Murli du jour du samedi 1 janvier 2022

⁰01-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें सदा सर्विस के ख्यालातों में रहना है, ज्ञानी तू आत्मा बनना है, समय व्यर्थ नहीं गंवाना है''

¹Essence: Doux enfants, ayez constamment des pensées de service. ²Soyez des âmes emplies de connaissance. ³Ne gaspillez pas votre temps.

²प्रश्न:- जो ज्ञानवान बच्चे हैं, उनकी निशानी क्या होगी? ³उत्तर:- वे सदा सर्विस पर जुटे रहेंगे।

⁴Question: Quels sont les signes des enfants emplis de connaissance?

⁴अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करने में उन्हें खुशी होगी।

⁵Réponse: Ils restent constamment engagés dans le service.

⁵बाप भी उनसे राज़ी होगा। ⁶वह कब वाह्यात खान-पान आदि के ख्यालातों में समय नहीं गंवायेंगे।

⁶Ils sont heureux en donnant les joyaux impérissables de la connaissance.

⁷उनको कभी रोना नहीं आ सकता।

⁷Le Père est également content d'eux.

⁸उन्हें कभी यह अंहकार नहीं आयेगा कि फलाने को हमने ज्ञान दिया।

⁸Ils ne gaspillent jamais leur temps en mangeant ou buvant des choses inutiles.

⁹हमेशा कहेंगे बाबा ने दिया। ¹⁰गीत:- दुःखियों पर रहम करो…

⁹Ils ne pleurent jamais et n'ont jamais l'arrogance d'avoir donné la connaissance aux autres; ils disent toujours que c'est Baba qui l'a donnée. ¹⁰Chanson: Aie de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux, Toi, notre Père et Mère!

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²यह तो बच्चे अभी जानते हैं कि बाबा ने रहम किया था। ¹³अब फिर कर रहे हैं।

¹²Les enfants, vous savez que Baba a eu de la miséricorde et qu'Il est à nouveau miséricordieux.

¹⁴रहम करने वाला कौन है?

¹³Qui est Celui qui a de la miséricorde?

¹⁵फिर बेरहमी कौन?

¹⁴Ensuite, qui est sans miséricorde?

¹⁶यह बरोबर अभी तुम ही जानते हो।

¹⁵Vous le savez vraiment en ce moment.

¹⁷बाप ने रहम किया भारत पर अर्थात् भारत को हीरे जैसा बनाया, श्रेष्ठाचारी दैवी स्वराज्य दिया था।

¹⁶Le Père a eu de la miséricorde pour Bharat, c'est-à-dire qu'Il a changé Bharat en diamant et lui a donné la souveraineté élevée des déités.

¹⁸तुम अब समझ रहे हो - लक्ष्मी-नारायण को राज्य भाग्य किसने दिया?

¹⁷Vous savez maintenant Qui a donné la fortune du royaume à Lakshmi et Narayan.

¹⁹जरूर परमपिता परमात्मा ने रचना रची है।

¹⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême mène à bien la création.

²⁰देवताओं ने परमपिता परमात्मा से वर्सा लिया है, यह दुनिया नहीं जानती।

¹⁹Le monde ne sait pas que les déités ont réclamé leur héritage au Père Suprême, à l'Âme Suprême.

²¹भारतवासियों को स्वराज्य था। ²²बाप ने रहम किया था, फिर रहम मांगते हैं।

²⁰Les habitants de Bharat étaient souverains d'eux-mêmes; le Père a eu de la miséricorde pour eux, ils souhaitent donc à nouveau le redevenir.

²³बेरहमी कौन मिला जिसने दुःखी कंगाल भ्रष्टाचारी बनाया! ²⁴उनकी एफीज़ी वर्ष-वर्ष जलाते रहते हैं।

²¹Qui était sans miséricorde, que vous avez rencontré et qui vous a rendus malheureux, indigents et corrompus?

²⁵इस रावण ने ही दुःख दिया है।

²²Les gens ne cessent de brûler son effigie chaque année.

²⁶जो दुःख देते हैं वा तंग करते हैं तो उनका वैर लेने के लिए, उनकी इनसल्ट करने के लिए एफीज़ी बनाते हैं।

²³Ravan vous a causé de la peine. ²⁴Les gens créent une effigie de celui qui leur a donné de la peine afin de se venger de lui et de l'insulter.

²⁷बाप कहते हैं - यह सब पतित हैं।

²⁵Le Père dit: ils sont tous impurs.

²⁸खुद को पतित भी मानते हैं, फिर ईश्वर भी मानते हैं।

²⁶Ils considèrent qu'ils sont impurs, mais ils se prennent aussi pour Dieu.

²⁹अखबार में डालते भी हैं कि क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत परिस्तान था।

²⁷Il est imprimé dans les journaux que 3000 ans avant Christ, Bharat était la terre des anges.

