Murli du jour du jeudi 6 janvier 2022

⁰06-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह-अभिमान में आने से ही विकर्म बनते हैं, इसलिए प्रतिज्ञा करो और सब संग तोड़ एक संग जोड़ेंगे

¹Essence: Doux enfants, vous commettez des péchés quand vous êtes conscients du corps. ²Par conséquent, faites la promesse que vous briserez tous les liens que vous avez avec tous les autres et ne créerez toutes les relations qu'avec l'Unique.

²प्रश्न:- कौन सा खेल नेचुरल है लेकिन मनुष्य उसे गॉडली एक्ट समझते हैं? ³उत्तर:- ड्रामा में यह जो नेचुरल कैलेमिटीज़ आती हैं, विनाश के समय एक ही समुद्र की लहर में सब खण्ड टापू आदि खत्म हो जाते हैं, जिसका रिहर्सल अभी भी होता रहता है, यह सब नेचुरल खेल है।

³Question: Quelles sont les scènes naturelles que les gens considèrent comme étant les actes de Dieu? ⁴Réponse: Les catastrophes naturelles qui surgissent dans le drama. ⁵Au moment de la destruction, une seule vague de l'océan balaiera toutes les terres et les îles.

⁴इसे मनुष्य गॉडली एक्ट कह देते हैं।

⁶Pour cela, des répétitions ne cessent d'avoir lieu en ce moment.

⁵परन्तु बाबा कहते मैं कोई डायरेक्शन नहीं देता हूँ, यह सब ड्रामा में नूंध है।

⁷Ce sont toutes des scènes naturelles. ⁸Les gens disent que ce sont des actes de Dieu, mais Baba dit: Je ne donne aucune directive dans ce sens.

⁶गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

⁹Tout est fixé dans le drama. ¹⁰Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des clochettes aux chevilles? ¹¹Om shanti. ¹²"Qui est venu?" signifie: De qui vous êtes-vous souvenus?

⁷ओम् शान्ति। ⁸कौन आया अर्थात् किसकी याद आई?

¹³Ne pensez pas que quelqu'un est venu s'asseoir dans votre cœur.

⁹ऐसे नहीं कि आकर दिल में बैठ गया फिर तो सर्वव्यापी हो जाए।

¹⁴Cela signifierait qu'Il est omniprésent. ¹⁵Non; qui est venu dans mon souvenir?

¹⁰नहीं, कौन आया मेरी याद में? ¹¹अकालमूर्त।

¹⁶L'Image Immortelle est l'Unique que la mort ne peut avaler.

¹²जिसको काल खा न सके।

¹⁷Les Sikhs ont le trône immortel.

¹³सिक्ख लोगों के पास अकालतख्त भी है।

¹⁸Ils ont les Akali (une caste Sikh spécifique).

¹⁴उनके पास अकाली लोग भी हैं। ¹⁵वो लोग खुद नहीं समझते कि सिक्ख धर्म प्रवृत्ति मार्ग का धर्म है।

¹⁹Ces gens ne comprennent pas que leur religion Sikh est une religion du chemin de la famille. ²⁰Seule la religion originelle et éternelle des déités a disparu.

¹⁶एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायः लोप है।

²¹Il y a aussi la religion du renoncement, c'est-à-dire du chemin de l'isolement.

¹⁷दूसरा है संन्यास धर्म, निवृत्ति मार्ग का। ¹⁸घरबार छोड़ हद का संन्यास कर पवित्र बनते हैं।

²²Ils quittent leur foyer et leur famille, adoptent le renoncement limité et restent purs. ²³Ils restent vraiment purs dans les forêts.

¹⁹जंगल में तो जरूर पवित्र ही रहते होंगे।

²⁴Chaque religion a ses propres us et coutumes.

²⁰हर एक धर्म की रसमरिवाज अलग है।

²⁵Leurs enseignements sont également spécifiques.

²¹शिक्षा भी अलग है। ²²वह है निवृत्ति मार्ग का धर्म, उनको फालो करने वाले को भी घरबार छोड़ कफनी पहननी पड़े।

²⁶Celle-ci est la religion du chemin de l'isolement; ceux qui la suivent doivent quitter leur foyer et porter des vêtements de couleur safran.

²³फिर भल वो लोग कहते हैं घर गृहस्थ में रहते भी ज्ञान पा सकते हो परन्तु वह कोई ज्ञान नहीं। ²⁴न संन्यासी ऐसे करा सकते हैं।

²⁷Bien que ces gens disent qu'ils peuvent accéder à la connaissance tout en vivant chez eux, ce n'est pas la connaissance et les sannyasis ne peuvent pas leur permettre d'y accéder non plus.

