Murli du jour du vendredi 31 décembre 2021

⁰31-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा सुखी रहो, जितना याद करेंगे उतना सुख मिलेगा, यही बाप तुम बच्चों को आशीर्वाद देते हैं''

¹Essence: Doux enfants, soyez constamment heureux. ²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureux. ³C'est la bénédiction que le Père vous donne.

²प्रश्न:- संगमयुग पर तुम बच्चे ऐसा कौन सा शुभ कार्य करते हो जो सारे कल्प में नहीं होता?

⁴Question: Les enfants, quelle tâche bénéfique menez-vous à bien pendant l'âge de confluence et que vous n'accomplissez à aucun autre moment du cycle?

³उत्तर:- पवित्र बनना और बनाना - सबसे शुभ कार्य है।

⁵Réponse: La tâche la plus bénéfique est de devenir purs et de rendre les autres purs. ⁶En devenant purs, vous devenez les maîtres du monde pur.

⁴पवित्र बनने से तुम पवित्र दुनिया के मालिक बन जाते हो। ⁵पवित्र बनने की युक्ति बाप ने बताई है कि मीठे बच्चे तुम मुझे लव से याद करो।

⁷Le Père vous montre la méthode pour devenir purs : "Doux enfants, souvenez-vous de Moi avec amour! ⁸Soyez conscients de l'âme!

⁶देही-अभिमानी बनो। ⁷ऐसी युक्ति सबको सुनाते रहो।

⁹Continuez d'expliquer cette méthode à tout le monde!"

⁸गीत:- किसने यह सब खेल रचाया…

¹⁰Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre et qui ensuite s'est caché ?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰शिवबाबा बैठ करके अपने बच्चों को, सालिग्रामों को समझाते हैं।

¹²Shiv Baba est ici et explique à Ses enfants, les saligrams.

¹¹शिवबाबा को तो सब जानते ही हैं।

¹³Tout le monde connaît Shiv Baba.

¹²यह भी जानते हैं कि शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है।

¹⁴Mais vous seuls, les enfants, savez qu'Il n'a pas de corps.

¹³शिव की प्रतिमा तो एक ही है। ¹⁴इसमें कोई फ़र्क नहीं आता।

¹⁵Il n'existe qu'une seule représentation de Shiva.

¹⁵उनको दिखाते ही हैं लिंग के समान।

¹⁶On Le représente toujours sous une forme ovale.

¹⁶जैसे मनुष्य हैं तो मनुष्य में कोई फ़र्क नहीं पड़ सकता। ¹⁷आंख, नाक, कान सबको दो हैं।

¹⁷Il ne peut pas être différent, tout comme les êtres humains ont tous deux yeux, deux oreilles, un nez, etc.

¹⁸आत्मा कोई छिपी हुई चीज़ नहीं है।

¹⁸L'âme n'est pas quelque chose d'inconnu.

¹⁹जैसे मनुष्यों की, देवताओं की पूजा होती है, वैसे आत्माओं और परमात्मा की भी पूजा होती है।

¹⁹Les âmes et l'Âme Suprême sont adorées au même titre que les déités et les êtres humains.

²⁰शिव के मन्दिर में जाओ तो ढेर छोटे-छोटे सालिग्राम रखे हुए हैं, जिनकी पूजा होती है।

²⁰Quand vous allez dans le temple de Shiva, vous pouvez voir que beaucoup de petits saligrams sont adorés.

²¹मनुष्यों की दो प्रकार की पूजा होती है - एक तो विकारियों की, दूसरी निर्विकारियों की, उसको कहा जाता है भूत पूजा क्योंकि यहाँ तो शरीर कोई का भी पवित्र है नहीं।

²¹On adore deux sortes d'êtres humains: d'un côté ceux qui sont sans vices, et de l'autre ceux qui sont vicieux. ²²C'est ce que l'on appelle l'adoration des éléments. ²³Pourquoi? ²⁴Parce qu'ici personne n'a un corps pur.

²²5 तत्वों का बना हुआ है, मिट्टी का बना हुआ बुत (पुतला) है।

²⁵Le corps est constitué des cinq éléments; c'est une statue d'argile.

²³मूर्तियां बनाते हैं, तो भी मिट्टी और पानी मिलाते हैं फिर उसको सुखाने के लिए धूप चाहिए।

²⁶Même lorsqu'ils fabriquent des idoles, ils utilisent de l'eau et de l'argile, puis ils les font cuire. ²⁷La chaleur provient du feu.

²⁴धूप भी आग का अंश है, आगे धूप से आग जलाते थे।

²⁸Auparavant ils allumaient le feu grâce à la chaleur du soleil.

²⁵तो बच्चों को यह पता है कि निराकार की भी पूजा होती है। ²⁶साकार देवताओं की भी होती है, तो मनुष्यों की भी पूजा होती है।

²⁹Les enfants, vous savez que l'Incorporel est vénéré, au même titre que les déités corporelles et les êtres humains.

²⁷देवता हैं पवित्र, यहाँ अपवित्र हैं।

³⁰Les déités sont pures et les êtres humains sont impurs.