³⁰सबसे पहले थे देवतायें फिर इस्लामी, बौद्धी आदि हुए।

²⁸Au début, il y avait les déités, puis ceux de l'Islam sont venus, suivis des Bouddhistes.

³¹बच्चों को हिसाब-किताब बता दिया है।

²⁹Les enfants, le calcul vous a été expliqué.

³²बीच में और भी धर्म आ जाते हैं।

³⁰Deux autres religions sont également arrivées au milieu.

³³अब भारतवासी चित्रों को भी मानते हैं इसलिए यह प्रश्नावली भी बनाई है।

³¹Les habitants de Bharat croient aux idoles et c'est pourquoi le questionnaire a été créé.

³⁴इस पर समझाना बहुत सहज है।

³²C'est très facile d'expliquer en l'utilisant.

³⁵परन्तु जिनमें ज्ञान नहीं है उनको बुद्धू कहा जाता है।

³³Mais on dit de ceux qui n'ont pas la connaissance qu'ils sont insensés.

³⁶ज्ञान सुनकर फिर औरों को सुनाना है।

³⁴Écoutez la connaissance et racontez-la aux autres.

³⁷भल सर्विस तो और भी बहुत है परन्तु वह हुई स्थूल सर्विस।

³⁵Bien qu'il existe d'autres types de service, il s'agit là d'un service physique.

³⁸कोई कमान्डर, कोई जनरल, कोई प्यादे भी होते हैं।

³⁶Certains sont commandants, d'autres généraux et d'autres encore font partie de l'infanterie.

³⁹खान-पान आदि बनाना - यह भी सेवा है, इनका भी फल अवश्य मिलता है।

³⁷Cuisiner, etc. c'est aussi du service. ³⁸Vous en recevez assurément le fruit.

⁴⁰समझते हैं ज्ञानी तू आत्माओं की हम सर्विस करते हैं।

³⁹De telles personnes comprennent qu'elles servent des âmes emplies de connaissance.

⁴¹सेवा करने वाले दिल पर चढ़ते हैं। ⁴²सब महिमा करते हैं।

⁴⁰Ceux qui font du service sont dans le cœur de chacun et tout le monde chante leurs louanges.

⁴³बाकी यह जरूर है - ज्ञानी तू आत्मा बाप को अति प्रिय लगते हैं।

⁴¹Il est certain que le Père aime profondément les âmes emplies de connaissance.

⁴⁴इसका मतलब यह नहीं कि दूसरे प्रिय नहीं हैं।

⁴²Mais cela ne veut pas dire qu'Il n'aime pas les autres.

⁴⁵सबकी सर्विस दिखाई पड़ती है।

⁴³Le service que tout le monde fait est visible.

⁴⁶बाबा से कोई पूछे - मैं दिल पर चढ़ा हुआ हूँ तो बाबा बता सकते हैं।

⁴⁴Si certains demandaient à Baba s'ils sont assis sur Son cœur, Baba pourrait le leur dire.

⁴⁷बाकी जो सिर्फ सर्विस लेते रहते हैं, उनको क्या मिलेगा?

⁴⁵Mais que recevraient ceux qui ne font que prendre du service (qui se font servir)?

⁴⁸भल राजधानी में आयेंगे परन्तु पद तो इतना नहीं पायेंगे।

⁴⁶Bien qu'ils fassent partie du royaume, ils n'auront pas de statut.

⁴⁹तुम मित्र-सम्बन्धियों की सर्विस भी बहुत कर सकते हो।

⁴⁷Vous pouvez également faire beaucoup de service auprès de vos amis et de vos parents.

⁵⁰मतलब सर्विस का ख्याल रखना चाहिए।

⁴⁸Le plus important est que vous devez vous sentir concernés par le service.

⁵¹फालतू समय नहीं गंवाना चाहिए।

⁴⁹Ne perdez pas votre temps inutilement.

⁵²उन्हों को बाबा बुद्धू कहते हैं।

⁵⁰Baba appelle de telles personnes, des insensées.

⁵³बाबा कितनी अच्छी प्वाइंट्स समझाते हैं।

⁵¹Baba vous explique des points tellement importants. ⁵²Le questionnaire est très bien.

⁵⁴प्रश्नावली भी बहुत अच्छी है।

⁵³Jagadamba, la Mère du Monde, est la Déesse de la Connaissance.

⁵⁵जगत अम्बा है ज्ञान-ज्ञानेश्वरी।

⁵⁴L'impératrice est Lakshmi. ⁵⁵Elle est l'impératrice de l'âge d'or.

⁵⁶राज-राजेश्वरी है लक्ष्मी। ⁵⁷वह है सतयुग की।

⁵⁶La louange de la Mère du Monde fait référence à l'époque actuelle.

⁵⁸यह महिमा जगत अम्बा की इस समय की है।

⁵⁷Les enfants, vous devriez avoir une profonde dharna.

