroit, et d'autres, d'un autre endroit.

⁶³मेले पर कितने लाखों मनुष्य जाते हैं स्नान करने।

⁶¹Des centaines de milliers de gens vont se baigner lors de ces assemblées.

⁶⁴जन्म-जन्मान्तर यह स्नान करते आये हैं। ⁶⁵कहते हैं यह मेला लगता ही रहता है।

⁶²Ils se baignent là-bas vie après vie et disent que ces rassemblements existent depuis toujours.

⁶⁶छोटा और बड़ा कुम्भ भी कहते हैं।

⁶³Ils parlent de petites et de grandes confluences (kumbh).

⁶⁷अब बाप तो एक ही बार आते हैं पतितों को पावन बनाने।

⁶⁴Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous purifier.

⁶⁸गंगा पतित-पावनी है तो क्या वह ज्ञान सुनायेगी?

⁶⁵Si le Gange est le Purificateur, donne-t-il la connaissance?

⁶⁹यहाँ तो पतित-पावन बाप बैठ सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

⁶⁶Le Père Purificateur vient ici pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁷⁰बच्चे जानते हैं अभी दुनिया की हालत क्या है?

⁶⁷Les enfants, vous savez dans quel état est le monde.

⁷¹विनाश तो बच्चों ने देखा है।

⁶⁸Les enfants ont vu la destruction.

⁷²अर्जुन तो यह ब्रह्मा ठहरा ना।

⁶⁹Ce Brahma est Arjuna. ⁷⁰Ce véhicule est un être humain.

⁷³यह तो है मनुष्य का रथ। ⁷⁴यह बताते हैं हमने विनाश भी देखा, अपनी राजधानी भी देखी तब छोड़ा। ⁷⁵घर आदि सब कुछ फट से छोड़ दिया।

⁷¹Il raconte comment il a renoncé à tout lorsqu'il a eu une vision de la destruction ainsi que de son propre royaume, et comment il a instantanément renoncé à son foyer et à tout le reste.

⁷⁶विनाश तो होना ही है।

⁷²La destruction doit avoir lieu.

⁷⁷यह कोई नई बात नहीं है।

⁷³Il n'y a rien de neuf.

⁷⁸यह है ईश्वरीय दरबार, इसमें कोई पतित को बैठना नहीं चाहिए।

⁷⁴C'est ici la cour de Dieu. ⁷⁵Aucun être impur ne devrait venir s'y asseoir.

⁷⁹नहीं तो वह एकदम रसातल में चला जायेगा पतित बनने से, इसलिए पतित को आने का हुक्म ही नहीं है।

⁷⁶En étant impur, il irait dans les profondeurs extrêmes de l'enfer. ⁷⁷C'est pourquoi ceux qui sont impurs ne sont pas autorisés à venir ici.

⁸⁰ऐसे कोई-कोई आ जाते हैं। ⁸¹समझते हैं इन्हों को क्या पता कि हम विकार में गये।

⁷⁸Mais certains viennent quand même et se disent: "Comment pourront-ils savoir si je me suis adonné à la luxure?"

⁸²यह बड़ी गन्दी चीज़ है।

⁷⁹C'est très sale!

⁸³विलायत में 4-5 बच्चे पैदा करने वालों को इनाम मिलता है।

⁸⁰À l'étranger, on donne des prix aux parents qui ont des quadruplés ou des quintuplés.

⁸⁴सतयुग में तो एक ही बच्चा होता है, सो भी विकार की वहाँ बात नहीं।

⁸¹À l'âge d'or, ils ont seulement un fils. ⁸²Il n'est pas question de vice là-bas.

⁸⁵वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं।

⁸³Le royaume de Ravan n'existe pas.

⁸⁶वह है रामराज्य।

⁸⁴C'est le royaume de Rama.

⁸⁷कन्या शादी करती है तो कन्या को गुप्त रीति से बहुत कुछ देते हैं, जो किसको पता नहीं पड़ता।

⁸⁵Quand une kumari se marie, on lui donne de nombreuses choses de façon incognito afin que personne ne sache ce qu'elle a reçu.

⁸⁸बाप भी कहते हैं बच्चे तुमको गुप्त दान देता हूँ।

⁸⁶Le Père dit également: les enfants, Je vous fais un don incognito.

⁸⁹किसको पता पड़ता है क्या, हम क्या दे रहे हैं।

⁸⁷Quelqu'un pourrait-il dire ce que Je vous donne?

