Murli du jour du mercredi 5 janvier 2022

⁰05-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी नया जीवन मिला है, पुराना जीवन बदल गया है क्योंकि तुम अब ईश्वरीय सन्तान बने हो, तुम्हारी प्रीत एक बाप से है'' ²प्रश्न:- ब्राह्मण जो देवता बनने वाले हैं, उनकी मुख्य निशानी क्या होगी?

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu une nouvelle vie. ²Votre ancienne vie a changé car depuis que vous êtes devenus les enfants de Dieu, vous n'avez plus d'amour que pour le Père. ³Question: Quel est le signe principal des Brahmines qui doivent devenir des déités?

³उत्तर:- वह ब्रह्मा की मुख वंशावली ब्राह्मण सभी एक मत वाले होंगे।

⁴Réponse: Les Brahmines, qui sont la création née de la bouche de Brahma, suivent tous une seule instruction. ⁵Ils n'ont jamais de différences d'opinions, ni de conflits. ⁶Les brahmanes ont beaucoup d'opinions différentes.

⁴उनमें कभी मतभेद नहीं हो सकता, आपस में फूट नहीं पड़ सकती।

⁷Certains prétendent être un type de brahmanes, et d'autres, un autre type.

⁵लौकिक में जो ब्राह्मण कहलाते उनमें तो अनेक मतें होती हैं। ⁶कोई अपने को पुश्करनी कहलाते, कोई सारसिद्ध।

⁸Vous, les Brahmines, allez devenir des déités en suivant les directives du Père unique.

⁷तुम ब्राह्मण एक बाप की मत से देवता बनते हो।

⁹Les déités n'ont jamais de conflits entre elles.

⁸देवताओं में भी कभी फूट नहीं पड़ती। ⁹गीत:- जिस दिन से मिले हम तुम…

¹⁰Chanson: Le jour où nous nous sommes rencontrés…. ¹¹Om shanti. ¹²Lorsque les âmes incarnées rencontrent l'Âme Suprême, c'est-à-dire lorsque les enfants rencontrent leur Père, il y a un nouvel amour parce que leur amour pour les autres se brise.

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹जब जीव आत्मायें और परमात्मा अथवा बच्चे और बाप मिलते हैं तो नई प्रीत हो जाती है क्योंकि और संग प्रीत टूट जाती है।

¹³Une kumari a tout d'abord de l'amour pour les membres de sa famille. ¹⁴Puis, lorsqu'elle se fiance, son amour se porte vers de nouvelles personnes. ¹⁵Pour elle, toute sa belle-famille est nouvelle.

¹²जैसे कन्या की पहले तो पियर घर से प्रीत होती है। ¹³सगाई होने से नई प्रीत जुटती है।

¹⁶Il y a un nouvel amour dans le nouveau monde, et donc il y a de l'amour pour toute cette nouvelle famille.

¹⁴उनके लिए सारा ससुर घर नया होता है।

¹⁷On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps."

¹⁵नई दुनिया की नई प्रीत जुटती है तो सारे नये परिवार से प्रीत जुट जाती है।

¹⁸Cette belle rencontre est nouvelle. ¹⁹Cette famille est nouvelle et les relations sont également nouvelles.

¹⁶अब गायन भी है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... यह सुन्दर मेला है नया।

²⁰Vous savez que vous êtes maintenant des Brahma Kumars et Kumaris; vous n'êtes plus des shudras kumars et kumaris.

¹⁷यह घर नया, यह सम्बन्ध नया। ¹⁸तुम जानते हो - हम हैं ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ। ¹⁹शूद्र कुमार और कुमारियाँ अब नहीं हैं।

²¹Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris ont beaucoup d'amour les uns pour les autres, parce que vous êtes les enfants de Dieu. ²²Dieu est incorporel.

²⁰ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियों का आपस में कितना लव है क्योंकि यह हो गये ईश्वरीय सन्तान।

²³Vous devez donc avoir de l'amour pour Lui dans Sa forme corporelle. ²⁴Comment pourriez-vous aimer Celui qui est incorporel?

²¹ईश्वर तो है निराकार। ²²उनके साथ लव तो साकार में चाहिए ना।

²⁵Lorsqu'une âme se sépare de son corps, il n'y a plus d'amour.

²³निराकार को कैसे लव करेंगे। ²⁴आत्मा शरीर से अलग हो जाती है तो लव नहीं होता।

²⁶C'est seulement lorsque les âmes rencontrent l'Âme Suprême dans la forme corporelle qu'il peut y avoir de l'amour.

²⁵आत्मा और परमात्मा जब साकार में मिलें तब लव हो। ²⁶निराकार रूप में भल गाते रहते हैं -तुम मात-पिता.. तुम आओ तो तुम्हारी कृपा से हमको सुख घनेरे मिलें।

²⁷Vous avez beaucoup chanté pour l'Unique dans Sa forme incorporelle: "Tu es la Mère et le Père, et lorsque Tu viendras, nous recevrons le bonheur grâce à Ta miséricorde.

²⁷पतित-पावन आओ... गाते हैं ना।

²⁸Ô Purificateur, viens!"

²⁸बरोबर भारत महान था तो अथाह सुख था।

²⁹Lorsque Bhârat était à son apogée, il y avait tant de bonheur.