⁵⁹बच्चों में हड्डी धारणा चाहिए। ⁶⁰परिपक्व अवस्था चाहिए तब दिल पर चढ़े।

⁵⁸C'est seulement quand votre niveau est très puissant que vous pouvez vous asseoir sur le cœur.

⁶¹स्कूल में भी स्टूडेण्ट नम्बरवार दिल पर चढ़ते हैं।

⁵⁹À l'école aussi, les étudiants sont assis sur le cœur, numberwise; c'est variable.

⁶²वैराइटी होते हैं।

⁶⁰Ce sont de très bons points à expliquer.

⁶³यह प्वाइंट्स समझाने की बहुत अच्छी हैं।

⁶¹La Mère du Monde ne peut être appelée la Déesse de la Richesse.

⁶⁴जगत अम्बा को धन लक्ष्मी नहीं कहेंगे।

⁶²Voici la Mère du Monde à qui Dieu a donné la connaissance.

⁶⁵यह है जगत अम्बा, इनको गॉड ने नॉलेज दी है इसलिए सरस्वती गॉडेज ऑफ नॉलेज गाई हुई है। ⁶⁶इस समय इस नामरूप में गॉडेज आफ नॉलेज है, जिस नॉलेज से ही फिर पद पाया है।

⁶³Par conséquent, on se souvient de Sarasvatî en tant que déesse de la connaissance. ⁶⁴En ce moment, elle est la déesse de la connaissance sous ce nom et cette forme, et c'est grâce à la connaissance qu'elle a obtenu un statut.

⁶⁷पास्ट जन्म में नॉलेज पाई है, तब लक्ष्मी बनी। ⁶⁸लक्ष्मी पास्ट जन्म में जगत अम्बा थी यह तो बिल्कुल क्लीयर राज़ है।

⁶⁵Elle a reçu la connaissance dans sa vie précédente et c'est ainsi qu'elle est devenue Lakshmi. ⁶⁶Dans sa vie précédente, Lakshmi était Jagadamba (la Mère du Monde).

⁶⁹पास्ट, प्रेजेन्ट, फ्यूचर क्या बनेंगे। ⁷⁰एक-एक बात बड़ी अच्छी है।

⁶⁷Vous savez très clairement qui elle est au fil du temps: dans le passé, à présent et dans le futur.

⁷¹लक्ष्मी कैसे 84 जन्म लेती है, कहाँ-कहाँ लेती है, यह समझाने की बाते हैं।

⁶⁸Chaque aspect est très bien. ⁶⁹La façon dont Lakshmi s'incarne 84 fois et où elle s'incarne etc., tout cela doit être expliqué.

⁷²समझाने की खुशी रहती है।

⁷⁰Expliquer ces points donne du bonheur.

⁷³दान देने में खुशी होती है ना।

⁷¹Faire des dons, donne aussi du bonheur.

⁷⁴बाप अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं तो फिर औरों को दान देने की सर्विस करनी चाहिए।

⁷²Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance, alors vous devriez faire le service de les donner aux autres.

⁷⁵सिर्फ मम्मा बाबा के पिछाड़ी नहीं पड़ना चाहिए।

⁷³Ne courez pas çà et là après Baba et Mama.

⁷⁶सर्विस पर लगना है तब बाबा राज़ी हो। ⁷⁷ज्ञानवान सर्विस में जुटा रहेगा।

⁷⁴Engagez-vous dans le service et c'est seulement alors que Baba sera content.

⁷⁸सर्विस में नहीं जुटते तो उनको बुद्धू कहेंगे।

⁷⁵Ceux qui sont emplis de connaissance restent engagés dans le service.

⁷⁹वह समझते हम बाबा की दिल पर नहीं हैं।

⁷⁶On dit de ceux qui ne sont pas engagés dans le service qu'ils sont insensés.

⁸⁰बहुत फालतू खान-पान के ख्यालात चलते हैं।

⁷⁷Ils savent qu'ils ne sont pas dans le cœur de Baba.

⁸¹एम आब्जेक्ट बाहर में तो बहुत अच्छी लिखी हुई है।

⁷⁸Parfois, il y a beaucoup de pensées perdues à propos de la nourriture et de la boisson.

⁸²नाम लिखा हुआ है - यह है पतित-पावन गॉड फादरली यूनिवर्सिटी।

⁷⁹Le but et objectif a été très clairement écrit sur le panneau à l'extérieur.

⁸³बाप से 21 जन्मों के लिए फिर से हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस का वर्सा मिलता है।

⁸⁰Il est écrit: "Voici l'université de Dieu le Père, le Purificateur.

⁸⁴बोर्ड पर आक्यूपेशन पूरा लिखा हुआ है। ⁸⁵शिवबाबा का भी चित्र है।

⁸¹Vous recevez à nouveau du Père la santé, la richesse et le bonheur en héritage pour 21 vies."