²⁸बाकी पूजा तो भूतों (5 तत्वों) की ही होती है।

³¹Les gens ne font qu'adorer les cinq éléments.

²⁹आत्मा क्या चीज़ है, यह मनुष्य नहीं जानते।

³²Les êtres humains ignorent ce qu'est l'âme.

³⁰कहा जाता है - रियलाइज़ योर सेल्फ।

³³On dit: "Réalise qui tu es! ³⁴Réalise l'âme!"

³¹आत्मा को रियलाइज़ करो।

³⁵L'âme est comme un point.

³²आत्मा है बिन्दी समान।

³⁶Beaucoup de gens en ont eu une vision.

³³कईयों ने साक्षात्कार भी किया है। ³⁴वर्णन करते हैं छोटी सी लाइट उनसे निकल हमारे में प्रवेश हो गई।

³⁷Le disciple d'un gourou avait expliqué comment une minuscule lumière était sortie du corps de son gourou pour entrer en lui.

³⁵अच्छा इससे फायदा तो कुछ भी नहीं हुआ।

³⁸Mais cela ne lui avait apporté aucun bénéfice.

³⁶नारद और मीरा भक्ति में तीखे गाये जाते हैं।

³⁹Narad et Meera sont connus comme étant de très fervents dévots.

³⁷भल साक्षात्कार होते हैं परन्तु सीढ़ी उतरनी होती है ना।

⁴⁰Bien qu'ils aient eu des visions, ils ont tout de même dû continuer à descendre l'escalier.

³⁸फायदा अल्पकाल के लिए होता है।

⁴¹Ils n'ont reçu qu'un bénéfice temporaire.

³⁹अभी तुम बच्चे आत्म-अभिमानी बने हो।

⁴²Les enfants, vous êtes maintenant conscients de l'âme.

⁴⁰जानते हो आगे हम देह-अभिमानी थे। ⁴¹अब यह हैं नई बातें।

⁴³Vous savez qu'auparavant, vous étiez conscients du corps.

⁴²आत्मा पढ़ रही है।

⁴⁴Ce sont de nouveaux sujets.

⁴³यह तो एकदम पक्का कर देना चाहिए, बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁴⁵Les âmes, vous êtes en train d'étudier. ⁴⁶Ayez la foi que c'est Baba qui vous enseigne.

⁴⁴यह तो पहला पक्का निश्चय हो जाए।

⁴⁷C'est le plus important. ⁴⁸Soyez conscients de l'âme!

⁴⁵आत्म-अभिमानी बनना है। ⁴⁶आधाकल्प आत्म-अभिमानी बनते हैं फिर आधाकल्प देह-अभिमानी बनते हैं।

⁴⁹Vous avez été conscients de l'âme pendant la moitié du cycle et conscients du corps pendant l'autre moitié.

⁴⁷सतयुग में आत्मा को यह शुद्ध अभिमान नहीं है कि हम परमात्मा को जानते हैं।

⁵⁰A l'âge d'or, les âmes n'ont pas la fierté pure de connaître Dieu.

⁴⁸शुद्ध अभिमान और अशुद्ध अभिमान होता है ना।

⁵¹Il y a la fierté pure et la fierté impure.

⁴⁹कर्तव्य भी शुभ और अशुभ होते हैं।

⁵²Il y a même des tâches pures et des tâches impures.

⁵⁰कहा जाता है शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए।

⁵³On dit: "Ne remettez jamais à plus tard une tâche bénéfique."

⁵¹बाप कहते हैं मैं तुमको कितना अच्छा बनाता हूँ।

⁵⁴Le Père dit: Je vous rends si bons!

⁵²तुम पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया का मालिक बनोगे।

⁵⁵Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁵³इन जैसा शुभ कार्य कोई हो नहीं सकता।

⁵⁶Il ne peut pas y avoir de tâche plus bénéfique que celle-là.

⁵⁴तुम पावन थे।

⁵⁷Vous étiez purs.

⁵⁵अब घड़ी-घड़ी बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

⁵⁸Le Père vous demande encore et encore d'être conscients de l'âme.

⁵⁶अपने को आत्मा समझ बाप से पूरा लव रखना है।

⁵⁹Considérez que vous êtes des âmes et ayez un véritable amour pour le Père.

⁵⁷आत्मा का सम्बन्ध ही एक बाप से है।

⁶⁰Ayez toutes les relations avec Lui.

⁵⁸वह बैठ पढ़ाते हैं।

⁶¹Il vous enseigne.

⁵⁹यह प्रैक्टिकल अनुभव की बात है।

⁶²C'est une expérience concrète.

⁶⁰बेहद के बाप से हम बेहद स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

⁶³Nous sommes en train de réclamer au Père Illimité notre héritage du paradis illimité.

⁶¹बाप भी कहते हैं हे मीठे-मीठे बच्चों।

⁶⁴Le Père dit: Ô Mes plus doux enfants!

⁶²आत्माओं को कहते हैं।

⁶⁵C'est à vous, les âmes, qu'Il le dit.