²⁹उसका नाम ही था सुखधाम, यह है दुःखधाम और जहाँ आत्मायें रहती हैं वह है शान्तिधाम।

³⁰C'était le monde du bonheur. ³¹C'est aujourd'hui le monde de la peine. ³²L'endroit où résident les âmes est le monde de la paix.

³⁰वहाँ तो आत्मायें पवित्र ही रहती हैं।

³³Là-haut, les âmes restent pures.

³¹अपवित्र कोई आत्मा रह नहीं सकती।

³⁴Les âmes impures ne peuvent pas y aller.

³²तुमको अब बाप मिला है तो नया जीवन मिला है।

³⁵En trouvant le Père, vous recevez une nouvelle vie.

³³पुराना जीवन बदल अब नया जीवन बना रहे हैं।

³⁶Votre ancienne vie a changé et vous créez maintenant une nouvelle vie.

³⁴अपने बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं।

³⁷Vous revendiquez auprès du Père votre héritage de bonheur illimité.

³⁵सुख घनेरे भारत में ही होते हैं - स्वर्ग में।

³⁸Il ne peut y avoir un bonheur total qu'à Bhârat, lorsque c'est le paradis.

³⁶और शान्ति घनेरी होती है निर्वाणधाम में, जहाँ तुम्हारा और हमारा घर है।

³⁹Il y a une paix totale dans le monde du nirvana, qui est notre Maison.

³⁷तो समझाना चाहिए हम आत्मायें शान्तिधाम की रहने वाली हैं।

⁴⁰Vous devriez expliquer que les âmes sont les résidentes du monde de la paix.

³⁸बाप भी वहाँ का रहने वाला है।

⁴¹Le Père y réside Lui aussi.

³⁹वह हमारे मुआफिक जन्म-मरण के चक्र में नहीं आते हैं।

⁴²Contrairement à nous, Il n'entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁴⁰है वह भी आत्मा, परन्तु परम आत्मा है, परमधाम में रहने वाले हैं।

⁴³Comme nous, Il est une âme, mais Il est l'Âme Suprême et Il réside dans la demeure suprême.

⁴¹हम आत्मायें भी परमधाम में रहने वाले परमपिता परमात्मा के बच्चे थे।

⁴⁴Nous, les âmes, qui résidons également là-haut, sommes les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁴²घर तो हम सबका वही है।

⁴⁵C'est notre Maison.

⁴³घर भी सबको याद है।

⁴⁶Tout le monde se souvient de sa Maison.

⁴⁴कोई मरता है तो कहते हैं फलाना पार निर्वाण गया।

⁴⁷Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent: "Il est parti pour le monde de l'au-delà."

⁴⁵वह है वाणी से परे स्थान।

⁴⁸Cet endroit est au-delà du son.

⁴⁶सूर्य चांद की जहाँ गम नहीं, हम वहाँ के रहवासी हैं।

⁴⁹Nous sommes les résidentes de cet endroit où n'existe même pas l'ombre du soleil ou de la lune.

⁴⁷अब बाबा को याद करते रहते हैं।

⁵⁰Nous nous souvenons de Baba.

⁴⁸जब बाप आते हैं तो नई बातें फिर से सुनाते हैं।

⁵¹Lorsque le Père vient ici, Il nous explique de nouvelles choses.

⁴⁹मनुष्य इस ड्रामा को जान जायें तो बोलें - हम जो कदम उठाते हैं सेकण्ड बाई सेकेण्ड नया है।

⁵²Si les gens comprenaient ce drama, ils diraient que chaque pas, à chaque seconde, est nouveau.

⁵⁰बेहद का ड्रामा फिरता रहता है।

⁵³Ce drama illimité ne cesse de tourner.

⁵¹तो बाप आकर नई बातें सुनाते हैं।

⁵⁴Le Père vient nous raconter des choses tellement nouvelles!

⁵²तुम बच्चों को त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री बना रहा हूँ।

⁵⁵Il nous rend à la fois trikaldarshi et trinetri.

⁵³बाप ब्रह्माण्ड का मालिक है तो त्रिलोकी का भी मालिक है ना क्योंकि तीनों ही लोकों की नॉलेज देते हैं।

⁵⁶Le Père est le Maître du brahmand ainsi que le Maître des trois mondes parce qu'Il vous donne la connaissance des trois mondes.

⁵⁴तुम त्रिलोकी के मालिक नहीं बनते हो।

⁵⁷Vous ne devenez pas les maîtres des trois mondes.

⁵⁵तुम विश्व के मालिक महाराजा-महारानी बनते हो।

⁵⁸En revanche, vous devenez des empereurs et des impératrices, c'est-à-dire les maîtres du monde.

⁵⁶त्रिलोकी अर्थात् तीनों लोकों को जाना जाता है।

⁵⁹Être maître des trois mondes signifie connaître les trois mondes.

⁵⁷मालिक तो एक लोक स्वर्ग का बनते हो।

⁶⁰Vous devenez simplement les maîtres du paradis.

⁵⁸तो यह हैं नई-नई बातें।

⁶¹Ce sont de nouveaux points.

⁵⁹बाबा के बच्चे बनते ही हैं वर्सा लेने के लिए।

⁶²Vous devenez les enfants de Baba afin de recevoir votre héritage.

