Murli du jour du vendredi 14 janvier 2022

⁰14-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह तन रावण की प्रापर्टी है, इसे रावण को देकर अशरीरी बन घर जाना है इसलिए इससे ममत्व निकाल दो''

¹Essence: Doux enfants, ces corps sont la propriété de Ravan. ²Vous devez les lui donner, être sans corps et rentrer à la Maison. ³Par conséquent, mettez fin à l'attachement que vous avez à leur égard.

²प्रश्न:- सारे सृष्टि को शान्ति और सुख का दान देने की विधि क्या है? ³उत्तर:- सवेरे-सवेरे उठ अशरीरी होकर बाप की याद में बैठना, यह है विश्व को शान्ति का दान देने की विधि और स्वदर्शन चक्र फिराना - यह है सुख का दान देने की विधि।

⁴Question: Par quel moyen pouvez-vous donner la paix et le bonheur au monde entier? ⁵Réponse: Levez-vous tôt le matin, soyez sans corps et asseyez-vous dans le souvenir du Père. ⁶C'est la façon de donner la paix au monde.

⁴ज्ञान और योग से ही तुम एवरहेल्दी, वेल्दी बन जाते हो।

⁷Et pour donner du bonheur, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵सृष्टि नई हो जाती है। ⁶गीत:- मुझे अपनी शरण में ले लो राम …

⁸C'est seulement grâce à la connaissance et au yoga que vous serez toujours bienportants et riches. ⁹Alors, le monde sera rénové. ¹⁰Chanson: Emmène-moi dans Ton refuge, ô Rama!

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸यह भगत, भक्ति मार्ग में गीत गाते हैं कि हे राम अपनी शरण में ले लो।

¹²Les dévots chantent cette chanson sur le chemin de la dévotion: "Rama, emmène-moi dans ton refuge."

⁹अंग्रेजी में कहते हैं कि एशलम में ले लो।

¹³En anglais, on dit: "Offre-moi asile!"

¹⁰हिन्दी अक्षर शरणागति है।

¹⁴Le terme Hindi est "Sharnagati" (asile, refuge).

¹¹भगत गाते हैं क्योंकि रावण राज्य है।

¹⁵Les dévots chantent cela parce que c'est le royaume de Ravan.

¹²रावण को जलाते भी हैं इससे भी सिद्ध है रावण राज्य है।

¹⁶Les gens brûlent une effigie de Ravan, ce qui prouve que c'est son royaume.

¹³इसका भी अर्थ कोई समझते नहीं।

¹⁷Personne n'en comprend la signification.

¹⁴रावण का विनाश करने के लिए दशहरा करते हैं।

¹⁸Ils fêtent Dashera afin de détruire Ravan.

¹⁵यह भी एक निशानी है।

¹⁹C'est symbolique.

¹⁶अभी यह संगम है तो इस समय ही राम की शरण में गये होंगे और रावण का विनाश किया होगा।

²⁰C'est actuellement l'âge de confluence; vous devez donc avoir pris refuge auprès de Rama et avoir détruit Ravan.

¹⁷पास्ट में जो जो होकर जाते हैं उनका ही नाटक बनाते हैं।

²¹On écrit des pièces de théâtre à propos de ce qui est arrivé dans le passé.

¹⁸तुम बच्चे जानते हो हम अभी रावण की जेल से निकल राम की एशलम में आये हैं।

²²Les enfants, vous savez que vous êtes sortis de la prison de Ravan et que vous êtes venus vous réfugier auprès de Rama.

¹⁹रामराज्य में रावण राज्य नहीं हो सकता और रावण राज्य में राम का राज्य नहीं हो सकता है।

²³Le royaume de Ravan ne peut pas exister dans le royaume de Rama, et le royaume de Rama ne peut pas exister dans le royaume de Ravan.

²⁰गाया भी जाता है - आधाकल्प रामराज्य, आधाकल्प रावण राज्य।

²⁴On se souvient qu'il y a le royaume de Rama pendant la moitié du cycle, et celui de Ravan pendant l'autre moitié.

²¹रामराज्य सतयुग और त्रेता को कहेंगे।

²⁵Les âges d'or et d'argent sont appelés le royaume de Rama.

²²संगमयुग पर जिन्होंने राम की शरण ली है वही रामराज्य में गये होंगे।

²⁶Ceux qui prennent refuge auprès de Rama à l'âge de confluence iront dans le royaume de Rama.

²³तुम जानते हो हम अभी राम की शरण में हैं।

²⁷Vous savez maintenant que vous vous êtes réfugiés auprès de Rama.

²⁴यह सारी दुनिया एक टापू है, चारों तरफ पानी है। ²⁵बीच में है टापू।

²⁸Le monde entier est une île entourée d'eau; l'île se trouve au centre.

²⁶बड़े-बड़े टापू में फिर छोटे-छोटे टापू भी हैं।

²⁹Autour des grandes îles, il peut aussi y en avoir des petites.

²⁷अब तुम बच्चों की बुद्धि में है तो रावणराज्य सारी दुनिया पर है।

³⁰Les enfants, l'intellect de chacun d'entre vous sait que Ravan règne sur le monde entier.

