Murli du jour du mardi 4 janvier 2022

⁰04-01-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - khaamiyon ka daan dekar phir agar koi bhool ho jaae to bataana hai, miya miththu nahin banna hai, kabhi bhi roothna nahin hai।

¹Essence: Doux enfants, après avoir donné vos faiblesses, si vous faites une erreur, parlez-en à Baba. ²Ne vous croyez pas trop malins.

²''

³Ne boudez jamais personne. ⁴Question: À quoi devez-vous penser pour toujours garder un bonheur infini ?

³prashn:- kaun si baat simran kar apaar khushi mein raho? ⁴kis baat se kabhi ranj (naaraaj) nahin hona hai? ⁵uttar:- simran karo - ham abhi raajayog seekh rahe hain phir jaakar sooryavanshi, chandravanshi raaja banenge।

⁵Par rapport à quoi ne devez- vous jamais vous sentir agacés ? ⁶Réponse: En ce moment, pensez à votre façon d'étudier le Raja Yoga pour devenir ensuite les rois des dynasties du soleil et de la lune.

⁶sundar-sundar mahal banaayenge।

⁷Vous bâtirez aussi de très beaux palais.

⁷ham jaate hain apne sukhdhaam via shantidham।

⁸Vous partez maintenant pour votre monde du bonheur via le monde de la paix.

⁸vahaan sab first class cheezen hongi।

⁹Là-bas, tout sera de première classe.

⁹tan bhi bahut sundar nirogi milega।

¹⁰Vous recevrez de très beaux corps, libres de la maladie.

¹⁰yahaan agar is pichhaadi ke puraane shareer mein beemaari aadi hoti hai to ranj nahin hona hai, davaai karni hai।

¹¹Si vous tombez malades dans votre dernier vieux corps, ne vous sentez pas agacés, soignez-vous !

¹¹geet:- mahphil mein jal uthi shama…

¹²Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons... ¹³Om shanti.

¹²om shanti। ¹³geet to bachchon ne bahut baar suna hai।

¹⁴Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

¹⁴bhinna-bhinna prakaar se bachchon ko arth samjhaaya jaata hai।

¹⁵On vous l'a expliquée de différentes façons.

¹⁵jinhonne geet banaaya hai woh to in baaton ko jaante nahin।

¹⁶Ceux qui composent ces chansons ne connaissent pas toutes ces choses.

¹⁶tum ab behad baap ke bachche bane ho।

¹⁷Vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

¹⁷tum behad baap ke bachche bhi ho to potre-potriyaan bhi।

¹⁸Vous êtes les enfants ainsi que les petits-enfants du Père illimité.

¹⁸aise aur koi baap nahin kah sakta ki tum hamaare bachche bhi ho to potre-potriyaan bhi ho।

¹⁹Aucun autre père ne peut dire : "Vous êtes mes enfants et mes petits-enfants."

¹⁹yahaan yeh wonder hai।

²⁰C'est ce qui est merveilleux ici.

²⁰ham sab aatmaaen shivbaaba ke bachche hain aur shiv-baba ka bachcha ek brahma hai saakaar mein, isliye ham potre-potriyaan bhi bante hain।

²¹Nous toutes, les âmes, sommes les enfants de Shiv Baba, mais dans le monde corporel, Shiv Baba a un enfant : Brahma. ²²Par conséquent, vous êtes Ses petits-enfants.

²¹beshumaar bachche hain।

²³Il y a d'innombrables enfants.

²²sab bachche ek baap ke hain।

²⁴Ce sont tous les enfants d'un seul Père.

²³tum ab potre-potriyaan bane ho varsa lene ke liye, aur koi to varsa le nahin sakte।

²⁵Vous êtes maintenant devenus Ses petits-enfants afin d'obtenir un héritage. ²⁶Personne d'autre ne peut obtenir cet héritage.

²⁴agar sabhi potre-potriyaan ban jaaen to sab svarga ka varsa le leven।

²⁷S'ils devenaient tous des petits-enfants, ils devraient aussi recevoir le paradis en héritage.

²⁵aise to ho na sake isliye koton mein koi hi potre-potriyaan bante hain।

²⁸Ce n'est pas possible. ²⁹C'est pourquoi seule une poignée sur des millions et des millions devient des petits-enfants.

²⁶prajaapita brahma ke liye to samjhaaya jaata hai ki brahma ko zaroor adopt karna pade।

³⁰On vous explique pour Brahma, le Père de l'Humanité, qu'il doit réellement être adopté.

²⁷ek adoption hoti hai, yeh phir hai pravesh hone ki baat।

³¹Un seul est adopté de cette façon. ³²Cela veut dire qu'Il doit entrer en lui.

