Daily Murli for Wednesday 29 December 2021

⁰29-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम आधाकल्प के लिए सुखधाम में हॉली डे मनायेंगे क्योंकि वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं है''

¹Essence: Sweet children, you will celebrate a holiday in the land of happiness for half a cycle because there is no name or trace of sorrow there.

²प्रश्न:- ब्राह्मण बच्चों को बाप ऐसी कौन सी युक्ति बताते हैं, जिस युक्ति से वे अपना जीवन सफल बना सकते हैं?

²Question: What method does the Father show you Brahmin children with which you can make your lives worthwhile?

³उत्तर:- बाबा कहते - मीठे बच्चे अपना जीवन सफल करना है तो अपना तन-मन-धन सब ईश्वरीय सेवा में लगाओ। ⁴फालो फादर।

³Answer: Baba says: Sweet children, if you want to make your lives worthwhile, use your bodies, minds and wealth for Godly service. ⁴Follow the father. ⁵Then see what you will receive in return for that!

⁵फिर देखना - इसकी एवज में तुमको क्या मिलता है। ⁶आत्मा गोल्डन बन जायेगी।

⁶You souls will become golden and receive very beautiful bodies.

⁷तन भी बहुत सुन्दर मिलेगा। ⁸धन तो अथाह मिल जायेगा।

⁷You will also receive plenty of wealth.

⁹गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

⁸Song: At last the day for which we had been waiting has come!

¹⁰ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹¹जब बाप ओम् शान्ति कहते हैं तो दादा भी ओम् शान्ति कहते हैं।

¹⁰When the Father says, “Om shanti,” Dada also says, “Om shanti!”

¹²बच्चे भी अन्दर में कहते हैं ओम् शान्ति।

¹¹Children also internally say, “Om shanti.”

¹³जब कोई भाषण करते हैं तो ओम् शान्ति कहते हैं।

¹²When any of you give a lecture, you begin with, “Om shanti.”

¹⁴वहाँ सब बैठे हुए भी कहते हैं ओम् शान्ति।

¹³Everyone sitting there also says, “Om shanti.”

¹⁵रेसपान्ड जरूर देना होता है।

¹⁴The response surely has to be given.

¹⁶अभी तुम बच्चे समझते हो आत्माओं और परमात्मा का अभी मिलन हो रहा है।

¹⁵You children understand that you souls are now meeting the Supreme Soul.

¹⁷गाया भी हुआ है - आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल... जिससे बहुत काल अलग रहते हैं, उनसे ही सम्मुख मिलते हैं।

¹⁶It is remembered: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ¹⁷You personally meet the One from whom you have been separated for a long time.

¹⁸वह आते हैं अपना पार्ट बजाने।

¹⁸He comes to play His own part.

¹⁹भक्ति मार्ग में जिसको इतना ढूँढते रहते हैं, आखिर वह दिन भी आता है जबकि बाप से मिलना होता है।

¹⁹On the path of devotion, you were searching for Him so much and at last the day has come when you meet Him.

²⁰सिर्फ एक भारत ही अविनाशी खण्ड है, बाकी सब हैं विनाशी खण्ड।

²⁰Bharat alone is the imperishable land; all other lands are perishable.

²¹नई दुनिया में तो सिर्फ भारत ही होता है।

²¹There is just Bharat in the new world.

²²भारत का कभी विनाश नहीं होता है। ²³यह तो है ही।

²²Bharat is never destroyed; it exists all the time.

²⁴अभी तो कितने खण्ड हैं।

²³There are now so many lands.

²⁵भारत में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो वहाँ कोई खण्ड नहीं था, सिर्फ भारतवासी ही थे और कोई मनुष्य नहीं थे।

²⁴When it was the kingdom of deities in Bharat, there were no other lands. ²⁵There were just the residents of Bharat; there were no other human beings in Bharat.

²⁶भारत में सिर्फ सूर्यवंशी देवी-देवताओं का राज्य था।

²⁶There was just the kingdom of the sun-dynasty deities. ²⁷Now, just their images remain.

²⁷अभी उन्हों के सिर्फ चित्र रह गये हैं।

²⁸Their memorials should remain, should they not?

²⁸यादगार तो रहना चाहिए ना।

²⁹The tree is very small at first.

