Murli du jour du jeudi 30 décembre 2021

⁰30-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सच्चे बाप के साथ सच्चे बनो, अगर सच नहीं बतलाते हो तो पाप वृद्धि को पाते जाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, soyez honnêtes envers le Vrai Père. ²Si vous ne dites pas la vérité, les péchés continueront à augmenter.

²प्रश्न:- जब तुम बच्चे कर्मातीत अवस्था के समीप पहुँचेंगे तो कौनसी अनुभूति करेंगे?

³Question: Les enfants, quelle sera votre expérience lorsque vous vous rapprocherez de votre niveau karmateet?

³उत्तर:- ऐसा अनुभव होगा जैसे माया के तूफान सब समाप्त हो गये हैं।

⁴Réponse: Vous ferez l'expérience que les tempêtes de Maya touchent à leur fin. ⁵Vous n'aurez pas peur des obstacles.

⁴किसी भी विघ्न में घबरायेंगे नहीं।

⁶Votre niveau restera sans peur.

⁵अवस्था बड़ी निडर रहेगी। ⁶जब तक वह अवस्था दूर है तब तक माया के तूफान बहुत हैरान करते हैं।

⁷Tant que ce niveau est encore lointain, les tempêtes de Maya vous bouleverseront beaucoup.

⁷बाबा कहते - मीठे बच्चे जितना तुम रूसतम बनते हो, उतना माया भी रूसतम होकर आती है लेकिन तुम्हें विजय प्राप्त करनी है, डरना नहीं है।

⁸Baba dit: Doux enfants, plus vous deviendrez forts, plus Maya sera forte. ⁹Mais vous devez être victorieux et ne pas avoir peur.

⁸सच्चे बाप के साथ सच्चाई-सफाई से चलते रहो।

¹⁰Continuez à avancer avec honnêteté et propreté vis-à-vis du Vrai Père.

⁹कभी कोई बात छिपाना नहीं।

¹¹Ne cachez jamais rien.

¹⁰गीत:- जाग सजनियां जाग…

¹²Chanson: Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous! ¹³Le jour va se lever...

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²यहाँ वाले बच्चे तो यह गीत रोज़ सुनते हैं।

¹⁵Ici, les enfants écoutent cette chanson tous les jours.

¹³सेन्टर्स पर भी जो बी.के. रहते हैं वह सुनते हैं। ¹⁴बाहर वाले तो सुनते नहीं हैं।

¹⁶Les BKs qui vivent dans les centres l'entendent aussi, mais ceux qui vivent à l'extérieur ne l'entendent pas.

¹⁵वास्तव में यह गीत तो अनन्य बच्चों के घर में सबको रखना चाहिए।

¹⁷En fait, tous les enfants très spéciaux devraient avoir cette chanson chez eux.

¹⁶सबको जगाना चाहिए क्योंकि इस गीत का राज़ बहुत अच्छा है। ¹⁷नया युग आ रहा है।

¹⁸Vous devez réveiller tout le monde, parce que la signification de cette chanson est très bonne : Le nouvel âge arrive.

¹⁸नया युग अर्थात् सतयुग।

¹⁹Le nouvel âge est l'âge d'or.

¹⁹यह है कलियुग।

²⁰Ceci est l'âge de fer.

²⁰कलियुग का विनाश होना है।

²¹L'âge de fer va être détruit.

²¹सतयुग में राजधानी होती ही है भारतवासियों की।

²²Le royaume de l'âge d'or appartient au peuple de Bharat.

²²उनको गोल्डन एजेड वर्ल्ड कहा जाता है।

²³On l'appelle le monde de l'âge d'or.

²³गोल्डन एजेड वर्ल्ड में गोल्डन एजेड भारत। ²⁴आइरन एजेड दुनिया में आइरन एजेड भारत।

²⁴Il y a la Bharat de l'âge d'or, dans le monde de l'âge d'or tandis que dans le monde de l'âge de fer, il y a la Bharat de l'âge de fer.

²⁵यह भी तुम ही जानते हो। ²⁶तो गोल्डन एज में और कोई खण्ड अथवा धर्म होता नहीं।

²⁵Vous êtes les seuls à savoir qu'il n'existe aucun autre pays ni aucune autre religion à l'âge d'or.

²⁷अभी है आइरन एज, इसमें सब धर्म हैं।

²⁶C'est l'âge de fer et toutes les religions existent maintenant.

²⁸भारत का भी धर्म है जरूर। ²⁹परन्तु वह देवी-देवता नहीं हैं।

²⁷La religion de Bharat existe elle aussi, mais ce n'est pas la religion des déités.

