Murli du jour du mercredi 29 décembre 2021

⁰29-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum aadhaakalpa ke liye sukhdhaam mein holy de manaayenge kyonki vahaan duhkh ka naam nishaan nahin hai''

¹Essence: Doux enfants, vous célèbrerez des vacances (Holidays) dans la terre du bonheur pendant ½ cycle parce que là-bas, il n'y aura ni nom ni trace de peine.

²prashn:- brahman bachchon ko baap aisi kaun si yukti bataate hain, jis yukti se ve apna jeevan saphal bana sakte hain?

²Question: Les enfants Brahmines, quelle méthode le Père vous montre-t-Il pour rendre votre vie utile?

³uttar:- baba kehte - meethe bachche apna jeevan saphal karna hai to apna tan-man-dhan sab eeshvareey seva mein lagaao। ⁴follow father।

³Réponse: Baba dit: doux enfants, si vous voulez rendre votre vie utile, utilisez votre corps, votre esprit et vos richesses pour le service de Dieu. ⁴Suivez le Père et vous verrez ce que vous recevrez en retour!

⁵phir dekhna - iski evaj mein tumko kya milta hai। ⁶aatma golden ban jaayegi।

⁵L'âme se changera en or et vous recevrez un corps magnifique.

⁷tan bhi bahut sundar milega। ⁸dhan to athaah mil jaayega।

⁶Vous recevrez également beaucoup de richesses.

⁹geet:- aakhir woh din aaya aaj…

⁷Chanson: Enfin le jour tant attendu est arrivé!

¹⁰om shanti।

⁸Om shanti.

¹¹jab baap om shanti kehte hain to daada bhi om shanti kehte hain।

⁹Quand le Père dit "Om Shanti", Dada dit également "Om Shanti".

¹²bachche bhi andar mein kehte hain om shanti।

¹⁰Les enfants, vous dites aussi intérieurement "Om Shanti".

¹³jab koi bhaashan karte hain to om shanti kehte hain।

¹¹Quand vous donnez une conférence, vous commencez par dire "Om Shanti".

¹⁴vahaan sab baithe hue bhi kehte hain om shanti।

¹²Tous ceux qui sont présents disent aussi "Om Shanti".

¹⁵respond zaroor dena hota hai।

¹³Ils doivent nécessairement répondre.

¹⁶abhi tum bachche samajhte ho aatmaon aur paramatma ka abhi milan ho raha hai।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous, les âmes, êtes en train de rencontrer l'Âme Suprême.

¹⁷gaaya bhi hua hai - aatma paramatma alag rahe bahukaal... jisse bahut kaal alag rehte hain, unse hi sammukh milte hain।

¹⁵On se souvient de cette phrase: "Les âmes ont été longtemps séparées de l'Âme Suprême." ¹⁶Vous rencontrez personnellement Celui dont vous avez été séparés pendant longtemps.

¹⁸woh aate hain apna part bajaane।

¹⁷Il vient jouer Son rôle.

¹⁹bhakti maarga mein jisko itna dhoondhate rehte hain, aakhir woh din bhi aata hai jabki baap se milna hota hai।

¹⁸Sur le chemin de la dévotion vous Le cherchiez tant, et enfin, le jour de votre rencontre avec le Père est arrivé.

²⁰sirf ek bhaarat hi avinaashi khanda hai, baaki sab hain vinaashi khanda।

¹⁹Seule Bharat est la terre impérissable, toutes les autres terres sont périssables.

²¹nai duniya mein to sirf bhaarat hi hota hai।

²⁰Elle seule existe dans le nouveau monde.

²²bhaarat ka kabhi vinaash nahin hota hai।

²¹Elle n'est jamais détruite.

²³yeh to hai hi।

²²Elle est là tout le temps.

²⁴abhi to kitne khanda hain।

²³Il y a tant de terres.

²⁵bhaarat mein jab devi-devtaaon ka raajya tha to vahaan koi khanda nahin tha, sirf bhaaratvaasi hi the aur koi manushya nahin the।

²⁴Quand c'était le royaume des déités à Bharat, il n'y avait aucune autre terre; il y avait juste les habitants de Bharat et aucun autre être humain.

²⁶bhaarat mein sirf sooryavanshi devi-devtaaon ka raajya tha।

²⁵Il n'y avait que le royaume des déités de la dynastie du soleil.

²⁷abhi unhon ke sirf chitra rah gaye hain।

²⁶Mais il ne reste plus que leurs représentations.