⁶⁰कोई को भी यह समझाना बड़ा सहज है। ⁶¹पूछो भगवान से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁶³C'est très facile à expliquer. ⁶⁴Demandez à tous les gens que vous rencontrez: "Quelle est votre relation avec Dieu?"

⁶²भगवान तो है स्वर्ग का रचयिता।

⁶⁵Il est le Créateur du paradis.

⁶³मात-पिता है।

⁶⁶Il est la Mère et le Père.

⁶⁴भगवान को कभी नर्क अथवा दुःखधाम का रचयिता नहीं कहेंगे।

⁶⁷Dieu ne peut pas être appelé le Créateur de l'enfer ou le Créateur du monde de la peine.

⁶⁵परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁶⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁶जरूर नई दुनिया स्वर्ग ही रचेंगे।

⁶⁹Il crée le nouveau monde.

⁶⁷परमात्मा ब्रह्मा द्वारा पहले ब्राह्मण धर्म रचते हैं, उनको राजयोग सिखलाते हैं जो फिर ब्राह्मण से देवता बनते हैं।

⁷⁰Dieu crée tout d'abord cette nouvelle religion à travers Brahma. ⁷¹Il enseigne le Raja Yoga. ⁷²Il crée les Brahmines qui deviennent ensuite des déités.

⁶⁸तो ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण फिर विष्णु द्वारा दैवी धर्म होगा।

⁷³Les Brahmines sont créés à travers Brahma. ⁷⁴Puis vient la religion des déités, à travers Vishnou.

⁶⁹इस समय तुम ब्राह्मण बनकर फिर क्षत्रिय भी बनते हो।

⁷⁵Vous devenez des Brahmines. ⁷⁶Vous deviendrez aussi des guerriers.

⁷⁰विष्णु धर्म में जाते हो।

⁷⁷Vous allez dans la religion de Vishnou.

⁷¹अभी ईश्वरीय धर्म अथवा ब्राह्मण धर्म में आये हो फिर भविष्य दैवी धर्म में जायेंगे।

⁷⁸Vous appartenez actuellement à la religion de Dieu, c'est-à-dire la religion brahmine. ⁷⁹Dans le futur, vous irez dans la religion des déités.

⁷²ब्राह्मण धर्म भी चाहिए ना।

⁸⁰La religion brahmine est absolument nécessaire.

⁷³प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मुख वंशावली ब्राह्मण रचे, वह ठहरे बच्चे।

⁸¹Les Brahmines, qui sont la création née de la bouche, sont créés à travers Brahma, le Père de l'Humanité. ⁸²Ce sont ses enfants.

⁷⁴संन्यासी भी मुख से रचते हैं। ⁷⁵परन्तु वह बच्चे नहीं रचते, वह फालोअर्स रचते हैं।

⁸³Les sannyasis créent également à travers la bouche, mais ils ne créent pas d'enfants; ils créent des disciples.

⁷⁶उनको वंश नहीं कहा जाता।

⁸⁴On ne peut pas parler de famille.

⁷⁷मुख से कहते हैं तुम हमारे फालोअर्स हो।

⁸⁵Ils disent simplement: "Vous êtes mes disciples."

⁷⁸वंश को तो वर्सा मिले।

⁸⁶Dans une famille, on reçoit un héritage.

⁷⁹यह तो तुम बच्चे जानते हो दिन-प्रतिदिन ब्रह्मा मुख वंशावली की वृद्धि होती जायेगी।

⁸⁷Les enfants, vous savez que, jour après jour, le nombre d'enfants grandira.

⁸⁰बी.के. बहुत होते जायेंगे।

⁸⁸Beaucoup deviendront Brahmines.

⁸¹जितने देवतायें बनने होंगे, उतने ब्राह्मण जरूर बनेंगे।

⁸⁹Il y aura autant de Brahmines qu'il y a de déités.

⁸²परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा मनुष्यों को ब्राह्मण सो देवता बनाते हैं, तो जरूर स्वर्ग के मालिक होंगे।

⁹⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, change tout d'abord les êtres humains en Brahmines, puis en déités, à travers Brahma, qui deviendra ensuite le maître du paradis.

⁸³उनके लिए ही गायन है मनुष्य से देवता.. तो यह बाबा आकर नई-नई बातें सुनाते हैं।

⁹¹C'est pourquoi il existe cette louange: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités."

⁸⁴नई दुनिया के लिए नई बातें होने कारण शास्त्रों में कहाँ भी यह बातें नहीं हैं इसलिए मनुष्य मूँझते हैं।

⁹²Chaque jour, Baba vient nous donner de nouveaux points concernant le nouveau monde. ⁹³Comme ces nouveaux points concernent le nouveau monde, ils ne sont pas mentionnés dans les écritures.

⁸⁵तुम्हारी यह है ईश्वरीय सम्प्रदाय।

⁹⁴C'est pourquoi les gens sont dans la confusion.

⁸⁶परन्तु जो ईश्वरीय सन्तान बनकर फिर ईश्वर को फारकती दे देते वह फिर आसुरी सम्प्रदाय बन पड़ते हैं।

⁹⁵Votre communauté est la communauté de Dieu. ⁹⁶Lorsque les enfants divorcent de Dieu, ils appartiennent alors à la communauté démoniaque.