⁹⁰यह है गुप्त।

⁸⁸C'est incognito.

⁹¹कोई समझ नहीं सकते कि यह बी.के. विश्व के मालिक बनेंगे।

⁸⁹Personne ne comprend que vous, les BK, deviendrez les maîtres du monde.

⁹²यह तुम अभी समझते हो, हम विश्व के मालिक थे फिर 84 जन्म लेते हैं।

⁹⁰Vous savez maintenant que vous étiez les maîtres du monde et que vous êtes nés 84fois.

⁹³हम कल्प-कल्प बाबा से वर्सा लेते हैं।

⁹¹Vous réclamez votre héritage à Baba à chaque cycle.

⁹⁴कहते हैं बाबा हम कल्प-कल्प आपसे मिलते हैं।

⁹²Vous dites: "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle.

⁹⁵कल्प पहले भी मिले थे। ⁹⁶बाबा को ही राम कहते हैं।

⁹³Nous T'avons déjà rencontré au cycle précédent." ⁹⁴Baba est appelé Rama.

⁹⁷राम त्रेता वाला नहीं, उनको तो सिर्फ उनका बच्चा ही बाबा कहेगा।

⁹⁵Il n'est pas le Rama de l'âge d'argent. ⁹⁶Seuls ses enfants peuvent l'appeler Baba.

⁹⁸यह तो है बेहद का बाप।

⁹⁷Ici, il s'agit du Père illimité.

⁹⁹अब बाप तुम बच्चों को कहते हैं। ¹⁰⁰तुम बच्चों को दैवीगुण धारण कर ऐसा बनना है।

⁹⁸Il vous dit maintenant: les enfants, imprégnez-vous de vertus divines et vous deviendrez comme eux (des déités).

¹⁰¹इन देवी-देवताओं की कितनी महिमा करते हैं।

⁹⁹Les gens les louent tellement, mais ils ne comprennent rien.

¹⁰²परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

¹⁰⁰Ils chantent leur louange.

¹⁰³कहते हैं अचतम् केशवम्... अब कहाँ राम, कहाँ नारायण।

¹⁰¹La différence entre Rama et Narayan est très grande.

¹⁰⁴सबको मिला देते हैं। ¹⁰⁵अर्थ कुछ भी नहीं निकलता।

¹⁰²Ils ont tout mélangé et ça n'a plus aucun sens.

¹⁰⁶अभी तुमको नटशेल में सब कुछ समझाया जाता है।

¹⁰³Tout vous est maintenant expliqué en bref.

¹⁰⁷द्वापर से लेकर यह भक्ति मार्ग शुरू होता है।

¹⁰⁴Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.

¹⁰⁸84 का चक्र लगाकर नीचे उतरना ही है।

¹⁰⁵Vous avez fait le tour du cycle des 84vies et vous êtes descendus.

¹⁰⁹84 जन्म गाये जाते हैं।

¹⁰⁶On se souvient des 84 vies.

¹¹⁰बाबा ने पूछा - यहाँ तुम बैठे हो तो क्या सब 84 जन्म लेंगे या कोई 80-82 भी लेंगे? ¹¹¹क्या सब पास होंगे?

¹⁰⁷Baba a demandé: vous tous qui êtes assis ici, naîtrez-vous 84fois, ou bien certains naîtrons-ils 80 ou 82fois?

¹¹²क्या भागन्ती हो जाने वालों के जन्म कम जास्ती नहीं होंगे?

¹⁰⁸Est-ce que tout le monde réussira? ¹⁰⁹Ceux qui sont partis naîtront-ils moins de fois?

¹¹³अवस्था अनुसार ही हर एक का पार्ट होगा ना।

¹¹⁰Le rôle de chacun dépend de son propre niveau.

¹¹⁴बहुत हैं जो आश्चर्यवत भागन्ती हो जायेंगे।

¹¹¹Beaucoup seront surpris, puis s'en iront.

¹¹⁵फिर सतयुग में कैसे आयेंगे।

¹¹²Comment pourront-ils alors venir à l'âge d'or?

¹¹⁶वह तो प्रजा में भी बहुत देरी से आयेंगे क्योंकि ग्लानी करते हैं।

¹¹³Parce qu'ils auront causé de la diffamation, ils viendront bien plus tard en tant que sujets.

¹¹⁷इतने सब थोड़ेही सूर्यवंशी में आ सकते हैं।

¹¹⁴Tout le monde ne pourra pas faire partie de la dynastie du soleil.