²⁹पहले कितना छोटा झाड़ होता है। ³⁰उसको कहा जाता है रामराज्य, ईश्वरीय राज्य।

³⁰It is called the kingdom of Rama, God's kingdom, established by God.

³¹ईश्वर की स्थापना है ना। ³²अभी तो है आसुरी स्थापना और सतयुग की है दैवी स्थापना।

³¹It is now the kingdom of the Devil whereas in the golden age, it is the kingdom of the deities.

³³ईश्वर की स्थापना आधाकल्प चलती है फिर आसुरी स्थापना होती है, जिसको रावणराज्य कहा जाता है।

³²The kingdom established by God lasts for half the cycle and then there is the kingdom established by the Devil which is called the kingdom of Ravan.

³⁴वह है निर्विकारी दुनिया और यह है विकारी दुनिया।

³³That is the viceless world whereas this is the vicious world.

³⁵दुनिया में कोई जानते नहीं कि यह दुनिया का चक्र कैसे फिरता है। ³⁶देवी-देवता फिर कहाँ गये।

³⁴No one in the world knows how this world cycle turns, where the deities went or how the pure ones became impure.

³⁷पावन सो फिर पतित कैसे बनें। ³⁸सीढ़ी उतरना होता है ना।

³⁵They have to come down the ladder; the degrees continue to decrease.

³⁹कलायें कम होती जाती हैं। ⁴⁰जैसे चन्द्रमा को ग्रहण लगता है तो कहा जाता है दे दान तो छूटे ग्रहण।

³⁶When there is an eclipse of the moon, it is said: Make a donation and the eclipse will be removed.

⁴¹अभी बाप कहते हैं 5 विकारों को छोड़ो।

³⁷The Father says: Now, renounce the five vices.

⁴²जब तुम रावण की जेल से छूटेंगे तो रामराज्य स्थापन हो जायेगा।

³⁸When you are liberated from Ravan’s jail, the kingdom of Rama will be established.

⁴³वहाँ यह 5 विकार होते नहीं।

³⁹These five vices don't exist there. ⁴⁰No one knows this.

⁴⁴यह भी किसको पता नहीं।

⁴¹People think they have always existed.

⁴⁵मनुष्य समझते हैं यह सदा से ही चले आते हैं।

⁴²All the people in the world have innumerable opinions.

⁴⁶दुनिया में मनुष्यों की हैं अनेक मत।

⁴³You have one direction which is called the undivided direction.

⁴⁷तुम्हारी है एक मत, इसको कहा जाता है अद्वैत मत।

⁴⁴Here (in the iron age), there are devilish dictates.

⁴⁸यहाँ है आसुरी मत। ⁴⁹तुम जानते हो हम भारतवासी रामराज्य में थे।

⁴⁵You people of Bharat know that you were in the kingdom of Rama.

⁵⁰पूज्य सो पुजारी बने हैं।

⁴⁶Those who were worthy of worship became worshippers.

⁵¹तुम बच्चों की बुद्धि में यह नॉलेज अभी बैठी है।

⁴⁷This knowledge is now seated in the intellects of you children.

⁵²हम ही पूज्य थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते पुजारी बने हैं।

⁴⁸We were worthy of worship and then, while taking birth after birth, we became worshippers.

⁵³वह समझते हैं परमात्मा ही पूज्य पुजारी बनते हैं, उनकी ही सारी लीला है, सभी परमात्मा ही परमात्मा हैं, यह सबसे बड़ी भूल है।

⁴⁹Those people think that God becomes worthy of worship and a worshipper, that all are His divine activities and all are the Supreme Soul. ⁵⁰This is the biggest mistake.

⁵⁴अभी तुम बच्चों को तो खुशी होती है, जिस बाप को आधाकल्प याद किया है, अब वह मिला है।

⁵¹You children now have the happiness that you have found the Father whom you have been remembering for half the cycle.

⁵⁵कहते हैं दुःख में सिमरण सब करे, सुख में करे न कोई। ⁵⁶वही आत्मायें फिर दुःख में आती हैं तो बाप को याद करती हैं।

⁵²It is said: Everyone remembers God in times of sorrow, but no one remembers Him in times of happiness. ⁵³When those same souls become unhappy, they remember the Father.