²⁸yaadgaar to rehna chaahiye na।

²⁷Leurs mémoriaux doivent perdurer, n'est-ce pas?

²⁹pahle kitna chhota jhaad hota hai।

²⁸Au début, l'arbre est tout petit.

³⁰usko kaha jaata hai raamraajya, eeshvareey raajya।

²⁹On l'appelle le royaume de Rama, le royaume de Dieu, établi par Dieu.

³¹eeshvar ki sthaapna hai na। ³²abhi to hai aasuri sthaapna aur satayug ki hai daivi sthaapna।

³⁰C'est en ce moment le royaume du Diable, alors qu'à l'âge d'or, c'est le royaume des déités.

³³eeshvar ki sthaapna aadhaakalpa chalti hai phir aasuri sthaapna hoti hai, jisko raavanraajya kaha jaata hai।

³¹Le royaume établi par Dieu dure ½ cycle, et ensuite c'est le royaume établi par le Diable, que l'on appelle le royaume de Ravan.

³⁴woh hai nirvikaari duniya aur yeh hai vikaari duniya।

³²Il s'agit du monde sans vices, alors qu'ici, c'est le monde vicieux.

³⁵duniya mein koi jaante nahin ki yeh duniya ka chakra kaise phirta hai। ³⁶devi-devta phir kahaan gaye। ³⁷paavan so phir patit kaise banen।

³³Personne sur terre ne sait comment tourne le cycle du monde, où les déités s'en sont allées ni comment ceux qui étaient purs sont devenus impurs.

³⁸seedhi utarna hota hai na।

³⁴Ils ont descendu l'escalier.

³⁹kalaayen kam hoti jaati hain।

³⁵Les degrés ne cessent de décroître.

⁴⁰jaise chandrama ko grahan lagta hai to kaha jaata hai de daan to chhoote grahan।

³⁶Lors d'une éclipse de lune, on dit: "Faites un don et l'éclipse disparaîtra."

⁴¹abhi baap kehte hain 5 vikaaron ko chhodo।

³⁷Le Père dit: renoncez maintenant aux cinq vices.

⁴²jab tum raavan ki jel se chhootenge to raamraajya sthaapan ho jaayega।

³⁸Lorsque vous serez libérés de la prison de Ravan, le royaume de Rama sera établi.

⁴³vahaan yeh 5 vikaar hote nahin।

³⁹Ces cinq vices n'existent pas là-bas.

⁴⁴yeh bhi kisko pata nahin।

⁴⁰Personne ne le sait.

⁴⁵manushya samajhte hain yeh sada se hi chale aate hain।

⁴¹Les gens pensent qu'ils ont toujours existé.

⁴⁶duniya mein manushyon ki hain anek mat।

⁴²Dans le monde, les gens ont toutes sortes d'opinions.

⁴⁷tumhaari hai ek mat, isko kaha jaata hai advait mat।

⁴³Vous, vous avez une directive unique qui est appelée la directive indivisée.

⁴⁸yahaan hai aasuri mat।

⁴⁴Ici, à l'âge de fer, les directives sont démoniaques.

⁴⁹tum jaante ho ham bhaaratvaasi raamraajya mein the।

⁴⁵Vous, habitants de Bharat, savez que vous faisiez partie du royaume de Rama.

⁵⁰poojya so pujaari bane hain।

⁴⁶Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.

⁵¹tum bachchon ki buddhi mein yeh knowledge abhi baithi hai।

⁴⁷Les enfants, vous comprenez maintenant cette connaissance.

⁵²ham hi poojya the phir punarjanma lete-lete pujaari bane hain।

⁴⁸Nous étions dignes d'adoration, et ensuite, après être nés 84fois, nous sommes devenus des adorateurs.

⁵³woh samajhte hain paramatma hi poojya pujaari bante hain, unki hi saari leela hai, sabhi paramatma hi paramatma hain, yeh sabse badi bhool hai।

⁴⁹Les gens pensent que Dieu est digne d'adoration et qu'Il devient ensuite un adorateur, que Ses activités divines sont partout et que tous sont l'Âme Suprême.

⁵⁴abhi tum bachchon ko to khushi hoti hai, jis baap ko aadhaakalpa yaad kiya hai, ab woh mila hai।

⁵⁰Les enfants, vous avez maintenant le bonheur d'avoir retrouvé le Père dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle.

⁵⁵kehte hain duhkh mein simran sab kare, sukh mein kare na koi। ⁵⁶vahi aatmaayen phir duhkh mein aati hain to baap ko yaad karti hain।

⁵¹On dit: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui dans les moments de bonheur."