⁸⁷एक बारी मम्मा बाबा कहा, ज्ञान सुना तो उनको वर्सा जरूर मिलेगा। ⁸⁸मम्मा बाबा कहते रहते हैं।

⁹⁷Une fois que vous avez dit "Mama, Baba" et que vous avez écouté cette connaissance, vous savez que vous allez recevoir un héritage.

⁸⁹लिखते भी हैं पिताश्री, मातेश्वरी। ⁹⁰प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है ना!

⁹⁸Vous dites "Mama, Baba". ⁹⁹Vous écrivez même Pitashri (Père élevé), et Mateshwari (Déesse Mère).

⁹¹शिवबाबा भी नामीग्रामी है।

¹⁰⁰Brahma, le Père de l'Humanité est très célèbre.

⁹²आत्मा कहती है गॉड फादर।

¹⁰¹Shiv Baba est également très connu.

⁹³बाप कहते हैं - मैं पहले-पहले प्रजापिता ब्रह्मा को एडाप्ट करता हूँ।

¹⁰²L'âme dit: "Ô Dieu le Père!" ¹⁰³Le Père dit: En premier J'adopte Brahma, le Père de l'Humanité.

⁹⁴यह ब्रह्मा की एडाप्शन सब ब्राह्मण हैं।

¹⁰⁴Vous êtes tous des Brahmines, c'est-à-dire adoptés par Brahma.

⁹⁵तो नई रचना हुई ना। ⁹⁶जरूर बहुत होंगे।

¹⁰⁵Vous êtes donc une nouvelle création, n'est-ce pas?

⁹⁷इतने सब विष से थोड़ेही पैदा हो सकते।

¹⁰⁶Vous êtes très nombreux. ¹⁰⁷Comment pourriez-vous naître par le poison?

⁹⁸गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा और जगदम्बा।

¹⁰⁸On s'est souvenu de Brahma, le Père de l'Humanité, et de Jagadamba, la Mère du Monde.

⁹⁹ब्रह्मा भी एक, विष्णु भी एक, लक्ष्मी-नारायण भी एक, जगदम्बा भी एक होती है।

¹⁰⁹Il y a un seul Brahma, une seule Jagadamba, un seul Vishnou, une seule Lakshmi et un seul Narayan.

¹⁰⁰इन ही फीचर्स वाला फिर कभी नहीं देखेंगे।

¹¹⁰Vous ne les verrez jamais avec les mêmes traits.

¹⁰¹हर एक मनुष्य फिर कल्प बाद ही उसी फीचर्स में देखा जा सकता है।

¹¹¹Chaque être humain a les mêmes traits qu'au cycle précédent.

¹⁰²यहाँ तो एक ही को बहुत फीचर्स में बना देते हैं।

¹¹²Ici, ils créent le même personnage avec beaucoup de traits différents!

¹⁰³यहाँ बहुतों के नाम राधेकृष्ण हैं। ¹⁰⁴परन्तु समझते थोड़ेही हैं। ¹⁰⁵राधे-कृष्ण तो स्वर्ग के फर्स्ट प्रिन्स, प्रिन्सेज का नाम है।

¹¹³Beaucoup de gens portent le nom de Radhe-Krishna mais ils ne comprennent pas que Radhe et Krishna sont la première princesse et le premier prince du paradis.

¹⁰⁶हम तो पतित हैं, हम कैसे यह नाम रख सकते हैं।

¹¹⁴Nous sommes impurs, et donc comment pouvons-nous porter ces noms?

¹⁰⁷तो शिवबाबा यह नई-नई बातें सुनाते हैं, नई दुनिया के लिए यह नई बातें, नया ज्ञान है।

¹¹⁵Shiv Baba vous raconte de nouvelles choses. ¹¹⁶Ce sont de nouveaux points et une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

¹⁰⁸बाप कहते हैं - हमने ही कल्प पहले भी नई बातें सुनाई थी। ¹⁰⁹अब फिर सुना रहे हैं।

¹¹⁷Le Père dit: Je vous ai donné tous ces points au cycle précédent et Je vous les redonne.

¹¹⁰तुम अभी सुन रहे हो।

¹¹⁸A présent vous M'écoutez.

¹¹¹तुम देवी-देवता बन जायेंगे तो फिर यह ज्ञान खलास हो जायेगा।

¹¹⁹Lorsque vous serez devenues des déités, cette connaissance n'existera plus.

¹¹²इतनी ऊंची चढ़ाई है।

¹²⁰L'ascension est si abrupte!

¹¹³यह भी गाया हुआ है आश्चर्यवत् अपने बाप के बनन्ती, सुनन्ती, औरों को सुनावन्ती फिर भी अहो माया भागन्ती हो जाते हैं। ¹¹⁴फिर किसको यह कह भी नहीं सकते कि बी.के. के पास चलो।

¹²¹On chante également: "Certains ont été éblouis par cette connaissance, ils ont appartenu au Père, ils ont écouté cette connaissance, ils l'ont racontée aux autres et ensuite, ô Maya, ils se sont enfuis!"

¹¹⁵यह भी ड्रामा में नूँध है। ¹¹⁶नथिंगन्यू।

¹²²Ils ne peuvent donc plus dire aux autres: "Venez chez les Brahma Kumaris."