²⁵वास्तव में गुरू वह जो सद्गति देने वाला हो।

²⁸En fait, un gourou est celui qui accorde le salut.

²⁶वह तो एक ही है।

²⁹Mais Seul l'Unique peut le faire.

²⁷गुरूनानक ने भी शिक्षा दी है।

³⁰Gourou Nanak a aussi donné des enseignements.

²⁸वह भी परमात्मा की ही महिमा करते हैं।

³¹Il louait également l'Âme suprême: "L'Incorporel, l'Image immortelle."

²⁹एकोअंकार, अकालमूर्त, तुमको अब उस अकालमूर्त अर्थात् परमपिता परमात्मा की ही याद है। ³⁰महिमा करते हैं, अकालमूर्त, अयोनि है।

³²Vous vous souvenez maintenant de cette Image immortelle, c'est-à-dire du Père suprême, l'Âme suprême. ³³Ils chantent cette louange: "L'Image immortelle est au-delà de la réincarnation." ³⁴Le Seigneur Lui-même est le Créateur.

³¹स्वयंभू अर्थात् रचता है। ³²निर्भय, निर्वैर, अकालमूर्त... सतगुरू प्रसाद, जप साहेब आदि यह महिमा है - परमपिता परमात्मा की।

³⁵Voici les louanges du Père suprême, de l'Âme suprême citées dans les écritures Sikhs: "Celui qui est sans peur, qui n'a aucune animosité, l'Image immortelle, le Satgourou Prasad, Jap Saheb (chanter le nom de l'Unique)."

³³अकालमूर्त को ही मानते हैं।

³⁶Ils croient en l'Image immortelle.

³⁴वही बताते हैं सतयुग आदि सत, होसी भी सत, फिर यह भी कहते हैं मूत पलीती... पतित-पावन माना ही मूत पलीती कपड़ धोए, साफ करते हैं तब उनकी महिमा गाते हैं।

³⁷Il vous dit que l'âge d'or est la vérité (qu'il existe). ³⁸Tout ce qui doit se passer est la vérité. ³⁹Ils disent aussi qu'Il a lavé les vêtements impurs et sales. ⁴⁰"Purificateur" signifie qu'Il lave les vêtements sales.

³⁵फिर कहते हैं अशंख चोर हराम खोर।

⁴¹Il les nettoie et c'est pourquoi Il est loué.

³⁶यह भी इस समय की ही महिमा है।

⁴²Ils font référence aux êtres humains de cette époque comme étant des voleurs et des orphelins.

³⁷फिर नानक कहे नींच विचार कर... फिर उनके ऊपर बलिहार जाते हैं।

⁴³Cela fait référence à l'époque actuelle. ⁴⁴Nanak dit alors: "Réfléchissez-y, ô êtres dégradés!"

³⁸जरूर जब वह आया तब तो बलिहार जाते हैं।

⁴⁵Ils se sont alors sacrifiés à Lui. ⁴⁶Ils se sont certainement sacrifiés quand Il est venu.

³⁹बाबा कहते मैं अहिल्याओं, गणिकाओं, साधुओं का भी उद्धार करने आता हूँ।

⁴⁷Baba dit: Je viens pour élever ceux qui ont un intellect de pierre, ceux qui sont sans vertu, les sages etc.

⁴⁰तो जरूर सब पतित ठहरे।

⁴⁸Tous sont donc vraiment impurs.

⁴¹अब यह है बेहद की बात तो जरूर बेहद का मालिक ही आकर समझायेंगे।

⁴⁹Il est question d'illimité, par conséquent, le Maître de l'Illimité doit vraiment venir pour expliquer.

⁴²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी मेरी रचना है।

⁵⁰Brahma, Vishnou et Shankar sont également Ma création.

⁴³ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना, शंकर द्वारा अनेक धर्मो का विनाश।

⁵¹La religion originelle et éternelle des déités est établie par l'intermédiaire de Brahma. ⁵²Les innombrables religions sont détruites par l'intermédiaire de Shankar.

⁴⁴दूसरे जो आते हैं सिर्फ अपने धर्म की स्थापना करते हैं।

⁵³Tous les autres fondateurs viennent simplement établir leur propre religion.

⁴⁵ऐसे नहीं कि वो गुरू लोग सद्गति दाता हैं।

⁵⁴Ne pensez pas que ces gourous accordent le salut.

⁴⁶सद्गति किसकी करेंगे?

⁵⁵A qui l'accorderaient-ils?

⁴⁷उनकी वंशावली की ही पूरी वृद्धि नहीं हुई है तो सद्गति कैसे करेंगे।

⁵⁶Leur propre dynastie n'a pas pleinement grandi, alors comment pourraient-ils accorder le salut?