²⁸bachche kehte hain, ham potre aur potriyaan bhi hain।

³³Les enfants disent aussi qu'ils sont les petits-enfants.

²⁹yeh baat aur koi kah na sake ki bachche apne sweet hom ko yaad karo।

³⁴Personne d'autre ne peut dire : "Souvenez-vous de votre douce demeure."

³⁰yeh kisko kehte hain?

³⁵A qui dit-Il cela ?

³¹aatmaon ko।

³⁶Aux âmes.

³²aatma in organs dvaara sunti hai।

³⁷L'âme écoute à travers ses organes physiques.

³³aisa koi kah na sake ki ham aatmaon se baat karte hain।

³⁸Personne d'autre ne peut dire : Je parle aux âmes. ³⁹C'est l'âme qui écoute.

³⁴aatma sunti hai - baap kehte hain main jo parampita paramatma hoon so is brahma ke tan mein pravesh kar tumko sikhlaata hoon।

⁴⁰Le Père dit : Je suis le Père suprême, l'Âme suprême. ⁴¹J'entre dans le corps de Brahma et Je vous enseigne. ⁴²Sinon, comment pourrais-Je vous enseigner ?

³⁵nahin to kaise samjhaaoon।

⁴³Je dois entrer dans le corps de Brahma.

³⁶mujhe aana bhi brahma ke tan mein hai। ³⁷naam bhi brahma hi rakhna hai tab to brahmaakumaar kumaariyaan kahlaao।

⁴⁴Il doit être rebaptisé Brahma et c'est seulement alors que vous pouvez être appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

³⁸un braahmanon se poochho tum brahma ki santaan kaise ho। ³⁹tumko bata na saken।

⁴⁵Demandez à ces brahmanes comment ils peuvent être les enfants de Brahma, et ils ne pourront pas vous le dire.

⁴⁰kahenge ham brahma ki mukh vanshaavli hain।

⁴⁶Ils diront qu'ils sont la création née de la bouche de Brahma.

⁴¹parantu hain to kukh vanshaavli।

⁴⁷Pourtant, ils sont une création physique.

⁴²kehte hain mukh vanshaavli the, ab kukh vanshaavli bane hain।

⁴⁸Ils vous diront qu'ils étaient la création née de la bouche, et aujourd'hui, ils sont la création physique.

⁴³ab aise to nahin brahma ke kukh vanshaavli honge।

⁴⁹Ils ne peuvent pas être la création physique de Brahma.

⁴⁴to yeh badi wonderful baate hain।

⁵⁰Ce sont des choses étonnantes !

⁴⁵baap kabhi wrong baat nahin sunaayenge। ⁴⁶woh satya hai।

⁵¹Le Père ne peut rien vous dire de faux, Il est la Vérité.

⁴⁷ham satya ban rahe hain।

⁵²Nous devenons maintenant la vérité.

⁴⁸apne ko miya mitthu nahin samajhna hai।

⁵³Ne pensez pas que vous soyez trop malins.

⁴⁹yeh daada bhi kehte hain - jab tak paripoorna banen tab tak kuchh na kuchh ho sakta hai।

⁵⁴Dada dit lui aussi : "Tant que vous n'êtes pas devenus parfaits, une chose ou une autre se produira.

⁵⁰parantu tumhaara kaam hai shivbaaba se।

⁵⁵Mais vous n'êtes concernés que par Shiv Baba."

⁵¹manushya to kuchh bhi bhoolen kar sakte hain, auron se tumhaari khitpit ho sakti hai। ⁵²parantu baap se to varsa lena hai na।

⁵⁶Les êtres humains peuvent commettre des erreurs et vous pouvez entrer en conflit avec quelqu'un, mais vous devez obtenir du Père votre héritage, n'est-ce pas ?

⁵³bahut bachche baap se bhi rooth jaate hain।

⁵⁷Beaucoup d'enfants boudent le Père.

⁵⁴agar koi bhaai-behen ne kuchh kah bhi diya parantu shivbaaba ki murli to suno na।

⁵⁸Si un frère ou une sœur vous a dit quelque chose (de désagréable), écoutez quand même le Murli de Shiv Baba.

⁵⁵ghar mein baithe raho, parantu baap ka khajaana to lo।

⁵⁹Restez chez vous, mais au moins prenez les trésors du Père.

⁵⁶khajaane ke bigar tum kya karenge!

⁶⁰Que ferez-vous sans ces trésors ?