¹¹⁸नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार माला बनती है।

¹¹⁵Le chapelet est créé numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹⁹बाप तो ज्ञान का सागर है।

¹¹⁶Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹²⁰कौन सा उसमें ज्ञान है, यह भी कोई नहीं जानते हैं।

¹¹⁷Personne ne sait quelle connaissance Il possède.

¹²¹तुमको अब ज्ञान मिल रहा है।

¹¹⁸Vous recevez maintenant la connaissance.

¹²²वह तो सिर्फ स्तुति करते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

¹¹⁹Les gens chantent simplement des louanges, mais ils ne comprennent rien.

¹²³इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग।

¹²⁰On appelle cela le chemin de la dévotion.

¹²⁴त्योहार भी जो मनाये जाते हैं वह हैं सब इस समय के, जो फिर बाद में मनाये जाते हैं।

¹²¹Tous les festivals se réfèrent à la période actuelle et ils seront célébrés plus tard.

¹²⁵तुमको तो आधाकल्प सुख में हॉली डे मिल जाती है।

¹²²Vous avez des vacances (Holidays) de bonheur pendant ½ cycle.

¹²⁶कभी दुःख का नाम नहीं देखेंगे।

¹²³Là-bas, vous n'entendrez jamais parler de peine.

¹²⁷हॉली डे हो जाता है क्योंकि तुम पवित्र हो जाते हो ना।

¹²⁴C'est un jour saint (holy day) parce que vous êtes en train de devenir purs.

¹²⁸बाप समझाते हैं तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

¹²⁵Le Père explique: c'est votre dernière vie.

¹²⁹जब रावणराज्य शुरू होता है, उसको मृत्युलोक कहा जाता है।

¹²⁶Lorsque le royaume de Ravan commence, on l'appelle la terre de la mort.

¹³⁰मृत्युलोक मुर्दाबाद... अमरलोक जिंदाबाद होता है।

¹²⁷C'est maintenant la défaite pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l'immortalité.

¹³¹सुख और दुःख, राम और रावण का यह खेल है।

¹²⁸C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine, Rama et Ravan.

¹³²राम द्वारा तुम राज्य पाते हो, रावण द्वारा तुम राज्य गँवाते हो।

¹²⁹Vous obtenez votre royaume grâce à Rama, et vous le perdez à cause de Ravan.

¹³³बाप कहते हैं - तुम अपने जीवन को नहीं जानते हो और कोई ऐसे कह न सके, बाप ही बतलाते हैं।

¹³⁰Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies. ¹³¹Personne d'autre que le Père ne peut vous dire cela.

¹³⁴वह तो 84 लाख कह देते हैं।

¹³²Les gens parlent de 8400000 vies.

¹³⁵फिर तो कल्प की आयु लाखों वर्ष हो जाती है।

¹³³Si c'était le cas, le cycle durerait des centaines de milliers d'années.

¹³⁶कुछ भी बुद्धि में नहीं आता, जो इन बातों को समझ सकें।

¹³⁴Rien n'entre dans leur intellect. ¹³⁵Ils ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹³⁷कल्प की आयु भी रांग लिख दी है।

¹³⁶La durée qu'ils ont attribuée au cycle est fausse.

¹³⁸यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹³⁷Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹³⁹तुम बच्चों को कितना सहज समझाया जाता है।

¹³⁸Les enfants, tout vous est expliqué si simplement.

¹⁴⁰आगे चलकर और अच्छी रीति समझायेंगे।

¹³⁹Au fil de vos progrès, tout vous sera encore mieux expliqué.

¹⁴¹जब कोई मरता है तो उस समय सिर्फ थोड़ा वैराग्य आता है, उसको कहा जाता है शमशानी वैराग्य।

¹⁴⁰Quand quelqu'un meurt, les gens ressentent un petit désintérêt pour le monde à ce moment-là. ¹⁴¹C'est un désintérêt qui dure le temps de la crémation.

¹⁴²शमशान से बाहर निकल मार्केट में गये तो खलास, जाकर मास मदिरा खरीद करेंगे।

¹⁴²Mais dès qu'ils quittent le lieu de la crémation et qu'ils vont au marché, tout est terminé. ¹⁴³Ils achètent de la viande et de l'alcool.

¹⁴³तुम बच्चों को इस समय है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य।

¹⁴⁴En ce moment les enfants, vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier.

¹⁴⁴बाबा समझाते हैं वैराग्य दो प्रकार का है।

¹⁴⁵Baba vous explique qu'il y a deux types de désintérêt.