⁵⁷satayug mein koi bhi baap ko bulaayenge nahin।

⁵²Lorsque ces mêmes âmes sont malheureuses, elles se souviennent du Père.

⁵⁸to abhi aatmaon ka paramatma se, paramatma ka ham aatmaon se mela hota hai।

⁵³À l'âge d'or, personne n'appelle le Père. ⁵⁴C'est en ce moment la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, ou entre l'Âme Suprême et les âmes.

⁵⁹baap hi gyaan ka saagar hai, ismen paani ke saagar ki baat nahin।

⁵⁵Seul le Père Suprême est l'Océan de Connaissance. ⁵⁶Il ne s'agit pas d'un océan d'eau.

⁶⁰sangam par dekho kumbha ka kitna bada mela lagta hai, abhi sachcha-sachcha mela tumhaara laga hua hai।

⁵⁷Voyez comment une assemblée aussi immense (kumbha mela) a lieu à l'âge de confluence! ⁵⁸La véritable rencontre a lieu en ce moment.

⁶¹sab to ikatthe mil nahin sakte।

⁵⁹Tout le monde ne peut pas se rassembler en même temps.

⁶²koi kahaan se, koi kahaan se aate hain।

⁶⁰Certains viennent d'un endroit, et d'autres, d'un autre endroit.

⁶³mele par kitne laakhon manushya jaate hain snaan karne।

⁶¹Des centaines de milliers de gens vont se baigner lors de ces assemblées.

⁶⁴janma-janmaantar yeh snaan karte aaye hain। ⁶⁵kehte hain yeh mela lagta hi rehta hai।

⁶²Ils se baignent là-bas vie après vie et disent que ces rassemblements existent depuis toujours.

⁶⁶chhota aur bada kumbha bhi kehte hain।

⁶³Ils parlent de petites et de grandes confluences (kumbh).

⁶⁷ab baap to ek hi baar aate hain patiton ko paavan banaane।

⁶⁴Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous purifier.

⁶⁸ganga patit-paavni hai to kya woh gyaan sunaayegi?

⁶⁵Si le Gange est le Purificateur, donne-t-il la connaissance?

⁶⁹yahaan to patit-paavan baap baith srishti ke aadi madhya ant ka gyaan sunaate hain।

⁶⁶Le Père Purificateur vient ici pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁷⁰bachche jaante hain abhi duniya ki haalat kya hai?

⁶⁷Les enfants, vous savez dans quel état est le monde.

⁷¹vinaash to bachchon ne dekha hai।

⁶⁸Les enfants ont vu la destruction.

⁷²arjun to yeh brahma thahra na।

⁶⁹Ce Brahma est Arjuna. ⁷⁰Ce véhicule est un être humain.

⁷³yeh to hai manushya ka rath। ⁷⁴yeh bataate hain hamne vinaash bhi dekha, apni raajdhaani bhi dekhi tab chhoda। ⁷⁵ghar aadi sab kuchh phat se chhod diya।

⁷¹Il raconte comment il a renoncé à tout lorsqu'il a eu une vision de la destruction ainsi que de son propre royaume, et comment il a instantanément renoncé à son foyer et à tout le reste.

⁷⁶vinaash to hona hi hai।

⁷²La destruction doit avoir lieu.

⁷⁷yeh koi nai baat nahin hai।

⁷³Il n'y a rien de neuf.

⁷⁸yeh hai eeshvareey darbaar, ismen koi patit ko baithna nahin chaahiye।

⁷⁴C'est ici la cour de Dieu. ⁷⁵Aucun être impur ne devrait venir s'y asseoir.

⁷⁹nahin to woh ekdam rasaatal mein chala jaayega patit banne se, isliye patit ko aane ka hukm hi nahin hai।

⁷⁶En étant impur, il irait dans les profondeurs extrêmes de l'enfer. ⁷⁷C'est pourquoi ceux qui sont impurs ne sont pas autorisés à venir ici.

⁸⁰aise koi-koi aa jaate hain। ⁸¹samajhte hain inhon ko kya pata ki ham vikaar mein gaye।

⁷⁸Mais certains viennent quand même et se disent: "Comment pourront-ils savoir si je me suis adonné à la luxure?"

⁸²yeh badi gandi cheez hai।

⁷⁹C'est très sale!

⁸³vilaayat mein 4-5 bachche paida karne vaalon ko inaam milta hai।

⁸⁰À l'étranger, on donne des prix aux parents qui ont des quadruplés ou des quintuplés.