¹¹⁷बहुत आते और जाते रहेंगे।

¹²³Cela aussi est fixé dans le drama.

¹¹⁸भट्ठी में बैठे हुए भी माया से हारकर भागन्ती हो गये।

¹²⁴Il n'y a rien de neuf! ¹²⁵Beaucoup viendront et repartiront.

¹¹⁹स्वर्ग में तो आयेंगे जैसा पुरुषार्थ किया है वैसा पद पायेंगे।

¹²⁶Même ceux qui, au début, faisaient partie de la bhatti, ont été vaincus par Maya et sont partis.

¹²⁰अपने लिए वा अपने सम्बन्धी आदि के लिए कोई पूछे तो बता सकते हैं।

¹²⁷Ils iront au paradis, mais leur statut correspondra aux efforts qu'ils auront faits.

¹²¹खुद भी समझ सकते हैं कि इस हालत में क्या पद होगा!

¹²⁸Vous pouvez également savoir quel sera votre statut ou celui de vos proches.

¹²²बाप बैठ समझाते हैं - देहली में सब धर्मों की कान्फ्रेन्स होती है, अब कान्फ्रेन्स करते हैं कि सृष्टि पर शान्ति कैसे स्थापन हो या आपस में मिलकर एक कैसे हो जाएं!

¹²⁹Le Père vous parle de la conférence réunissant toutes les religions qui a lieu actuellement à Delhi. ¹³⁰Ils parlent d'unité et de paix dans le monde, mais ils ne pourront jamais s'unir.

¹²³एक तो हो न सकें।

¹³¹Ce n'est pas possible.

¹²⁴रिलीजस हेड की कान्फ्रेन्स है परन्तु उनको तो पता नहीं है कि धर्म नम्बरवार कैसे हैं।

¹³²Ils organisent des conférences avec tous les chefs religieux, mais ils ne savent pas comment les religions sont apparues, numberwise.

¹²⁵पहला नम्बर धर्म कौन सा है?

¹³³Quelle est la religion numéro un?

¹²⁶रिलीजस हेड्स माना जिस-जिस ने धर्म स्थापन किया वह हेड्स आयें।

¹³⁴En fait, seuls ceux qui ont établi une religion devraient y participer.

¹²⁷जैसे चीफ मिनिस्टर्स की कान्फ्रेन्स होती है तो उसमें कलेक्टर वा जज आदि नहीं आ सकते।

¹³⁵Lorsque le Premier ministre organise une conférence, seuls les ministres ont le droit d'y assister. ¹³⁶C'est la même chose pour les Gouverneurs.

¹²⁸गवर्नर्स की आपस में कान्फ्रेन्स होगी तो गवर्नर्स ही आयेंगे।

¹³⁷Il est vrai que quelquefois, un Gouverneur peut faire venir son secrétaire particulier.

¹²⁹हाँ करके गवर्नर अपने प्राइवेट पोट्री आदि को साथ में ले आयें।

¹³⁸Pensez simplement à la façon dont toutes ces religions ont été établies.

¹³⁰विचार करना चाहिए कि यह सब धर्म नम्बरवार कैसे स्थापन होते हैं?

¹³⁹Quelle est la religion la plus élevée? ¹⁴⁰La religion originelle et éternelle des déités.

¹³¹सबसे बड़ा धर्म कौन सा है?

¹⁴¹Où est chef de cette religion? ¹⁴²Qui l'a établie?

¹³²आदि सनातन तो देवी-देवता धर्म ही था। ¹³³उस धर्म का हेड कहाँ?

¹⁴³Krishna n'existe plus, autrement ceux qui croient en lui devraient également être là.

¹³⁴वह धर्म किसने स्थापन किया? ¹³⁵कृष्ण तो अभी है नहीं।

¹⁴⁴Ces gens sont des Vallabhacharis (des végétariens).

¹³⁶नहीं तो फिर कृष्ण को मानने वाले चाहिए। ¹³⁷वह हैं वल्लभाचारी।

¹⁴⁵Notre religion des déités a existé, mais ensuite ils ont parlé de la religion hindoue.

¹³⁸तो जरूर हमारा देवी-देवता धर्म था, वह फिर हिन्दू धर्म कह देते हैं।

¹⁴⁶En fait, personne n'appartient à la religion hindoue. ¹⁴⁷Personne non plus n'appartient à la religion des déités.

¹³⁹परन्तु हिन्दू धर्म तो है नहीं।

¹⁴⁸Les dirigeants des religions devraient venir ici.

¹⁴⁰देवता धर्म का भी अभी कोई है नहीं।

¹⁴⁹Ils peuvent même emmener leurs secrétaires avec eux.

¹⁴¹तो धर्मों के हेड्स आने चाहिए।

¹⁵⁰Il n'existe que quatre religions principales.

¹⁴²साथ में भल पोट्री आदि को भी ले आयें।

¹⁵¹Leurs responsables devraient se réunir.

¹⁴³मुख्य धर्म तो हैं ही 4, उनके हेड्स चाहिए।

¹⁵²Qui est à la tête de la religion des déités?

¹⁴⁴देवी-देवता का हेड कौन? ¹⁴⁵गाते तो हैं गॉडेज आफ नॉलेज सरस्वती, प्रजापिता ब्रह्मा ... तो जरूर यही बड़े होंगे।

¹⁵³On chante: "Saraswati, la Déesse de la Connaissance, et Brahma, le Père de l'Humanité." ¹⁵⁴Ils sont donc les aînés.