⁵⁷सतयुग में कोई भी बाप को बुलायेंगे नहीं।

⁵⁴No one in the golden age calls out for the Father.

⁵⁸तो अभी आत्माओं का परमात्मा से, परमात्मा का हम आत्माओं से मेला होता है।

⁵⁵It is now that the meeting takes place between souls and the Supreme Soul, or the Supreme Soul and souls.

⁵⁹बाप ही ज्ञान का सागर है, इसमें पानी के सागर की बात नहीं।

⁵⁶The Father alone is the Ocean of Knowledge. ⁵⁷It is not a question of an ocean of water.

⁶⁰संगम पर देखो कुम्भ का कितना बड़ा मेला लगता है, अभी सच्चा-सच्चा मेला तुम्हारा लगा हुआ है।

⁵⁸Look how such a huge meeting (Kumbha mela) takes place at the confluence age! ⁵⁹You now have the true meeting taking place.

⁶¹सब तो इकट्ठे मिल नहीं सकते।

⁶⁰Not everyone can meet at the same time.

⁶²कोई कहाँ से, कोई कहाँ से आते हैं।

⁶¹Some come from one place and others come from another place.

⁶³मेले पर कितने लाखों मनुष्य जाते हैं स्नान करने।

⁶²So many hundreds of thousands of people go to bathe at those gatherings.

⁶⁴जन्म-जन्मान्तर यह स्नान करते आये हैं।

⁶³They have been bathing there for birth after birth.

⁶⁵कहते हैं यह मेला लगता ही रहता है।

⁶⁴They say that gathering has been taking place all the time.

⁶⁶छोटा और बड़ा कुम्भ भी कहते हैं।

⁶⁵They speak of a big and a small confluence (kumbh).

⁶⁷अब बाप तो एक ही बार आते हैं पतितों को पावन बनाने।

⁶⁶The Father only comes once to purify you.

⁶⁸गंगा पतित-पावनी है तो क्या वह ज्ञान सुनायेगी?

⁶⁷If the Ganges is the Purifier, does it relate knowledge?

⁶⁹यहाँ तो पतित-पावन बाप बैठ सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

⁶⁸The Purifier Father sits here and tells you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

⁷⁰बच्चे जानते हैं अभी दुनिया की हालत क्या है?

⁶⁹You children know what the condition of the world has become.

⁷¹विनाश तो बच्चों ने देखा है।

⁷⁰Some children have had vision of destruction.

⁷²अर्जुन तो यह ब्रह्मा ठहरा ना।

⁷¹This Brahma is Arjuna.

⁷³यह तो है मनुष्य का रथ।

⁷²This is the chariot of a human being.

⁷⁴यह बताते हैं हमने विनाश भी देखा, अपनी राजधानी भी देखी तब छोड़ा। ⁷⁵घर आदि सब कुछ फट से छोड़ दिया।

⁷³He relates how he renounced everything when he had a vision of destruction and also one of his own kingdom, how he instantly renounced his home and everything else.

⁷⁶विनाश तो होना ही है। ⁷⁷यह कोई नई बात नहीं है।

⁷⁴Destruction has to take place; it is nothing new.

⁷⁸यह है ईश्वरीय दरबार, इसमें कोई पतित को बैठना नहीं चाहिए।

⁷⁵This is God's court. ⁷⁶No one impure should sit here.

⁷⁹नहीं तो वह एकदम रसातल में चला जायेगा पतित बनने से, इसलिए पतित को आने का हुक्म ही नहीं है।

⁷⁷Because of being impure, he would go into the extreme depths of hell. ⁷⁸This is why impure ones are not allowed to come here at all.

⁸⁰ऐसे कोई-कोई आ जाते हैं।

⁷⁹Such ones do come here.

⁸¹समझते हैं इन्हों को क्या पता कि हम विकार में गये।

⁸⁰They think: How would they know whether we have indulged in vice or not?

⁸²यह बड़ी गन्दी चीज़ है।

⁸¹That is a very dirty thing.

⁸³विलायत में 4-5 बच्चे पैदा करने वालों को इनाम मिलता है।

⁸²Abroad, prizes are given to parents who give birth to quadruplets or quintuplets.