²⁸कब से शुरू होता है?

³¹Quand ce royaume a-t-il commencé?

²⁹समझाया जाता है आधा-आधा है। ³⁰रामराज्य में सुख, ब्रह्मा का दिन, रावण राज्य में दुःख अर्थात् ब्रह्मा की रात।

³²On explique que c'est moitié-moitié: dans le royaume de Rama, il y a du bonheur et on l'appelle le jour de Brahma, et dans le royaume de Ravan, il y a de la peine et c'est alors la nuit de Brahma.

³¹आधाकल्प सोझरा तो आधाकल्प अन्धियारा।

³³Pendant la moitié du cycle, c'est la lumière, et pendant l'autre moitié, l'obscurité.

³²सतयुग त्रेता में भक्ति का नाम निशान भी नहीं।

³⁴Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni nom ni trace de dévotion.

³³फिर आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है द्वापर और कलियुग में।

³⁵Puis, pendant l'autre moitié du cycle, le chemin de la dévotion se poursuit au cours des âges de cuivre et de fer.

³⁴भक्ति दो प्रकार की है।

³⁶Il existe deux sortes de dévotion.

³⁵द्वापर में पहले-पहले अव्यभिचारी भक्ति होती है। ³⁶कलियुग में व्यभिचारी भक्ति बन जाती है।

³⁷À l'âge de cuivre, c'est tout d'abord une dévotion sans mélange, pure, puis à l'âge de fer, elle s'altère.

³⁷अभी तो देखो कच्छ-मच्छ आदि सबकी भक्ति करते हैं।

³⁸Aujourd'hui, voyez comment ils vénèrent même les poissons, les crocodiles etc.

³⁸मनुष्यों की बुद्धि को सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो होना ही है।

³⁹L'intellect des êtres humains doit devenir satopradhan, sato, rajo et tamo.

³⁹इन स्टेज़ेस से पास होना है।

⁴⁰Il doit passer par ces stades.

⁴⁰बाप समझाते हैं तुमने अभी राम अथवा शिवबाबा की गोद ली है।

⁴¹Le Père explique: vous êtes maintenant dans le giron de Rama, c'est-à-dire, de Shiv Baba.

⁴¹ईश्वर को बाबा कहते हैं।

⁴²Dieu est appelé Baba.

⁴²जब वह फादर है फिर फादर को सर्वव्यापी कहना - यह कहाँ सुना?

⁴³Puisqu'Il est le Père, avez-vous déjà entendu dire qu'un père était omniprésent?

⁴³कहेंगे फलाने शास्त्र में व्यास भगवान ने लिखा है।

⁴⁴Ils répondent: "Dieu Vyas l'a écrit dans telle écriture."

⁴⁴बाप समझाते हैं सर्वव्यापी के ज्ञान से तुमको कुछ भी फायदा नहीं हुआ है।

⁴⁵Le Père explique: la notion d'omniprésence ne vous a apporté aucun bénéfice.

⁴⁵सद्गति देने वाला जरूर कोई चाहिए। ⁴⁶वह जरूर दूसरा होगा।

⁴⁶Quelqu'un qui accorde le salut est vraiment nécessaire.

⁴⁷सद्गति देते ही हैं गॉड फादर।

⁴⁷Cela doit forcément être quelqu'un d'autre.

⁴⁸यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म है।

⁴⁸Seul Dieu, le Père accorde le salut.

⁴⁹तुम अभी संगम पर हो।

⁴⁹Votre naissance est Divine.

⁵⁰यह संगम का टाइम दिन में वा रात में नहीं गिना जाता है।

⁵⁰Vous êtes actuellement à l'âge de confluence. ⁵¹Ce moment n'est ni le jour ni la nuit.

⁵¹यह छोटा सा संगम है जबकि दुनिया बदलनी है। ⁵²आयरन एज से बदल गोल्डन एज होती है।

⁵²C'est le bref âge de confluence durant lequel le monde change; il change d'âge de fer en âge d'or.

⁵³रावण राज्य से बदल राम राज्य होता है, जिस रामराज्य के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁵³Il correspond au passage du royaume de Ravan à celui de Rama et vous êtes en train de fournir des efforts pour accéder au royaume de Rama.

⁵⁴तो ऐसे-ऐसे गीत भी काम आते हैं।

⁵⁴Donc, ce genre de chanson est utile.

⁵⁵यह हुआ जैसे श्लोक, इनका अर्थ किया जाता है।

⁵⁵C'est comme un slokha (un verset) dont on donne la signification.

⁵⁶राम की शरण में जाने से फिर तुम सुख अर्थात् रामराज्य में आयेंगे।

⁵⁶En prenant refuge auprès de Rama, vous irez vers le bonheur, c'est-à-dire dans le royaume de Rama.

⁵⁷एक कहानी भी है तुम पहले सुख चाहते हो या दुःख?

⁵⁷Il y a une histoire dans laquelle on demanda à quelqu'un: "Souhaites-tu avoir d'abord du bonheur ou d'abord de la peine?"