⁵⁷braahmanon ke sang mein bhi zaroor aana pade, nahin to shoodron ke sang ka asar ho jaayega।

⁶¹Vous devez vraiment rester en compagnie des Brahmines, sinon vous serez affectés par la compagnie des shudras et quelque chose en vous se dégradera.

⁵⁸tumhaari durgati ho jaayegi। ⁵⁹satsang taare kusang bore।

⁶²La compagnie de la vérité vous fait traverser alors que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

⁶⁰hans jaakar bagulon ke saath rehte hain to satyaanaash ho jaati hai।

⁶³Quand les cygnes vivent avec des cigognes, toute vérité est détruite.

⁶¹khivaiya ek hi baap ko kaha jaata hai। ⁶²baaki dubone vaale to anek hain।

⁶⁴Seul le Père Unique est appelé le Passeur, tous les autres vous font sombrer.

⁶³koi bhi manushya apne ko khivaiya athva guru nahin kahla sakta hai।

⁶⁵Aucun être humain ne peut être appelé le Passeur ou le Guru.

⁶⁴is asaar sansaar, vishay saagar se nikaal sweet hom mein le jaane vaala ek hi baap hai।

⁶⁶Seul le Père Unique vous fait sortir de ce monde insipide, l'océan de poison, pour vous emmener dans la douce demeure.

⁶⁵baap kehte hain sukhdhaam, shantidham aur duhkhadhaam yeh teen dhaam hain।

⁶⁷Le Père dit : Il y a trois mondes ; le monde du bonheur, le monde de la paix et le monde de la peine.

⁶⁶tumko is duhkhadhaam se nikal shantidham jaana hai।

⁶⁸Vous devez partir de ce monde de peine pour aller dans le monde de la paix.

⁶⁷is duhkhadhaam ko aag lagni hai।

⁶⁹Ce monde de peine va prendre feu.

⁶⁸yeh duhkh ka bhambhor hai, ismen kumbhakran jaise bhrashtaachaari manushya rehte hain।

⁷⁰C'est la meule de foin de la peine. ⁷¹Des êtres humains corrompus comme le Kumbhakarna vivent ici.

⁶⁹patit-paavan baap ko bulaate hain।

⁷²Les gens appellent le Père Purificateur.

⁷⁰patit-paavni ganga ko to bulaane ki baat hi nahin।

⁷³Pas la peine de dire que le Gange est le Purificateur.

⁷¹woh to anaadi hai।

⁷⁴Il existe éternellement.

⁷²svarga mein bhi to hogi na।

⁷⁵Il existera aussi au paradis.

⁷³agar yeh ganga patit-paavni ho phir to sabhi paavan hi paavan hone chaahiye।

⁷⁶Si le Gange était le Purificateur, tout le monde serait sato et satopradhan.

⁷⁴kuchh bhi samajhte nahin।

⁷⁷Ils ne comprennent rien.

⁷⁵abhi tum bachchon ko samjhaaya hai। ⁷⁶to samajhte ho - nambarvaar purooshaartha anusaar, kyonki bachchon mein khaamiyaan hain, ashuddha ahankaar, kaam krodh har ek mein hai।

⁷⁸Les enfants, en ce moment tout vous est expliqué, si bien que vous comprenez, mais numberwise, en fonction de vos efforts, parce que vous avez des faiblesses. ⁷⁹Chacun a l'orgueil impur de la luxure, de la colère, etc.

⁷⁷har ek ko apni dil se poochhna chaahiye ki hamaare mein kya khaami hai।

⁸⁰Chacun doit se demander du fond du cœur : "Quelles sont mes faiblesses ?"

⁷⁸baap ko bataana chaahiye - baba mere mein yeh khaami hai।

⁸¹Parlez-en à Baba. ⁸²Baba, il y a cette faiblesse en moi.

⁷⁹nahin to woh khaami vriddhi ko paayegi।

⁸³Sinon la faiblesse grandira.

⁸⁰yeh koi shraap nahin dete hain। ⁸¹parantu ek law hai, khaamiyon ka daan dekar phir koi bhool ho jaae to bataana chaahiye।

⁸⁴Ce n'est pas une malédiction, mais une loi1. Si vous donnez vos faiblesses et qu'ensuite vous faites une erreur, il faut en parler à Baba.

⁸²baba hamne yeh bhool ki, phalaane cheez ki chori ki।

⁸⁵Baba, voilà l'erreur que j'ai commise. ⁸⁶J'ai volé telle chose.

⁸³shivbaaba ke bhandaare mein sab kuchh milta hai, avinaashi gyaan ratna bhi milte hain to shareer nirvaah arth bhi sab kuchh milta hai।

⁸⁷Vous recevez tout du stock de trésors de Shiv Baba. ⁸⁸Vous recevez les joyaux impérissables de la connaissance et tout ce qu'il faut pour subvenir à vos besoins.

