Murli du jour du samedi 15 janvier 2022

⁰15-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह दादा है वन्डरफुल पोस्ट ऑफिस, इनके द्वारा ही तुम्हें शिवबाबा के डायरेक्शन मिलते हैं''

¹Essence: Doux enfants, ce Dada est votre merveilleux "bureau de poste". ²C'est par son intermédiaire que vous recevez les enseignements de Shiv Baba.

²प्रश्न:- बाबा बच्चों को किस बात में खबरदार करते हैं और क्यों? ³उत्तर:- बाबा कहते बच्चे खबरदार रहो - माया की जास्ती चोट नहीं खाओ, अगर माया की चोट खाते रहेंगे तो प्राण निकल जायेंगे और पद मिल नहीं सकेगा।

³Question: Les enfants, dans quelles circonstances Baba vous met-Il en garde et pourquoi? ⁴Réponse: Baba dit: les enfants, restez prudents. ⁵Ne soyez pas trop blessés par Maya.

⁴ईश्वर के पास जन्म लेकर फिर कोई माया की चोट से अगर मर जाए तो यह मौत सबसे खराब है।

⁶Si elle continue à vous blesser, vous mourrez et ne serez alors plus capables de recevoir un bon statut.

⁵जब माया बच्चों से उल्टे काम कराती है तो बाबा को बहुत तरस पड़ता है इसलिए खबरदार करते रहते हैं।

⁷Lorsqu'une personne "naît à Dieu" et meurt ensuite parce qu'elle est blessée par Maya, cette mort est la pire de toutes.

⁶गीत:- तुम्हारे बुलाने को…

⁸Les enfants, quand Maya vous fait accomplir de mauvaises choses, Baba ressent beaucoup de miséricorde pour vous et c'est pourquoi Il vous met en garde. ⁹Chanson: Le cœur désire T'appeler...

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बाप को बुलाने का समय होता ही तब है जबकि मनुष्यमात्र दुःखी होते हैं क्योंकि विकारी बन जाते हैं।

¹¹C'est au moment où tous les êtres humains sont malheureux qu'ils appellent le Père parce qu'ils sont vicieux.

⁹दुःखी किससे होते हैं?

¹²Qu'est-ce qui les rend malheureux?

¹⁰यह भी तमोप्रधान मनुष्य नहीं जानते हैं।

¹³Ceux qui sont tamopradhan ne le savent même pas.

¹¹दुःखी करता है 5 विकारों रूपी रावण।

¹⁴C'est Ravan, les 5 vices, qui vous rend malheureux.

¹²अच्छा उसका राज्य कब तक चलता है?

¹⁵Achcha, combien de temps durera son royaume?

¹³जरूर दुनिया के अन्त तक राज्य चलेगा।

¹⁶Il continuera de toute façon jusqu'à la fin de ce monde.

¹⁴अब कहेंगे रावण राज्य है।

¹⁷Ils disent que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁵राम राज्य, रावण राज्य नाम तो मशहूर है।

¹⁸Les noms "royaume de Rama" et "royaume de Ravan" sont très célèbres.

¹⁶रावण राज्य को भारत में ही जानते हैं।

¹⁹C'est seulement à Bharat qu'ils connaissent le royaume de Ravan.

¹⁷देखने में आता ह़ै दुश्मन भी भारत का ही है। ¹⁸भारत को रावण ने ही गिराया है, जब से देवता वाम मार्ग में गये अर्थात् विकारी बने हैं।

²⁰On peut voir qu'il est l'ennemi de Bharat. ²¹C'est Ravan qui l'a fait chuter au moment où les déités sont tombées sur le chemin du péché, c'est-à-dire, au moment où elles ont commencé à s'adonner à la luxure.

¹⁹दुनिया यह नहीं जानती - भारत जो निर्विकारी था, वह विकारी कैसे बना?

²²Le monde ne sait pas de quelle façon Bharat, qui était sans vice, a pu devenir vicieuse.

²⁰भारत की ही महिमा है।

²³On parle de la louange de Bharat.

²¹भारत श्रेष्ठाचारी था, अब पतित है।

²⁴Elle était élevée et elle est aujourd'hui impure.

²²जबसे पतित बनना शुरू किया, तब से भगत पुजारी बने हैं।

²⁵Les déités se sont transformées en adoratrices dès qu'elles sont devenues impures.

²³तब से ही भगवान को याद करते आये हैं।

²⁶C'est à partir de ce moment-là qu'elles se sont souvenues de Dieu.

²⁴यह तो समझाया गया है कि कल्प के संगम युगे-युगे बाप आते हैं।

²⁷On vous a expliqué que le Père vient à la confluence du cycle.

²⁵कल्प के 4 युग तो हैं, बाकी पांचवे संगमयुग का किसको भी पता नहीं है।

²⁸Dans le cycle, il y a 4 âges, mais personne ne connaît le 5ème, celui de la confluence.

²⁶वह तो संगमयुग बहुत कह देते हैं।

²⁹Ils disent qu'il y a de nombreux âges de confluence.