⁸⁴satayug mein to ek hi bachcha hota hai, so bhi vikaar ki vahaan baat nahin।

⁸¹À l'âge d'or, ils ont seulement un fils. ⁸²Il n'est pas question de vice là-bas.

⁸⁵vahaan to raavan raajya hi nahin।

⁸³Le royaume de Ravan n'existe pas.

⁸⁶woh hai raamraajya।

⁸⁴C'est le royaume de Rama.

⁸⁷kanya shaadi karti hai to kanya ko gupta reeti se bahut kuchh dete hain, jo kisko pata nahin padta।

⁸⁵Quand une kumari se marie, on lui donne de nombreuses choses de façon incognito afin que personne ne sache ce qu'elle a reçu.

⁸⁸baap bhi kehte hain bachche tumko gupta daan deta hoon।

⁸⁶Le Père dit également: les enfants, Je vous fais un don incognito.

⁸⁹kisko pata padta hai kya, ham kya de rahe hain।

⁸⁷Quelqu'un pourrait-il dire ce que Je vous donne?

⁹⁰yeh hai gupta।

⁸⁸C'est incognito.

⁹¹koi samajh nahin sakte ki yeh bi.ke. vishwa ke maalik banenge।

⁸⁹Personne ne comprend que vous, les BK, deviendrez les maîtres du monde.

⁹²yeh tum abhi samajhte ho, ham vishwa ke maalik the phir 84 janma lete hain।

⁹⁰Vous savez maintenant que vous étiez les maîtres du monde et que vous êtes nés 84fois.

⁹³ham kalpa-kalpa baba se varsa lete hain।

⁹¹Vous réclamez votre héritage à Baba à chaque cycle.

⁹⁴kehte hain baba ham kalpa-kalpa aapse milte hain।

⁹²Vous dites: "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle.

⁹⁵kalpa pahle bhi mile the। ⁹⁶baba ko hi raam kehte hain।

⁹³Nous T'avons déjà rencontré au cycle précédent." ⁹⁴Baba est appelé Rama.

⁹⁷raam treta vaala nahin, unko to sirf unka bachcha hi baba kahega।

⁹⁵Il n'est pas le Rama de l'âge d'argent. ⁹⁶Seuls ses enfants peuvent l'appeler Baba.

⁹⁸yeh to hai behad ka baap।

⁹⁷Ici, il s'agit du Père illimité.

⁹⁹ab baap tum bachchon ko kehte hain। ¹⁰⁰tum bachchon ko daiveegun dhaaran kar aisa banna hai।

⁹⁸Il vous dit maintenant: les enfants, imprégnez-vous de vertus divines et vous deviendrez comme eux (des déités).

¹⁰¹in devi-devtaaon ki kitni mahima karte hain।

⁹⁹Les gens les louent tellement, mais ils ne comprennent rien.

¹⁰²parantu samajhte kuchh bhi nahin।

¹⁰⁰Ils chantent leur louange.

¹⁰³kehte hain achtam keshvam... ab kahaan raam, kahaan naaraayan।

¹⁰¹La différence entre Rama et Narayan est très grande.

¹⁰⁴sabko mila dete hain। ¹⁰⁵arth kuchh bhi nahin nikalta।

¹⁰²Ils ont tout mélangé et ça n'a plus aucun sens.

¹⁰⁶abhi tumko nutshell mein sab kuchh samjhaaya jaata hai।

¹⁰³Tout vous est maintenant expliqué en bref.

¹⁰⁷dvaapar se lekar yeh bhakti maarga shuru hota hai।

¹⁰⁴Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.

¹⁰⁸84 ka chakra lagaakar neeche utarna hi hai।

¹⁰⁵Vous avez fait le tour du cycle des 84vies et vous êtes descendus.

¹⁰⁹84 janma gaaye jaate hain।

¹⁰⁶On se souvient des 84 vies.

¹¹⁰baba ne poochha - yahaan tum baithe ho to kya sab 84 janma lenge ya koi 80-82 bhi lenge? ¹¹¹kya sab paas honge?

¹⁰⁷Baba a demandé: vous tous qui êtes assis ici, naîtrez-vous 84fois, ou bien certains naîtrons-ils 80 ou 82fois?

¹¹²kya bhaaganti ho jaane vaalon ke janma kam jaasti nahin honge?

¹⁰⁸Est-ce que tout le monde réussira? ¹⁰⁹Ceux qui sont partis naîtront-ils moins de fois?

¹¹³avastha anusaar hi har ek ka part hoga na।

¹¹⁰Le rôle de chacun dépend de son propre niveau.