⁶³आत्मा इन कानों से सुनती है।

⁶⁶L'âme écoute avec ses oreilles.

⁶⁴तुम समझते हो आज हमको कौन मीठे-मीठे बच्चे कह रहे हैं?

⁶⁷Vous savez qui vous dit: Ô Mes plus doux enfants!

⁶⁵मीठे-मीठे बच्चे। ⁶⁶बाप का बच्चों पर लव रहता है ना।

⁶⁸Un père aime ses enfants et les soutient avec beaucoup de bonheur.

⁶⁷बहुत खुशी से बच्चों की पालना करते हैं।

⁶⁹Shiv Baba est le Père Illimité des enfants.

⁶⁸यह भी बच्चों का बेहद का बाप है। ⁶⁹आत्मा कहती है हम शरीर के आरगन्स द्वारा सुनाता हूँ।

⁷⁰Il dit: J'utilise les organes du corps de celui-ci pour vous parler.

⁷⁰अज्ञान काल में बाप बच्चों को कितना लव करते हैं।

⁷¹Sur le chemin de l'ignorance, les pères aiment tellement leurs enfants.

⁷¹जानते हैं यह वारिस है, इन्हों को हम लायक बनाता हूँ जिससे बहुत सुखी बनें।

⁷²Ils savent qu'ils sont leurs héritiers et les rendent dignes de recevoir leur héritage.

⁷²अच्छा वर्सा पायें। ⁷³कहते हैं ना - बच्चे जीते रहो, सुखी बनो।

⁷³On dit: "Les enfants, puissiez-vous avoir une longue vie! ⁷⁴Puissiez-vous être heureux!"

⁷⁴आशीर्वाद निकलती रहेगी। ⁷⁵बच्चा सदैव सुखी हो।

⁷⁵On donne ces bénédictions aux enfants afin qu'ils soient heureux.

⁷⁶परन्तु वह तो सदा सुखी हो न सके।

⁷⁶Mais ils ne peuvent pas l'être en permanence.

⁷⁷तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको आशीर्वाद दे रहे हैं - सदा सुखी रहो, मुझे याद करो।

⁷⁷Les enfants, Baba vous donne cette bénédiction: Puissiez-vous être constamment heureux! ⁷⁸Souvenez-vous de Moi!

⁷⁸बाप कितना प्यार, प्रेम, नम्रता से बैठ समझाते हैं।

⁷⁹Le Père vous explique tout cela avec tellement d'amour et d'humilité!

⁷⁹बाप बच्चों का सर्वेन्ट है ना।

⁸⁰Les enfants, le Père est votre Serviteur.

⁸⁰कितने बच्चों की चाकरी करनी होती है।

⁸¹Il doit prendre soin de tant d'enfants.

⁸¹माँ मर जाती है तो बाप को सब कुछ बच्चों का करना पड़ता है।

⁸²Lorsqu'une mère meurt, le père doit tout faire pour ses enfants.

⁸²यह बाप कितना बच्चों को प्यार से समझाते हैं।

⁸³Les enfants, le Père vous explique avec tant d'amour.

⁸³अपने पैरों पर खड़ा होना है।

⁸⁴Vous devez apprendre à voler de vos propres ailes!

⁸⁴हे आत्मा तुमको बाप से वर्सा लेना है। ⁸⁵देह का भान छोड़ अपने को आत्मा समझो - यह बड़ा भारी सब़क (पाठ) है।

⁸⁵Ô les âmes, si vous voulez recevoir votre héritage, renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes. ⁸⁶C'est une leçon très importante.

⁸⁶बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁸⁷Mais les enfants l'oublient encore et encore.

⁸⁷कहते हैं बाबा को याद करना भूल जाते हैं।

⁸⁸Ils disent: "Nous oublions de nous souvenir de Baba."

⁸⁸याद अक्षर बड़ा सहज है।

⁸⁹Le mot "souvenir" est très simple.

⁸⁹योग वा नेष्ठा आदि यह शास्त्रों के अक्षर हैं।

⁹⁰"Yoga" et "neshtha" (la méditation guidée) sont des mots que l'on retrouve dans les écritures.

⁹⁰बाप कितना सहज बतलाते हैं सिर्फ याद करो।

⁹¹Ce que vous demande le Père est si simple: Souvenez-vous de Moi!

⁹¹बाप को देखने से बड़ी खुशी होनी चाहिए। ⁹²हमारे जैसा बाबा दुनिया में किसी को नहीं मिलता।

⁹²En voyant le Père, vous devriez ressentir un si grand bonheur de savoir que personne au monde n'a un Baba tel que le vôtre.

⁹³तुम जानते हो - हम आत्मा पतित बनी थी।

⁹³Vous n'avez cessé de dire: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

⁹⁴अब बाप पावन बनाते हैं, इसलिए पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

⁹⁴Les âmes, vous savez que vous étiez impures et que le Père est à nouveau en train de vous rendre pures.