²⁷कहते हैं युगे-युगे तो कितने संगम हो गये। ²⁸सतयुग से त्रेता, त्रेता से द्वापर, द्वापर से कलियुग।

³⁰Ils disent qu'Il vient à chaque âge et qu'il y a de nombreux âges de confluence: de l'âge d'or à l'âge d'argent, de l'âge d'argent à l'âge de cuivre et de l'âge de cuivre à l'âge de fer.

²⁹परन्तु बाप कहते हैं कल्प के संगमयुगे बाप को आना ही है।

³¹Mais le Père dit: Je dois venir à l'âge de confluence du cycle.

³⁰इनको कल्याणकारी पुरुषोत्तम युग कहते हैं जबकि मनुष्य पतित से पावन होते हैं।

³²On l'appelle l'âge de confluence du cycle, l'époque où les êtres humains impurs deviennent purs.

³¹कलियुग के बाद फिर सतयुग आता है।

³³L'âge d'or vient après l'âge de fer.

³²सतयुग के बाद फिर क्या होता है?

³⁴Qu'y-a-t-il après l'âge d'or?

³³त्रेता आता है।

³⁵L'âge d'argent.

³⁴सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का जो राज्य था वह फिर चन्द्रवंशी बनते हैं।

³⁶Le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan devient ensuite la dynastie de la lune.

³⁵त्रेता में है रामराज्य, सतयुग में है लक्ष्मी-नारायण का राज्य।

³⁷L'âge d'argent est le royaume de Rama, et l'âge d'or, celui de Lakshmi et Narayan.

³⁶लक्ष्मी-नारायण के बाद राम-सीता का राज्य आता है।

³⁸Après le royaume de Lakshmi et Narayan, il y a le royaume de Rama et Sita.

³⁷सतयुग-त्रेता जरूर बीच में संगम होगा।

³⁹Il doit certainement y avoir un âge de confluence entre l'âge d'argent et l'âge de cuivre.

³⁸फिर उनके बाद इब्राहिम आता है, वह है उस तरफ, उनका यहाँ तैलुक नहीं।

⁴⁰Ensuite Abraham arrive. ⁴¹Il appartient à la seconde moitié du cycle; il n'a pas de connexion avec la première.

³⁹द्वापर में फिर बहुत ही होते हैं।

⁴²Ils sont nombreux à l'âge de cuivre.

⁴⁰इस्लामी, बौद्धी फिर क्रिश्चियन आदि।

⁴³Il y a ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens etc.

⁴¹क्रिश्चियन धर्म स्थापन हुए दो हजार वर्ष हुआ।

⁴⁴Le christianisme a été établi il y a maintenant 2000 ans.

⁴²कोई-कोई थोड़ा बहुत हिसाब निकालते हैं।

⁴⁵Certains calculent toutes ces choses.

⁴³अब संगम के बाद सतयुग में जाना होता है।

⁴⁶Après l'âge de confluence, vous irez à l'âge d'or.

⁴⁴यह हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में होनी चाहिए।

⁴⁷Cette histoire / géographie devrait rester dans votre intellect.

⁴⁵गाया भी जाता है ऊंचे ते ऊंचा भगवान।

⁴⁸On s'est souvenu de Dieu, le Plus élevé de tous.

⁴⁶उनको ही त्वमेव माताश्च पिता कहा जाता है।

⁴⁹C'est seulement pour Lui que vous chantez: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

⁴⁷यह है ऊंचे ते ऊंचे भगवान की महिमा।

⁵⁰C'est la louange de Dieu, le Plus élevé de tous.

⁴⁸तुम मात पिता किसको कहते?

⁵¹Qui appelez-vous "Mère et Père"?

⁴⁹यह कोई नहीं जानते।

⁵²Personne ne le sait.

⁵⁰आजकल तो कोई भी मूर्ति के आगे जाकर कहते हैं - तुम मात-पिता.... अब मात-पिता किसको कहें?

⁵³De nos jours, ils vont devant les idoles et disent: "Mère et Père." ⁵⁴Qui devriez-vous appeler Mère et Père?

⁵¹क्या लक्ष्मी-नारायण को?

⁵⁵Le diriez-vous pour Lakshmi et Narayan?

⁵²ब्रह्मा सरस्वती को?

⁵⁶Ou pour Brahma et Sarasvatî?

⁵³शंकर पार्वती को?

⁵⁷Ou encore pour Shankar et Parvati?

⁵⁴यह भी जोड़ा दिखाते हैं।

⁵⁸On les montre également en tant que couple.

⁵⁵तो मात-पिता किसको कहना चाहिए?

⁵⁹Qui devriez-vous appeler Mère et Père?

⁵⁶यदि परमात्मा फादर है तो जरूर मदर भी चाहिए।

⁶⁰Si Dieu est le Père, une mère est absolument nécessaire.

⁵⁷यह जानते नहीं कि माता किसको कहा जाये?

⁶¹Ils ne savent pas qui appeler mère.