⁸⁴सतयुग में तो एक ही बच्चा होता है, सो भी विकार की वहाँ बात नहीं।

⁸³In the golden age, they only have one son; in that too, there is no question of vice there.

⁸⁵वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं। ⁸⁶वह है रामराज्य।

⁸⁴The kingdom of Ravan doesn't exist there at all; that is the kingdom of Rama.

⁸⁷कन्या शादी करती है तो कन्या को गुप्त रीति से बहुत कुछ देते हैं, जो किसको पता नहीं पड़ता।

⁸⁵When a kumari gets married, she is given a lot of things in an incognito way so that no one knows what she has received.

⁸⁸बाप भी कहते हैं बच्चे तुमको गुप्त दान देता हूँ।

⁸⁶The Father also says: Children, I am giving you an incognito donation.

⁸⁹किसको पता पड़ता है क्या, हम क्या दे रहे हैं।

⁸⁷Can anyone tell what I am giving you?

⁹⁰यह है गुप्त।

⁸⁸This is incognito.

⁹¹कोई समझ नहीं सकते कि यह बी.के. विश्व के मालिक बनेंगे।

⁸⁹No one can understand that you BKs will become the masters of the world.

⁹²यह तुम अभी समझते हो, हम विश्व के मालिक थे फिर 84 जन्म लेते हैं।

⁹⁰You now understand you were the masters of the world and that you have taken 84 births.

⁹³हम कल्प-कल्प बाबा से वर्सा लेते हैं।

⁹¹We claim our inheritance from Baba every cycle.

⁹⁴कहते हैं बाबा हम कल्प-कल्प आपसे मिलते हैं।

⁹²You say: Baba, we meet You every cycle.

⁹⁵कल्प पहले भी मिले थे।

⁹³We met You in the previous cycle too.

⁹⁶बाबा को ही राम कहते हैं।

⁹⁴Baba is also called Rama.

⁹⁷राम त्रेता वाला नहीं, उनको तो सिर्फ उनका बच्चा ही बाबा कहेगा।

⁹⁵He is not the Rama of the silver age. ⁹⁶Only his own children would call him baba.

⁹⁸यह तो है बेहद का बाप।

⁹⁷This One is the unlimited Father.

⁹⁹अब बाप तुम बच्चों को कहते हैं। ¹⁰⁰तुम बच्चों को दैवीगुण धारण कर ऐसा बनना है।

⁹⁸The Father now tells you children: children, you have to imbibe divine virtues and become like them (the deities).

¹⁰¹इन देवी-देवताओं की कितनी महिमा करते हैं।

⁹⁹People praise those deities so much, but they don't understand anything.

¹⁰²परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

¹⁰⁰They sing praise of the deities.

¹⁰³कहते हैं अचतम् केशवम्... अब कहाँ राम, कहाँ नारायण।

¹⁰¹There is so much difference between Rama and Narayan.

¹⁰⁴सबको मिला देते हैं। ¹⁰⁵अर्थ कुछ भी नहीं निकलता।

¹⁰²They have mixed everyone up so that no meaning emerges.

¹⁰⁶अभी तुमको नटशेल में सब कुछ समझाया जाता है।

¹⁰³Everything is now explained to you in a nutshell.

¹⁰⁷द्वापर से लेकर यह भक्ति मार्ग शुरू होता है।

¹⁰⁴The path of devotion begins with the copper age.

¹⁰⁸84 का चक्र लगाकर नीचे उतरना ही है। ¹⁰⁹84 जन्म गाये जाते हैं।

¹⁰⁵You have to go around the cycle of 84 births and come down; 84 births are remembered.

¹¹⁰बाबा ने पूछा - यहाँ तुम बैठे हो तो क्या सब 84 जन्म लेंगे या कोई 80-82 भी लेंगे?

¹⁰⁶Baba asked: Will all of you sitting here take 84 births or will some take 80 or 82 births?

¹¹¹क्या सब पास होंगे?

¹⁰⁷Will everyone pass?

¹¹²क्या भागन्ती हो जाने वालों के जन्म कम जास्ती नहीं होंगे?

¹⁰⁸Will there be a greater or fewer number of births for those who run away?

¹¹³अवस्था अनुसार ही हर एक का पार्ट होगा ना।

¹⁰⁹Each one's part is according to his stage.