⁸⁴buddhi ki khuraak, shareer ki khuraak sab kuchh milta hai।

⁸⁹Vous recevez tout : la nourriture pour l'intellect et la nourriture pour le corps.

⁸⁵phir bhi kuchh chaahiye to maang sakte hain।

⁹⁰Si vous voulez encore quelque chose, vous pouvez le demander.

⁸⁶agar bigar poochhe kuchh uthaayenge to tumko dekh aur bhi aise karenge।

⁹¹Si vous prenez quelque chose sans le demander, ceux qui vous verront feront pareil.

⁸⁷maang kar lena theek hota hai।

⁹²Mieux vaut demander.

⁸⁸jaise bachche baap se jo kuchh maangate hain to baap de dete hain।

⁹³Quand des enfants demandent quelque chose à leur père, il le leur donne.

⁸⁹saahookaar hoga to sab kuchh manga denge, gareeb kya karega।

⁹⁴Les riches peuvent tout obtenir pour leurs enfants. ⁹⁵Mais que peuvent faire les pauvres.

⁹⁰yeh to shivbaaba ka bhandaara hai, koi cheez chaahiye to maang sakte ho।

⁹⁶Ceci est le stock de trésors de Shiv Baba. ⁹⁷Si vous voulez quelque chose, demandez-le.

⁹¹yatha yogya sabko milna hi hai।

⁹⁸Tout le monde recevra tout en fonction de sa valeur.

⁹²baba mama aur ananya bachchon se rees nahin karni chaahiye।

⁹⁹Il ne faut pas entrer en compétition avec Baba, Mama ou les enfants spécialement bien-aimés.

⁹³baba bhi mahima karte hain, phalaane bachche bahut achhi service karte hain।

¹⁰⁰Même Baba chante la louange : tel enfant fait du très bon service.

⁹⁴to tum bachchon ko bhi unka regard rakhna chaahiye।

¹⁰¹Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir de la considération pour cet enfant.

⁹⁵saara madaar gyaan aur yog par hai।

¹⁰²Tout dépend de la connaissance et du yoga.

⁹⁶sensible bachche bada yukti se chalte hain, jaante hain yeh barobar hamse oonch hain।

¹⁰³Les enfants sensés ont beaucoup de tact. ¹⁰⁴Ils savent bien quand un autre est plus élevé qu'eux.

⁹⁷to unko regard se dekhna chaahiye।

¹⁰⁵Il faut donc avoir de la considération pour cette personne.

⁹⁸females bhi koi padhi likhi badi shrewd hoti hain, jo aap-aap kah baat karengi।

¹⁰⁶Il y a aussi des femmes qui sont très intelligentes et elles parlent aux autres en termes polis et respectueux.

⁹⁹koi to anpadh, tum-tum kah baat karti hain।

¹⁰⁷Ceux qui n'ont pas d'éducation parlent aux autres sans respect ni politesse.

¹⁰⁰yeh manners chaahiye।

¹⁰⁸Il faut avoir de bonnes manières.

¹⁰¹baap ke aage to kisam-kisam ke aate hain।

¹⁰⁹Tant de gens différents viennent devant Baba.

¹⁰²baap koi ko bhi kahenge - tum raaji khushi ho?

¹¹⁰Le Père demande à tous ceux qui viennent : êtes-vous heureux et contentés ?

¹⁰³koi officer aadi ko regard dena padta hai।

¹¹¹Les fonctionnaires doivent aussi recevoir de la considération, etc.

¹⁰⁴pope aaya - unko bhi bataana hai ki yeh kaanton ka jangal hai, aap jisko paradise kehte hain woh garden aaph flower hai।

¹¹²Le pape est venu, alors dites-lui : "Ce monde est une forêt d'épines. ¹¹³Ce que vous appelez "Paradis" est en fait un jardin de fleurs.

¹⁰⁵vahaan to zaroor achhe pharishte rehte honge।

¹¹⁴De beaux anges vivent là-bas. ¹¹⁵Ici, c'est une forêt d'épines.

¹⁰⁶yeh kaanton ka jangal hai, jangal mein kaante aur jaanvar hi rehte hain।

¹¹⁶Dans une forêt, il n'y a que des épines et des animaux."

¹⁰⁷yeh baba to koi ko kuchh bhi kah sakte hain।

¹¹⁷Baba peut dire tout ce qu'Il veut à qui Il veut.