¹¹⁴bahut hain jo aashcharyavat bhaaganti ho jaayenge।

¹¹¹Beaucoup seront surpris, puis s'en iront.

¹¹⁵phir satayug mein kaise aayenge।

¹¹²Comment pourront-ils alors venir à l'âge d'or?

¹¹⁶woh to praja mein bhi bahut deri se aayenge kyonki glaani karte hain।

¹¹³Parce qu'ils auront causé de la diffamation, ils viendront bien plus tard en tant que sujets.

¹¹⁷itne sab thode hi sooryavanshi mein aa sakte hain।

¹¹⁴Tout le monde ne pourra pas faire partie de la dynastie du soleil.

¹¹⁸nambarvaar purushaartha anusaar maala banti hai।

¹¹⁵Le chapelet est créé numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹⁹baap to gyaan ka saagar hai।

¹¹⁶Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹²⁰kaun sa usmein gyaan hai, yeh bhi koi nahin jaante hain।

¹¹⁷Personne ne sait quelle connaissance Il possède.

¹²¹tumko ab gyaan mil raha hai।

¹¹⁸Vous recevez maintenant la connaissance.

¹²²woh to sirf stuti karte hain, samajhte kuchh bhi nahin।

¹¹⁹Les gens chantent simplement des louanges, mais ils ne comprennent rien.

¹²³isko kaha jaata hai bhakti maarga।

¹²⁰On appelle cela le chemin de la dévotion.

¹²⁴tyohaar bhi jo manaaye jaate hain woh hain sab is samay ke, jo phir baad mein manaaye jaate hain।

¹²¹Tous les festivals se réfèrent à la période actuelle et ils seront célébrés plus tard.

¹²⁵tumko to aadhaakalpa sukh mein holy de mil jaati hai।

¹²²Vous avez des vacances (Holidays) de bonheur pendant ½ cycle.

¹²⁶kabhi duhkh ka naam nahin dekhenge।

¹²³Là-bas, vous n'entendrez jamais parler de peine.

¹²⁷holy de ho jaata hai kyonki tum pavitra ho jaate ho na।

¹²⁴C'est un jour saint (holy day) parce que vous êtes en train de devenir purs.

¹²⁸baap samjhaate hain tumhaara yeh antim janma hai।

¹²⁵Le Père explique: c'est votre dernière vie.

¹²⁹jab raavanraajya shuru hota hai, usko mrityulok kaha jaata hai।

¹²⁶Lorsque le royaume de Ravan commence, on l'appelle la terre de la mort.

¹³⁰mrityulok murdaabaad... amarlok jindaabaad hota hai।

¹²⁷C'est maintenant la défaite pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l'immortalité.

¹³¹sukh aur duhkh, raam aur raavan ka yeh khel hai।

¹²⁸C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine, Rama et Ravan.

¹³²raam dvaara tum raajya paate ho, raavan dvaara tum raajya ganvaate ho।

¹²⁹Vous obtenez votre royaume grâce à Rama, et vous le perdez à cause de Ravan.

¹³³baap kehte hain - tum apne jeevan ko nahin jaante ho aur koi aise kah na sake, baap hi batlaate hain।

¹³⁰Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies. ¹³¹Personne d'autre que le Père ne peut vous dire cela.

¹³⁴woh to 84 laakh kah dete hain।

¹³²Les gens parlent de 8400000 vies.

¹³⁵phir to kalpa ki aayu laakhon varsha ho jaati hai।

¹³³Si c'était le cas, le cycle durerait des centaines de milliers d'années.

¹³⁶kuchh bhi buddhi mein nahin aata, jo in baaton ko samajh saken।

¹³⁴Rien n'entre dans leur intellect. ¹³⁵Ils ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹³⁷kalpa ki aayu bhi wrong likh di hai।

¹³⁶La durée qu'ils ont attribuée au cycle est fausse.

¹³⁸yeh shaastra aadi sab bhakti maarga ke hain।

¹³⁷Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹³⁹tum bachchon ko kitna sahaj samjhaaya jaata hai।

¹³⁸Les enfants, tout vous est expliqué si simplement.

¹⁴⁰aage chalkar aur achhi reeti samjhaayenge।

¹³⁹Au fil de vos progrès, tout vous sera encore mieux expliqué.

¹⁴¹jab koi marta hai to us samay sirf thoda vairaagya aata hai, usko kaha jaata hai shamshaani vairaagya।

¹⁴⁰Quand quelqu'un meurt, les gens ressentent un petit désintérêt pour le monde à ce moment-là. ¹⁴¹C'est un désintérêt qui dure le temps de la crémation.