⁵⁸बोला सुख क्योंकि सुख में फिर यमदूत लेने नहीं आयेंगे। ⁵⁹परन्तु अर्थ नहीं समझते।

⁵⁸Il répondit qu'il voulait du bonheur parce qu'ainsi les démons de la mort ne viendraient pas pour l'emmener.

⁶⁰बाप बैठ अच्छी रीति समझाते हैं।

⁵⁹Mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁶¹तुम्हारी बुद्धि में है हमारा देवी-देवता कुल बहुत ऊंचा था।

⁶⁰Le Père est ici pour expliquer très clairement. ⁶¹Votre intellect sait que votre clan des déités était très élevé.

⁶²पहले ब्राह्मण कुल होता है फिर देवता बनते हैं, फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

⁶²Tout d'abord, il y a le clan Brahmine qui devient ensuite celui des déités. ⁶³Puis, ils deviennent des guerriers, des marchands et des shudras.

⁶³तुम जानते हो हमने ही इन वर्णों से पास किया है।

⁶⁴Vous savez que vous êtes passés par tous ces clans.

⁶⁴अभी आकर ब्राह्मण बने हैं।

⁶⁵Aujourd'hui, vous êtes Brahmines.

⁶⁵यह विराट रूप बिल्कुल ही ठीक है।

⁶⁶L'image aux formes variées est une représentation très claire.

⁶⁶वर्ण सिद्ध हो जाते हैं।

⁶⁷Tous les clans y sont représentés.

⁶⁷84 जन्म एक ही सतयुग में नहीं लिये जा सकते।

⁶⁸Vous ne pouvez pas vivre l'intégralité des 84 vies durant le seul âge d'or.

⁶⁸यह वर्ण फिरते रहते हैं।

⁶⁹Le cycle de ces clans ne cesse de tourner.

⁶⁹ड्रामा का चक्र पूरा हुआ गोया 84 जन्म पूरे हुए।

⁷⁰Le cycle du drama s'achève, ce qui signifie que vos 84 vies touchent à leur fin.

⁷⁰चक्र तो लगाना ही है इसलिए दिखाया जाता है - दैवी वर्ण में इतना समय, क्षत्रिय में इतना समय।

⁷¹Vous devez faire le tour du cycle. ⁷²C'est pourquoi on montre que vous faites partie du clan des déités pendant tant de temps, et de celui des guerriers pendant tant de temps.

⁷¹आगे यह पता थोड़ेही था।

⁷³Auparavant, vous ne le saviez pas.

⁷²कभी शास्त्रों में भी नहीं सुना था कि ऐसे वर्णों में आना है।

⁷⁴Vous n'avez jamais lu dans les écritures que vous deviez passer par ces clans de cette façon.

⁷³तुम जानते हो 84 जन्म कौन लेते हैं।

⁷⁵Vous savez qui naît 84 fois.

⁷⁴आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल... यह बात सिद्ध कर बतानी है।

⁷⁶Les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps. ⁷⁷Prouvez-le!

⁷⁵पहले-पहले देवी-देवता ही भारत में थे।

⁷⁸Au début, il n'y avait que des déités à Bharat.

⁷⁶भारत गोल्डन एज था।

⁷⁹Bharat était l'âge d'or.

⁷⁷उस समय और कोई धर्म नहीं था फिर चक्र को फिरना ही है।

⁸⁰À ce moment-là, il n'y avait pas d'autres religions. ⁸¹Cependant, le cycle doit tourner.

⁷⁸मनुष्य को पुनर्जन्म लेना ही है।

⁸²Les êtres humains doivent se réincarner.

⁷⁹चक्र पर समझाना बड़ा सहज है।

⁸³C'est très facile d'expliquer le cycle.

⁸⁰बाबा डायरेक्शन देते हैं, प्रदर्शनी में ऐसे-ऐसे समझाना।

⁸⁴Baba vous donne des directives sur la façon d'expliquer dans les expositions.

⁸¹इस समय जबकि हमको नई दुनिया में जाना है तो बाप कहते हैं यह पुरानी दुनिया है।

⁸⁵Maintenant que nous devons partir pour le nouveau monde, le Père dit: voici le vieux monde.

⁸²इस पुरानी दुनिया, पुराने शरीर के जो भी सम्बन्धी आदि हैं, उनका बुद्धि से त्याग करो।

⁸⁶Retirez-le de votre intellect, de même que vos vieux corps et toutes vos relations etc.

⁸³बुद्धि से नये घर का आह्वान किया जाता है।

⁸⁷C'est avec l'intellect que l'on invoque la nouvelle maison.

⁸⁴यह है बेहद का संन्यास।

⁸⁸C'est un renoncement illimité.

⁸⁵देह सहित जो भी पुरानी दुनिया के सम्बन्ध आदि हैं, उन सबको भूलना है।

⁸⁹Oubliez toutes les relations du vieux monde, y compris votre corps.

⁸⁶बाप कहते हैं अपने को देही समझो।

⁹⁰Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁸⁷तुम असुल में मुक्तिधाम के रहने वाले हो।

⁹¹Originellement, vous êtes les résidentes de la terre de la libération.