¹⁰⁸bachche to nahin kah sakte।

¹¹⁸Les enfants ne peuvent rien dire.

¹⁰⁹ab paradise sthaapan ho raha hai, yeh iron ej hai।

¹¹⁹Le paradis est en train d'être établi. ¹²⁰Ici, c'est l'âge de fer.

¹¹⁰garden oph allaah ki sthaapna hoti hai।

¹²¹Le jardin d'Allah est en train d'être établi.

¹¹¹satayug hai garden aaph allaah, yeh hai kaanton ka jangal।

¹²²L'âge d'or est le jardin d'Allah et ici, c'est une forêt d'épines.

¹¹²yeh baaten badi samajhne ki hain।

¹²³Il faut bien comprendre ces choses.

¹¹³takdeervaan hi achhi tarah samajh sakte hain aur samjha sakte hain।

¹²⁴Seuls ceux qui sont fortunés le pourront et ils sauront aussi les expliquer aux autres.

¹¹⁴baba bachchon ko achhi raay dete hain to 5 vikaaron par jeet paani hai।

¹²⁵Les enfants, Baba vous donne un bon conseil : conquérez les cinq vices. ¹²⁶Ils vous diront adieu à la fin.

¹¹⁵isse vidaai to ant mein honi hai, tab tak kuchh na kuchh khaamiyaan rehti hain।

¹²⁷Jusque-là, il y aura une faiblesse ou une autre. ¹²⁸Faites l'effort pour les éliminer. ¹²⁹Soyez conscients de l'âme.

¹¹⁶unko hataane ka purushaartha karna hai, dehi-abhimaani banna hai।

¹³⁰Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur, et vous serez heureux.

¹¹⁷yaad karna hai shantidham aur sukhdhaam ko, to khushi rahegi।

¹³¹Nous partons pour le monde du bonheur via le monde de la paix.

¹¹⁸ham sukhdhaam jaate hain via shantidham, tab tak saari saphaai ho jaayegi।

¹³²Jusque-là, le nettoyage se fera. ¹³³Là-bas, au paradis, tout ce que vous recevrez sera de première classe.

¹¹⁹phir svarga mein har cheez first class milegi। ¹²⁰heere javaahron ke mahal aakar banaayenge, yeh karenge।

¹³⁴Nous partirons là-bas bâtir des palais incrustés de diamants et de joyaux et nous ferons ceci et cela.

¹²¹tumko bhi buddhi mein rehta hai, ham aatma hain।

¹³⁵C'est ce qui reste dans votre intellect : "Je suis une âme.

¹²²yahaan aaye hain apni raajdhaani sthaapan karne।

¹³⁶Je suis venue ici pour établir mon royaume.

¹²³phir shivbaaba ke saath chale jaayenge।

¹³⁷Ensuite nous repartirons avec Shiv Baba.

¹²⁴ham raajayog seekh rahe hain, phir jaakar sooryavanshi chandravanshi raaja raani banenge।

¹³⁸Nous étudions le Raja Yoga et nous deviendrons les rois et les reines des dynasties du soleil et de la lune.

¹²⁵mahal to banaane padenge na।

¹³⁹Il faudra bâtir des palais."

¹²⁶yeh baaten andar simran kar bahut khushi honi chaahiye।

¹⁴⁰En barattant ces choses, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur en vous.

¹²⁷khaamiyaan to bahut hain, deh-abhimaan mein bahut aate hain।

¹⁴¹Il y a encore de nombreuses faiblesses. ¹⁴²Beaucoup deviennent conscients du corps.

¹²⁸yeh pichhaadi ka puraana chola hai, naya chola satayug mein milega।

¹⁴³Vous portez le vieux costume de la fin et vous en recevrez un nouveau à l'âge d'or.

¹²⁹baap baith meethe-meethe bachchon ko samjhaate hain, aadhaakalpa tumne bhakti ki hai - bhagwan ke saath milne ke liye।

¹⁴⁴Très doux enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. ¹⁴⁵Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle pour rencontrer Dieu.

¹³⁰bhakti ki hi jaati hai ek bhagwan ke saath milne ke liye ya anekon se milne ke liye?

¹⁴⁶La dévotion est-elle faite pour atteindre un seul Dieu ou beaucoup d'autres ? ¹⁴⁷La dévotion devrait permettre d'atteindre l'Unique, mais elle s'est corrompue.

¹³¹bhakti bhi ek ki karni hoti hai phir vyabhichaari bhakti ho jaati hai।

¹⁴⁸Alors vous adoptez des gurus vie après vie. ¹⁴⁹Quand vous vous réincarnez, vous adoptez un autre guru.