⁴⁸बाप कहते हैं मैं आकर आदि सनातन धर्म की स्थापना और अधर्मो का विनाश कराता हूँ।

⁵⁷Le Père dit: Je viens établir la religion originelle et éternelle des déités et inspirer la destruction de toute irréligiosité.

⁴⁹इस समय सब तमोप्रधान पाप आत्मा बन गये हैं।

⁵⁸En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses et tamopradhan.

⁵⁰मनुष्य जो इस बेहद ड्रामा के पार्टधारी हैं, उन्हों को मालूम होना चाहिए कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

⁵⁹Les êtres humains, qui sont des acteurs de ce drama illimité, devraient savoir de quelle façon tourne le cycle du monde.

⁵¹बाप आकर हम बच्चों को त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

⁶⁰Le Père vient faire de nous des enfants trikaldarshi.

⁵²यह भी समझते हैं जरूर बाप आकर स्वर्ग, सचखण्ड की स्थापना करेंगे और झूठ खण्ड का विनाश करेंगे।

⁶¹Vous comprenez également que le Père vient vraiment établir le paradis, la terre de la Vérité, et détruire la terre de la fausseté.

⁵³सचखण्ड की स्थापना करने वाला सच्चा ठहरा ना।

⁶²Celui qui établit la terre de la vérité est la Vérité.

⁵⁴यह सब बातें बाबा ही समझाते हैं।

⁶³Seul Baba explique tout cela.

⁵⁵सभी तो धारण कर नहीं सकते क्योंकि देह-अभिमान बहुत है।

⁶⁴Tout le monde ne peut pas s'en imprégner à cause de leur très grande conscience du corps.

⁵⁶जितना देही-अभिमानी होंगे, अपने को आत्मा अशरीरी समझेंगे, बाबा को याद करेंगे तो धारणा होगी।

⁶⁵Plus vous serez conscients de l'âme en vous considérant comme des âmes sans corps et vous souviendrez de Baba, plus vous pourrez assimiler.

⁵⁷देह-अभिमानी को धारणा नहीं होगी।

⁶⁶Ceux qui sont conscients du corps sont incapables d'assimiler.

⁵⁸योग से ही आत्मा के पाप दग्ध होते हैं।

⁶⁷C'est seulement grâce au yoga que les péchés de l'âme sont détruits.

⁵⁹दिन में तो देह-अभिमान रहता है। ⁶⁰तो देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस कब करनी चाहिए?

⁶⁸Durant la journée, vous êtes conscients du corps, alors quand devriez-vous pratiquer la conscience d'âme?

⁶¹बाप कहते हैं नींद को जीतने वाला बनो।

⁶⁹Le Père dit: conquérez le sommeil!

⁶²बाप कितनी अच्छी प्वाइंट्स समझाते हैं। ⁶³परन्तु कई ऐसे भी बच्चे हैं जो मुरली सुनते ही नहीं।

⁷⁰Le Père explique tant de bons points, mais certains enfants n'écoutent même pas le murli.

⁶⁴पढ़ाई तो मुख्य है।

⁷¹L'étude est l'aspect principal.

⁶⁵कैसे भी करके मुरली पढ़नी चाहिए।

⁷²Faites tout ce que vous pouvez pour étudier le murli.

⁶⁶परन्तु ऐसे भी नहीं विकारों में गिरते रहें और मुरली मांगते रहें।

⁷³Mais il ne faudrait pas que vous continuiez à vous adonner à la luxure et demandiez dans le même temps le murli.

⁶⁷जब तक गैरन्टी न करें मुरली नहीं भेजनी चाहिए।

⁷⁴Tant qu'ils n'ont pas donné cette garantie, le murli ne doit pas leur être envoyé.

⁶⁸जो मुरली नहीं पढ़ते तो उनकी गति क्या होगी।

⁷⁵Dans quel état seront ceux qui n'étudient pas le murli?

⁶⁹अच्छे-अच्छे बच्चे भी मुरली नहीं पढ़ते, नशा चढ़ जाता है।

⁷⁶Même de bons enfants ne l'étudient pas. ⁷⁷Ils tombent dans une fausse ivresse.

⁷⁰नहीं तो एक दिन भी मुरली मिस नहीं करनी चाहिए।

⁷⁸En fait, vous ne devriez même pas manquer le murli un seul jour.

⁷¹धारणा नहीं होती है तो समझना चाहिए देह-अभिमान है।

⁷⁹Si quelqu'un est incapable de s'imprégner, on devrait en conclure qu'il est conscient du corps.

⁷²वह ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁸⁰De telles âmes seront incapables d'obtenir un statut élevé.