¹⁴⁵निवृत्ति मार्ग वालों का है हद का वैराग्य।

¹⁴⁶Ceux du chemin de l'isolement ont un désintérêt limité.

¹⁴⁶वह प्रवृत्ति मार्ग के लिए ज्ञान देंगे ही नहीं।

¹⁴⁷Ils ne donneraient jamais la connaissance du chemin de la famille.

¹⁴⁷दोनों पवित्र बनो - यह वह कह नहीं सकते।

¹⁴⁸Ils ne peuvent pas dire: "Vous deux, vous devez rester purs!"

¹⁴⁸गीता वह सुना न सकें।

¹⁴⁹Ils ne peuvent pas donner la Gîta.

¹⁴⁹तुमको तो ज्ञान सागर से ज्ञान मिलता है।

¹⁵⁰Vous recevez la connaissance de la part de l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁰वह समझते भी हैं परन्तु उनको डर रहता है।

¹⁵¹Ils comprennent tout cela très bien, mais pour l'instant ils craignent de parler.

¹⁵¹आगे चलकर मान लेंगे बरोबर गीता कृष्ण ने नहीं सुनाई।

¹⁵²Au fil de vos progrès, ils admettront que Krishna n'a pas donné la Gîta.

¹⁵²अगर अब कहेंगे तो उनके सब फालोअर्स भाग जायेंगे।

¹⁵³Mais s'ils devaient le dire maintenant, tous leurs disciples s'enfuiraient.

¹⁵³फट से कहेंगे इनको बी.के. का जादू लगा है।

¹⁵⁴Alors ils diraient que les Brahma Kumaris leur ont jeté un sort.

¹⁵⁴अब बाप समझाते हैं अगर देवता बनना है तो दैवीगुण धारण करो।

¹⁵⁵Le Père explique: si vous voulez devenir des déités, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁵⁵मुख्य बात है पवित्रता की।

¹⁵⁶La chose la plus importante est la pureté.

¹⁵⁶यहाँ मनुष्यों का खान पान ही देखो कितना आसुरी है।

¹⁵⁷Voyez comme leur nourriture et leur boisson sont impures!

¹⁵⁷जन्म-जन्मान्तर की पाप आत्मायें हैं।

¹⁵⁸Ce sont des âmes pécheresses depuis de nombreuses vies.

¹⁵⁸पुण्य आत्मा एक भी नहीं है। ¹⁵⁹अभी तुम बन रहे हो।

¹⁵⁹Aucune n'est une âme charitable; vous êtes en train de le devenir.

¹⁶⁰सतयुग में सब पुण्य आत्मायें होती हैं।

¹⁶⁰À l'âge d'or, toutes sont des âmes charitables.

¹⁶¹वहाँ हैं ही श्रेष्ठाचारी पावन। ¹⁶²यहाँ है भ्रष्टाचारी पतित।

¹⁶¹Là-bas, il n'y a que des êtres purs et élevés, tandis qu'ici, les êtres sont impurs et corrompus.

¹⁶³सतयुग में 5 विकार होते नहीं।

¹⁶²Les cinq vices n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁶⁴रामराज्य रावणराज्य में कितना फ़र्क पड़ जाता है, इनको तो रावण राज्य कहेंगे ना।

¹⁶³Il y a une telle différence entre le royaume de Rama et celui de Ravan. ¹⁶⁴C'est en ce moment le royaume de Ravan.

¹⁶⁵पतित-पावन एक ही गॉड फादर है।

¹⁶⁵Seul Dieu, le Père est le Purificateur.

¹⁶⁶तुम जानते हो वह हमारा बेहद का बाप है।

¹⁶⁶Vous savez qu'Il est votre Père illimité.

¹⁶⁷बेहद के बाप, रचयिता को रचना याद करती है।

¹⁶⁷La création se souvient du Père illimité, du Créateur.

¹⁶⁸बाबा ने समझाया है - सतयुग में है एक बाप।

¹⁶⁸Baba explique qu'à l'âge d'or, vous n'avez qu'un père.

¹⁶⁹फिर होते हैं दो बाप। ¹⁷⁰लौकिक और पारलौकिक।

¹⁶⁹Plus tard, il y en a deux; celui de ce monde et Celui d'au-delà du monde.

¹⁷¹तुमको हैं तीन बाप। ¹⁷²लौकिक, पारलौकिक, अलौकिक।

¹⁷⁰Vous avez maintenant trois pères; celui de ce monde, Celui qui est au-delà et celui qui est subtil.