⁸⁶लक्ष्मी-नारायण का भी चित्र है।

⁸²Le cursus complet est écrit sur le tableau.

⁸⁷एम-आब्जेक्ट भी लिखा हुआ है, परन्तु समझते कुछ नहीं हैं।

⁸³Il y a l'image de Shiv Baba et aussi celle de Lakshmi et Narayan.

⁸⁸फिर पूछते भी नहीं हैं। ⁸⁹दुकान होती है तो उन पर बोर्ड लगा हुआ होता है।

⁸⁴Le but et objectif est aussi écrit, mais ils ne comprennent rien et ne demandent rien!

⁹⁰यह मिल्क की दुकान है, यह फलाने की है।

⁸⁵On écrit un nom sur une boutique: par exemple "laiterie" ou "boutique d'untel".

⁹¹सतसंग पर कभी बोर्ड नहीं लगता है। ⁹²वह तो नामीग्रामी हो जाते हैं।

⁸⁶Il n'y a jamais de panneau pour les assemblées spirituelles; elles se font connaître spontanément.

⁹³यहाँ तो बोर्ड लगा हुआ है तो 21 जन्मों के लिए दैवी पद प्राप्त करने की शिक्षा मिलती है।

⁸⁷Le panneau qui est accroché ici, dit: "Ici, vous recevez des enseignements pour obtenir un statut de déité pour 21 vies."

⁹⁴परन्तु फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता है फिर अन्दर आकर पूछते हैं - यहाँ का उद्देश्य क्या है?

⁸⁸Mais cela ne reste quand même pas dans leur intellect. ⁸⁹Alors ils viennent demander: "Quel est votre but?"

⁹⁵परन्तु बोर्ड पढ़ते नहीं हैं जो एम आब्जेक्ट समझ सकें।

⁹⁰Ils ne lisent pas le panneau, ce qui leur permettrait de comprendre notre objectif.

⁹⁶देखना चाहिए ना - किसका दुकान है। ⁹⁷परन्तु कुछ भी नहीं जानते।

⁹¹Ils devraient voir ce qu'est cette boutique, mais ils ne savent rien.

⁹⁸आदि देव का नाम भी महावीर, हनूमान रख दिया है। ⁹⁹परन्तु यह कौन हैं, कब होकर गये हैं, जानते नहीं।

⁹²Ils ont nommé Adi Dev "Mahavir, Hanuman", mais ils ne savent pas qui il est, ni quand il a existé.

¹⁰⁰तुम बच्चों में समझाने की हिम्मत चाहिए।

⁹³Les enfants, vous avez besoin de courage pour expliquer aux autres.

¹⁰¹समझाने वाले में ही अगर कोई विकार होगा तो किसको तीर नहीं लगेगा।

⁹⁴Si celui qui explique a des vices, la flèche n'atteindra personne.

¹⁰²अगर किसको तीर लगता भी है तो वह शिवबाबा समझाते हैं।

⁹⁵Si la flèche atteint quelqu'un, c'est parce que c'est Shiv Baba qui explique.

¹⁰³जिनमें कोई अवगुण है तो उनकी समझानी किसको लगेगी नहीं।

⁹⁶Les explications données par ceux qui ont des défauts ne toucheront personne.

¹⁰⁴वह तो बाबा आकर किसको दृष्टि दे, ज्ञान देते हैं।

⁹⁷C'est Baba qui vient donner le drishti et la connaissance à quelqu'un.

¹⁰⁵वह ऐसे न समझे मैंने इनको बहुत अच्छा ज्ञान दिया। ¹⁰⁶मेरे ज्ञान से इनमें परिवर्तन आया है।

⁹⁸Personne ne devrait penser: "J'ai si bien expliqué à untel qu'il en a été transformé!"

¹⁰⁷यह भी उल्टा अहंकार है।

⁹⁹C'est de la fierté déplacée.

¹⁰⁸जिसमें रोने की आदत है वह किसको ज्ञान नहीं दे सकते।

¹⁰⁰Ceux qui ont l'habitude de pleurer sont incapables de donner la connaissance aux autres.

¹⁰⁹वह तो विधवा हो गई।

¹⁰¹Ils sont comme des veuves.

¹¹⁰वह कभी नहीं समझे कि मैं किसको ज्ञान दे सकती हूँ।

¹⁰²Ils ne devraient jamais penser qu'ils devraient donner la connaissance aux autres.

¹¹¹वह तो बाप उनका कल्याण कर देते हैं।

¹⁰³C'est le Père qui apporte du bénéfice aux autres.

¹¹²रोया तो उसकी दुर्गति है।

¹⁰⁴Ceux qui pleurent se dégradent.

¹¹³तुम जानते हो हम हर्षितमुख देवी-देवता बनने वाले हैं।

¹⁰⁵Vous savez que vous allez devenir des déités souriantes.