⁷³बाबा अच्छी रीति समझाते हैं, बच्चों को भी समझाना पड़े।

⁸¹Baba explique très bien, et vous, les enfants, devez expliquer aux autres.

⁷⁴बाबा तो बाहर जा न सकें।

⁸²Baba ne peut pas aller partout.

⁷⁵बाबा बच्चों के आगे ही समझाते हैं।

⁸³Les enfants, Baba n'explique que devant vous.

⁷⁶यह बड़ी मम्मा भी है गुप्त।

⁸⁴Cette Mama aînée est incognito.

⁷⁷शक्तियां बाहर जा सकती हैं।

⁸⁵Les shaktis peuvent se déplacer.

⁷⁸कान्फ्रेन्स होती है, उनमें आदि सनातन देवी-देवता धर्म का तो कोई प्रतिनिधि है नही।

⁸⁶Lors des conférences, il n'y a aucun représentant de la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁹यह भी प्वाइंट समझानी है।

⁸⁷Ce point doit aussi être expliqué.

⁸⁰और जो भी धर्म पिता आते हैं वह सिर्फ धर्म स्थापन करने आते हैं, न कि अधर्मों का विनाश करने।

⁸⁸Les pères de toutes les autres religions viennent simplement établir une religion, et non détruire l'irréligiosité.

⁸¹सत धर्म की स्थापना, अनेक अधर्मों का विनाश संगम पर ही होता है।

⁸⁹L'établissement de la religion de la vérité et la destruction de toute irréligiosité n'ont lieu qu'à l'âge de confluence.

⁸²जब उतरती कला हो जाती है तब बाप आते हैं।

⁹⁰Le Père vient quand c'est le niveau de descente.

⁸³चढ़ती कला तो एक ही बार होती है।

⁹¹Le niveau d'ascension n'a lieu qu'une seule fois.

⁸⁴इस पर एक श्लोक भी है - छोटेपन में पढ़ा था।

⁹²Il y a également un verset qui en parle. ⁹³Baba l'a lu dans son enfance.

⁸⁵गुरूनानक ने कहा है - सब निंदक है, झूठे हैं।

⁹⁴Gourou Nanak disait: "Voici ceux qui ont diffamé Dieu, ils ont tous tort.

⁸⁶कोई भी पवित्र नहीं रहते।

⁹⁵Aucun d'eux ne reste pur."

⁸⁷सिक्ख धर्म में अकाली होते हैं जिनके ऊपर काला चक्र भी दिखाते हैं।

⁹⁶Dans la religion Sikh, les Akali ont un cercle noir autour de la tête (autour duquel ils attachent leur turban).

⁸⁸यह है स्वदर्शन चक्र। ⁸⁹यह भी पवित्रता की निशानी है।

⁹⁷Cela représente le disque de la réalisation de soi. ⁹⁸C'est un symbole de pureté.

⁹⁰कंगन भी बांधते हैं - दोनों पवित्रता की निशानी हैं।

⁹⁹Ils portent également un bracelet, et ces deux objets symbolisent la pureté.

⁹¹परन्तु वो लोग इसका अर्थ नहीं समझते हैं, न पवित्र रहते हैं।

¹⁰⁰Ils n'en comprennent pas le sens, pas plus qu'ils ne restent purs.

⁹²जनेऊ भी पवित्रता की निशानी है।

¹⁰¹Le lien sacré est également un symbole de pureté.

⁹³आजकल तो सब कुछ उड़ा दिया है।

¹⁰²De nos jours, ils ont fait disparaître tout cela.

⁹⁴ब्राह्मण कुल है उत्तम, उसमें फिर बड़ी चोटी रखते हैं।

¹⁰³La caste brahmane est la plus élevée et ils gardent un long top knot.

⁹⁵परन्तु पावन तो कोई बनते नहीं।

¹⁰⁴Mais aucun d'eux ne reste pur.

⁹⁶पतित-पावन एक ही परमात्मा आकर सबको पावन बनाते हैं।

¹⁰⁵Seul le Père Suprême unique, l'Âme suprême, vient purifier tout le monde.

⁹⁷ऐसे नहीं बुद्ध, क्राइस्ट आदि भी कोई पतित-पावन थे।

¹⁰⁶Ne pensez pas que Bouddha et Christ étaient des purificateurs; non!

⁹⁸नहीं, गुरू तो दुनिया में अनेक हैं, सिखलाने वाले, पढ़ाने वाले। ⁹⁹बाकी सर्व का सद्गति दाता पतित-पावन एक ही है।

¹⁰⁷Il existe de nombreux gourous dans le monde qui vous enseignent et vous éduquent, mais le Donneur de salut pour tous, le Purificateur, est Unique.