³⁰तो फिर होना जरूर चाहिए।

²⁸Elle doit apparaître à nouveau.

³¹तो बाप कहते हैं मैं आकर स्थापना करता हूँ।

²⁹Le Père dit: Je viens pour accomplir l'établissement.

³²पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

³⁰Commencez par dire qui est le Père.

³³शास्त्रों की जब कोई बात करे तो उनको कहना चाहिए, यह तो भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं।

³¹Lorsque quelqu'un parle des écritures, dites-lui: Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

³⁴ज्ञान मार्ग का शास्त्र होता नहीं।

³²Il n'y a pas d'écriture sur le chemin de la connaissance.

³⁵ज्ञान का सागर तो परमपिता परमात्मा को कहा जाता है।

³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé l'Océan de Connaissance.

³⁶जब वह आकर ज्ञान देवे तब सद्गति हो।

³⁴Le salut n’est possible que lorsqu'Il vient donner la connaissance.

³⁷यह गीता आदि भी भक्ति मार्ग के लिए हैं।

³⁵La Gîta etc., c’est aussi le chemin de la dévotion.

³⁸मैं तो आकर तुम बच्चों को ज्ञान और योग सिखलाता हूँ।

³⁶Je viens vous enseigner la connaissance et le yoga, les enfants.

³⁹फिर बाद में वह शास्त्र बनाते हैं, जो फिर भक्ति मार्ग में काम आते हैं।

³⁷Plus tard, cela deviendra les écritures du chemin de la dévotion.

⁴⁰अभी तुम्हारी है चढ़ती कला।

³⁸Maintenant, vous êtes dans le niveau d'ascension.

⁴¹तुम्हें बाप आकर ज्ञान सुनाते हैं।

³⁹Le Père vient vous dire la connaissance.

⁴²बाप खुद कहते हैं मैं जो तुमको सद्गति के लिए ज्ञान देता हूँ, वह प्रायःलोप हो जाता है।

⁴⁰Le Père dit Lui-même:Je vous donne la connaissance pour obtenir le salut. ⁴¹Ensuite, elle disparaît.

⁴³अभी बाप कहते हैं तुम कोई भी शास्त्र आदि नहीं सुनो।

⁴²Le Père dit maintenant:N'écoutez pas les écritures.

⁴⁴वह रूहानी बाप तो सबका एक ही है।

⁴³Il n'y a qu'un seul Père spirituel pour tous.

⁴⁵सद्गति का वर्सा भी उनसे मिलता है।

⁴⁴On reçoit aussi de Lui l'héritage du salut.

⁴⁶यह तो है ही दुर्गति धाम, सद्गति धाम सतयुग को कहा जाता है।

⁴⁵Ceci est le monde de la dégradation. ⁴⁶L'âge d'or est appelé le monde du salut.

⁴⁷जब कोई भी शास्त्रों की, वेदों की अथवा गीता की बात करे, बोलो हम जानते सबको हैं।

⁴⁷Quand une personne parle des écritures, des Védas ou de la Gîta, dites-lui: Nous les connaissons toutes.

⁴⁸परन्तु यह हैं भक्ति के।

⁴⁸Elles appartiennent à la dévotion.

⁴⁹हम उनका नाम लेवें ही क्यों! ⁵⁰जबकि अभी ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा हमको पढ़ा रहे हैं।

⁴⁹Pourquoi devrions-nous mentionner leur nom puisque l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne?

⁵¹बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो, तो इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁵⁰Le Père dit:Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, le Père, et vos péchés seront brûlés dans le feu de ce yoga.

⁵²भक्ति मार्ग में तो और ही विकर्म होते आये हैं।

⁵¹Sur le chemin de la dévotion, de nombreux péchés ont été commis.

⁵³हमको बाप ने कहा है मनमनाभव।

⁵²Le Père nous a dit d'être Manmanabhav.

⁵⁴वही ज्ञान का सागर, पतित-पावन है।

⁵³Lui seul est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁵⁵पतित-पावन कृष्ण को नहीं कहा जाता है।

⁵⁴Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.

⁵⁶अभी हम एक बाप की ही सुनते हैं।

⁵⁵Maintenant, nous n'écoutons que le Père Unique.

⁵⁷उनको कहते हैं शिव परमात्माए नमः, बाकी सबको कहेंगे देवताए नमः ... इस समय तो सब तमोप्रधान हैं।

⁵⁶Nous Lui disons: Salutations à Shiva, l'Âme Suprême. ⁵⁷Pour tous les autres, on dit: Salutations aux déités. ⁵⁸Ils sont tous tamopradhan en ce moment.