⁸⁸सभी धर्म वालों को बाप कहते हैं अब वापिस चलना है।

⁹²Le Père dit à toutes les religions: vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁸⁹मुक्ति को तो सब याद करते हैं ना।

⁹³Tout le monde se souvient de la libération.

⁹⁰अभी चलो अपने घर। ⁹¹जहाँ से तुम नंगे (अशरीरी) आये थ़े अब फिर अशरीरी होकर ही जाना है।

⁹⁴À présent, retournez dans votre Maison, d'où vous êtes arrivés nus (sans corps). ⁹⁵Vous devez devenir sans corps et repartir.

⁹²शरीर को तो ले नहीं जा सकेंगे।

⁹⁶Vous ne pouvez pas emporter votre corps avec vous.

⁹³आये अशरीरी हो तो जाना भी अशरीरी है।

⁹⁷Vous êtes venus sans corps et vous devez aussi repartir sans corps.

⁹⁴सिर्फ कब आना, कब जाना है, यह चक्र समझना है।

⁹⁸Comprenez juste le cycle qui inclut le moment où vous êtes venus et celui où vous devez repartir.

⁹⁵बरोबर सतयुग में पहले-पहले देवी-देवता धर्म के ही आते हैं फिर नम्बरवार आते जाते हैं।

⁹⁹Ce sont vraiment ceux qui font partie de la religion des déités qui viennent d'abord à l'âge d'or. ¹⁰⁰Puis les autres descendent numberwise.

⁹⁶जब मूलवतन से सब आ जाते हैं तो फिर वापिस जाना शुरू होता है।

¹⁰¹Une fois que tout le monde est descendu du monde incorporel, le voyage retour commence.

⁹⁷वहाँ तो आत्मा ही जायेगी, यह तन तो रावण की प्रापर्टी है तो यह रावण को ही देकर जाना है।

¹⁰²Seules les âmes peuvent y aller. ¹⁰³Les corps sont la propriété de Ravan et ils doivent lui être rendus avant que vous ne partiez.

⁹⁸यह सब कुछ यहाँ ही विनाश होता है।

¹⁰⁴Tout ce qui est ici va être détruit.

⁹⁹तुम अशरीरी होकर चलो।

¹⁰⁵Vous repartez sans corps.

¹⁰⁰बाप कहते हैं मैं लेने आया हूँ।

¹⁰⁶Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener.

¹⁰¹बाबा कितना सहज कर समझाते हैं, फिर धारणा भी होनी चाहिए।

¹⁰⁷Baba vous explique si simplement, et donc faites en sorte d'assimiler ces enseignements.

¹⁰²फिर जाकर औरों को समझाना चाहिए।

¹⁰⁸Puis, parlez-en aux autres.

¹⁰³तुम गैरन्टी करते हो - बाबा हम सुनकर फिर सुनायेंगे।

¹⁰⁹Vous garantissez: "Baba, nous T'écouterons puis nous en parlerons aux autres."

¹⁰⁴जिनको यह प्रैक्टिस होगी वह सुना सकेंगे।

¹¹⁰Ceux qui le mettent en pratique pourront en parler aux autres.

¹⁰⁵तुम जानते हो हमको इस दुनिया को पवित्र बनाना है।

¹¹¹Vous savez que vous devez purifier ce vieux monde.

¹⁰⁶योग में रहकर शान्ति और सुख का दान देना है इसलिए बाबा कहते हैं रात्रि को उठकर योग में बैठो तो सृष्टि को दान दो।

¹¹²Restez en yoga et donnez paix et bonheur au monde. ¹¹³Par conséquent, Baba dit: réveillez-vous la nuit et asseyez-vous en yoga. ¹¹⁴Faites un don au monde.

¹⁰⁷सवेरे-सवेरे अशरीरी होकर बैठते हो तो तुम भारत को, बल्कि सारी सृष्टि को योग से शान्ति का दान देते हो।

¹¹⁵Levez-vous tôt le matin pour vous asseoir dans le niveau sans corps. ¹¹⁶De cette façon, grâce au yoga, offrez la paix à Bharat en particulier et au monde en général.

¹⁰⁸और फिर चक्र का ज्ञान सिमरण करने से तुम सुख का दान देते हो। ¹⁰⁹सुख होता है धन से।

¹¹⁷Et en barattant la connaissance du cycle, vous donnez du bonheur. ¹¹⁸C'est grâce aux richesses qu'il y a du bonheur.

¹¹⁰तो सवेरे उठकर याद में बैठो। ¹¹¹बाबा बस अब आपके पास आये कि आये।

¹¹⁹Donc, levez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir: "Baba, à présent, je viens vers Toi.

¹¹²अब हमारे 84 जन्म पूरे हुए हैं।

¹²⁰Mes 84 vies touchent maintenant à leur fin."

¹¹³तो सवेरे उठकर बाप को याद कर, शान्ति और सुख का दान देना पड़े।

¹²¹Par conséquent, levez-vous tôt le matin, souvenez du Père et faites don de la paix et du bonheur.

¹¹⁴योग और ज्ञान से हेल्थ और वेल्थ मिलेगी।

¹²²Grâce au yoga et à la connaissance, vous recevez santé et richesse.