¹⁰⁰सबको पावन बनाकर साथ में ले जाने के लिए मैं ही आता हूँ।

¹⁰⁸Moi seul viens purifier tout le monde et vous ramener avec Moi.

¹⁰¹ज्ञान सागर के साथ मददगार तुम ज्ञान गंगायें भी हो।

¹⁰⁹Vous, les Ganges de connaissance, êtes aussi les aides de l'Océan de connaissance.

¹⁰²गंगा नदी पर भी देवी का चित्र रख दिया है।

¹¹⁰Ils ont même placé des images de déesses sur le Gange.

¹⁰³अब वास्तव में ज्ञान गंगायें तुम हो।

¹¹¹En fait, vous êtes les Ganges de connaissance.

¹⁰⁴परन्तु तुम्हारी अब पूजा नहीं होती क्योंकि तुम अब लायक बन रहे हो।

¹¹²Mais vous ne pouvez pas être adorés en ce moment, parce que vous êtes en train de devenir dignes.

¹⁰⁵पुजारी से पूज्य बन रहे हो फिर तुम्हारा पुजारीपना खत्म हो जायेगा।

¹¹³Vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés, et vous cesserez alors d'être des adorateurs.

¹⁰⁶यह राज़ समझाते हैं परन्तु कोई की बुद्धि में नहीं बैठता है।

¹¹⁴On vous explique la signification de ces points, mais cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁰⁷कदम-कदम बाबा की श्रीमत पर चलना है।

¹¹⁵Suivez la Shrimat de Baba à chaque pas.

¹⁰⁸देह-अभिमान छोड़ते रहो।

¹¹⁶Continuez à renoncer à la conscience du corps.

¹⁰⁹यह सब मित्र सम्बन्धी आदि खत्म होने वाले हैं।

¹¹⁷Tous vos amis et parents proches vont être détruits.

¹¹⁰हम सब चले जायेंगे। ¹¹¹परन्तु दुनिया तो रहेगी ना।

¹¹⁸Nous rentrerons tous à la Maison, mais le monde continuera.

¹¹²बाप कहते हैं मैं नई सृष्टि का रचयिता हूँ, परन्तु मैं आऊंगा तो पतित दुनिया में ना, तब तो मुझे पतित-पावन कहते हैं तो जरूर पतित दुनिया होगी।

¹¹⁹Le Père dit: Je suis le Créateur du nouveau monde, mais Je dois continuer à venir dans le vieux monde, c'est pourquoi Je suis appelé le Purificateur. ¹²⁰Cela veut donc certainement dire que le monde est impur.

¹¹³पावन दुनिया में तो पतित होंगे नहीं।

¹²¹Il n'y aura personne d'impur dans le monde pur.

¹¹⁴परमात्मा को हेविन स्थापन करना है इसलिए उनको हेविनली गॉड फादर कहते हैं।

¹²²Dieu doit établir le paradis et c'est pourquoi Il est appelé Dieu, le Père du paradis.

¹¹⁵क्राइस्ट हेविन नहीं स्थापन करते।

¹²³Christ n'établit pas le paradis.

¹¹⁶हां, उस समय जो आत्माएं ऊपर से आती हैं वह सतोप्रधान हैं, बाकी और कोई भी पतित से पावन नहीं बनाते।

¹²⁴Oui, toutes les âmes qui descendent de là-haut à cette époque sont satopradhan, mais personne d'autre ne peut rendre purs les impurs.

¹¹⁷तुम बच्चों को अभी ऐसा कोई विकर्म नहीं करना चाहिए जो पतित कहा जाए।

¹²⁵Les enfants, maintenant vous ne devez plus commettre le moindre péché qui fasse dire de vous que vous êtes impurs.

¹¹⁸देह-अभिमान से ही विकर्म बनते हैं।

¹²⁶Les péchés sont commis à cause de la conscience du corps.

¹¹⁹तुम गैरन्टी करते हो कि और संग तोड़ एक संग जोड़ेंगे। ¹²⁰अब तुम प्रतिज्ञा पूरी करो।

¹²⁷Vous garantissez que vous briserez tous les liens que vous avez envers tous les autres et vous relierez à l'Unique.

¹²¹नहीं तो दण्ड खायेंगे।

¹²⁸À présent, tenez votre promesse.

¹²²ग्रंथ में भी है चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला। ¹²³अक्षर अच्छे हैं परन्तु जो कुछ पढ़े हैं उनको तो भूलना पड़ता है।

¹²⁹Sinon, vous subirez une punition. ¹³⁰Il est aussi écrit dans le Granth, (l'écriture Sikh): "Grâce au niveau d'ascension, tout le monde reçoit du bénéfice."