¹⁴⁶वह भी समझेंगे ब्रह्मा से ब्राह्मण धर्म हुआ। ¹⁴⁷परन्तु यह नहीं जानते कि यह ब्राह्मणों को कैसे पढ़ाकर देवता बनाते हैं।

¹⁵⁵Les gens comprennent que la religion Brahmines est créée par Brahma, mais ils ne savent pas quel enseignement ils reçoivent, ni comment ils deviennent des déités.

¹⁴⁸वह ब्राह्मण लोग भी कहते हैं। ¹⁴⁹हम ब्रह्मा की सन्तान हैं परन्तु कैसे पैदा हुए, यह नहीं जानते।

¹⁵⁶Ces brahmanes disent également qu'ils sont les enfants de Brahma, mais ils ne savent pas comment ils ont été créés.

¹⁵⁰फिर ब्राह्मणों में भी कोई पुश्करनी, कोई सारसिद्ध, कोई कैसे हैं।

¹⁵⁷Il y a différents types de brahmanes. ¹⁵⁸Ici, seuls les enfants de Brahma sont des Brahmines.

¹⁵¹यहाँ तो ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण ही ब्राह्मण हैं और कोई फूट इनमें पड़ती नहीं है।

¹⁵⁹Il n'y a pas de conflits entre eux. ¹⁶⁰Chez les brahmanes, il y a des conflits, mais pas ici.

¹⁵²दूसरे ब्राह्मणों में फूट पड़ती है, इनमें नहीं।

¹⁶¹Les déités n'ont jamais de conflits entre elles non plus.

¹⁵³न कभी देवताओं में फूट पड़ती है। ¹⁵⁴सूर्यवंशी सब सूर्यवंशी, मतभेद की बात नहीं।

¹⁶²Tous ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil appartiennent à la dynastie du soleil; il n'y a aucune différence là-bas.

¹⁵⁵फूट में कितना नुकसान हो जाता है।

¹⁶³Les conflits provoquent tellement de dégâts.

¹⁵⁶तो बाप से तुम यह नई-नई बातें सुनते हो ना।

¹⁶⁴Le Père vous explique de nouveaux points. ¹⁶⁵Il ne chante pas de chansons.

¹⁵⁷कोई गीत नहीं गाते हैं, नॉलेज देते हैं नये प्रकार की।

¹⁶⁶Il vous donne une nouvelle connaissance. ¹⁶⁷Il vous donne la connaissance du cycle du monde.

¹⁵⁸सारे सृष्टि चक्र की नॉलेज देते हैं जो धारण करनी है।

¹⁶⁸C'est cette connaissance que vous devez assimiler.

¹⁵⁹ऐसा जो बाप टीचर गुरू, उनको फारकती दे पढ़ाई थोड़ेही छोड़ देनी चाहिए।

¹⁶⁹Vous ne devriez jamais divorcer d'un tel Père, Professeur et Gourou, et vous ne devriez jamais cesser d'étudier.

¹⁶⁰पढ़ाई छोड़ी गोया बाप को छोड़ा, स्टूडेन्ट नहीं तो बच्चे भी नहीं।

¹⁷⁰Arrêter d'étudier signifie quitter le Père. ¹⁷¹Si vous n'êtes pas des étudiants, vous n'êtes pas des enfants non plus.

¹⁶¹बाप को छोड़ा गोया वर्से को गँवाया।

¹⁷²Quitter le Père signifie dire adieu à son héritage.

¹⁶²पतित-पावन एक ही बाप है।

¹⁷³Seul le Père est le Purificateur.

¹⁶³बाप कहते हैं - अब कयामत का समय है, सबको वापिस जाना है - हिसाब-किताब चुक्तू कर।

¹⁷⁴Il dit: C'est maintenant l'heure du règlement. ¹⁷⁵Tout le monde devra rentrer à la Maison après avoir réglé ses comptes.

¹⁶⁴सोना आग में डालते हैं, तो प्योर हो जाता है।

¹⁷⁶Lorsque l'on chauffe de l'or, il devient pur.

¹⁶⁵अब आग तो सारी दुनिया को लगनी है परन्तु इस आग में पावन नहीं हो सकेंगे। ¹⁶⁶इसमें योगबल की बात है या तो फिर सजायें खाकर शरीर छोड़ेंगे, हिसाब-किताब चुक्तू होगा।

¹⁷⁷Le monde entier doit être mis à feu. ¹⁷⁸Ce n'est pas par ce feu que vous serez purifiés, mais par le pouvoir du yoga. ¹⁷⁹Autrement, vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁶⁷पाप का हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर पावन होकर वापिस जाना है।

¹⁸⁰Une fois que le compte de vos péchés sera réglé, vous serez purs et rentrerez à la Maison.

¹⁶⁸वापिस जाने का भी समय यह है।

¹⁸¹C'est le moment du voyage retour.

¹⁶⁹महाभारत की लड़ाई भी है।

¹⁸²Il y a la guerre du Mahabhârat.

¹⁷⁰होली भी मनाते हैं।

¹⁸³Les gens célèbrent aussi Holi.