¹¹⁵जब हम एवरहेल्दी होते हैं तो सृष्टि ही नई होती है।

¹²³Quand vous serez toujours bien-portants, le monde aura été rénové.

¹¹⁶सतयुग त्रेता में हेल्दी-वेल्दी हैं।

¹²⁴Aux âges d'or et d'argent, tout le monde est riche et bien-portant.

¹¹⁷कलियुग में अनहेल्दी-अनवेल्दी हैं।

¹²⁵À l'âge de fer, vous êtes malades et pauvres.

¹¹⁸अब हम हेल्दी और वेल्दी बनते हैं।

¹²⁶Nous sommes en train de devenir riches et bien portants.

¹¹⁹फिर आधाकल्प हमारा ही राज्य चलता है।

¹²⁷Puis, ce sera notre royaume pendant ½ cycle.

¹²⁰बुद्धि में जब यह ज्ञान हो तब खुशी रह सके।

¹²⁸C'est seulement quand cette connaissance sera dans votre intellect que vous serez heureux.

¹²¹भल यह भी लिख दो कि 2500 वर्ष के लिए एवरहेल्दी, वेल्दी बनना हो तो आओ इस ईश्वरीय नेचर क्योर सेन्टर में।

¹²⁹Vous pouvez écrire: "Si vous voulez être constamment riches et bien-portants pendant 2500 ans, venez dans ce centre Divin de cure naturelle."

¹²²परन्तु यह लिखेंगे भी वह जिसमें ज्ञान होगा।

¹³⁰Cependant, seuls ceux qui ont la connaissance pourront l'écrire.

¹²³ऐसे थोड़ेही सेन्टर हम खोलते हैं, सर्विस आप आकर करो।

¹³¹Il ne faudrait pas que nous ouvrions des centres et que quelqu'un d'autre vienne faire du service.

¹²⁴जो खोलते हैं उनको खुद सर्विस करनी चाहिए।

¹³²Ceux qui ouvrent des centres devraient eux-mêmes y faire du service.

¹²⁵झगड़ा सारा पवित्रता पर ही चलता है।

¹³³Tous les conflits sont dus à la pureté.

¹²⁶विष न मिलने से अत्याचार होते हैं।

¹³⁴Les gens deviennent agressifs parce qu'ils ne reçoivent pas de poison.

¹²⁷अब है संगम।

¹³⁵C'est maintenant l'âge de confluence.

¹²⁸तो बुद्धि में सुखधाम और शान्तिधाम को ही याद करना चाहिए।

¹³⁶Par conséquent, souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix avec votre intellect.

¹²⁹दुःखधाम है तब तो सुखधाम को याद करते हैं।

¹³⁷C'est parce que c'est la terre de la peine en ce moment que vous vous souvenez de la terre du bonheur.

¹³⁰तब ही गाते हैं दुःख में सिमरण सब करें... यह पतित दुनिया है।

¹³⁸C'est pourquoi on chante: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et personne ne se souvient de Lui dans le bonheur."

¹³¹लॉ कहता है कलियुग के अन्त में सबको पतित होना ही है।

¹³⁹C'est le monde impur. ¹⁴⁰La loi dit que tout le monde doit devenir impur vers la fin de l'âge de fer.

¹³²जब तक संगम आये और रामराज्य की स्थापना हो जाए फिर राव-णराज्य का विनाश हो।

¹⁴¹C'est quand l'âge de confluence arrive, que le royaume de Rama est établi. ¹⁴²Puis, il y a la destruction du royaume de Ravan.

¹³³अब विनाश की तैयारी हो रही है।

¹⁴³Les préparatifs pour la destruction sont en cours.

¹³⁴रावण राज्य खलास होना ही है।

¹⁴⁴Le royaume de Ravan doit cesser.

¹³⁵बाकी यह गुड़ियों का खेल करते हैं।

¹⁴⁵Tout le reste est un jeu de poupées.

¹³⁶कितने गुड्डे-गुड़ियां बनाते हैं इसलिए इनको अन्धश्रद्धा कहा जाता है।

¹⁴⁶Ils en fabriquent tant. ¹⁴⁷C'est pourquoi on dit que tout cela est de la foi aveugle.

¹³⁷जितने भारत में चित्र बनते हैं, उतने और कहाँ नहीं बनते हैं।

¹⁴⁸On ne fabrique nulle part ailleurs qu'à Bharat autant d'images (de déités).

¹³⁸भारत में ढेर चित्र हैं।

¹⁴⁹Il y a beaucoup de ces images à Bharat.

¹³⁹गाया भी जाता है ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

¹⁵⁰On se souvient du jour et de la nuit de Brahma.

¹⁴⁰दिन को फिर लम्बा क्यों कर दिया है। ¹⁴¹यह भी समझने की बात है।

¹⁵¹La raison pour laquelle le jour a été rallongé doit aussi être comprise.

¹⁴²पहले अव्यभिचारी भक्ति फिर व्यभिचारी।

¹⁵²Tout d'abord, il y a une dévotion sans mélange, puis elle s'altère.