¹⁴²shamshaan se baahar nikal maarket mein gaye to khalaas, jaakar maas madira khareed karenge।

¹⁴²Mais dès qu'ils quittent le lieu de la crémation et qu'ils vont au marché, tout est terminé. ¹⁴³Ils achètent de la viande et de l'alcool.

¹⁴³tum bachchon ko is samay hai saari puraani duniya se vairaagya।

¹⁴⁴En ce moment les enfants, vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier.

¹⁴⁴baba samjhaate hain vairaagya do prakaar ka hai।

¹⁴⁵Baba vous explique qu'il y a deux types de désintérêt.

¹⁴⁵nivritti maarga vaalon ka hai had ka vairaagya।

¹⁴⁶Ceux du chemin de l'isolement ont un désintérêt limité.

¹⁴⁶woh pravritti maarga ke liye gyaan denge hi nahin।

¹⁴⁷Ils ne donneraient jamais la connaissance du chemin de la famille.

¹⁴⁷donon pavitra bano - yeh woh kah nahin sakte।

¹⁴⁸Ils ne peuvent pas dire: "Vous deux, vous devez rester purs!"

¹⁴⁸geeta woh suna na saken।

¹⁴⁹Ils ne peuvent pas donner la Gîta.

¹⁴⁹tumko to gyaan saagar se gyaan milta hai।

¹⁵⁰Vous recevez la connaissance de la part de l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁰woh samajhte bhi hain parantu unko dar rehta hai।

¹⁵¹Ils comprennent tout cela très bien, mais pour l'instant ils craignent de parler.

¹⁵¹aage chalkar maan lenge barobar geeta krishna ne nahin sunaai।

¹⁵²Au fil de vos progrès, ils admettront que Krishna n'a pas donné la Gîta.

¹⁵²agar ab kahenge to unke sab followers bhaag jaayenge।

¹⁵³Mais s'ils devaient le dire maintenant, tous leurs disciples s'enfuiraient.

¹⁵³phat se kahenge inko bi.ke. ka jaadu laga hai।

¹⁵⁴Alors ils diraient que les Brahma Kumaris leur ont jeté un sort.

¹⁵⁴ab baap samjhaate hain agar devta banna hai to daiveegun dhaaran karo।

¹⁵⁵Le Père explique: si vous voulez devenir des déités, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁵⁵mukhya baat hai pavitrata ki।

¹⁵⁶La chose la plus importante est la pureté.

¹⁵⁶yahaan manushyon ka khaan paan hi dekho kitna aasuri hai।

¹⁵⁷Voyez comme leur nourriture et leur boisson sont impures!

¹⁵⁷janma-janmaantar ki paap aatmaayen hain।

¹⁵⁸Ce sont des âmes pécheresses depuis de nombreuses vies.

¹⁵⁸punya aatma ek bhi nahin hai। ¹⁵⁹abhi tum ban rahe ho।

¹⁵⁹Aucune n'est une âme charitable; vous êtes en train de le devenir.

¹⁶⁰satayug mein sab punya aatmaayen hoti hain।

¹⁶⁰À l'âge d'or, toutes sont des âmes charitables.

¹⁶¹vahaan hain hi shreshthaachaari paavan। ¹⁶²yahaan hai bhrashtaachaari patit।

¹⁶¹Là-bas, il n'y a que des êtres purs et élevés, tandis qu'ici, les êtres sont impurs et corrompus.

¹⁶³satayug mein 5 vikaar hote nahin।

¹⁶²Les cinq vices n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁶⁴raamraajya raavanraajya mein kitna farka pad jaata hai, inko to raavan raajya kahenge na।

¹⁶³Il y a une telle différence entre le royaume de Rama et celui de Ravan. ¹⁶⁴C'est en ce moment le royaume de Ravan.

¹⁶⁵patit-paavan ek hi god father hai।

¹⁶⁵Seul Dieu, le Père est le Purificateur.

¹⁶⁶tum jaante ho woh hamaara behad ka baap hai।

¹⁶⁶Vous savez qu'Il est votre Père illimité.

¹⁶⁷behad ke baap, rachayita ko rachna yaad karti hai।

¹⁶⁷La création se souvient du Père illimité, du Créateur.

¹⁶⁸baba ne samjhaaya hai - satayug mein hai ek baap।

¹⁶⁸Baba explique qu'à l'âge d'or, vous n'avez qu'un père.