⁵⁸सतोप्रधान बनने का रास्ता एक बाप ही आकर बतलाते हैं।

⁵⁹Seul le Père Unique vient vous montrer la méthode pour devenir satopradhan.

⁵⁹अब उस एक बाप को ही याद करना है।

⁶⁰Maintenant, ne vous souvenez que du Père Unique.

⁶⁰ब्रह्म को याद नहीं करना है, वो तो घर है।

⁶¹Ne vous souvenez pas de l'élément brahm, c'est votre demeure.

⁶¹घर को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁶²Vos péchés ne seront pas brûlés, en vous souvenant de la demeure.

⁶²परन्तु घर में रहने वाले परमपिता परमात्मा को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं। ⁶³और आत्मा सतोप्रधान बन अपने घर चली जायेगी फिर आयेगी पार्ट बजाने।

⁶³Par contre, les âmes, si vous vous souvenez du Père Suprême, l'Âme Suprême qui réside dans cette demeure, vos péchés seront brûlés, vous deviendrez satopradhan et vous rentrerez à la maison; ensuite, vous reviendrez jouer votre rôle.

⁶⁴चक्र का राज़ समझाना चाहिए।

⁶⁴Il faut expliquer la signification du cycle.

⁶⁵पहले तो यह समझें कि इन्हों को ज्ञान सुनाने वाला निराकार परमपिता परमात्मा है।

⁶⁵Ils doivent d'abord comprendre que c'est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, qui vous dit la connaissance.

⁶⁶कोई कहे तुम तो ब्रह्मा से सुनते हो, बोलो नहीं, हम मनुष्य से नहीं सुनते।

⁶⁶Si une personne dit que vous n'écoutez que Brahma, dites-lui: Non, nous n'écoutons aucun être corporel.

⁶⁷इन द्वारा हमको परमपिता परमात्मा समझाते हैं।

⁶⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous explique à travers celui-ci.

⁶⁸हम इनको (ब्रह्मा को) परमात्मा नहीं मानते हैं।

⁶⁸Nous ne croyons pas que celui-ci (Brahma) soit l'Âme Suprême.

⁶⁹सबका बाप शिव ही है, वर्सा भी उनसे मिलता है। ⁷⁰यह है थ्रू।

⁶⁹Shiva est le Père de tous et c'est de Lui que nous recevons l'héritage.

⁷¹ब्रह्मा से कुछ मिलता नहीं है।

⁷⁰Cela se passe par l'intermédiaire de celui-ci.

⁷²उनकी महिमा क्या है?

⁷¹Vous ne recevez rien de Brahma.

⁷³महिमा सारी एक शिव की है।

⁷²Quelle est sa louange?

⁷⁴वो अगर इसमें नहीं आता तो तुम कैसे आते।

⁷³Toute la louange appartient uniquement à Shiva.

⁷⁵शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा तुमको एडाप्ट किया है, तब तुम बी.के. कहलाते हो।

⁷⁴S'Il ne venait pas dans celui-ci, comment auriez-vous pu venir ici? ⁷⁵Shiv Baba vous a adoptés à travers Brahma, c'est pourquoi vous êtes appelés des BKs.

⁷⁶ब्राह्मण कुल चाहिए ना।

⁷⁶Le clan Brahmine doit exister.

⁷⁷कोई मनुष्य अथवा शास्त्र आदि मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बता न सकें।

⁷⁷Aucun être humain ni écriture ne peuvent vous montrer le chemin de la libération ou de la libération dans la vie.

⁷⁸निराकार परमपिता परमात्मा सद्गति दाता ही रास्ता बताते हैं।

⁷⁸Seul le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, Celui qui accorde le salut, vous montre le chemin.

⁷⁹बहुत बात नहीं करनी चाहिए।

⁷⁹Vous n'avez pas besoin de beaucoup parler.

⁸⁰फट से कहना चाहिए हमने जन्म-जन्मान्तर भक्ति की है।

⁸⁰Vous devriez leur dire immédiatement que nous avons fait de la dévotion vie après vie.

⁸¹अब हमको बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो और मुझे याद करो, तो तुम्हारे इस अन्तिम जन्म के अथवा पास्ट जन्मों के जो पाप हैं, वह भस्म हो जायेंगे और तुम अपने घर चले जायेंगे।

⁸¹Maintenant le Père nous dit:Souvenez-vous constamment de Moi seul et devenez purs comme des lotus pendant cette dernière vie, en vivant chez vous, avec votre famille. ⁸²Souvenez-vous de Moie ⁸³et tous les péchés de cette dernière vie et des vies passées seront brûlés et vous rentrerez à la maison.