¹¹⁴अगर रोते हैं तो खोटे कर्म किये हुए हैं, जो धोखा देते हैं।

¹⁰⁶Si vous pleurez, c'est parce que vous avez accompli de mauvaises actions qui vous trompent.

¹¹⁵अच्छे-अच्छे भी रोते हैं।

¹⁰⁷Même de très bons enfants pleurent.

¹¹⁶फिर बाबा को किसको उठाना है तो खुद आकर दृष्टि दे देते हैं।

¹⁰⁸Alors, lorsque Baba doit élever quelqu'un, Il vient en personne donner le drishti.

¹¹⁷रोते हैं तो विधवा हैं।

¹⁰⁹Ceux qui pleurent sont comme des veuves.

¹¹⁸यहाँ कहते हैं हम राम के बने हैं और फिर रोते हैं तो गोया उनका राम मर गया।

¹¹⁰D'un côté, vous dites que vous appartenez à Rama, et ensuite vous pleurez! ¹¹¹C'est donc que votre Rama est mort!

¹¹⁹गोया राम से बुद्धियोग टूटा हुआ है। ¹²⁰बेमुख है।

¹¹²Cela signifie que le yoga de votre intellect s'est écarté de Rama, que vous vous êtes détournés de Lui.

¹²¹अवस्था बड़ी अच्छी चाहिए।

¹¹³Vous avez besoin d'un très bon niveau.

¹²²भल कोई प्रभावित होते हैं परन्तु वह बाबा की ताकत से प्रभावित होते हैं।

¹¹⁴Les gens peuvent être impressionnés, mais c'est grâce au pouvoir de Baba qu'ils le sont!

¹²³बाबा जो बोलेगा उसमें कोई गलती नहीं होगी क्योंकि बाप है ही सत्य।

¹¹⁵Il ne peut y avoir aucune erreur dans ce que Baba dit, parce que le Père est la Vérité.

¹²⁴अगर कोई अक्षर निकल भी गया तो बिगड़ी को बनाने वाला बैठा है।

¹¹⁶Si de telles paroles sont prononcées, c'est que "Celui qui rectifie ce qui est faux" est assis ici.

¹²⁵इसमें समझने की बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए।

¹¹⁷Un très bon intellect est nécessaire pour comprendre cela.

¹²⁶बाप तो सर्विस पर उपस्थित है।

¹¹⁸Le Père est présent dans le service.

¹²⁷उनको बच्चों की भी रखनी है।

¹¹⁹Il doit aussi prendre soin des enfants.

¹²⁸बी.के. कहलाते हैं तो मदद भी करते हैं।

¹²⁰Puisque vous vous appelez des BKs, Il vous aide également.

¹²⁹कोई कोई बी.के. और ही नुकसान करते हैं।

¹²¹Certains BKs causent beaucoup de torts.

¹³⁰बाबा भी जानते हैं तो जिज्ञासू भी जानते हैं।

¹²²Le Père le sait et les étudiants le savent aussi.

¹³¹इनकी चलन ऐसी है, ठीक नहीं है, तब लिखते हैं बाबा इनको अपने पास मंगा लो।

¹²³Parfois, certains ne se comportent pas très bien, alors d'autres écrivent: "Baba, rappelle celui-là."

¹³²तुम बच्चों को तो दधीचि ऋषि मुआफिक हड्डियां देनी हैं।

¹²⁴Les enfants, vous devez donner vos os comme Dadhichi Rishi l'a fait.

¹³³कोई-कोई तो नवाब होकर चलते हैं।

¹²⁵Certains avancent comme s'ils étaient les patrons.

¹³⁴बाप समझाते हैं - इस कमाई में भी ग्रहचारी बैठती हैं, दशायें बदलती हैं।

¹²⁶Le Père dit: il y a de mauvais augures en gagnant ce revenu également. ¹²⁷Les augures ne cessent de changer.

¹³⁵कब ब्रहस्पति की, कब चक्र की, कब मंगल की, कब राहू की। ¹³⁶फिर एकदम चकनाचूर हो जाते हैं।

¹²⁸Parfois il y a les augures de Jupiter; parfois de bons augures et d'autres fois, d'autres sortes de mauvais augures.

¹³⁷बाबा बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स समझाते हैं।

¹²⁹Alors ils sont complètement écrasés. ¹³⁰Le Père explique de très bons points.

¹³⁸बोलो, आप तो बड़े अच्छे बुद्धिवान पढ़े लिखे हो।

¹³¹Dites-leur: "Vous êtes très intelligents et bien éduqués."

¹³⁹बोर्ड पर तो पूरी एम-आब्जेक्ट लिखी हुई है। ¹⁴⁰एम-आब्जेक्ट को जब समझें तब उस रूहाब से अन्दर आयें।

¹³²Le but et objectif complet est écrit clairement sur le panneau; c'est seulement lorsqu'ils le comprennent qu'ils peuvent entrer avec cette ivresse.