¹⁷³भक्ति मार्ग में लौकिक बाप होते भी पारलौकिक बाप को याद करते हैं।

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, tout en ayant un père, ils se souviennent du Père qui est au-delà.

¹⁷⁴यहाँ तो यह वन्डरफुल है - बाप और दादा। ¹⁷⁵दोनों बैठे हैं।

¹⁷²Ce qui se passe ici est merveilleux; à la fois Bap et Dada sont ici.

¹⁷⁶यह भी तुम बच्चे जानते हो - फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

¹⁷³Les enfants, vous avez beau le savoir, vous l'oubliez encore et encore.

¹⁷⁷प्रजापिता ब्रह्मा तो गाया हुआ है ना। ¹⁷⁸वह अभी ही मिलता है।

¹⁷⁴On s'est souvenu de Prajapita Brahma. ¹⁷⁵C'est seulement en ce moment que vous le rencontrez.

¹⁷⁹प्रजापिता ब्रह्मा है साकार। ¹⁸⁰वह है निराकार।

¹⁷⁶Prajapita Brahma est corporel, tandis que Celui-ci est Incorporel.

¹⁸¹निराकार और साकार दोनों इकट्ठे हैं।

¹⁷⁷L'Incorporel et le corporel sont combinés.

¹⁸²दोनों का हाइएस्ट पोजीशन है, इनसे बड़ा कोई होता नहीं और कितना साधारण रीति बैठे हैं।

¹⁷⁸Tous les deux ont la position la plus élevée. ¹⁷⁹Personne n'est plus élevé qu'eux, et pourtant ils sont ici de façon si ordinaire!

¹⁸³पढ़ाई भी कितनी सहज है बच्चों के लिए।

¹⁸⁰Cette étude est si facile pour vous, les enfants!

¹⁸⁴बाप सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹⁸¹Le Père dit simplement: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸⁵आत्मा अविनाशी है, यह देह विनाशी है।

¹⁸²L'âme est impérissable tandis que le corps est périssable.

¹⁸⁶एक शरीर से आत्मा निकल जाकर दूसरा शरीर लेती है, तुमको रोने की दरकार नहीं है।

¹⁸³L'âme quitte un corps pour en prendre un autre. ¹⁸⁴Vous n'avez pas besoin de pleurer à propos de quoi que ce soit.

¹⁸⁷मनुष्य शरीर को याद करने से रोते हैं।

¹⁸⁵Les gens pleurent quand ils se souviennent du corps.

¹⁸⁸तुमको रोने की दरकार नहीं।

¹⁸⁶Vous n'avez pas besoin de pleurer.

¹⁸⁹सतयुग में कभी रोते नहीं।

¹⁸⁷Ils ne pleurent jamais à l'âge d'or.

¹⁹⁰वहाँ हैं ही मोहजीत। ¹⁹¹यह सब बातें तुमको संगम पर ही समझाई जाती हैं।

¹⁸⁸Là-bas, ils sont les conquérants de l'attachement. ¹⁸⁹Tout cela vous est expliqué à l'âge de confluence.

¹⁹²तुमको यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र देखकर बहुत खुशी होनी चाहिए इसलिए बाप ने कहा है यह लक्ष्मी-नारायण, त्रिमूर्ति का बैज वा मेडल जेब में डाल दो।

¹⁹⁰Vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur en voyant l'image de Lakshmi et Narayan. ¹⁹¹C'est pourquoi le Père dit: gardez un badge ou un médaillon de Lakshmi et Narayan ainsi que de la Trimurti dans votre poche.

¹⁹³घड़ी-घड़ी पॉकेट से निकाल कर देखो। ¹⁹⁴ओहो!

¹⁹²Sortez-le de votre poche et regardez-le encore et encore: "Oh!

¹⁹⁵हम तो यह बनने वाले हैं।

¹⁹³Voilà ce que je vais devenir!"

¹⁹⁶बहुत खुशी होगी।

¹⁹⁴Vous serez très heureux.

¹⁹⁷औरों को भी दिखाकर खुश करो कि हम यह बन रहे हैं। ¹⁹⁸देखने से खुशी होगी।

¹⁹⁵Montrez-le aux autres et rendez-les heureux: "Voilà ce que nous allons devenir!"

¹⁹⁹मैं तो शिव बाबा का बच्चा हूँ।

¹⁹⁶Ils seront heureux en le voyant.