⁸²पवित्र होने बिना तो कोई जा नहीं सकते।

⁸⁴Personne ne peut rentrer à la maison sans devenir pur.

⁸³पहली-पहली बात ही एक समझाओ तो निराकार शिवबाबा कहते हैं हे आत्मायें, मैं ब्रह्मा तन में प्रवेश होकर नॉलेज देता हूँ।

⁸⁵Expliquez l'aspect principal: Shiv Baba Incorporel dit, Ô les âmes! ⁸⁶Je vous donne la connaissance en entrant dans le corps de Brahma.

⁸⁴ब्रह्मा द्वारा स्थापना करता हूँ।

⁸⁷Je mène à bien l'établissement à travers Brahma.

⁸⁵ब्राह्मणों को शिक्षा देता हूँ।

⁸⁸Je vous donne des enseignements, les Brahmines.

⁸⁶ज्ञान यज्ञ को सम्भालने वाले भी ब्राह्मण चाहिए ना।

⁸⁹Les Brahmines sont nécessaires pour s’occuper du feu sacrificiel de la connaissance.

⁸⁷तुम अब ब्राह्मण बने हो।

⁹⁰Maintenant, vous êtes devenus Brahmines.

⁸⁸तुम जानते हो यह मृत्युलोक अब खत्म होना है। ⁸⁹कलियुग को मृत्युलोक और सतयुग को अमरलोक कहा जाता है।

⁹¹Vous savez que ce monde de la mort va finir. ⁹²L'âge de fer est appelé le monde de la mort tandis que l'âge d'or est appelé le monde de l'immortalité.

⁹⁰भक्ति की रात अब पूरी होती है।

⁹³Maintenant, la nuit de la dévotion touche à sa fin et le jour de Brahma commence.

⁹¹ब्रह्मा का दिन शुरू होता है।

⁹⁴Personne ne comprend que Brahma devient Vishnou.

⁹²ब्रह्मा सो विष्णु यह भी कोई समझते नहीं। ⁹³समझें तब जब पूरे 7 रोज़ आकर सुनें।

⁹⁵C'est seulement quand ils viendront écouter cette connaissance pendant sept jours complets qu'ils pourront comprendre.

⁹⁴प्रदर्शनी में किसकी बुद्धि में बैठता नहीं।

⁹⁶Cette connaissance ne reste dans l'intellect de personne dans les expositions.

⁹⁵सिर्फ इतना कहते हैं रास्ता अच्छा है। ⁹⁶समझने लायक है।

⁹⁷Ils disent simplement que c'est un bon chemin et qu'il vaut la peine d'être compris.

⁹⁷मुख्य बात समझानी है कि गीता का भगवान निराकार शिव है।

⁹⁸Expliquez l'aspect principal à savoir que Shiva Incorporel est le Dieu de la Gîta.

⁹⁸वह कहते हैं मुझे याद करो।

⁹⁹Il dit: Souvenez-vous de Moi!

⁹⁹बाकी यह सब जन्म-जन्मान्तर पढ़ते उतरते ही आये हो।

¹⁰⁰Tout ce que vous avez étudié, vie après vie, vous a seulement fait descendre.

¹⁰⁰फिर सीढ़ी से झाड़ पर ले जाना चाहिए। ¹⁰¹तुम हो निवृत्ति मार्ग वाले।

¹⁰¹Ensuite, après l'image de l'escalier, expliquez-leur l'image de l'arbre.

¹⁰²हम हैं प्रवृत्ति मार्ग वाले। ¹⁰³हमारा है बेहद का संन्यास।

¹⁰²Vous appartenez au chemin de l'isolement et nous appartenons au chemin de la famille.

¹⁰⁴जब भक्ति पूरी हो जाती है तो सारी दुनिया से वैराग्य हो जाता है और भक्ति से भी वैराग्य हो जाता है।

¹⁰³Notre renoncement est illimité. ¹⁰⁴Quand la nuit touche à sa fin, il y a du dégoût pour le vieux monde et pour la dévotion.

¹⁰⁵भक्ति होती है रावण राज्य में।

¹⁰⁵La dévotion est dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁶अब शिवबाबा शिवालय स्थापन कर रहे हैं।

¹⁰⁶Maintenant, Shiv Baba établit le Temple de Shiva (Shivalaya).