¹⁴¹लिखा हुआ है गॉड फादर से वर्सा मिलता है - 21 जन्म और 2500 वर्षों के लिए। ¹⁴²सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी राजधानी।

¹³³Il est écrit: "Vous recevez en héritage de Dieu le Père, les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune pour 21 vies, et ce, pendant 2500 ans."

¹⁴³कोई तो अच्छी रीति समझेंगे क्योंकि नम्बरवार ग्राहक हैं ना।

¹³⁴Certains le comprennent très bien, mais les clients sont numberwise.

¹⁴⁴यह सब शिवबाबा की दुकान है।

¹³⁵Ce sont les boutiques de Shiv Baba.

¹⁴⁵सेठ एक है।

¹³⁶Le Propriétaire est l'Unique.

¹⁴⁶यह दुकान तो हजारों लाखों की अन्दाज में निकलेंगे।

¹³⁷Il y aura des centaines de milliers de ces boutiques.

¹⁴⁷संन्यासियों के कितने दुकान हैं, विलायत में भी हैं।

¹³⁸Les sannyasis ont beaucoup de boutiques; ils en ont même à l'étranger.

¹⁴⁸विलायत वाले समझते हैं कि भारत का प्राचीन योग और ज्ञान संन्यासी ही देते होंगे।

¹³⁹Les étrangers croient que seuls les sannyasis donnent la connaissance et enseignent l'ancien Raja Yoga de Bharat.

¹⁴⁹परन्तु नहीं, यह तो बाप ही देते हैं।

¹⁴⁰Mais non; Seul le Père l'enseigne.

¹⁵⁰मनुष्य कोई भी यह ज्ञान दे न सकें।

¹⁴¹Aucun être humain ne peut donner cette connaissance.

¹⁵¹परन्तु सिर्फ देने वाले बाप का नाम बदल बच्चे का नाम रख दिया है।

¹⁴²Mais ils ont retiré le nom de Celui qui l'a donnée, et ont mis celui de l'enfant à la place.

¹⁵²तुम सिद्ध कर बतायेंगे - कि हेवन स्थापन करने वाला गॉड फादर ही बैठ समझाते हैं।

¹⁴³Vous prouvez que les sannyasis et les hatha yogis ne savent rien. ¹⁴⁴Seul Dieu, le Père, Celui qui établit le paradis, l'explique.

¹⁵³पोप को भी लिखते हैं - भारत की यात्रा पर आये परन्तु इस यात्रा को पूरा समझा नहीं।

¹⁴⁵Certains ont écrit au Pape: "Vous êtes venus en pèlerinage à Bharat, mais vous n'avez pas bien compris ce pèlerinage.

¹⁵⁴अब कहो तो तुम्हारे पास किसको भेज दें।

¹⁴⁶Si vous nous demandez, nous pourrons vous envoyer quelqu'un."

¹⁵⁵यहाँ तो वो लोग आ न सकें। ¹⁵⁶पोजीशन बहुत रहता है।

¹⁴⁷Mais ces gens ne viendront pas ici, parce qu'ils sont très préoccupés par leur position.

¹⁵⁷यहाँ तो गरीब आयेंगे।

¹⁴⁸Ce sont les pauvres qui viennent ici.

¹⁵⁸कहते हैं - क्राइस्ट बेगर है।

¹⁴⁹On dit que Christ est dans sa forme de mendiant.

¹⁵⁹इस समय हम भी बेगर हैं।

¹⁵⁰En ce moment, vous êtes également des mendiants.

¹⁶⁰बेगर से प्रिन्स बनने वाले हैं।

¹⁵¹Nous allons changer de mendiants en princes.

¹⁶¹भल किसके पास धन बहुत है, परन्तु बेगर है।

¹⁵²Bien que certains soient très riches, ce sont quand même des mendiants.

¹⁶²कहते हैं क्राइस्ट गरीब है। ¹⁶³जरूर गरीबी में ही आयेंगे ज्ञान लेने। ¹⁶⁴सलाम तो भरना है।

¹⁵³On dit que Christ est un mendiant donc il viendra assurément prendre cette connaissance sous cette forme de mendiant; tous devront venir Le saluer (le Père).

¹⁶⁵कयामत का समय है।

¹⁵⁴C'est l'époque du règlement.

¹⁶⁶हिसाब-किताब चुक्तू होने वाला है।

¹⁵⁵Tous les comptes vont être soldés.

¹⁶⁷नम्बरवन सलाम करने वाला भी यहाँ बैठा है।

¹⁵⁶Le tout premier (Brahma) qui Le salue (Shiva) est également assis ici.

¹⁶⁸तो वह भी आयेंगे।

¹⁵⁷Eux aussi (les prophètes) viendront.