¹⁴³पहले 16 कला फिर 14, अन्त में कुछ तो कला रह जाती है परन्तु इस समय नो कला।

¹⁵³Au début, il y a 16 degrés célestes, puis 14. Par la suite, il en reste quelques-uns, mais aujourd'hui, il n'y en a plus aucuns.

¹⁴⁴इस समय है तमोप्रधान दुनिया।

¹⁵⁴En ce moment, le monde est tamopradhan.

¹⁴⁵तमो कलियुग से शुरू होता है फिर अन्त में कहेंगे तमोप्रधान।

¹⁵⁵Le niveau tamo commence avec l'âge de fer, et à la fin, on dit qu'il est tamopradhan.

¹⁴⁶अब दुनिया जड़जड़ीभूत हो गई है।

¹⁵⁶Actuellement, le monde a atteint un niveau de totale dégradation.

¹⁴⁷पुरानी चीज़ को आपेही आग लग जाती है।

¹⁵⁷Les vieilles choses s'enflamment toutes seules.

¹⁴⁸जैसे बट का जंगल होता है तो उनको आपेही आग लग जाती है, इनको भी आग लगनी है।

¹⁵⁸De même qu'une jungle de bambous s'embrase toute seule, tout prendra feu aussi.

¹⁴⁹थोड़ा भी कुछ आपस में हुआ तो आग सुलग जायेगी।

¹⁵⁹Dès qu'une broutille se produit entre deux personnes, il y a des étincelles.

¹⁵⁰घर में कोई छोटी बात पर झगड़ा हो जाता है, आपस में दोस्त होते, थोड़ी सी बात पर ऐसी दुश्मनी हो जाती जो एक दो का गला काटने भी लग पड़ते हैं।

¹⁶⁰Même dans leurs foyers, il y a des querelles sur des sujets sans importance. ¹⁶¹Des amis deviennent ennemis alors qu'un évènement sans gravité s'est produit et ils sont prêts à s'entretuer.

¹⁵¹क्रोध भी कम नहीं है।

¹⁶²La colère n'est pas un moindre défaut.

¹⁵²एक दो को मारने के लिए देखो कितनी तैयारी कर रहे हैं।

¹⁶³Voyez les préparatifs qu'ils font pour s'entretuer.

¹⁵³यह है ड्रामा।

¹⁶⁴C'est le drama.

¹⁵⁴क्रिश्चियन लोग हैं दोनों बड़े, आपस में मिल जाएं तो सब कुछ कर सकते हैं।

¹⁶⁵Les deux leaders (Amérique et Russie) sont chrétiens. ¹⁶⁶Si les deux s'unissaient, ils seraient tout puissants.

¹⁵⁵पोप भी क्रिश्चियन का हेड है, उनका मान बहुत रखते हैं।

¹⁶⁷Le Pape est le chef des Chrétiens et on lui donne beaucoup de respect.

¹⁵⁶परन्तु मानते उनकी भी नहीं है।

¹⁶⁸Cependant, personne ne lui obéit.

¹⁵⁷यहाँ भी जो बच्चे बाप की मानते नहीं तो वह विनाशी पद पाते हैं।

¹⁶⁹Ici aussi, ceux qui n'obéissent pas au Père reçoivent un statut périssable.

¹⁵⁸श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁷⁰Il faut suivre shrimat.

¹⁵⁹श्रीमत भगवत गीता है ना और कोई शास्त्र में श्रीमत है नहीं।

¹⁷¹Il y a la Shrimad Bhagavad Gîta. ¹⁷²Shrimat n'est mentionnée dans aucune autre écriture.

¹⁶⁰श्री माना श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ, जो कब पुनर्जन्म में नहीं आते।

¹⁷³"Shri" signifie le plus élevé, Celui qui ne vient jamais dans le cycle des réincarnations.

¹⁶¹मनुष्य तो पुनर्जन्म में आते हैं।

¹⁷⁴Les êtres humains se réincarnent.

¹⁶²विद्वानों ने तो जन्म-मरण से रहित की गाई हुई गीता में पूरे 84 जन्म लेने वाले का नाम डाल दिया है।

¹⁷⁵Au lieu de l'Unique qui est au-delà de la naissance et de la mort, les érudits ont inséré dans la Gîta qu'Il a énoncée, le nom de celui qui s'incarne la totalité des 84 vies.

¹⁶³वास्तव में परमपिता परमात्मा ही ज्ञान का सागर, पवित्रता का सागर, पतित-पावन गाया हुआ है।

¹⁷⁶En fait, on se souvient seulement du Père suprême, de l'Âme suprême en tant qu'Océan de connaissance, Océan de pureté et Purificateur.

¹⁶⁴वही वरदान देते हैं बच्चों को।

¹⁷⁷Les enfants, Il vous accorde des bénédictions.

¹⁶⁵उनके बदले कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁷⁸Au lieu de Son nom, ils ont inséré celui de Krishna.

¹⁶⁶पहले-पहले शिव जयन्ती फिर होती है कृष्ण जयन्ती।

¹⁷⁹Tout d'abord, il y a l'anniversaire de Shiva puis celui de Krishna.