¹⁰⁷शिव जयन्ती भी भारत में ही मनाई जाती है, तो यह पक्का हो जाए कि शिवबाबा ने आकर भारत को स्वर्ग बनाया है और नर्क का विनाश किया है।

¹⁰⁷Bharat célèbre le jour de la naissance de Shiva. ¹⁰⁸Ayez la conviction que Shiv Baba est venu changer Bharat en paradis et qu'Il a aussi détruit l'enfer.

¹⁰⁸नई दुनिया में आने वाले ही यह राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁰⁹Seuls ceux qui viendront dans le nouveau monde, étudieront le Raja Yoga.

¹⁰⁹स्वर्ग में प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी सब कुछ है।

¹¹⁰Il y a tout au paradis: pureté, paix et prospérité.

¹¹⁰यहाँ जो संन्यासी आदि हैं, वह आधा प्योरिटी में है, वह जन्म गृहस्थी, विकारी घर में ले फिर संन्यास करते हैं।

¹¹¹Ici, les sannyasis n'ont qu'une semi pureté. ¹¹²Expliquez-leur qu'ils naissent dans la maison d'un chef de famille par le vice et qu'ensuite, ils adoptent le renoncement.

¹¹¹यह समझाना होता है। ¹¹²शिवबाबा पतित-पावन हमको ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं।

¹¹³Vous devez expliquer que Shiv Baba, le Purificateur, nous explique à travers le corps de Brahma.

¹¹³ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाकर यह बना रहे हैं।

¹¹⁴Il nous enseigne le Raja Yoga à travers Brahma et nous rend ainsi.

¹¹⁴राजयोग द्वारा ही राजाई स्थापन हो रही है।

¹¹⁵Le royaume est en train d'être établi grâce au Raja Yoga.

¹¹⁵यह गीता एपीसोड अब रिपीट हो रहा है।

¹¹⁶L'épisode de la Gîta est en train de se répéter, maintenant.

¹¹⁶तुमको भी राजयोग सीखना हो तो आकर सीखो।

¹¹⁷Si vous voulez étudier le Raja Yoga, venez l’étudier.

¹¹⁷यह ज्ञान प्रवृत्ति मार्ग का है।

¹¹⁸Cette connaissance est pour le chemin de la famille.

¹¹⁸भगवानुवाच - गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बन मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों, और कोई उपाय ही नहीं है - पावन बनने का।

¹¹⁹Dieu parle: Devenez purs en vivant dans votre foyer avec votre famille, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés. ¹²⁰Il n'y a pas d'autres méthodes pour devenir pur.

¹¹⁹थोड़ी बात करनी चाहिए। ¹²⁰मूँझना नहीं चाहिए।

¹²¹Vous devriez parler peu et ne pas tomber dans la confusion.

¹²¹बाबा ने समझाया है रात को बैठ विचार करो आज के सारे दिन में जो पास्ट हुआ, जो सर्विस होनी थी, ड्रामा प्लैन अनुसार हुआ।

¹²²Baba a expliqué: Asseyez-vous le soir et pensez à ce qui s'est passé pendant la journée. ¹²³Tout le service qui a eu lieu, pendant la journée, s'est passé en accord avec le plan du drama.

¹²²पुरूषार्थ तो चलना है ना।

¹²⁴Il faut continuer à faire des efforts.

¹²³प्रदर्शनी में बच्चे कितनी मेहनत करते हैं।

¹²⁵Les enfants font tant d'efforts dans les expositions.

¹²⁴यह भी जानते हो - माया के तूफान बहुत कड़े हैं, कई बच्चे कहते हैं बाबा इनको बन्द करो। ¹²⁵हमको कोई विकल्प न आयें।

¹²⁶Vous savez que les tempêtes de Maya sont très puissantes. ¹²⁷Certains enfants disent: Baba, arrête-les pour que nous n'ayons pas de pensées pécheresses.

¹²⁶बाबा कहते हैं - इसमें डरते क्यों हो?

¹²⁸Baba dit: Pourquoi en avez-vous peur?

¹²⁷हम तो माया को कहेंगे और जोर से तूफान लाओ।

¹²⁹Je dis à Maya: Fais venir les tempêtes avec plus de force.

¹²⁸बाक्सिंग में एक दो को कहते हैं क्या कि हमको जोर से उल्टा-सुल्टा नहीं लगाना जो हम गिर पड़ें।

¹³⁰Dans un combat de boxe, l'un des deux peut-il dire? ¹³¹"Ne me frappe pas si fort parce que je vais tomber"?

¹²⁹तुम भी युद्ध के मैदान में हो ना।

¹³²Vous êtes aussi sur un champ de bataille.

¹³⁰बाप को भूलेंगे तो माया थप्पड़ लगायेगी।

¹³³Si vous oubliez le Père, Maya vous giflera.