⁹⁵बाप को याद करने के सिवाए और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

⁹⁵Il ne vous demande rien de difficile, excepté de vous souvenir de Lui.

⁹⁶इसका नाम ही है सहज याद, सहज ज्ञान।

⁹⁶C'est ce que l'on appelle le souvenir facile et la connaissance facile.

⁹⁷यह भी बच्चे समझ गये हैं। ⁹⁸बाप सत है, चैतन्य है।

⁹⁷Les enfants, vous savez que le Père est la Vérité et l'Être vivant.

⁹⁹उनकी आत्मा ज्ञान का सागर है, ज्ञान की अथॉरिटी है।

⁹⁸Il est aussi l'Océan de Connaissance, l'Autorité de la Connaissance.

¹⁰⁰यहाँ मनुष्यों की महिमा होती है, फलाना शास्त्रों की अथॉरिटी है।

⁹⁹Les êtres humains sont loués en tant qu'autorités de telle ou telle écriture.

¹⁰¹यहाँ बाप कहते हैं मैं ही सभी वेदों शास्त्रों को जानता हूँ, अथॉरिटी हूँ।

¹⁰⁰Le Père dit: Je connais tous les Vedas et toutes les écritures. ¹⁰¹J'en suis l'Autorité.

¹⁰²भक्ति मार्ग में चित्र भी दिखाते हैं - विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला। ¹⁰³उनको फिर शास्त्र दिये हैं।

¹⁰²Sur le chemin de la dévotion, il existe une image représentant Brahma sortant du nombril de Vishnou, et tenant les écritures à la main.

¹⁰⁴ब्रह्मा द्वारा सब वेदों शास्त्रों का सार समझाते हैं।

¹⁰³Shiva vous explique l'essence des Vedas et des écritures par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁵बाप सभी बातें अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁴Le Père vient ici et vous explique tout très clairement.

¹⁰⁶अब ब्रह्मा तो है सूक्ष्म-वतन में। ¹⁰⁷भगवान हो गया मूलवतन में।

¹⁰⁵Brahma est dans la région subtile, et Dieu se trouve dans le monde incorporel.

¹⁰⁸अब सूक्ष्मवतन में किसको ज्ञान सुनायेंगे।

¹⁰⁶A qui pourrait-Il donner la connaissance dans la région subtile?

¹⁰⁹जरूर यहाँ आकर सुनायेंगे ना।

¹⁰⁷Il doit absolument venir ici pour la donner.

¹¹⁰यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹⁰⁸Vous devez comprendre ces choses.

¹¹¹ब्रह्मा द्वारा सब शास्त्रों का सार भगवान कहाँ सुनायेंगे?

¹⁰⁹Où Dieu pourrait-Il donner l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma?

¹¹²सुनाने की बात तो यहाँ होती है।

¹¹⁰Le fait de parler de quelque chose ne peut se faire qu'ici.

¹¹³अभी तुम प्रैक्टिकल में जानते हो - कैसे भगवान आकर ब्रह्मा द्वारा हमें सुनाते हैं।

¹¹¹Vous comprenez maintenant de concrètement de quelle façon Dieu vient vous parler par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹⁴बच्चों को तो अथाह खुशी होनी चाहिए।

¹¹²Les enfants, vous devriez être si heureux!

¹¹⁵मनुष्य 5-10 लाख कमाते हैं, कितना खुशी होती है।

¹¹³Lorsque quelqu'un gagne un demi-million ou un million, il est tellement heureux!

¹¹⁶यहाँ बाप बैठ तुम्हारा खजाना भरते हैं।

¹¹⁴Le Père vient ici pour remplir vos stocks de trésors.

¹¹⁷कहते हैं मुझे याद करो तो तुम सोने जैसा बन जायेंगे।

¹¹⁵Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez comme de l'or.

¹¹⁸यह भारत सोने की चिड़िया बन जायेगा।

¹¹⁶Bhârat deviendra le Moineau en or.

¹¹⁹जानते हो बाबा मूलवतन से आकर ब्रह्मा द्वारा हमको शास्त्रों का सार समझा रहे हैं।

¹¹⁷Vous savez que Baba est venu du monde incorporel pour vous expliquer la connaissance de toutes les écritures à travers Brahma.

¹²⁰सब राज़ समझाते हैं।

¹¹⁸Il vous dévoile tous les secrets.

¹²¹उस योग, तप-दान-पुण्य आदि से मुक्ति तो कोई नहीं पाता है।

¹¹⁹Personne ne peut atteindre la libération grâce à leur yoga, ni en faisant des dons, ni en pratiquant la tapasya, etc.

¹²²मनुष्य समझते हैं इन सब रास्तों से हम मुक्ति में जाते हैं।

¹²⁰Les gens pensent qu'ils atteindront la libération en empruntant tous ces chemins.

¹²³अगर ऐसा होता तो फिर पतित-पावन बाप को आने की क्या दरकार।

¹²¹Mais si c'était le cas, pourquoi le Père Purificateur viendrait-Il ici-bas?