¹⁶⁷शिवबाबा आते हैं नई दुनिया स्थापन करने, तो पहले बाप का जन्म फिर बच्चे का जन्म।

¹⁸⁰Shiv Baba vient établir le nouveau monde, et donc il y a tout d'abord la naissance du Père puis celle de l'enfant.

¹⁶⁸बाप के जन्म से ही कृष्ण बच्चा निकला।

¹⁸¹Ce n'est que grâce à la naissance du Père que l'enfant Krishna naît.

¹⁶⁹वह भी एक तो नहीं होगा। ¹⁷⁰दैवी सम्प्रदाय कहा जाता है ना।

¹⁸²Il n'y en aura pas qu'un seul; on dit qu'il y a la communauté des déités.

¹⁷¹तो कितना भूल कर दी है।

¹⁸³Ils ont commis une telle erreur!

¹⁷²कोई एक भी इस बात को समझ जाये तो उनके सब जिज्ञासु टूट पड़े।

¹⁸⁴Si une seule de ces personnes comprenait cela, tous ses disciples se détourneraient de lui.

¹⁷³सबका मुंह पीला हो जाए।

¹⁸⁵Le visage de chacun pâlirait.

¹⁷⁴कितनी बड़ी भूल है तब ही बाप को आना पड़ता है।

¹⁸⁶C'est une si grande erreur et c'est pourquoi le Père doit venir.

¹⁷⁵किसको समझानी देने में भी टाइम चाहिए।

¹⁸⁷Il faut du temps pour expliquer à quelqu'un.

¹⁷⁶पहले तो यह निश्चय कराओ कि परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

¹⁸⁸Pour commencer, inspirez-les à avoir la foi en leur relation avec le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁷⁷तब समझें भगवान बाप है। ¹⁷⁸भगवान को भगवान के पद पर तो रखो।

¹⁸⁹Alors seulement ils seront à même de comprendre que Dieu est le Père.

¹⁷⁹सब एक जैसे कैसे होंगे।

¹⁹⁰Au moins, laissez à Dieu sa condition de Dieu!

¹⁸⁰कहते हैं सब भगवान की लीला है।

¹⁹¹Comment tout le monde pourrait-il être semblable?

¹⁸¹एक रूप छोड़ दूसरा लेते हैं। ¹⁸²लेकिन परमात्मा कोई पुनर्जन्म थोड़ेही लेते हैं।

¹⁹²Ils disent: "Tout cela est la merveilleuse activité divine de Dieu. ¹⁹³Il renonce à une forme pour en prendre une autre."

¹⁸³यह बापदादा दोनों ही कम्बाइन्ड हैं और बच्चों को समझा रहे हैं। ¹⁸⁴बापदादा का भी अर्थ किसकी बुद्धि में नहीं है।

¹⁹⁴Cependant, Dieu ne se réincarne pas. ¹⁹⁵Les enfants, Bap et Dada sont combinés et ils vous donnent des explications. ¹⁹⁶Personne ne comprend qui est BapDada.

¹⁸⁵त्वमेव माताश्च पिता... कहते हैं।

¹⁹⁷Ils disent: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

¹⁸⁶ओ गॉड फादर भी कहते हैं तो जरूर मदर चाहिए।

¹⁹⁸Ils disent aussi: "Ô, Dieu le Père!" ¹⁹⁹Donc, une mère est vraiment nécessaire.

¹⁸⁷परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं आता है।

²⁰⁰Pourtant, cela n'entre dans l'intellect de personne.

¹⁸⁸बच्चों को समझाया तो शरण कब ली जाती है?

²⁰¹Les enfants, on vous a expliqué à quel moment vous devez chercher refuge.

¹⁸⁹जब रावण राज्य खत्म होता है तब राम आते हैं।

²⁰²Rama vient lorsque le royaume de Ravan est sur le point de se terminer.

¹⁹⁰राम की शरण लेने से ही सद्गति मिलती है।

²⁰³Ce n'est qu'en prenant refuge auprès de Rama que vous pourrez recevoir le salut.

¹⁹¹कहते हैं रामराज्य हो।

²⁰⁴Ils implorent le royaume de Rama.

¹⁹²उनको सूर्यवंशी राज्य का पता ही नहीं।

²⁰⁵Ils ne savent rien du royaume de la dynastie du soleil.

¹⁹³कहते हैं रामराज्य नई दुनिया नया भारत हो, सो तो अब बन रहा है।

²⁰⁶Ils disent: "Il devrait y avoir le royaume de Rama, un nouveau monde et une nouvelle Bharat." ²⁰⁷C'est en train d'être créé.

¹⁹⁴बनना है जरूर।

²⁰⁸Il doit vraiment être créé.

¹⁹⁵ड्रामा को चलना है जरूर।

²⁰⁹Le drama doit vraiment continuer.

¹⁹⁶यह पढ़ाई है मनुष्य से देवता बनने की।

²¹⁰Cette étude est faite pour changer d'humains en déités.

¹⁹⁷मनुष्य किसको देवता बना न सकें।

²¹¹Les êtres humains ne peuvent changer personne en déités.