¹³²phir tum janma-janmaantar guru karte ho, punarjanma liya phir doosra guru karna pade।

¹⁵⁰Le Père dit : maintenant, Je vous emmène au paradis. ¹⁵¹Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'adopter de gurus vie après vie.

¹³³ab baap kehte hain main tumko svarga mein le chalta hoon।

¹⁵²La dévotion était sans mélange, mais elle s'est peu à peu altérée parce que vous avez chuté.

¹³⁴vahaan tumko janma-janmaantar guru karne ki darkaar nahin rahegi।

¹⁵³Le Père dit : les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹³⁵avyabhichaari bhakti ke baad vyabhichaari bhakti banni hi hai kyonki abhi hai utarti kala।

¹⁵⁴Les gens chantent pour Moi : "Tu es le Libérateur, le Passeur et le Maître du jardin." ¹⁵⁵Le paradis est un jardin de fleurs.

¹³⁶to baap kehte hain bachche ab ghar chalna hai।

¹⁵⁶Puis le Passeur partira. ¹⁵⁷Tout le monde n'ira pas au paradis.

¹³⁷mere liye gaate hain liberator hai, khivaiya hai, baagvaan hai।

¹⁵⁸Pour ceux qui partiront là-bas en premier, ce sera comme le jardin d'Allah.

¹³⁸svarga hai hi phoolon ka bageecha।

¹⁵⁹Ils feront l'expérience d'un grand bonheur.

¹³⁹phir khivaiya chala jaayega।

¹⁶⁰Seul Allah donne du bonheur à tous.

¹⁴⁰sab to svarga mein nahin jaayenge।

¹⁶¹Tout le monde dit que l'âge d'or était le jardin d'Allah.

¹⁴¹pahle-pahle jo bhi aate hain, unke liye jaise ki garden aaph allaah hai, bahut sukh bhogte hain। ¹⁴²allaah hi sabko sukh dete hain।

¹⁶²Bharat est la terre ancienne. ¹⁶³À ce moment-là, quand les rois des dynasties du soleil et de la lune régnaient, toutes les autres âmes étaient dans la douce demeure.

¹⁴³yeh to koi bhi kahenge ki satayug garden aaph allaah tha। ¹⁴⁴bhaarat hi praacheen khanda hai।

¹⁶⁴Les gens font de la dévotion pour aller dans la libération. ¹⁶⁵Aucun de leurs gurus ne peut leur accorder la libération dans la vie.

¹⁴⁵jab sooryavanshi chandravanshi raajya karte the, us samay sab aatmaayen sweet hom mein thi, jiske liye hi bhakti karte hain ki mukti mein jaayen।

¹⁶⁶Seul Shiv Baba vous montre le chemin de mukti et de jeevan mukti. ¹⁶⁷En ce moment, c'est le monde de la peine. ¹⁶⁸La meule de foin va prendre feu. ¹⁶⁹Le cycle ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.

¹⁴⁶jeevan-mukti dene vaala to guru koi hai nahin। ¹⁴⁷shivbaaba hi mukti aur jeevanmukti ka raasta bataate hain।

¹⁷⁰En pensant qu'il durait des centaines de milliers d'années, les gens se sont endormis dans le sommeil du Kumbhakarna, le sommeil de l'ignorance.

¹⁴⁸abhi yeh hai duhkhadhaam, bhambhor ko aag lagni hai।

¹⁷¹Dieu est maintenant venu vous éveiller.

¹⁴⁹laakhon varsha ka kalpa hota nahin।

¹⁷²Vous devez donc éveiller les autres.

¹⁵⁰laakhon varsha samajh kumbhakran ki neend mein soye hue hain।

¹⁷³Vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé sans faire de service.

¹⁵¹abhi eeshvar ne aakar jagaaya hai, tumko phir auron ko bhi jagaana hai।

¹⁷⁴Les enfants, Baba voit que vous ne faites pas en sorte de réclamer votre héritage complet.

¹⁵²service bigar to oonch pad nahin milega।

¹⁷⁵Il ressent de la miséricorde pour vous.

¹⁵³bachchon par baba ko raham aata hai ki poora varsa nahin paate hain।

¹⁷⁶Le Père vous permet à tous de faire des efforts complets.

¹⁵⁴baap to sabko poora purushaartha karaayenge।

¹⁷⁷Pourquoi ne pas entrer dans le chapelet de la victoire de Baba ?

¹⁵⁵kyon na tum baba ki vijay maala mein piro jaao।

¹⁷⁸C'est très facile d'expliquer à tous.