¹⁶⁹phir hote hain do baap। ¹⁷⁰laukik aur paarlaukik।

¹⁶⁹Plus tard, il y en a deux; celui de ce monde et Celui d'au-delà du monde.

¹⁷¹tumko hain teen baap। ¹⁷²laukik, paarlaukik, alaukik।

¹⁷⁰Vous avez maintenant trois pères; celui de ce monde, Celui qui est au-delà et celui qui est subtil.

¹⁷³bhakti maarga mein laukik baap hote bhi paarlaukik baap ko yaad karte hain।

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, tout en ayant un père, ils se souviennent du Père qui est au-delà.

¹⁷⁴yahaan to yeh wonderful hai - baap aur daada। ¹⁷⁵donon baithe hain।

¹⁷²Ce qui se passe ici est merveilleux; à la fois Bap et Dada sont ici.

¹⁷⁶yeh bhi tum bachche jaante ho - phir ghadi-ghadi bhool jaate ho।

¹⁷³Les enfants, vous avez beau le savoir, vous l'oubliez encore et encore.

¹⁷⁷prajaapita brahma to gaaya hua hai na। ¹⁷⁸woh abhi hi milta hai।

¹⁷⁴On s'est souvenu de Prajapita Brahma. ¹⁷⁵C'est seulement en ce moment que vous le rencontrez.

¹⁷⁹prajaapita brahma hai saakaar। ¹⁸⁰woh hai niraakaar।

¹⁷⁶Prajapita Brahma est corporel, tandis que Celui-ci est Incorporel.

¹⁸¹niraakaar aur saakaar donon ikatthe hain।

¹⁷⁷L'Incorporel et le corporel sont combinés.

¹⁸²donon ka highest position hai, inse bada koi hota nahin aur kitna saadhaaran reeti baithe hain।

¹⁷⁸Tous les deux ont la position la plus élevée. ¹⁷⁹Personne n'est plus élevé qu'eux, et pourtant ils sont ici de façon si ordinaire!

¹⁸³padhaai bhi kitni sahaj hai bachchon ke liye।

¹⁸⁰Cette étude est si facile pour vous, les enfants!

¹⁸⁴baap sirf kehte hain apne ko aatma samjho।

¹⁸¹Le Père dit simplement: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸⁵aatma avinaashi hai, yeh deh vinaashi hai।

¹⁸²L'âme est impérissable tandis que le corps est périssable.

¹⁸⁶ek shareer se aatma nikal jaakar doosra shareer leti hai, tumko rone ki darkaar nahin hai।

¹⁸³L'âme quitte un corps pour en prendre un autre. ¹⁸⁴Vous n'avez pas besoin de pleurer à propos de quoi que ce soit.

¹⁸⁷manushya shareer ko yaad karne se rote hain।

¹⁸⁵Les gens pleurent quand ils se souviennent du corps.

¹⁸⁸tumko rone ki darkaar nahin।

¹⁸⁶Vous n'avez pas besoin de pleurer.

¹⁸⁹satayug mein kabhi rote nahin।

¹⁸⁷Ils ne pleurent jamais à l'âge d'or.

¹⁹⁰vahaan hain hi mohjeet। ¹⁹¹yeh sab baaten tumko sangam par hi samjhaai jaati hain।

¹⁸⁸Là-bas, ils sont les conquérants de l'attachement. ¹⁸⁹Tout cela vous est expliqué à l'âge de confluence.

¹⁹²tumko yeh lakshmi-naaraayan ka chitra dekhkar bahut khushi honi chaahiye isliye baap ne kaha hai yeh lakshmi-naaraayan, trimoorti ka badge va medal jeb mein daal do।

¹⁹⁰Vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur en voyant l'image de Lakshmi et Narayan. ¹⁹¹C'est pourquoi le Père dit: gardez un badge ou un médaillon de Lakshmi et Narayan ainsi que de la Trimurti dans votre poche.

¹⁹³ghadi-ghadi pocket se nikaal kar dekho। ¹⁹⁴oho!

¹⁹²Sortez-le de votre poche et regardez-le encore et encore: "Oh!

¹⁹⁵ham to yeh banne vaale hain।

¹⁹³Voilà ce que je vais devenir!"

¹⁹⁶bahut khushi hogi।

¹⁹⁴Vous serez très heureux.

¹⁹⁷auron ko bhi dikhaakar khush karo ki ham yeh ban rahe hain। ¹⁹⁸dekhne se khushi hogi।

¹⁹⁵Montrez-le aux autres et rendez-les heureux: "Voilà ce que nous allons devenir!"