¹²⁴बाबा को तो बच्चों के नाम भी पूरे याद नहीं क्योंकि शिवबाबा को याद करना है इसलिए बाबा कह देते हैं, खुश रहो, आबाद रहो, न बिसरो, न याद रहो।

¹³¹C'est très bien dit, mais vous devez oublier tout ce que vous avez étudié. ¹³²Baba ne se souvient même pas des noms de tous les enfants, parce qu'il doit se souvenir de Shiv Baba. ¹³³C'est pourquoi Baba dit: soyez heureux et prospères.

¹²⁵परन्तु सर्विसएबुल बच्चों को बाबा याद जरूर करते हैं कि फलाना बहुत अच्छा मददगार है।

¹³⁴Ne pensez à rien d'autre. ¹³⁵Mais Baba se souvient de toute façon des enfants serviables: tel enfant est une très bonne aide.

¹²⁶साहूकार तो घोर अंधकार में पड़े हैं।

¹³⁶Les riches sont dans l'obscurité extrême.

¹²⁷कोई को पता नहीं पड़ता कि मौत सामने खड़ा है।

¹³⁷Personne n'est conscient que la mort est juste devant.

¹²⁸भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखाता हूँ तो जरूर नॉलेज से गॉडेज आफ वेल्थ बनते हैं।

¹³⁸Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, et donc la déesse de la richesse est vraiment créée grâce à la connaissance.

¹²⁹यह सारी राजधानी बन रही है नम्बरवार।

¹³⁹Un royaume entier est en train d'être créé, numberwise.

¹³⁰तुम जानते हो नम्बरवार हम सब पढ़ रहे हैं।

¹⁴⁰Vous savez que vous êtes en train d'étudier numberwise.

¹³¹बाबा कहते हैं मैं राजधानी स्थापन कर रहा हूँ।

¹⁴¹Baba dit: Je suis en train d'établir un royaume.

¹³²अनेक धर्मों का विनाश कराता हूँ।

¹⁴²J'inspire la destruction des innombrables religions.

¹³³परम सतगुरू एक ही है।

¹⁴³Mais il n'existe qu'Un seul Satgourou Suprême.

¹³⁴वह ऊंचे ते ऊंचा एक भगवान ही गाया हुआ है।

¹⁴⁴On ne se souvient que de Dieu, l'Unique, le Plus élevé de tous.

¹³⁵ऊंचे ते ऊंचे ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी भगवान नहीं कहते, तो राम कृष्ण को भगवान कैसे कहेंगे।

¹⁴⁵Même les plus élevés - Brahma, Vishnou et Shankar - ne peuvent pas être appelés Dieu. ¹⁴⁶Comment alors Rama ou Krishna pourraient-ils être appelés Dieu?

¹³⁶वह तो है ज्ञान का सागर पतित-पावन।

¹⁴⁷Il est l'Océan de connaissance, le Purificateur.

¹³⁷भगत भगवान को याद करते हैं, ब्रह्मा विष्णु शंकर को थोड़ेही याद करते हैं।

¹⁴⁸Les dévots se souviennent de Dieu; ils ne se souviennent pas de Brahma, Vishnou et Shankar: ils sont corrompus aujourd'hui.

¹³⁸यह तो अभी व्यभिचारी बन गये हैं।

¹⁴⁹Vous devez vous imprégner de tant de bonnes choses.

¹³⁹तो कितनी अच्छी-अच्छी बातें धारण करने की हैं।

¹⁵⁰Ceux qui agissent en recevront le retour. ¹⁵¹Vous êtes les Ganges de connaissance.

¹⁴⁰जो करेगा सो पायेगा।

¹⁵²Vous êtes les berges du fleuve.

¹⁴¹ज्ञान गंगायें तुम हो।

¹⁵³L'océan ne peut aller nulle part.

¹⁴²तुम नदियों का ही छोर (किनारा) है।

¹⁵⁴Là, il s'agit de l'océan non-vivant, alors qu'ici c'est l'Océan vivant.

¹⁴³सागर तो कहाँ जा नहीं सकता। ¹⁴⁴परन्तु वह है जड़ सागर, यह है चैतन्य।

¹⁵⁵Une seule vague de l'océan, causée par une tempête, provoque tant de dommages.

¹⁴⁵उसमें तो एक तूफान की लहर उठी तो बहुत नुकसान हो जाता है।

¹⁵⁶Au moment de la destruction, il y aura de très fortes tempêtes.

¹⁴⁶विनाश के समय जोर से तूफान आयेगा, सब खण्ड टापू आदि खलास हो जायेंगे।

¹⁵⁷Toutes les terres, les îles etc. seront détruites; cela ira très vite.