¹⁵⁶hai bahut sahaj, kisko bhi samjhaana। ¹⁵⁷brahma dvaara sthaapna, shankar dvaara duhkhadhaam ka vinaash।

¹⁷⁹L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma et le monde de la peine est détruit par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁵⁸ab sukhdhaam ke liye purushaartha karna hai lekin sukhdhaam ko koi jaante nahin।

¹⁸⁰Vous devez maintenant faire des efforts pour aller dans le monde du bonheur. ¹⁸¹Pourtant, personne ne connaît ce monde.

¹⁵⁹agar jaante ho to vahaan pahunch jaayen।

¹⁸²S'ils le connaissaient, ils iraient.

¹⁶⁰koi jaante nahin to pahunch bhi nahin sakte।

¹⁸³Personne ne le connaît et personne n'y va. ¹⁸⁴Leurs ailes sont brisées.

¹⁶¹pankh toote hue hain।

¹⁸⁵Les enfants, vous conquérez la mort.

¹⁶²tum bachche kaal par vijay paate ho। ¹⁶³kaalon ka kaal baap hi kaal par vijay pahnaayenge।

¹⁸⁶Les enfants, seul le Père, la Mort de toutes les morts, vous permet d'obtenir la victoire sur la mort.

¹⁶⁴to yeh sab dhaarna kar patiton ko paavan banna hai।

¹⁸⁷Par conséquent, imprégnez-vous de tout cela et rendez purs ceux qui sont impurs.

¹⁶⁵sirf prabhaavit hokar jaayenge, usse kya phaayda।

¹⁸⁸Si vous repartez après avoir été impressionnés, où est le bénéfice ?

¹⁶⁶poora rang tab chadhe jab 7 din ka course karen।

¹⁸⁹Vous ne pourrez être pleinement colorés que si vous prenez les sept jours de cours.

¹⁶⁷koi-koi bachche chalte-chalte braahmani se bhi roothne ke kaaran phir shivbaaba se bhi rooth padte hain।

¹⁹⁰Tout en avançant, certains enfants boudent leur professeur pour une raison ou une autre. ¹⁹¹A cause de cela, ils boudent aussi Shiv Baba.

¹⁶⁸bhagwan se roothna - kya yeh aklamandi hai?

¹⁹²Est-ce bien sage de bouder Dieu ? ¹⁹³S'ils boudent les autres, qu'à cela ne tienne.

¹⁶⁹auron se roothe to roothne do, mere se roothe to murda ban jaayenge।

¹⁹⁴Mais s'ils Me boudent, ils deviendront comme des cadavres. ¹⁹⁵Au moins ne boudez pas Shiv Baba !

¹⁷⁰shivbaaba se to na rootho।

¹⁹⁶Continuez à prendre les trésors.

¹⁷¹khajaana lete raho, dhan diye dhan na khute... sang bhi chaahiye।

¹⁹⁷Les richesses ne diminuent jamais si vous en faites le don. ¹⁹⁸Il faut aussi garder une bonne compagnie.

¹⁷²brahman kul mein to bahut ksheerkhanda hone chaahiye।

¹⁹⁹Dans le clan Brahmine, vous devez intensément être comme du sucre et du lait.

¹⁷³dhootiyaan aur dhoote bhi hote hain, (parchintan karne vaale) unse bahut sambhaal chaahiye।

²⁰⁰Et puis il y a ceux qui bavardent et racontent des histoires aux autres. ²⁰¹Vous devez faire très attention à eux.

¹⁷⁴baap samjhaate hain - bachchon ko service ka bahut shauk chaahiye।

²⁰²Le Père explique : les enfants, vous devez beaucoup vous intéresser au service.

¹⁷⁵doobe hue ko baahar nikaalna hai।

²⁰³Vous devez sauver ceux qui ont sombré.

¹⁷⁶ismen bhi charity begins at hom।

²⁰⁴On dit : "Charité bien ordonnée commence par soi-même".

¹⁷⁷baap bhi pahle-pahle brahma bachche ko uthaate hain।

²⁰⁵Tout d'abord, le Père élève l'enfant Brahma.

¹⁷⁸tum phir apne bachchon ko uthaao।

²⁰⁶Vous devez aussi élever vos enfants.

¹⁷⁹jeeydaan do।

²⁰⁷Faites-leur le don de la vie.

¹⁸⁰padhaai to ant tak padhni hai।

²⁰⁸Il faudra étudier jusqu'à la fin.

¹⁸¹kitni achhi-achhi points baap dete hain।

²⁰⁹Le Père vous donne de très bons points.