¹¹⁴बहुत हैं जो आश्चर्यवत भागन्ती हो जायेंगे।

¹¹⁰Many will be amazed and then run away.

¹¹⁵फिर सतयुग में कैसे आयेंगे।

¹¹¹So, how could they come in the golden age?

¹¹⁶वह तो प्रजा में भी बहुत देरी से आयेंगे क्योंकि ग्लानी करते हैं।

¹¹²Because they cause defamation, they will come very late even among the subjects.

¹¹⁷इतने सब थोड़ेही सूर्यवंशी में आ सकते हैं।

¹¹³Not all of them can become part of the sun dynasty.

¹¹⁸नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार माला बनती है। ¹¹⁹बाप तो ज्ञान का सागर है।

¹¹⁴The rosary is created, numberwise, according to the efforts you make.

¹²⁰कौन सा उसमें ज्ञान है, यह भी कोई नहीं जानते हैं।

¹¹⁵The Father is the Ocean of Knowledge. ¹¹⁶No one knows what knowledge He has.

¹²¹तुमको अब ज्ञान मिल रहा है।

¹¹⁷You are now receiving knowledge.

¹²²वह तो सिर्फ स्तुति करते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

¹¹⁸Those people simply sing praise, but they don't understand anything.

¹²³इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग।

¹¹⁹That is called the path of devotion.

¹²⁴त्योहार भी जो मनाये जाते हैं वह हैं सब इस समय के, जो फिर बाद में मनाये जाते हैं।

¹²⁰All the festivals refer to this time and they are celebrated later. ¹²¹You have the holiday of happiness for half a cycle.

¹²⁵तुमको तो आधाकल्प सुख में हॉली डे मिल जाती है।

¹²²There, you will never even hear any mention of sorrow.

¹²⁶कभी दुःख का नाम नहीं देखेंगे।

¹²³It is the holy day because you become pure.

¹²⁷हॉली डे हो जाता है क्योंकि तुम पवित्र हो जाते हो ना।

¹²⁴The Father explains: This is your final birth.

¹²⁸बाप समझाते हैं तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

¹²⁵When the kingdom of Ravan begins, it is called the land of death.

¹²⁹जब रावणराज्य शुरू होता है, उसको मृत्युलोक कहा जाता है।

¹²⁶Defeat for the land of death and victory for the land of immortality.

¹³⁰मृत्युलोक मुर्दाबाद... अमरलोक जिंदाबाद होता है।

¹²⁷This is a play about happiness and sorrow, Rama and Ravan.

¹³¹सुख और दुःख, राम और रावण का यह खेल है।

¹²⁸You gain the kingdom through Rama and you lose the kingdom through Ravan.

¹³²राम द्वारा तुम राज्य पाते हो, रावण द्वारा तुम राज्य गँवाते हो।

¹²⁹The Father says: You don’t know your own births. ¹³⁰No one else can say this.

¹³³बाप कहते हैं - तुम अपने जीवन को नहीं जानते हो और कोई ऐसे कह न सके, बाप ही बतलाते हैं। ¹³⁴वह तो 84 लाख कह देते हैं।

¹³¹Only the Father tells you this. ¹³²Those people speak of 8.4 million births. ¹³³In that case, the duration of the cycle would become hundreds of thousands of years.

¹³⁵फिर तो कल्प की आयु लाखों वर्ष हो जाती है।

¹³⁴Nothing enters their intellects, they cannot understand these things.

¹³⁶कुछ भी बुद्धि में नहीं आता, जो इन बातों को समझ सकें।

¹³⁵The duration they have written for the cycle is wrong.

¹³⁷कल्प की आयु भी रांग लिख दी है।

¹³⁶All the scriptures etc. belong to the path of devotion.

¹³⁸यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹³⁷Everything is explained to you children so simply.

¹³⁹तुम बच्चों को कितना सहज समझाया जाता है। ¹⁴⁰आगे चलकर और अच्छी रीति समझायेंगे।

¹³⁸As you make further progress, everything will be explained to you even better.

¹⁴¹जब कोई मरता है तो उस समय सिर्फ थोड़ा वैराग्य आता है, उसको कहा जाता है शमशानी वैराग्य।

¹³⁹When someone dies, everyone has a little disinterest in the world at that time. ¹⁴⁰That is called disinterest just for the period of the cremation.