¹⁴⁷देरी नहीं लगती। ¹⁴⁸नेचुरल कैलेमिटीज को गॉडली एक्ट कह देते हैं।

¹⁵⁸Ils considèrent que les catastrophes naturelles sont des actes Divins.

¹⁴⁹तब कहा है कि शंकर द्वारा विनाश तो गॉडली एक्ट ही हुई ना।

¹⁵⁹C'est pourquoi ils disent que la destruction a lieu par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁵⁰परन्तु बाप कहते हैं मैं कोई ऐसा डायरेक्शन आदि नहीं देता हूँ।

¹⁶⁰Ils ont donc dit qu'il s'agissait d'un acte Divin. ¹⁶¹Mais le Père dit: Je ne donne pas de telles directives.

¹⁵¹यह सब ड्रामा में नूंध है।

¹⁶²Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁵²तूफान, नेचुरल कैलेमिटीज आदि-आदि सब अपना काम करेंगी।

¹⁶³Les tempêtes et les catastrophes naturelles feront leur travail.

¹⁵³कल्प-कल्प यह कैलेमिटीज़ आनी ही हैं और सब खण्ड खत्म होंगे। ¹⁵⁴बाकी एक भारत रह जायेगा।

¹⁶⁴Ces calamités viendront à chaque cycle; toutes les terres seront détruites et seule Bharat restera.

¹⁵⁵उसके लिए तैयारी होती है।

¹⁶⁵Des préparatifs sont en cours pour cela.

¹⁵⁶रिहर्सल होती रहेगी।

¹⁶⁶Des répétitions ne cesseront d'avoir lieu.

¹⁵⁷यह नेचुरल खेल बना हुआ है।

¹⁶⁷C'est un jeu naturel qui a été créé.

¹⁵⁸तुम शिव शक्तियां ही कहाँ पर जाकर समझा सकती हो कि तुम सब चाहते हो शान्ति स्थापन हो, परन्तु तुम जानते हो शान्ति होती कहाँ है?

¹⁶⁸Vous, les Shiv Shaktis, pouvez aller n'importe où et leur expliquer: "Vous voulez tous que la paix soit établie, mais savez-vous où il peut y avoir la paix?"

¹⁵⁹सुख कहाँ होता है, दुःख कहाँ है - यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁶⁹Il faut comprendre où il peut y avoir du bonheur et où il y a de la peine. ¹⁷⁰C'est actuellement la terre de la peine.

¹⁶⁰अभी दुःखधाम है। ¹⁶¹यही भारत सुखधाम था।

¹⁷¹Cette même Bharat était la terre du bonheur.

¹⁶²आदि सनातन देवी देवताओं का राज्य था।

¹⁷²C'était le royaume des déités originelles et éternelles.

¹⁶³कलियुग है दुःखधाम, इनका विनाश जरूर होना है।

¹⁷³L'âge de fer est la terre de la peine et il doit vraiment être détruit.

¹⁶⁴पहले अन्त होकर फिर आदि होनी है।

¹⁷⁴Il y aura tout d'abord la fin, puis le début.

¹⁶⁵मध्य में हैं अनेक धर्म।

¹⁷⁵Au milieu, il y a de nombreuses religions.

¹⁶⁶सतयुग में एक धर्म था।

¹⁷⁶A l'âge d'or, il n'y en avait qu'une seule.

¹⁶⁷यह ड्रामा का चक्र है। ¹⁶⁸इसमें 4 मुख्य धर्म हैं।

¹⁷⁷C'est le cycle du drama et il est constitué de quatre religions principales.

¹⁶⁹एक धर्म का पाया (टांग) गुम है।

¹⁷⁸Le pilier d'une religion a disparu.

¹⁷⁰देवता धर्म स्थापन करने वाला कौन है - यह बताओ?

¹⁷⁹Dites-nous qui est Celui qui établit la religion des déités.

¹⁷¹परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं।

¹⁸⁰Le Père suprême, l'Âme suprême mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷²वास्तव में तुम भी प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हो।

¹⁸¹En fait, vous êtes aussi les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁷³शिव की भी औलाद हो।

¹⁸²Vous êtes aussi les enfants de Shiva.

¹⁷⁴ब्रह्मा की औलाद होने के कारण आपस में भाई-बहिन हो।

¹⁸³Parce que vous êtes les enfants de Brahma, vous êtes frères et sœurs.

¹⁷⁵तुम जानते हो हम उनके बने हैं।

¹⁸⁴Vous savez que maintenant vous lui appartenez.