¹⁸²jeete ji markar varsa paana hai, baba ham aapka hoon।

²¹⁰Mourez vivants et obtenez votre héritage. ²¹¹Baba je T'appartiens.

¹⁸³aapke hi the phir aapka hi bana hoon।

²¹²Je T'appartenais et maintenant, je T'appartiens de nouveau.

¹⁸⁴aap se poora varsa lekar hi chhodege।

²¹³Je vais vraiment recevoir de Toi mon héritage complet.

¹⁸⁵is duhkhadhaam ke bhambhor ko aag lagni hai।

²¹⁴La meule de foin de ce monde de peine va prendre feu.

¹⁸⁶ham sukhdhaam mein ja rahe hain, to kitni khushi honi chaahiye।

²¹⁵Nous partons pour le monde du bonheur. ²¹⁶Il faut donc être très heureux !

¹⁸⁷achha!

²¹⁷Achcha.

¹⁸⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) jo gyaan yog mein teekhe hain, achhi service karte hain, unhein bahut-bahut regard dena hai।

²²¹ 1. Ayez beaucoup de considération pour ceux qui sont habiles dans la connaissance et le yoga, et qui font du très bon service.

¹⁹²aap-aap kah baat karni hai।

²²²Parlez-leur poliment et avec respect.

¹⁹³aapas mein bhi kabhi roothna nahin hai।

²²³Ne boudez jamais entre vous.

¹⁹⁴2) brahman kul mein bahut-bahut ksheerkhanda hokar rehna hai।

²²⁴ 2. Vivez dans le clan Brahmine comme du lait et du sucre.

¹⁹⁵dhootepan, parchintan se apni sambhaal karni hai।

²²⁵Protégez-vous des bavardages, des histoires et des pensées sur les autres.

¹⁹⁶satsang zaroor karna hai।

²²⁶Restez bien en compagnie de la Vérité.

¹⁹⁷vardaan:- double light sthiti dvaara udti kala ka anubhav karne vaale sarva aakarshan mukta bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions et faire ensuite l'expérience du niveau volant grâce à votre niveau léger et lumineux.

¹⁹⁸abhi chadhti kala ka samay samaapta hua, abhi udti kala ka samay hai।

²²⁸ Le temps du niveau d'ascension est maintenant terminé.

¹⁹⁹udti kala ki nishaani hai double light।

²²⁹À présent, c'est le temps du niveau volant.

²⁰⁰thoda bhi bojh hoga to neeche le aayega।

²³⁰Le signe du niveau volant est votre niveau léger et lumineux.

²⁰¹chaahe apne sanskaaron ka bojh ho, vaayumandal ka ho, kisi aatma ke sambandh-samparka ka ho, koi bhi bojh halchal mein laayega isliye kahin bhi lagaav na ho, jara bhi koi aakarshan aakarshit na kare।

²³¹Le moindre fardeau vous fera tomber. ²³²Qu'il s'agisse du fardeau de vos sanskars, de l'atmosphère d'une relation ou d'un lien avec une autre âme, tout type de fardeau créera un bouleversement.

²⁰²jab aise aakarshan mukta, double light bano tab sampoorn ban sakenge।

²³³Par conséquent, n'ayez aucun attachement. ²³⁴Ne laissez aucune attraction vous attirer.

²⁰³slogan:- sneh ka chumbak bano to glaani karne vaale bhi sameep aakar sneh ke pushpon ki varsha karenge।

²³⁵Lorsque vous serez libres de toute attraction et que vous deviendrez légers et lumineux, vous serez alors en mesure de devenir parfaits.

²⁰⁴lavleen sthiti ka anubhav karo

²³⁶Devise: : Devenez un tel aimant d'amour, que même ceux qui vous diffament se rapprochent de vous et vous couvrent de fleurs. ²³⁷*** OM SHANTI *** Faites l'expérience d'être fondus dans l'amour :

²⁰⁵baap ke pyaar mein aise sama jaao jo main pan aur mera pan samaapta ho jaae।

²³⁸Soyez fondus dans l'amour du Père de telle sorte que la conscience du "je" et du "mien" se termine.

²⁰⁶knowledge ke aadhaar se baap ki yaad mein samaaye raho to yeh samaana hi lavleen sthiti hai, jab lav mein leen ho jaate ho arthaat lagan mein magna ho jaate ho tab baap ke samaan ban jaate ho।

²³⁹Restez fondus dans le souvenir du Père sur la base de la connaissance, c'est ce qu'on appelle être fondu dans l'amour. ²⁴⁰Lorsque vous êtes fondus dans l'amour, c'est-à-dire lorsque vous êtes perdus dans l'amour, vous devenez égaux au Père.