¹⁶⁹तुम्हारी यह सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁵⁸Vos royaumes des dynasties du Soleil et de la Lune sont en train d'être établis.

¹⁷⁰तो मुख्य चित्र हैं लक्ष्मी-नारायण का।

¹⁵⁹Le principal poster est celui de Lakshmi et Narayan.

¹⁷¹फर्स्ट, सेकेण्ड, थर्ड उन्हों के चित्र चले आते हैं।

¹⁶⁰Leurs représentations ont traversé le temps: Premier, Deuxième, Troisième etc.

¹⁷²हमारे तो चित्र विनाश हो जाते हैं।

¹⁶¹Nos posters seront détruits.

¹⁷³एक्यूरेट चित्र थोड़ेही कोई हैं।

¹⁶²Il n'y a aucune image précise.

¹⁷⁴देलवाड़ा मन्दिर में भी जगत अम्बा और लक्ष्मी नारायण के चित्र हैं।

¹⁶³Dans le temple de Dilwala, il y a les représentations de la Mère du monde et de Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁵परन्तु किसको पता नहीं कि ज्ञान-ज्ञानेश्वरी सो राज-राजेश्वरी बनती है।

¹⁶⁴Mais personne ne sait que la Déesse de la Connaissance devient l'impératrice.

¹⁷⁶जरूर उसके बच्चे भी होंगे।

¹⁶⁵Elle doit certainement aussi avoir des enfants.

¹⁷⁷पढ़ाई है सोर्स आफ इनकम।

¹⁶⁶L'étude est également une source de revenus.

¹⁷⁸ब्राह्मण ही पढ़कर देवी-देवता बनते हैं।

¹⁶⁷Les Brahmanes étudient et deviennent des déités.

¹⁷⁹कितना क्लीयर है।

¹⁶⁸C'est si clair!

¹⁸⁰बाप कहते हैं -मुझे बच्चों का शो करना होता है।

¹⁶⁹Le Père dit: Je dois montrer (révéler) les enfants.

¹⁸¹ऐसे नहीं उसका फल उनको मिलेगा।

¹⁷⁰Mais personne ne reçoit le fruit d'un autre.

¹⁸²नहीं, बच्चों को अपनी मेहनत का फल मिलेगा।

¹⁷¹Non! ¹⁷²Chaque enfant reçoit le fruit de ses propres efforts.

¹⁸³मैं सर्विस करता हूँ, वह तो जिसको दृष्टि देता हूँ, उसकी तकदीर है।

¹⁷³"Je fais du service!" ¹⁷⁴Cependant, c'est la fortune de celui à qui Je donne le drishti.

¹⁸⁴यह जगत अम्बा कौन है, क्या प्रारब्ध पाई है - इन बातों को मनुष्य नहीं जानते हैं।

¹⁷⁵Les gens ne savent pas qui est la Mère du Monde ou quelle récompense elle a reçue.

¹⁸⁵बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे रोना भी अपसगुन है।

¹⁷⁶Le Père explique: doux enfants, il est inapproprié de pleurer.

¹⁸⁶यह बेहद बाप का घर है ना।

¹⁷⁷Ici, c'est la maison du Père illimité.

¹⁸⁷जो खुद रोते हैं वह औरों को क्या सर्विस कर हंसायेंगे?

¹⁷⁸Comment ceux qui pleurent peuvent-ils servir les autres et les faire rire?

¹⁸⁸यहाँ तो हंसना सीखना है।

¹⁷⁹Ici, vous devez apprendre à rire.

¹⁸⁹हंसना अर्थात् मुस्कराना।

¹⁸⁰Rire, c'est comme sourire.

¹⁹⁰आवाज से भी हंसना नहीं है।

¹⁸¹Mais vous ne devez pas rire bruyamment.

¹⁹¹कितनी शिक्षा दी जाती है।

¹⁸²On donne tant d'enseignements!

¹⁹²प्वाइंट्स समझाई जाती हैं।

¹⁸³Tant de points sont expliqués!

¹⁹³दिन-प्रतिदिन नॉलेज सहज होती जाती है।

¹⁸⁴Jour après jour, la connaissance devient plus facile.

¹⁹⁴तुम्हारे में भी ताकत आती जाती है।

¹⁸⁵Vous continuez aussi à recevoir de la force.

¹⁹⁵अच्छा!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुड-मार्निंग।

¹⁸⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁰ 1. Ne faites jamais preuve d'arrogance.

¹⁹⁹1) कभी भी अपना अहंकार नहीं दिखाना है।

¹⁹¹Donnez-vous corps et âme dans le service comme Dadhichi Rishi l'a fait.

²⁰⁰दधीचि ऋषि मिसल सेवा में हड्डियां देनी है।

¹⁹² 2. Restez constamment souriants. ¹⁹³Ne pleurez jamais.

²⁰¹2) सदा हर्षितमुख रहना है, कभी भी रोना नहीं है।

¹⁹⁴Pleurer revient à être veuf. ¹⁹⁵Par conséquent, continuez à sourire.