¹⁷¹रावणराज्य खत्म हो जाना है फिर रामराज्य में तो बहुत थोड़े होते हैं।

¹⁸⁴Le royaume de Ravan doit prendre fin. ¹⁸⁵Ensuite, dans le royaume de Rama, les gens seront peu nombreux.

¹⁷²अभी रावणराज्य में तो बहुत हैं।

¹⁸⁶Dans le royaume de Ravan, ils sont si nombreux!

¹⁷³यह सब आत्मायें कहाँ जायेंगी?

¹⁸⁷Où iront toutes ces âmes?

¹⁷⁴जरूर लिबरेटर भी चाहिए।

¹⁸⁸Le Libérateur est indispensable.

¹⁷⁵बाप कहते हैं - मैं सबको ले जाऊंगा, सबकी ज्योति जगाकर ले जाऊंगा।

¹⁸⁹Le Père dit: Je ramènerai tout le monde à la Maison. ¹⁹⁰J'allumerai la lampe de toutes les âmes et les ramènerai à la Maison.

¹⁷⁶फिर उन्हों को अपना-अपना पार्ट बजाना है।

¹⁹¹Puis elles redescendront jouer leur rôle.

¹⁷⁷तुम जानते हो हम देवी-देवता धर्म में आयेंगे।

¹⁹²Vous savez que vous irez dans la religion des déités.

¹⁷⁸मुक्तिधाम में जाकर फिर वापिस चले आयेंगे।

¹⁹³Vous irez d'abord dans le monde de la libération, et ensuite vous reviendrez ici.

¹⁷⁹84 जन्म भोगेंगे। ¹⁸⁰सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी.. बनेंगे।

¹⁹⁴Vous ferez partie des dynasties du soleil et de la lune et naitrez 84 fois.

¹⁸¹सारा चक्र बुद्धि में आ गया है।

¹⁹⁵Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁸²आत्मा बता सकती है कि आओ तो हम आपको शिवबाबा का आक्यूपेशन बतायें।

¹⁹⁶Les enfants, vous pouvez dire: "Venez et nous vous expliquerons le rôle de Shiv Baba."

¹⁸³बच्चों के सिवाए तो कोई बता न सके।

¹⁹⁷Seuls les enfants peuvent dire cela.

¹⁸⁴वह कहेंगे परमात्मा तो निराकार है, उनका फिर आक्यूपेशन क्या बतायेंगे!

¹⁹⁸Les gens disent que l'Âme Suprême est incorporelle. ¹⁹⁹Alors comment leur expliquerez-vous Son rôle?

¹⁸⁵अरे वह पतित-पावन है तो जरूर पावन बनाने उनको आना है ना।

²⁰⁰Oh, mais Il est le Purificateur! ²⁰¹Il doit donc vous purifier!

¹⁸⁶कैसे राजयोग सिखलाते हैं, ब्रह्मा द्वारा कैसे देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है, वह हम बता सकते हैं।

²⁰²Nous allons vous dire comment Il nous enseigne le Raja Yoga et établit la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁷तो बाबा बैठ सब बातें समझाते हैं, बच्चों को ही समझायेंगे।

²⁰³Baba vient ici et vous explique tout. ²⁰⁴Il n'explique qu'aux enfants.

¹⁸⁸कल्प पहले जिन्होंने पढ़ा है वह पढ़ते हैं, नहीं पढ़ सकते तो भागन्ती हो जाते हैं।

²⁰⁵Ceux qui ont étudié au cycle précédent étudieront à nouveau. ²⁰⁶S'ils sont incapables d'étudier, ils partiront.

¹⁸⁹नई बात नहीं।

²⁰⁷Il n'y a rien de neuf.

¹⁹⁰फिर भी बाबा का हमेशा बच्चों पर लव रहता है।

²⁰⁸Quoi qu'il en soit, Baba a toujours de l'amour pour Ses enfants.

¹⁹¹बिचारा फिर भी आकर बाप से पूरा वर्सा ले।

²⁰⁹Les pauvres enfants devraient quand même venir demander leur héritage au Père.

¹⁹²परन्तु तकदीर में नहीं होगा तो क्या कर सकते?

²¹⁰Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, que peut-on y faire?

¹⁹³बाप का तो लव है ना क्योंकि भक्ति मार्ग में भी बाप को बहुत याद करते हैं।

²¹¹Le Père a de l'amour pour eux. ²¹²Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes beaucoup souvenus du Père.

¹⁹⁴जो भी देवी-देवता धर्म वाले होंगे वह जरूर याद करते होंगे।

²¹³Ceux qui faisaient partie de la religion des déités ont dû beaucoup se souvenir de Lui.

¹⁹⁵आधाकल्प खूब याद करते हैं।

²¹⁴Vous vous êtes souvenus du Père pendant ½ cycle.

¹⁹⁶आत्मा ने सुख पाया है तो दुःख में बाप को याद करेगी।

²¹⁵Les âmes font tout d'abord l'expérience du bonheur, puis elles se souviennent du Père en temps de peine.

¹⁹⁷वह जास्ती भक्ति कर पुजारी से फिर पूज्य बनते हैं।

²¹⁶Après avoir pratiquées la dévotion, les âmes changent d'adoratrices en êtres dignes d'adoration.