¹⁴²शमशान से बाहर निकल मार्केट में गये तो खलास, जाकर मास मदिरा खरीद करेंगे।

¹⁴¹As soon as they leave the cremation ground and go to the market, everything is over. ¹⁴²They then buy meat and alcohol.

¹⁴³तुम बच्चों को इस समय है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य।

¹⁴³At this time, you children have disinterest in the whole of the old world.

¹⁴⁴बाबा समझाते हैं वैराग्य दो प्रकार का है।

¹⁴⁴Baba explains that there are two types of disinterest.

¹⁴⁵निवृत्ति मार्ग वालों का है हद का वैराग्य।

¹⁴⁵Those of the path of isolation have limited disinterest.

¹⁴⁶वह प्रवृत्ति मार्ग के लिए ज्ञान देंगे ही नहीं।

¹⁴⁶They would never give knowledge for the family path.

¹⁴⁷दोनों पवित्र बनो - यह वह कह नहीं सकते।

¹⁴⁷They cannot say: Both of you must become pure.

¹⁴⁸गीता वह सुना न सकें।

¹⁴⁸They cannot relate the Gita.

¹⁴⁹तुमको तो ज्ञान सागर से ज्ञान मिलता है।

¹⁴⁹You receive knowledge from the Ocean of Knowledge.

¹⁵⁰वह समझते भी हैं परन्तु उनको डर रहता है।

¹⁵⁰Those people do understand everything, but they are afraid (to say anything).

¹⁵¹आगे चलकर मान लेंगे बरोबर गीता कृष्ण ने नहीं सुनाई।

¹⁵¹As you make further progress, they will accept that Krishna truly did not relate the Gita.

¹⁵²अगर अब कहेंगे तो उनके सब फालोअर्स भाग जायेंगे।

¹⁵²If they were to say that now, all their followers would run away.

¹⁵³फट से कहेंगे इनको बी.के. का जादू लगा है।

¹⁵³They would immediately say that the BKs have cast a magic spell on them.

¹⁵⁴अब बाप समझाते हैं अगर देवता बनना है तो दैवीगुण धारण करो।

¹⁵⁴Now, the Father explains: If you want to become deities, imbibe divine virtues.

¹⁵⁵मुख्य बात है पवित्रता की।

¹⁵⁵The main thing is purity.

¹⁵⁶यहाँ मनुष्यों का खान पान ही देखो कितना आसुरी है।

¹⁵⁶Here, look how impure the food and drink of people is!

¹⁵⁷जन्म-जन्मान्तर की पाप आत्मायें हैं।

¹⁵⁷They are sinful souls of many births.

¹⁵⁸पुण्य आत्मा एक भी नहीं है।

¹⁵⁸Not a single one is a charitable soul.

¹⁵⁹अभी तुम बन रहे हो।

¹⁵⁹You are now becoming that.

¹⁶⁰सतयुग में सब पुण्य आत्मायें होती हैं।

¹⁶⁰In the golden age, all are charitable souls.

¹⁶¹वहाँ हैं ही श्रेष्ठाचारी पावन। ¹⁶²यहाँ है भ्रष्टाचारी पतित।

¹⁶¹There, there are only elevated and pure beings, whereas here, there are corrupt and impure beings.

¹⁶³सतयुग में 5 विकार होते नहीं।

¹⁶²The five vices don't exist in the golden age.

¹⁶⁴रामराज्य रावणराज्य में कितना फ़र्क पड़ जाता है, इनको तो रावण राज्य कहेंगे ना।

¹⁶³There is so much difference between the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan. ¹⁶⁴This is called the kingdom of Ravan.

¹⁶⁵पतित-पावन एक ही गॉड फादर है।

¹⁶⁵Only God, the Father, is the Purifier.

¹⁶⁶तुम जानते हो वह हमारा बेहद का बाप है।

¹⁶⁶You know He is your unlimited Father.

¹⁶⁷बेहद के बाप, रचयिता को रचना याद करती है।

¹⁶⁷The creation remembers the unlimited Father, the Creator.