¹³¹माया के तूफान तो अन्त तक आते रहेंगे।

¹³⁴Les tempêtes de Maya se produiront jusqu'à la fin.

¹³²जब कर्मातीत अवस्था होगी तब यह खलास होंगे।

¹³⁵Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, elles finiront.

¹³³तूफान बहुत आयेंगे, डरने की कोई बात नहीं।

¹³⁶Beaucoup de tempêtes viendront. ¹³⁷Il n'y a pas à avoir peur.

¹³⁴बाबा से सच्चा होकर चलना है।

¹³⁸Soyez honnêtes avec Baba.

¹³⁵सच्चा चार्ट भेजना चाहिए।

¹³⁹Envoyez à Baba votre vrai journal (registre).

¹³⁶कई बच्चे सवेरे उठकर याद में बैठते नहीं हैं, सोये रहते हैं।

¹⁴⁰Certains enfants ne se lèvent pas et ne s'assoient pas dans le souvenir le matin; ils continuent à dormir.

¹³⁷यह नहीं समझते अगर हम श्रीमत पर नहीं चलते तो हम अपनी कल्प-कल्पान्तर के लिए सत्यानाश करते हैं। ¹³⁸बड़ी भारी चोट खा रहे हैं।

¹⁴¹Ils ne réalisent pas que s'ils ne suivent pas shrimat, ils se détruiront cycle après cycle, et c'est à eux-mêmes qu'ils causeront beaucoup de tort.

¹³⁹ऐसे भी बच्चे हैं जो कभी सच नहीं बोलते हैं फिर उनकी क्या गति होगी।

¹⁴²Certains enfants ne disent jamais la vérité. ¹⁴³Quelle sera leur condition?

¹⁴⁰गिर पड़ेंगे।

¹⁴⁴Ils tomberont.

¹⁴¹माया थप्पड़ बड़ा जोर से लगाती है। ¹⁴²पता नहीं पड़ता है।

¹⁴⁵Maya les gifle avec une grande force et ils n'en sont même pas conscients.

¹⁴³सारा दिन झरमुई झगमुई करते रहते हैं।

¹⁴⁶Ils ne cessent de faire des commérages toute la journée.

¹⁴⁴सच न बतलाने से फिर वृद्धि होती जाती है।

¹⁴⁷Si on ne dit pas la vérité, les mensonges continuent à augmenter.

¹⁴⁵नहीं तो सच बताना चाहिए।

¹⁴⁸Vous devez dire la vérité.

¹⁴⁶आज यह भूल की, झूठ बोला।

¹⁴⁹Aujourd'hui, j'ai fait l'erreur de mentir.

¹⁴⁷अगर सच नहीं बतायेंगे तो वृद्धि होती जायेगी फिर कब सच्चे बनेंगे नहीं।

¹⁵⁰Sinon, les mensonges vont encore grossir et vous ne deviendrez jamais honnêtes.

¹⁴⁸बतलाना चाहिए हमने यह-यह डिससर्विस की।

¹⁵¹Vous devez dire quel disservice vous avez fait.

¹⁴⁹हमको क्षमा करना।

¹⁵²Pardonne-moi!

¹⁵⁰सच न बतलाने से फिर दिल पर चढ़ते नहीं। ¹⁵¹सच्चाई खींचती है।

¹⁵³Si vous ne dites pas la vérité, vous serez incapables de vous installer dans le cœur de Baba.

¹⁵²बच्चे खुद भी जानते हैं - कौन-कौन अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁵⁴L'honnêteté vous attire. ¹⁵⁵Les enfants savent qui fait du bon service.

¹⁵³अच्छे-अच्छे बच्चे बहुत थोड़े हैं।

¹⁵⁶Il y a très peu de très bons enfants.

¹⁵⁴चाहता हूँ गांवडों में भी अच्छी-अच्छी बच्चियों को भेज दूँ तो सब खुश होंगे, बाबा ने हमारे पास बम्बई की हेड, कलकत्ते की हेड भेजी है।

¹⁵⁷Je veux envoyer de bonnes filles dans les villages pour que tout le monde soit heureux: Baba nous a envoyé la responsable de Bombay ou la responsable de Calcutta.

¹⁵⁵कोई भी मिले तो उनको सीधी बात सुनानी है कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा संगम पर आकर यह महामन्त्र देते हैं कि मामेकम् याद करो।

¹⁵⁸Dites directement à tous ceux que vous rencontrez: Le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient à l'âge de confluence et nous donne ce grand mantra : Souvenez-vous constamment de Moi Seul.