¹²⁴अगर वह वापिस जाने का रास्ता होता तो कोई जाते ना।

¹²²Si tous ces chemins permettaient de rentrer à la Maison, certains auraient déjà pu y retourner.

¹²⁵दुनिया में मनुष्यों की अनेक मत हैं।

¹²³Il y a tant d'opinions différentes.

¹²⁶अब बच्चों को बाप ने समझाया है वापिस कोई भी जा नहीं सकते।

¹²⁴Les enfants, le Père vous a expliqué que personne ne pouvait encore rentrer à la Maison.

¹²⁷बाप कहते हैं - मैं इन द्वारा सब वेदों शास्त्रों का सार समझाता हूँ।

¹²⁵Il dit: Je vous explique l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de celui-ci.

¹²⁸इसने भी बहुत गुरू किये हैं, पढ़ा लिखा है, बाप कहते हैं इन सबको भूल जाओ।

¹²⁶Il a également eu de nombreux gourous. ¹²⁷Il est cultivé. ¹²⁸Le Père lui dit: Oublie tout cela!

¹²⁹पतित-पावन तो परमपिता परमात्मा को ही कहेंगे।

¹²⁹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Purificateur.

¹³⁰वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, वृक्षपति चैतन्य है।

¹³⁰Il est la Graine du monde humain, la Graine de l'Arbre et l'Être vivant.

¹³¹आत्मायें सब चैतन्य हैं।

¹³¹Toutes les âmes sont des êtres vivants.

¹³²तुम जानते हो हम मूलवतन में जाकर फिर आयेंगे पार्ट बजाने।

¹³²Vous savez que vous irez dans le monde incorporel et que vous redescendrez ici pour jouer vos différents rôles.

¹³³आधाकल्प सुख का पार्ट बजायेंगे।

¹³³Vous jouerez un rôle de bonheur pendant la moitié du cycle.

¹³⁴सारा मदार पढ़ाई पर है, जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹³⁴Tout dépend de l'étude. ¹³⁵Plus vous étudiez, plus vous pourrez prétendre à un statut élevé.

¹³⁵यह पढ़ाई बहुत ऊंची है।

¹³⁶Cette étude est très élevée.

¹³⁶एम आबजेक्ट ही है नर से नारायण, मनुष्य से देवता बनने की।

¹³⁷Le but et objectif consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan, d'être humain en déité.

¹³⁷जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म है तब कोई हिंसा होती नहीं।

¹³⁸A l'époque de la religion originelle et éternelle des déités, il n'existait aucune violence.

¹³⁸वहाँ विकार की बात होती नहीं।

¹³⁹Il n'était pas question de vices, de guerres ou de conflits.

¹³⁹न कोई लड़ाई-झगड़ा होता है। ¹⁴⁰अभी तुम समझाते हो कि जब अनेक धर्म हैं तो भाषायें भी अनेक हैं।

¹⁴⁰Vous comprenez maintenant que, puisqu'il existe un nombre incalculable de religions, il y a également un nombre incalculable de langues.

¹⁴¹सबकी एक भाषा हो नहीं सकती।

¹⁴¹Tout le monde ne peut pas parler la même langue.

¹⁴²अब अद्वैत धर्म तुम्हारा स्थापन हो रहा है।

¹⁴²Votre religion indivisée est en train d'être établie.

¹⁴³अद्वैत वा देवता एक अक्षर हो जाता है।

¹⁴³Les mots "indivisible" et "déité" sont synonymes.

¹⁴⁴अभी तुम देवता धर्म के बन रहे हो।

¹⁴⁴Vous allez bientôt faire partie de la religion des déités.

¹⁴⁵गीत भी है ना - बाबा हम आपसे 21 जन्मों के लिए सारे विश्व की बादशाही लेते हैं।

¹⁴⁵Il existe une chanson qui dit : "Baba, je Te demande de me donner la souveraineté du monde entier pour 21 vies."

¹⁴⁶वहाँ ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि यह हमारी स्पेश है, यहाँ से तुम पास न करो।

¹⁴⁶Là-bas, personne ne dira: "Cet espace est à moi, vous ne pouvez pas passer par-là!"

¹⁴⁷यहाँ तो एक दूसरे को डराते रहते हैं।

¹⁴⁷Ici, les gens ne cessent de se menacer.

¹⁴⁸बैठे-बैठे लड़ने-झगड़ने का भूत आ बैठा है।

¹⁴⁸Sans raison apparente, l'envie démoniaque de se battre refait surface.

¹⁴⁹तुम बच्चे जानते हो हम श्रीमत पर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹⁵⁰हम विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁵⁰Nous devenons les maîtres du monde.

¹⁵¹हम होंगे भारत में ही। ¹⁵²देहली के आस-पास ही नदियों पर होंगे।

¹⁵¹Nous ne vivrons qu'à Bhârat, sur les berges des fleuves et des rivières autour de Delhi.

¹⁵³वहाँ सदैव बहारी मौसम होती है, सब सुखी रहते हैं।

¹⁵²Ce sera toujours le printemps. ¹⁵³Tout le monde sera très heureux.