¹⁶⁸बाबा ने समझाया है - सतयुग में है एक बाप।

¹⁶⁸Baba has explained that, in the golden age, you only have one father.

¹⁶⁹फिर होते हैं दो बाप। ¹⁷⁰लौकिक और पारलौकिक।

¹⁶⁹Then there are two fathers: a worldly one and the One from beyond this world.

¹⁷¹तुमको हैं तीन बाप। ¹⁷²लौकिक, पारलौकिक, अलौकिक।

¹⁷⁰Now you have three fathers: a worldly one, the One from beyond and the subtle one.

¹⁷³भक्ति मार्ग में लौकिक बाप होते भी पारलौकिक बाप को याद करते हैं।

¹⁷¹On the path of devotion, while having a worldly father, they remember the Father from beyond.

¹⁷⁴यहाँ तो यह वन्डरफुल है - बाप और दादा। ¹⁷⁵दोनों बैठे हैं।

¹⁷²Here, it is wonderful: both Bap and Dada are sitting here.

¹⁷⁶यह भी तुम बच्चे जानते हो - फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

¹⁷³You children know this and yet you forget it again and again.

¹⁷⁷प्रजापिता ब्रह्मा तो गाया हुआ है ना।

¹⁷⁴Prajapita Brahma has been remembered.

¹⁷⁸वह अभी ही मिलता है।

¹⁷⁵Only now do you meet him.

¹⁷⁹प्रजापिता ब्रह्मा है साकार। ¹⁸⁰वह है निराकार।

¹⁷⁶Prajapita Brahma is a corporeal being whereas the One is incorporeal.

¹⁸¹निराकार और साकार दोनों इकट्ठे हैं।

¹⁷⁷The Incorporeal and the corporeal are combined.

¹⁸²दोनों का हाइएस्ट पोजीशन है, इनसे बड़ा कोई होता नहीं और कितना साधारण रीति बैठे हैं।

¹⁷⁸Both of them have the highest position. ¹⁷⁹No one is higher than they are and yet they are sitting here so ordinarily!

¹⁸³पढ़ाई भी कितनी सहज है बच्चों के लिए।

¹⁸⁰This study is so easy for you children!

¹⁸⁴बाप सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹⁸¹The Father simply says: Consider yourselves to be souls.

¹⁸⁵आत्मा अविनाशी है, यह देह विनाशी है।

¹⁸²Souls are imperishable whereas those bodies are perishable.

¹⁸⁶एक शरीर से आत्मा निकल जाकर दूसरा शरीर लेती है, तुमको रोने की दरकार नहीं है।

¹⁸³A soul leaves a body and takes another. ¹⁸⁴You don't need to cry about anything.

¹⁸⁷मनुष्य शरीर को याद करने से रोते हैं।

¹⁸⁵People cry when they remember a body. ¹⁸⁶You don't need to cry.

¹⁸⁸तुमको रोने की दरकार नहीं।

¹⁸⁷They never cry in the golden age.

¹⁸⁹सतयुग में कभी रोते नहीं। ¹⁹⁰वहाँ हैं ही मोहजीत।

¹⁸⁸There, they are conquerors of attachment.

¹⁹¹यह सब बातें तुमको संगम पर ही समझाई जाती हैं।

¹⁸⁹All of these things are explained to you at the confluence age.

¹⁹²तुमको यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र देखकर बहुत खुशी होनी चाहिए इसलिए बाप ने कहा है यह लक्ष्मी-नारायण, त्रिमूर्ति का बैज वा मेडल जेब में डाल दो।

¹⁹⁰You should experience a lot of happiness when you see the picture of Lakshmi and Narayan. ¹⁹¹This is why the Father has said: Keep a badge or a medal of Lakshmi and Narayan and the Trimurti in your pocket.

¹⁹³घड़ी-घड़ी पॉकेट से निकाल कर देखो। ¹⁹⁴ओहो!

¹⁹²Take it out of your pocket and look at it again and again: “Oho!

¹⁹⁵हम तो यह बनने वाले हैं।

¹⁹³I am going to become this!”

¹⁹⁶बहुत खुशी होगी।

¹⁹⁴You will be very happy.

¹⁹⁷औरों को भी दिखाकर खुश करो कि हम यह बन रहे हैं।

¹⁹⁵Show it to others and make them happy: We are becoming this!