¹⁵⁶राजयोग तो बाबा तुमको ही सिखलाते हैं।

¹⁵⁹Baba n'enseigne le Raja Yoga qu'à vous, les enfants.

¹⁵⁷तुम्हारा काम है औरों को भी रास्ता दिखलाना।

¹⁶⁰Votre devoir est de montrer le chemin aux autres.

¹⁵⁸बच्चे कहते हैं - कलकत्ते चलो।

¹⁶¹Les enfants disent: Baba, viens à Calcutta!

¹⁵⁹अब बाबा बच्चों के बिना कोई से बात कर न सके।

¹⁶²Baba ne peut parler à personne d'autre que Ses enfants.

¹⁶⁰फिर कहेंगे यह तो कोई से मिलते नहीं हैं।

¹⁶³Puis les gens disent: Celui-là ne rencontre personne.

¹⁶¹हम कैसे समझें तो यह कौन हैं?

¹⁶⁴Comment pouvons-nous comprendre qui Il est.

¹⁶²क्योंकि उन्हों की तो है भक्ति की बातें।

¹⁶⁵Tout ce qu'ils font fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁶³आत्माओं का बाप कौन है, यह तो कोई बता ही नहीं सकते।

¹⁶⁶Personne ne peut vous dire qui est le Père de toutes les âmes.

¹⁶⁴शिवबाबा तो आते ही भारत में हैं।

¹⁶⁷Shiv Baba ne vient qu'à Bharat.

¹⁶⁵ऐसी-ऐसी बातें समझाने में घण्टा लग जाये।

¹⁶⁸Il faudrait des heures pour expliquer de tels points.

¹⁶⁶बाबा तो कोई से मिलता नहीं। ¹⁶⁷बच्चों को ही माथा मारना है।

¹⁶⁹Baba ne rencontre personne; les enfants, c'est vous qui devez vous creuser la tête.

¹⁶⁸यहाँ भी देखो बच्चों के साथ कितनी मेहनत करनी पड़ती है - सुधारने के लिए।

¹⁷⁰Ici aussi, voyez tous les efforts qu'Il doit faire pour vous changer, les enfants.

¹⁶⁹बाबा को सच्चा समाचार कोई देते नहीं हैं।

¹⁷¹Personne ne donne des nouvelles honnêtes à Baba.

¹⁷⁰बाबा हमने संन्यासी से बात की, फलाने प्रश्न का हम जवाब दे न सके।

¹⁷²Baba, j'ai parlé à un sannyasi, mais je n'arrivais pas à répondre à telle question!

¹⁷¹हमने यह भूल की।

¹⁷³J'ai fait cette erreur!

¹⁷²सारा दिन क्या-क्या करते हैं, लिखना चाहिए।

¹⁷⁴Vous devriez écrire ce que vous faites durant toute la journée.

¹⁷³बाबा ने बच्चों को समझाया है - मेरे से पूछे बिना किसी को चिट्ठी नहीं लिखो।

¹⁷⁵Baba vous a expliqué, les enfants: N'écrivez de lettres à personne sans Me le demander.

¹⁷⁴बाबा से पूछेंगे तो बाबा ऐसी मत देंगे जिससे किसका कल्याण हो जाए।

¹⁷⁶Si vous demandez à Baba, Baba vous donnera des directives grâces auxquelles il y aura un bénéfice pour quelqu'un.

¹⁷⁵बाबा के पास लिखकर भेज दो तो बाबा करेक्ट कर दे।

¹⁷⁷Envoyez tout ce que vous écrivez à Baba pour qu'Il puisse le corriger.

¹⁷⁶बाबा तो युक्ति बतायेंगे।

¹⁷⁸Baba vous montrera la méthode.

¹⁷⁷देही-अभिमानी होकर लिखेंगे तो वह पढ़कर गद-गद हो जायेंगे।

¹⁷⁹Si vous écrivez en conscience d'âme, Il fondra en lisant cela.

¹⁷⁸शिक्षा तो बहुत अच्छी दी जाती है।

¹⁸⁰De très bons enseignements vous sont donnés.

¹⁷⁹तुम्हारी एम आबजेक्ट है लक्ष्मी-नारायण बनने की।

¹⁸¹Votre but et objectif est de devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁰यह तुम्हारा बाप-टीचर-गुरू, भाई आदि सब कुछ है।

¹⁸²Lui, Il est votre Père, votre Professeur, votre Gourou, votre Frère, tout cela.

¹⁸¹हर बात में राय देते रहेंगे फिर जवाबदारी तुमसे उतर जायेगी क्योंकि श्रीमत पर चले ना।

¹⁸³Il continue à vous conseiller pour tout. ¹⁸⁴Ainsi, ce n'est plus votre responsabilité puisque vous suivez shrimat.