¹⁵⁴प्रकृति भी सतोप्रधान होती है ना।

¹⁵⁴Même les éléments seront satopradhan.

¹⁵⁵तुम समझ सकते हो हम कैसे दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं फिर से।

¹⁵⁵Les enfants, vous savez comment vous établissez encore une fois votre royaume des déités.

¹⁵⁶तो बच्चों को बाप की याद में बड़ा खुशी में रहना चाहिए।

¹⁵⁶Vous devriez être si heureux de vous souvenir du Père. ¹⁵⁷Restez constamment dans Son souvenir.

¹⁵⁷निरन्तर याद करो और कोई तकलीफ नहीं दी जाती, इसमें ही मेहनत है।

¹⁵⁸Baba ne vous demande rien d'autre. ¹⁵⁹C'est là que vous devez concentrer votre effort.

¹⁵⁸घड़ी-घड़ी बाप की याद भूल जाती है।

¹⁶⁰Et pourtant vous oubliez sans cesse de vous souvenir de Lui.

¹⁵⁹देह-अभिमान में आने से उल्टा काम कर लेते हैं।

¹⁶¹Quand vous vous identifiez au corps, tout ce que vous faites est mauvais.

¹⁶⁰पहला विकार है ही देह-अभिमान का।

¹⁶²Le premier vice est la conscience du corps.

¹⁶¹यह तुम्हारा बड़ा दुश्मन है।

¹⁶³C'est votre plus grand ennemi.

¹⁶²देही-अभिमानी न होने के कारण फिर काम आदि विकार डस लेते हैं।

¹⁶⁴Quand vous n'êtes pas en conscience d'âme, vous vous faites mordre par le vice de la luxure.

¹⁶³बच्चे भी समझते हैं मंजिल ऊंची है। ¹⁶⁴पवित्र भी रहना है।

¹⁶⁵Les enfants, vous savez que votre destination est très élevée.

¹⁶⁵तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण।

¹⁶⁶Vous devez également rester purs.

¹⁶⁶करोड़ों को भूँ-भूँ करते रहो।

¹⁶⁷Vous êtes les véritables Brahmines (Brahmanes).

¹⁶⁷कछुए का मिसाल भी यहाँ तुमसे लगता है।

¹⁶⁸Bourdonnez constamment cette connaissance à des millions de gens.

¹⁶⁸बाप समझाते हैं - भल तुम अपना काम काज आदि करो, आफिस में बैठो, देखो कोई ग्राहक नहीं है तो याद में बैठ जाओ।

¹⁶⁹L'exemple de la tortue s'applique à vous. ¹⁷⁰Le Père dit: Faites votre travail, allez à votre bureau etc., mais dès que vous n'avez plus de clients, installez-vous dans le souvenir.

¹⁶⁹साथ में चित्र रखे हों।

¹⁷¹Ayez toujours des images avec vous.

¹⁷⁰फिर तुमको आदत पड़ जायेगी। ¹⁷¹हम बाबा की याद में बैठ जाते हैं।

¹⁷²Alors vous développerez l'habitude de rester dans le souvenir de Baba.

¹⁷²युक्तियाँ तो बाबा अनेक प्रकार की बतलाते हैं।

¹⁷³Baba vous donne toutes sortes de méthodes.

¹⁷³भक्ति मार्ग में चित्र को याद करते हैं।

¹⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent des représentations.

¹⁷⁴यहाँ यह है फिर विचित्र की याद।

¹⁷⁵Ici, vous vous souvenez de Celui qui est sans image.

¹⁷⁵यह नई बात है ना।

¹⁷⁶C'est tout à fait nouveau.

¹⁷⁶अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो।

¹⁷⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁷⁷नई बात होने कारण मेहनत लगती है।

¹⁷⁸Cela demande des efforts parce que c'est nouveau.

¹⁷⁸इसमें प्रैक्टिस करनी होती है।

¹⁷⁹Vous devez vous y exercer.

¹⁷⁹ज्ञान तो मिल गया है।

¹⁸⁰Vous avez déjà reçu la connaissance.

¹⁸⁰यह भी समझाया है विष्णु से ब्रह्मा कैसे बनते हैं।

¹⁸¹On vous a déjà expliqué de quelle façon Vishnou devenait Brahma.

¹⁸¹विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण के 84 जन्मों के बाद वही ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं।

¹⁸²Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan, deviennent Brahma et Saraswati après 84 vies.

¹⁸²यह बातें और कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁸³Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

¹⁸³ऐसे नहीं कि विष्णु की नाभी से कोई ब्रह्मा निकलता है।

¹⁸⁴Ne pensez pas que Brahma sorte du nombril de Vishnou.

¹⁸⁴बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ।

¹⁸⁵Le Père dit: Les enfants, Je fais de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁵उसका अर्थ भी तुम जानते हो।

¹⁸⁶Vous en comprenez le sens.

¹⁸⁶यह तुम्हारे अक्षर ही ऐसे गुप्त हैं जो कोई कॉपी कर न सके।

¹⁸⁷Vos paroles sont si incognito que les gens ne peuvent pas les copier.