¹⁷⁶परमपिता परमात्मा पहले ब्राह्मण धर्म रचते हैं।

¹⁸⁵Le Père suprême, l'Âme suprême crée d'abord la religion Brahmine.

¹⁷⁷ब्राह्मण धर्म है चोटी और सब धर्म वाले बाद में आये हैं नम्बरवार।

¹⁸⁶La religion Brahmine est le top knot. ¹⁸⁷Toutes les autres sont arrivées plus tard, numberwise.

¹⁷⁸आखिर में तुम्हारी प्रत्यक्षता होनी है जरूर।

¹⁸⁸A la fin, vous serez vraiment révélés.

¹⁷⁹अच्छा।

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁸³1) ज्ञान की धारणा के लिए जितना हो सके, देही-अभिमानी रहना है।

¹⁹³ 1. Afin de vous imprégner de connaissance, restez conscients de l'âme autant que possible.

¹⁸⁴अशरीरी बनने का अभ्यास रात को जागकर करना है।

¹⁹⁴Pratiquez le fait d'être sans corps en restant éveillés la nuit.

¹⁸⁵2) कैसे भी करके मुरली रोज़ सुननी वा पढ़नी है।

¹⁹⁵ 2. Par n'importe par quel moyen, lisez et étudiez le murli chaque jour.

¹⁸⁶एक दिन भी मिस नहीं करनी है और संग तोड़ एक संग जोड़ने की प्रतिज्ञा करनी है।

¹⁹⁶Ne le manquez pas, ne serait-ce qu'un seul jour. ¹⁹⁷Faites la promesse de briser tous les liens que vous avez envers les autres et reliez-vous à l'Unique.

¹⁸⁷वरदान:- बिन्दू रूप में स्थित रह उड़ती कला में उड़ने वाले डबल लाइट भव

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir double light (doublement légers et lumineux) et voler dans le niveau volant en vous stabilisant sous la forme d’un point.

¹⁸⁸सदा स्मृति में रखो कि हम बाप के नयनों के सितारे हैं, नयनों में सितारा अर्थात् बिन्दू ही समा सकता है।

¹⁹⁹ Gardez constamment dans votre conscience que vous êtes les étoiles des yeux de Baba. ²⁰⁰Etoiles dans les yeux signifie que dans les yeux il n’y a que des points.

¹⁸⁹आंखों में देखने की विशेषता भी बिन्दू की है।

²⁰¹La spécialité de voir avec les yeux est de voir des points.

¹⁹⁰तो बिन्दू रूप में रहना - यही उड़ती कला में उड़ने का साधन है।

²⁰²Donc, restez dans la forme d’un point car c’est le moyen de voler dans le niveau volant.

¹⁹¹बिन्दू बन हर कर्म करो तो लाइट रहेंगे।

²⁰³Accomplissez chaque action en tant que point et vous resterez légers.

¹⁹²कोई भी बोझ उठाने की आदत न हो।

²⁰⁴Ne prenez pas l’habitude de porter une charge ou une autre.

¹⁹³मेरा के बजाए तेरा कहो तो डबल लाइट बन जायेंगे।

²⁰⁵Au lieu de dire «à moi» dites «à Toi» et vous deviendrez double light.

¹⁹⁴स्व उन्नति वा विश्व सेवा के कार्य का भी बोझ अनुभव नहीं होगा।

²⁰⁶Vous ne serez alors surchargés ni dans votre progrès personnel ni dans la tâche du service du monde.

¹⁹⁵स्लोगन:- विश्व परिवर्तक वह है जो निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर दे।

²⁰⁷Devise: Le transformateur du monde est celui qui transforme le négatif en positif.

¹⁹⁶लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²⁰⁸*** OM SHANTI *** Faites l’expérience d’être fondus dans l’amour:

¹⁹⁷देह की स्मृति से ऐसे खोये हुए रहो जो देह-भान का, दिन-रात का, भूख और प्यास का, सुख के, आराम के साधनों का किसी भी बात के आधार पर जीवन न हो, तब कहेंगे लव में लवलीन स्थिति।

²⁰⁹Renoncez à la conscience du corps d’une manière telle que votre vie ne soit basée sur la conscience du corps ni le jour ni la nuit, que vous ayez faim ou soif, que ce soit dans le bonheur ou le confort matériel. ²¹⁰Alors votre niveau sera celui d’être fondus dans l’amour.

¹⁹⁸जैसे शमा ज्योति-स्वरूप है, लाइट माइट रूप है, ऐसे शमा के समान स्वयं भी लाइट-माइट रूप बन जाओ।

²¹¹Tout comme la flamme est une forme de lumière, de la même manière, comme la flamme, devenez la forme de lumière et de pouvoir ( light and might).