¹⁹⁹main to shiv baba ka bachcha hoon।

¹⁹⁶Ils seront heureux en le voyant.

²⁰⁰mujhe kisi baat ki kya parvaah karni hai। ²⁰¹kuchh ghaata pada so kya!

¹⁹⁷Je suis l'enfant de Shiv Baba, je n'ai pas besoin de m'inquiéter de quoi que ce soit.

²⁰²ham to bhavishya 21 janmon ke liye padmapti bante hain।

¹⁹⁸Peu importe si nous perdons quoi que ce soit!

²⁰³dekho, baba ne sab kuchh de diya।

¹⁹⁹Nous devenons multimillionnaires pour 21 vies.

²⁰⁴phir phaayde mein hain ya ghaate mein hain?

²⁰⁰Regardez, Baba a tout donné. ²⁰¹Et alors?

²⁰⁵baba ab sammukh samjha rahe hain।

²⁰²Faites-vous l'expérience de pertes ou de profits?

²⁰⁶tumhaara yeh dhan daulat sab kuchh mitti mein mil jaane vaala hai।

²⁰³À présent Baba vous explique personnellement: toutes ces richesses vont retourner en poussière.

²⁰⁷apna jeevan saphal karna hai to apna tan-man-dhan ismen lagaao phir inke evaj mein dekho tumko kya milta hai!

²⁰⁴Si vous voulez rendre votre vie fructueuse, utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour le service, et voyez ce que vous recevrez en retour!

²⁰⁸aatma bhi golden ban jaati to tan bhi sundar, dhan to athaah rehta hai।

²⁰⁵Une âme en or, un corps magnifique et de nombreuses richesses.

²⁰⁹achha!

²⁰⁶Achcha.

²¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹³1) main shivbaaba ka bachcha hoon, mujhe bhavishya 21 janmon ke liye padmapti banna hai, isi khushi mein rehna hai aur sabko khush karna hai।

²¹⁰ 1. "Je suis un enfant de Shiv Baba. ²¹¹Je serai millionnaire pendant 21 vies." ²¹²Restez dans ce bonheur et rendez tout le monde heureux.

²¹⁴kisi baat ki parvaah nahin karni hai।

²¹³Ne vous inquiétez de rien.

²¹⁵2) ek baap ki advet mat par chalkar behad ka vairaagi banna hai।

²¹⁴ 2. Suivez la directive indivisée du Père unique et devenez des renonciateurs illimités.

²¹⁶ek baap ko follow karna hai।

²¹⁵Suivez le Père unique.

²¹⁷vardaan:- roohaab aur raham ke gun dvaara vishwa nav nirmaan karne vaale vishwa kalyaankaari bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui mènent à bien le renouveau du monde grâce aux vertus de l'ivresse spirituelle et de la miséricorde.

²¹⁸vishwa kalyaankaari banne ke liye mukhya do dhaarnaayen aavashyak hain ek eeshvareey roohaab aur doosra raham।

²¹⁷ Afin d'être un bienfaiteur du monde, deux vertus principales sont nécessaires. ²¹⁸L'une est l'ivresse Divine et spirituelle, et l'autre, la miséricorde.

²¹⁹agar roohaab aur raham donon saath-saath aur samaan hain to roohaaniyat ki stage ban jaati hai।

²¹⁹Lorsque vous possédez ces deux vertus dans la même mesure et au même moment, vous créez alors votre niveau de spiritualité.

²²⁰to jab bhi koi kartavya karte ho va mukh se shabd varnan karte ho to check karo ki raham aur roohaab donon samaan roop mein hain?

²²⁰Ainsi, dès que vous faites ou dites quelque chose, vérifiez si vous avez de l'ivresse spirituelle et de la miséricorde dans la même mesure.

²²¹shaktiyon ke chitron mein in donon gunon ki samaanta dikhaate hain, isi ke aadhaar par vishwa nav-nirmaan ke nimitta ban sakte ho।

²²¹Sur les images des déesses, ces deux vertus sont représentées à parts égales. ²²²Ainsi, c'est sur cette base que vous pourrez devenir des instruments pour le renouveau du monde.

²²²slogan:- baap ke pyaar ke peechhe vyartha sankalp nyochhaavar kar do - yahi sachchi kurbaani hai।

²²³Devise: : Abandonnez, dédiez vos pensez perdues par amour pour le Père. ²²⁴C'est là le véritable sacrifice.

²²⁵*** OM SHANTI ***