¹⁸⁷आजकल कॉपी भी करते हैं ना।

¹⁸⁸De nos jours, tout le monde copie tout le monde.

¹⁸⁸सफेद पोशधारी भी बहुत बनते हैं, रीस करते हैं।

¹⁸⁹Beaucoup de gens s'habillent en blanc et vous font concurrence.

¹⁸⁹इसमें कोई कॉपी कर न सकें।

¹⁹⁰Personne ne peut vous copier.

¹⁹⁰अभी तुम बच्चे समझते हो जो हम बाबा से रोज़ सम्मुख बैठ सुनते हैं।

¹⁹¹Les enfants, vous savez que vous vous installez personnellement devant Baba, chaque jour, et que vous L'écoutez.

¹⁹¹बाहर में भी बच्चे समझते होंगे - मधुबन में शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा मुरली चलाते हैं।

¹⁹²Les enfants qui vivent à l'extérieur comprennent également que Shiv Baba donne le murli à travers Brahma Baba, à Madhuban. ¹⁹³L'âme se souvient du Père.

¹⁹²आत्मा ही बाप को याद करती है।

¹⁹⁴Vos péchés ne seront éliminés que par le souvenir.

¹⁹³याद से विकर्म विनाश होंगे क्योंकि जब से विकारी बने हैं, पाप करते ही आये हैं तो जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है।

¹⁹⁵En devenant vicieux, vous n'avez cessé de commettre des péchés. ¹⁹⁶Vous avez accumulé un immense fardeau de péchés de nombreuses vies sur vos têtes.

¹⁹⁴तमोप्रधान बनते जाते हैं।

¹⁹⁷Peu à peu vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁹⁵तमोप्रधान बनने में आधाकल्प लगा है।

¹⁹⁸Il vous a fallu ½ cycle pour devenir tamopradhan.

¹⁹⁶सतो रजो तमो बनते आत्मा मैली होती है ना - खाद पड़ने से।

¹⁹⁹L'âme devient sale lorsque l'alliage se mélange en elle. ²⁰⁰Les âmes passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁹⁷वह खाद जरूर निकालनी चाहिए।

²⁰¹L'alliage doit de toute façon être éliminé.

¹⁹⁸नहीं तो बाप की याद के सिवाए आत्मा उड़ नहीं सकती।

²⁰²Sans le souvenir du Père, l'âme ne peut pas voler.

¹⁹⁹माया रावण सबके पंख काट देती है।

²⁰³Maya, Ravan, a coupé les ailes de tout le monde.

²⁰⁰यह भी समझ की बात है।

²⁰⁴Comprenez bien ce point également.

²⁰¹मोक्ष आदि तो किसको भी मिलता ही नहीं।

²⁰⁵Personne ne reçoit la libération éternelle.

²⁰²बुलाते हैं हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

²⁰⁶Vous disiez: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

²⁰³बस इसमें और कोई बात ही नहीं।

²⁰⁷Le Père vous montre comment changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰⁴बाप शिक्षा देते हैं तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे।

²⁰⁸Il écrit aux enfants: Les enfants, vous êtes devenus tamopradhan parce que vous M'avez oublié.

²⁰⁵बच्चों को लिखते भी रहते हैं।

²⁰⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

²⁰⁶बच्चे तुम बाप को भूलने से तमोप्रधान बने हो।

²¹⁰Si vous voulez devenir les maîtres du monde satopradhan, souvenez-vous du Père.

²⁰⁷अब बाप को याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे।

²¹¹Les âmes, vous avez la connaissance des 84 vies.

²⁰⁸सतोप्रधान विश्व का मालिक बनने के लिए बाप को याद करो।

²¹²Vous avez terminé le cycle de vos 84 vies. ²¹³L'âme a un rôle tellement important.

²⁰⁹तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का ज्ञान है। ²¹⁰84 का चक्र पूरा किया है।

²¹⁴C'est merveilleux de réaliser qu'une âme aussi minuscule a un rôle aussi immense enregistré en elle.

²¹¹आत्मा में कितना भारी पार्ट भरा हुआ है।

²¹⁵L'âme dit: "Je nais 84 fois."

²¹²यह वन्डर लगता है। ²¹³इतनी छोटी आत्मा में कितना पार्ट भरा हुआ है।

²¹⁶Ce n'est qu'en ce moment que vous comprenez tout cela. ²¹⁷Les êtres humains ne savent rien.

²¹⁴आत्मा कहती है हम 84 जन्म लेते हैं। ²¹⁵यह भी अभी तुमको समझ मिली है।

²¹⁸Les âmes, le Père vous explique de quelle façon vous naissez 84 fois.

²¹⁶मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं।

²¹⁹Vous quittez un corps et en prenez un autre.

²¹⁷बाप अभी समझा रहे हैं - तुम आत्मायें 84 जन्म भोगती हो।

²²⁰Tout en vous réincarnant, vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

²¹⁸एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हो।

²²¹Vous êtes en train de redevenir satopradhan.