¹⁹⁸देखने से खुशी होगी।

¹⁹⁶They will be happy when they see it.

¹⁹⁹मैं तो शिव बाबा का बच्चा हूँ।

¹⁹⁷I am Shiv Baba's child.

²⁰⁰मुझे किसी बात की क्या परवाह करनी है।

¹⁹⁸I don't need to worry about anything.

²⁰¹कुछ घाटा पड़ा सो क्या!

¹⁹⁹So what if there is some loss?

²⁰²हम तो भविष्य 21 जन्मों के लिए पदमपति बनते हैं।

²⁰⁰We are becoming multimillionaires for our future 21 births.

²⁰³देखो, बाबा ने सब कुछ दे दिया।

²⁰¹Look, Baba has given everything.

²⁰⁴फिर फायदे में हैं या घाटे में हैं?

²⁰²So, are you in profit or loss?

²⁰⁵बाबा अब सम्मुख समझा रहे हैं। ²⁰⁶तुम्हारा यह धन दौलत सब कुछ मिट्टी में मिल जाने वाला है।

²⁰³Baba is now explaining to you personally: All of this wealth and prosperity is to turn to dust.

²⁰⁷अपना जीवन सफल करना है तो अपना तन-मन-धन इसमें लगाओ फिर इनके एवज में देखो तुमको क्या मिलता है!

²⁰⁴If you want to make your lives worthwhile, use your bodies, minds and wealth for service, and look what you receive in return!

²⁰⁸आत्मा भी गोल्डन बन जाती तो तन भी सुन्दर, धन तो अथाह रहता है।

²⁰⁵You souls become golden, you receive beautiful bodies, and you also have a lot of wealth.

²⁰⁹अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²¹³1) मैं शिवबाबा का बच्चा हूँ, मुझे भविष्य 21 जन्मों के लिए पदमपति बनना है, इसी खुशी में रहना है और सबको खुश करना है।

²¹⁰ 1. I am a child of Shiv Baba. ²¹¹I will become a millionaire for my future 21 births. ²¹²Stay in this happiness and make everyone happy.

²¹⁴किसी बात की परवाह नहीं करनी है।

²¹³Don't worry about anything.

²¹⁵2) एक बाप की अद्वेत मत पर चलकर बेहद का वैरागी बनना है।

²¹⁴ 2. Follow the undivided direction of the one Father and become an unlimited renunciate.

²¹⁶एक बाप को फालो करना है।

²¹⁵Follow the one Father.

²¹⁷वरदान:- रूहाब और रहम के गुण द्वारा विश्व नव निर्माण करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²¹⁶Blessing: May you be a world benefactor and carry out world renewal with the virtues of spiritual intoxication and mercy.

²¹⁸विश्व कल्याणकारी बनने के लिए मुख्य दो धारणायें आवश्यक हैं एक ईश्वरीय रूहाब और दूसरा रहम।

²¹⁷ In order to be a world benefactor, two main virtues are essential for you. ²¹⁸One is Godly, spiritual intoxication and the other is mercy.

²¹⁹अगर रूहाब और रहम दोनों साथ-साथ और समान हैं तो रूहानियत की स्टेज बन जाती है।

²¹⁹If you have spiritual intoxication and mercy equally at the same time, your stage of spirituality is then created.

²²⁰तो जब भी कोई कर्तव्य करते हो वा मुख से शब्द वर्णन करते हो तो चेक करो कि रहम और रूहाब दोनों समान रूप में हैं?

²²⁰So, whenever you carry out a task or you say anything, check whether you have spiritual intoxication and mercy equally.

²²¹शक्तियों के चित्रों में इन दोनों गुणों की समानता दिखाते हैं, इसी के आधार पर विश्व नव-निर्माण के निमित्त बन सकते हो।

²²¹In the pictures of the goddesses, both of these virtues are shown equally. ²²²You can become an instrument for world renewal on this basis.

²²²स्लोगन:- बाप के प्यार के पीछे व्यर्थ संकल्प न्योछावर कर दो - यही सच्ची कुर्बानी है।

²²³Slogan: Surrender your waste thoughts out of love for the Father. ²²⁴This is a real sacrifice.

²²⁵*** Om Shanti ***