²⁰²रोना माना विधवा बनना इसलिए मुस्कराते रहना है, जोर से भी हंसना नहीं है। ²⁰³वरदान:- एक बाप में सारे संसार की अनुभूति करते हुए निरन्तर एक की याद में रहने वाले सहज योगी भव

¹⁹⁶Mais ne riez pas bruyamment.. ¹⁹⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience du monde entier dans le Père Unique et rester constamment dans le souvenir de l’Unique comme des yogis naturels.

²⁰⁴सहजयोग का अर्थ ही है - एक को याद करना। ²⁰⁵एक बाप दूसरा न कोई। ²⁰⁶तन-मन-धन सब तेरा, मेरा नहीं। ²⁰⁷ऐसे ट्रस्टी बन डबल लाइट रहने वाले ही सहजयोगी हैं।

¹⁹⁸ Le Le sens du yoga facile; c’est se souvenir de l’Unique: le Père Unique et personne d’autre. ‘Le corps, l’esprit et les richessess, tout vous appartient, rien ne m’appartient.‘ Ceux qui sont de tels gérants et qui restent légers et lumineux sont des yogis naturels (faciles).

²⁰⁸सहजयोगी बनने की सहज विधि है - एक को याद करना, एक में सब कुछ अनुभव करना।

¹⁹⁹Le façon la plus facile de devenir un yogi naturel est de se souvenir de l’Unique et de faire l’expérience de tout dans l’Unique.

²⁰⁹बाप ही संसार है तो याद सहज हो गई।

²⁰⁰Lorsque le Père est votre monde, le souvenir devient facile.

²¹⁰आधाकल्प मेहनत की अभी बाप मेहनत से छुड़ाते हैं।

²⁰¹Pendant un demi-cycle vous avez travaillé dur et le Père vient maintenant vous libérer du labeur.

²¹¹लेकिन यदि फिर भी मेहनत करनी पड़ती है तो उसका कारण है अपनी कमजोरी।

²⁰²Cependant si vous devez encore travailler dur cela vient de vos faiblesses.

²¹²स्लोगन:- महान आत्मा वह है जो पवित्रता रूपी धर्म को जीवन में धारण करता है। ²¹³-ःविशेष अटेंशन:- ²¹⁴यह जनवरी मास हम सबके अति प्रिय पिताश्री ब्रह्मा बाबा की सम्पन्नता और सम्पूर्णता का विशेष मास है। ²¹⁵पूरा ही मास हम सब ब्रह्मा वत्स विशेष शिव बाप के साथ-साथ ब्रह्मा बाप के स्नेह में समाये हुए रहते हैं।

²⁰³Devise: Une grande âme adopte la religion de la pureté dans sa vie..

²¹⁶बाबा कहते, यह स्नेह में समाना भी समान बनना है। ²¹⁷भक्तों ने इस स्नेह में समाने की स्थिति के लिए ही कहा है कि आत्मा परमात्मा में समा जाती है।

²⁰⁴*** OM SHANTI *** Attention spéciale: ²⁰⁵Le mois de janvier est le mois spécial de la complétude et la perfection de notre Pita Shri Brahma Baba bien-aimé. ²⁰⁶Pendant tout le mois, nous tous les enfants Brahmanes restons plongés dans l’amour du Père Shiva et aussi du Père Brahma.

²¹⁸तो आओ, हम सभी पूरा ही मास उस लवलीन स्थिति में समाने का अनुभव करें, इसी लक्ष्य से रोज़ की मुरली के नीचे लव में लीन होने की एक विशेष प्वाइंट लिख रहे हैं, आप इसी अनुसार मुरली क्लास के बाद रोज़ 10 मिनट योग अभ्यास करना जी। ²¹⁹लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²⁰⁷Baba dit: être plongé dans l’amour, c’est être égaux. ²⁰⁸Concernant ce niveau, les dévots ont dit que l’âme se fondait dans l’Ame Suprême.Donc, faisons tous l’expérience d’être plongés dans l’amour pendant tout le mois. ²⁰⁹Avec cet objectif, nous ajoutons un point spécial à la fin de chaque murli pour être fondus dans l’amour pendant ce mois de janvier.

²²⁰प्यार के सागर बाप के साथ मिलन मनाते प्यार से बाबा कहो और उसी प्यार में समा जाओ।

²¹⁰Vous pouvez ajouter 10 minutes de yoga sur ce point à la fin de chaque murli. ²¹¹Expérimentons le niveau d’être fondus dans l’amour.

²²¹लगन में मगन हो जाओ। ²²²यह लवलीन स्थिति और सब बातों को सहज समाप्त कर देगी।

²¹²Tout en célébrant une rencontre avec le Père, l’Océan d’Amour dites «Baba» et plongez-vous dans cet amour.