²¹⁹पुनर्जन्म लेते-लेते सीढ़ी नीचे उतरते आये हैं।

²²²Plus tard vous irez régner sur votre royaume. ²²³Vous devriez ressentir un tel bonheur!

²²⁰अब फिर सतोप्रधान बनकर राज्य करना है तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²²⁴Baba nous donne notre héritage illimité à chaque cycle. ²²⁵Les enfants, vous avez tant de reconnaissance!

²²¹बाबा हमको बेहद का वर्सा कल्प-कल्प देते ही हैं। ²²²तुम बच्चों को अब पहचान मिली है।

²²⁶Vous savez que vous devenez les perles du chapelet et que vous règnerez ensuite sur votre royaume, numberwise.

²²³तुम जानते हो हम माला के दाने बनते हैं जो फिर नम्बरवार राज्य करेंगे।

²²⁷Quels que soient les us et coutumes de ce royaume, ils se répèteront.

²²⁴वहाँ के राजधानी की जो रसम-रिवाज होगी वही फिर रिपीट होगी।

²²⁸N'ayez pas de pensées inutiles en vous demandant comment se passera telle ou telle chose.

²²⁵उनके लिए फालतू ख्यालात करने की दरकार ही नहीं है। ²²⁶यह कैसे होगा, क्या होगा।

²²⁹Vous règnerez sur le royaume de la même façon que vous l'avez fait dans le passé.

²²⁷जैसे राज्य किया होगा वैसे करेंगे। ²²⁸वह साक्षी हो देखना है।

²³⁰Continuez simplement à regarder ce qui se passe, tels des observateurs détachés.

²²⁹चिंतन करने की दरकार नहीं कि क्या होगा।

²³¹Ne vous demandez pas ce qui va arriver.

²³⁰अच्छा!

²³²Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²³⁴1) शुभ कार्य में देरी नहीं करनी है।

²³⁶ 1. Ne remettez pas à plus tard une tâche bénéfique.

²³⁵पवित्र बन बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²³⁷Devenez purs afin d'obtenir du Père votre héritage complet.

²³⁶अपने को लायक बनाकर अपने पैरों पर खड़ा होना है।

²³⁸Devenez dignes et volez de vos propres ailes.

²³⁷एक बाप से पूरा लव रखना है।

²³⁹Gardez tout votre amour pour le Père unique.

²³⁸2) काम-काज करते, एक विचित्र बाप को याद करना है।

²⁴⁰ 2. Tout en vaquant à vos occupations, souvenez-vous du Père qui est sans image.

²³⁹कोई भी व्यर्थ ख्यालात नहीं करने हैं।

²⁴¹N'ayez pas de pensées inutiles.

²⁴⁰सतोप्रधान बनना है।

²⁴²Devenez satopradhan!

²⁴¹अपार खुशी में रहना है।

²⁴³Restez dans un bonheur illimité.

²⁴²वरदान:- श्रेष्ठ मत के आधार पर मायावी संगदोष से परे रहने वाले शक्ति स्वरूप भव

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de pouvoir qui restent au-delà de l'influence de la compagnie de Maya grâce au respect des directives élevées.

²⁴³बच्चों की एक कम्पलेन रहती है कि सम्बन्धी नहीं सुनते, संग अच्छा नहीं है, इस कारण शक्तिशाली नहीं बन सकते।

²⁴⁵ Parfois les enfants se plaignent; ils disent que leurs proches ne les écoutent pas, qu'ils n'ont pas une bonne compagnie, et qu'à cause de cela ils ne peuvent pas devenir puissants.

²⁴⁴लेकिन श्रेष्ठ मत के आधार पर ज्ञान स्वरूप, शक्ति स्वरूप के वरदानी बन अपनी स्थिति को अचल बनाओ।

²⁴⁶Pourtant, vous avez reçu la bénédiction d'être des incarnations de connaissance et de pouvoir. ²⁴⁷Par conséquent, rendez votre niveau inébranlable en respectant les directives élevées.

²⁴⁵साक्षी होकर हर एक का पार्ट देखो।

²⁴⁸Observez le rôle de chacun tels des observateurs détachés.

²⁴⁶अपने सतोगुणी पार्ट में स्थित रहो।

²⁴⁹Restez stables tout en jouant votre rôle satoguni.

²⁴⁷सदा बाप के संग में रहो तो तमोगुणी आत्मा के संग के रंग का प्रभाव पड़ नहीं सकता।

²⁵⁰En restant constamment dans la compagnie du Père, vous ne serez jamais colorés par la compagnie des âmes tamoguni.

²⁴⁸स्लोगन:- कर्मयोगी वह है जो कर्म के कल्प वृक्ष की डाली पर बैठ कर्म करते भी उपराम स्थिति में रहे।

²⁵¹Devise: : Un véritable karma yogi est celui qui, tout en étant assis sur une branche de l'arbre kalpa, est capable d'agir tout en restant au-delà.

²⁵²*** OM SHANTI ***