¹⁸²धन्धे आदि के लिए भी समझायेंगे कि कहाँ लाचारी में किसके हाथ का खाना होता है।

¹⁸⁵Il vous explique aussi que, dans votre travail, si vous devez manger de la nourriture préparée par une autre personne, dans des cas extrèmes, ce n'est pas grave.

¹⁸³नहीं तो धन्धा आदि छूट जायेगा।

¹⁸⁶Sinon vous pourriez perdre votre travail.

¹⁸⁴चाय नहीं पी तो मिनिस्टर रूठ जायेगा।

¹⁸⁷Si vous ne buviez pas une tasse de thé, le Ministre pourrait s'irriter.

¹⁸⁵युक्ति से कहना चाहिए हम चाय इस समय नहीं पीते हैं।

¹⁸⁸Vous devez lui dire avec tact: Je ne bois pas de thé à cette heure ci.

¹⁸⁶हमको तकलीफ हो जायेगी। ¹⁸⁷कहाँ शादी मुरादी है, नहीं जायेंगे तो नाराज़ हो जायेंगे।

¹⁸⁹Ne prenez pas le risque d’avoir de grandes difficultés plus tard. ¹⁹⁰Si vous n'allez pas à un mariage, ils vont s'irriter.

¹⁸⁸तो बाबा कहेंगे ऐसे-ऐसे करो।

¹⁹¹Baba dira: Faites ceci et faites cela….

¹⁸⁹सब युक्तियां बतायेंगे।

¹⁹²Il vous montrera différentes stratégies.

¹⁹⁰अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁹¹मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) बाप से सदा सच्चा रहना है।

¹⁹⁷ 1. Restez toujours honnêtes envers le Père.

¹⁹⁵दिलतख्तनशीन बनने के लिए श्रीमत पर पूरा-पूरा चलना है।

¹⁹⁸Afin de rester assis sur le trône du cœur, suivez complètement shrimat.

¹⁹⁶2) युद्ध के मैदान में माया के विकल्पों से, विघ्नों से डरना नहीं है।

¹⁹⁹ 2. Sur le champ de bataille, n'ayez peur ni des pensées négatives ni des obstacles de Maya.

¹⁹⁷अपना सच्चा चार्ट रखना है।

²⁰⁰Écrivez votre journal honnêtement.

¹⁹⁸झरमुई झगमुई नहीं करनी है।

²⁰¹Abstenez-vous de tout commérage.

¹⁹⁹वरदान:- स्व-स्थिति द्वारा सर्व परिस्थितियों का सामना करने वाले अव्यक्त स्थिति के अभ्यासी भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être capables de faire face à toutes les situations adverses avec votre niveau originel et en pratiquant le niveau avyakt.

²⁰⁰जब अव्यक्त स्थिति के अभ्यास की आदत बन जायेगी तब स्व स्थिति द्वारा हर परिस्थिति का सामना कर सकेंगे।

²⁰³ Si vous créez l’habitude de pratiquer le niveau avyakt, vous serez alors capables de faire face à toutes les situations avec votre niveau originel.

²⁰¹और यह आदत अदालत में जाने से बचा देगी इसलिए इस अभ्यास को जब नेचरल और नेचर बनाओ तब नेचरल कैलेमिटीज हो क्योंकि जब सामना करने वाले स्व स्थिति से हर परिस्थिति को पार करने की शक्ति धारण कर लेंगे तब पर्दा खुलेगा।

²⁰⁴Cette habitude vous épargnera d’avoir à vous rendre au tribunal. ²⁰⁵Ainsi, lorsque vous en faites votre pratique naturelle et votre nature, les calamités naturelles arriveront. ²⁰⁶C’est pourquoi si vous adoptez le pouvoir de vaincre toutes les situations et de faire face à tout, les rideaux s’ouvriront.

²⁰²इसके लिए पुरानी आदतों से, पुराने संस्कारों से, पुरानी बातों से...पूरा वैराग्य चाहिए।

²⁰⁷Pour cela, vous avez besoin d’avoir un dégoût complet envers toutes vos vieilles habitudes, sanskars et situations.

²⁰³स्लोगन:- स्वयं को निमित्त करनहार समझो तो किसी भी कर्म में थकावट नहीं हो सकती।

²⁰⁸Devise: Quoique vous fassiez, considérez-vous comme un instrument et vous ne serez pas fatigués dans l’exercice de vos actions.

²⁰⁹*** OM SHANTI ***