¹⁹⁸बाबा आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं क्योकि बाबा ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

²¹²Baba s'en charge parce qu'Il est Le seul à établir le paradis. ²¹³On ne se souvient pas d'un chapelet de Brahmines.

¹⁹⁹ब्राह्मणों की माला नहीं गाई जाती है।

²¹⁴Le chapelet de la victoire est celui de Vishnou.

²⁰⁰वैजयन्ती माला विष्णु की है।

²¹⁵C'est le clan Divin qui recommence.

²⁰¹यह है ईश्वरीय घराना, जो अब नया शुरू होता है।

²¹⁶Auparavant, il y avait le clan démoniaque de Ravan.

²⁰²आगे था रावण का आसुरी घराना।

²¹⁷Ravan est appelé le démon.

²⁰³रावण को असुर कहा जाता है। ²⁰⁴यह कंस जरासंधी नाम अभी सिद्ध होते हैं।

²¹⁸On se souvient des noms tels que Kans, Jarasandha etc. en référence à l'époque actuelle.

²⁰⁵जन्म-जन्मान्तर तुमको साकार से वर्सा मिलता है।

²¹⁹Vous recevez des héritages d'êtres corporels vie après vie.

²⁰⁶सतयुग में भी साकार से मिलता है।

²²⁰Même à l'âge d'or, vous héritez d'êtres corporels.

²⁰⁷सिर्फ इस समय तुमको निराकार बाप से वर्सा मिलता है।

²²¹C'est seulement en ce moment que vous recevez un héritage du Père incorporel.

²⁰⁸अच्छा।

²²²Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹²1) देह सहित पुरानी दुनिया के सम्बन्धी आदि सब भूल स्वयं को देही समझना है।

²²⁶ 1. Oubliez tous les parents de ce vieux monde, ainsi que votre propre corps et considérez que vous êtes des âmes.

²¹³बुद्धि से नये घर का आह्वान करना है।

²²⁷Invoquez la nouvelle maison avec votre intellect.

²¹⁴2) सवेरे-सवेरे उठ सारी दुनिया को शान्ति और सुख का दान देना है।

²²⁸ 2. Levez-vous tôt le matin pour donner paix et bonheur au monde entier.

²¹⁵वरदान:- आकारी और निराकारी स्थिति के अभ्यास द्वारा हलचल में भी अचल रहने वाले बाप समान भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester inébranlables, même au milieu des bouleversements en pratiquant les niveaux subtil et sans corps, et devenir ainsi égaux au Père.

²¹⁶जैसे साकार में रहना नेचुरल हो गया है, ऐसे ही मैं आकारी फरिश्ता हूँ और निराकारी श्रेष्ठ आत्मा हूँ - यह दोनों स्मृतियां नेचुरल हो क्योंकि शिव बाप है निराकारी और ब्रह्मा बाप है आकारी।

²³⁰ Au même titre qu'il est devenu naturel d'être dans votre forme corporelle, faites en sorte que les consciences "je suis un ange subtil" et "je suis une âme élevée" soient naturelles, parce que le Père Shiva est incorporel, et le père Brahma, subtil.

²¹⁷अगर दोनों से प्यार है तो समान बनो।

²³¹Si vous aimez les deux, alors devenez égaux à eux.

²¹⁸साकार में रहते अभ्यास करो - अभी-अभी आकारी और अभी-अभी निराकारी।

²³²Tout en étant dans votre forme corporelle, pratiquez le fait d'être subtils à un moment donné, et incorporels l'instant suivant.

²¹⁹तो यह अभ्यास ही हलचल में अचल बना देगा।

²³³Cette pratique vous rendra inébranlables, même au milieu des bouleversements.

²²⁰स्लोगन:- दिव्य गुणों की प्राप्ति होना ही सबसे श्रेष्ठ प्रभू प्रसाद है।

²³⁴Devise: : Atteindre les vertus divines est le Prabhu Prasad (l'offrande sainte) le plus élevé.

²²¹लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²³⁵*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l'amour:

²²²जो प्यारा होता है, उसे याद किया नहीं जाता, उसकी याद स्वतः आती है।

²³⁶On n'a pas à faire d'efforts pour se souvenir de quelqu'un que l'on aime; on s'en souvient automatiquement.

²²³सिर्फ प्यार दिल का हो, सच्चा और निःस्वार्थ हो।

²³⁷Mais ce doit être un amour du cœur, sincère et désintéressé.

²²⁴जब कहते हो मेरा बाबा, प्यारा बाबा - तो प्यारे को कभी भूल नहीं सकते।

²³⁸Lorsque vous dites "Mon Baba! ²³⁹Bien aimé Baba!", vous ne pouvez pas L'oublier.

²²⁵और निःस्वार्थ प्यार सिवाए बाप के किसी आत्मा से मिल नहीं सकता इसलिए कभी मतलब से याद नहीं करो, निःस्वार्थ प्यार में लवलीन रहो।

²⁴⁰Vous ne pouvez pas recevoir d'amour altruiste et désintéressé de la part de qui que soit d'autre que du Père. ²⁴¹Alors ne vous souvenez pas de Lui avec des arrières pensées, mais restez fondus dans un amour altruiste.