²⁰⁰मुझे किसी बात की क्या परवाह करनी है। ²⁰¹कुछ घाटा पड़ा सो क्या!

¹⁹⁷Je suis l'enfant de Shiv Baba, je n'ai pas besoin de m'inquiéter de quoi que ce soit.

²⁰²हम तो भविष्य 21 जन्मों के लिए पदमपति बनते हैं।

¹⁹⁸Peu importe si nous perdons quoi que ce soit!

²⁰³देखो, बाबा ने सब कुछ दे दिया।

¹⁹⁹Nous devenons multimillionnaires pour 21 vies.

²⁰⁴फिर फायदे में हैं या घाटे में हैं?

²⁰⁰Regardez, Baba a tout donné. ²⁰¹Et alors?

²⁰⁵बाबा अब सम्मुख समझा रहे हैं।

²⁰²Faites-vous l'expérience de pertes ou de profits?

²⁰⁶तुम्हारा यह धन दौलत सब कुछ मिट्टी में मिल जाने वाला है।

²⁰³À présent Baba vous explique personnellement: toutes ces richesses vont retourner en poussière.

²⁰⁷अपना जीवन सफल करना है तो अपना तन-मन-धन इसमें लगाओ फिर इनके एवज में देखो तुमको क्या मिलता है!

²⁰⁴Si vous voulez rendre votre vie fructueuse, utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour le service, et voyez ce que vous recevrez en retour!

²⁰⁸आत्मा भी गोल्डन बन जाती तो तन भी सुन्दर, धन तो अथाह रहता है।

²⁰⁵Une âme en or, un corps magnifique et de nombreuses richesses.

²⁰⁹अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹³1) मैं शिवबाबा का बच्चा हूँ, मुझे भविष्य 21 जन्मों के लिए पदमपति बनना है, इसी खुशी में रहना है और सबको खुश करना है।

²¹⁰ 1. "Je suis un enfant de Shiv Baba. ²¹¹Je serai millionnaire pendant 21 vies." ²¹²Restez dans ce bonheur et rendez tout le monde heureux.

²¹⁴किसी बात की परवाह नहीं करनी है।

²¹³Ne vous inquiétez de rien.

²¹⁵2) एक बाप की अद्वेत मत पर चलकर बेहद का वैरागी बनना है।

²¹⁴ 2. Suivez la directive indivisée du Père unique et devenez des renonciateurs illimités.

²¹⁶एक बाप को फालो करना है।

²¹⁵Suivez le Père unique.

²¹⁷वरदान:- रूहाब और रहम के गुण द्वारा विश्व नव निर्माण करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui mènent à bien le renouveau du monde grâce aux vertus de l'ivresse spirituelle et de la miséricorde.

²¹⁸विश्व कल्याणकारी बनने के लिए मुख्य दो धारणायें आवश्यक हैं एक ईश्वरीय रूहाब और दूसरा रहम।

²¹⁷ Afin d'être un bienfaiteur du monde, deux vertus principales sont nécessaires. ²¹⁸L'une est l'ivresse Divine et spirituelle, et l'autre, la miséricorde.

²¹⁹अगर रूहाब और रहम दोनों साथ-साथ और समान हैं तो रूहानियत की स्टेज बन जाती है।

²¹⁹Lorsque vous possédez ces deux vertus dans la même mesure et au même moment, vous créez alors votre niveau de spiritualité.

²²⁰तो जब भी कोई कर्तव्य करते हो वा मुख से शब्द वर्णन करते हो तो चेक करो कि रहम और रूहाब दोनों समान रूप में हैं?

²²⁰Ainsi, dès que vous faites ou dites quelque chose, vérifiez si vous avez de l'ivresse spirituelle et de la miséricorde dans la même mesure.

²²¹शक्तियों के चित्रों में इन दोनों गुणों की समानता दिखाते हैं, इसी के आधार पर विश्व नव-निर्माण के निमित्त बन सकते हो।

²²¹Sur les images des déesses, ces deux vertus sont représentées à parts égales. ²²²Ainsi, c'est sur cette base que vous pourrez devenir des instruments pour le renouveau du monde.

²²²स्लोगन:- बाप के प्यार के पीछे व्यर्थ संकल्प न्योछावर कर दो - यही सच्ची कुर्बानी है।

²²³Devise: : Abandonnez, dédiez vos pensez perdues par amour pour le Père. ²²⁴C'est là le véritable sacrifice.

²²⁵*** OM SHANTI ***