¹⁹⁸जो देवी-देवता थे, उनका ही सैपलिंग लग रहा है।

²¹⁷La bouture des âmes qui étaient des déités est en train d'être plantée.

¹⁹⁹तो कानफ्रेन्स आदि जब कहाँ भी होती हैं तो उसमें मुख्य धर्म वालों को बुलाना पड़े।

²¹⁸Les religions principales devraient être représentées partout où il y a des conférences.

²⁰⁰बी.के. को बुलायें तो वह पूरी राय देंगे।

²¹⁹S'ils invitaient les Brahma Kumaris, ils recevraient de sages conseils.

²⁰¹प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारियां ही पूरी राय दे सकते हैं कि क्या करना है।

²²⁰Seuls les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité, peuvent donner des conseils judicieux sur ce qui doit être fait.

²⁰²तुम पीस चाहते हो परन्तु पीस तो निर्वाणधाम में ही होती है।

²²¹"Vous voulez la paix dans le monde, mais la paix n'existe que dans le monde du nirvana."

²⁰³अभी तो दुःखधाम है, अनेक धर्म हैं।

²²²C'est actuellement le monde de la peine et les religions sont innombrables.

²⁰⁴एक धर्म था तो सुख-शान्ति सब कुछ था।

²²³Lorsqu'il y avait une seule religion, il y avait tout: la paix et le bonheur.

²⁰⁵अभी यह विनाश तो जरूर होगा, इसमें तो खुश होना चाहिए, स्वर्ग के गेट खुल रहे हैं।

²²⁴La destruction doit de toute façon avoir lieu. ²²⁵Vous devriez être très heureux car les portes du paradis sont en train de s'ouvrir!

²⁰⁶ऐसे-ऐसे बच्चियों को समझाना पड़े।

²²⁶Les kumaris, c'est tout cela que vous devez expliquer.

²⁰⁷समझा।

²²⁷Comprenez-vous?

²⁰⁸अच्छा!

²²⁸Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²¹²1) कभी भी बाप को वा पढ़ाई को छोड़ वर्सा नहीं गँवाना है।

²³² 1. Ne quittez jamais le Père et ne cessez jamais d'étudier, autrement vous perdrez votre héritage.

²¹³एक मत हो रहना है।

²³³Restez unis sous une seule directive.

²¹⁴2) सज़ाओं से छूटने के लिये योगबल से पुराने सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²³⁴ 2. Afin d'être libérés de la punition, réglez tous vos comptes du passé avec le pouvoir du yoga.

²¹⁵वरदान:- ट्रस्टी पन की स्मृति से निमित्त समझ हर कार्य करने वाले डबल लाइट भव

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être double light (légers et lumineux) en étant conscients d'être des gérants et en vous considérant comme des instruments tout en accomplissant chaque tâche. ²³⁶ Avoir la conscience d'être un instrument élimine naturellement tous les fardeaux. ²³⁷"C'est ma responsabilité.

²¹⁶निमित्तपन का भाव बोझ को सहज खत्म कर देता है।

²³⁸Moi seul dois m'en occuper. ²³⁹Je dois y penser…" tout cela devient des fardeaux.

²¹⁷मेरी जिम्मेवारी है, मेरे को ही सम्भालना है, मेरे को ही सोचना है....तो बोझ होता है।

²⁴⁰En fait, c'est la responsabilité du Père car c'est Lui qui a fait de moi un gérant, c'est-à-dire un instrument. ²⁴¹Soyez double light en maintenant cette conscience et faites l'expérience du niveau volant.

²¹⁸जिम्मेवारी बाप की है और बाप ने ट्रस्टी अर्थात् निमित्त बनाया है इस स्मृति से डबल लाइट बन उड़ती कला का अनुभव करते रहो।

²⁴²Dès qu'il y le moindre "à moi", cela crée un fardeau. ²⁴³Alors, dès que vous ressentez un fardeau, vérifiez: "Est-ce que je continue, même par erreur, à dire "à moi" au lieu de "à Toi"?"

²¹⁹जहाँ मेरा है वहाँ बोझ है इसलिए कभी किसी भी कार्य में जब बोझ महसूस हो तो चेक करो कि कहीं गलती से तेरे के बजाए मेरा तो नहीं कहते। ²²⁰स्लोगन:- हर बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना हो तो कोई भी बोल व्यर्थ नहीं जा सकता। ²²¹लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²⁴⁴Devise: : Pour ne plus rien dire d'inutile, ayez des sentiments de conscience d'âme et des bons souhaits dans chaque parole que vous prononcez.

²²²जैसे कोई सागर में समा जाए तो उस समय सिवाय सागर के और कुछ नज़र नहीं आयेगा।

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Faites l'expérience du niveau fondu dans l'amour: ²⁴⁶Lorsque l'on nage dans l'océan, on ne peut rien ressentir d'autre que l'océan.

²²³ऐसे आप बच्चे सर्व-गुणों के सागर में समा जाओ।

²⁴⁷Alors immergez-vous dans l'océan de toutes les vertus.

²²⁴बाप में नहीं समाना है, लेकिन बाप की याद में, स्नेह के सागर में समा जाना है।

²⁴⁸Les enfants, vous n'avez pas besoin de vous fondre dans le Père; fondez-vous simplement dans le souvenir du Père et dans l'Océan d'amour.