⁵⁸इसको गुह्य बातें कहा जाता है।

⁶²Ce sont des sujets profonds.

⁵⁹क्रियेटर है तो फिर फीमेल भी चाहिए।

⁶³Puisqu'il est le Créateur, une femme est nécessaire.

⁶⁰महिमा तो एक की करेंगे ना।

⁶⁴Seul l'Unique est loué.

⁶¹ऐसे नहीं कभी ब्रह्मा की करेंगे, कभी विष्णु की करेंगे, कभी शंकर की।

⁶⁵Il n'est pas question de louer parfois Brahma, parfois Vishnou ou parfois Shankar.

⁶²नहीं, महिमा एक की ही करते हैं।

⁶⁶Non, on ne chante que la louange de l'Unique.

⁶³गाते भी हैं कि पतित-पावन आओ जो जरूर अन्त में आयेंगे।

⁶⁷Ils chantent toujours: "Ô Purificateur viens!" ⁶⁸Par conséquent, Il vient à la fin.

⁶⁴युगे-युगे क्यों आयेंगे?

⁶⁹Pourquoi viendrait-il à chaque âge?

⁶⁵पतित होते ही हैं अन्त में।

⁷⁰C'est à la fin que vous êtes impurs.

⁶⁶पतितों को पावन बनाने वाला बाप, उनको जरूर पतित दुनिया में आना पड़े तब तो आकर पावन बनायेंगे।

⁷¹Le Père, Celui qui purifie les impurs, doit venir dans ce monde impur. ⁷²Et c'est seulement alors qu'Il peut purifier tout le monde.

⁶⁷वहाँ बैठ थोड़ेही बनायेंगे।

⁷³Il ne pourrait pas vous rendre purs en restant là-haut.

⁶⁸सतयुग है पावन दुनिया, कलियुग है पतित दुनिया।

⁷⁴L'âge d'or est le monde pur et l'âge de fer, le monde impur.

⁶⁹पुरानी दुनिया को नया बनाना, बाप का ही काम है।

⁷⁵Seul le Père a pour tâche de rénover le vieux monde.

⁷⁰नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश।

⁷⁶Il y a l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁷¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना किसकी कराते हैं?

⁷⁷Qu'établit-Il par l'intermédiaire de Brahma?

⁷²विष्णुपुरी की।

⁷⁸La terre de Vishnou.

⁷³ब्रह्मा और ब्राह्मणों द्वारा स्थापना होती है।

⁷⁹L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma et des Brahmanes.

⁷⁴ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ रचा जाता है तो ब्राह्मणों को ही जरूर पढ़ाते होंगे।

⁸⁰Un feu sacrificiel est créé grâce aux Brahmanes; Il leur enseigne.

⁷⁵तुम लिखते हो बाबा ब्रह्मा और ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को राजयोग की पढ़ाई पढ़ाते हैं।

⁸¹Vous écrivez que Baba enseigne le Raja Yoga à Brahma et aux Brahmanes qui sont la progéniture née de sa bouche.

⁷⁶उसमें सरस्वती भी आ गई।

⁸²Cela inclut également Sarasvatî.

⁷⁷यह ब्राह्मणों का कुल वन्डरफुल है।

⁸³Ce clan Brahmanes est merveilleux.

⁷⁸भाई-बहिन कभी शादी कर न सकें।

⁸⁴Un frère et une sœur ne peuvent pas se marier.

⁷⁹जब कोई आते हैं तो हम उनको परिचय देते हैं कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁸⁵Lorsque des gens viennent, nous leur présentons le Père Suprême, l'Âme Suprême et leur expliquons quelle est leur relation avec Lui.

⁸⁰पिता तो कहते ही हैं तो वह हुआ बाप, वह दादा, वर्सा मिलता है उनसे, जो ज्ञान का सागर बेहद का बाप है।

⁸⁶Vous dites "Pita" (Père), et donc Il est le Père et celui-ci est Dada. ⁸⁷Vous recevez l'héritage du Père illimité, de l'Océan de Connaissance.

⁸¹देते हैं ब्रह्मा द्वारा।

⁸⁸Il vous le donne par l'intermédiaire de Brahma.

⁸²यह ईश्वरीय गोद है।

⁸⁹Ici, c'est le giron de Dieu.

⁸³फिर मिलती है दैवी गोद।

⁹⁰Vous irez ensuite dans celui des déités.

⁸⁴यह भी समझाना सहज है।

⁹¹C'est facile à expliquer.

⁸⁵चार युगों का हिसाब भी बरोबर है।

⁹²Le calcul des 4âges est précis.

⁸⁶पावन से पतित भी बनना है।

⁹³Vous deviez changer de purs en impurs.

⁸⁷16 कला से 14 कला फिर 12 कला में आना है। ⁸⁸तुम्हें पहले-पहले सबको बाप का परिचय देना है।

⁹⁴De 16 degrés célestes vous êtes passés à 14 puis à 12. Commencez par présenter le Père à tous.

⁸⁹बाबा से नया कोई मिले तो कुछ समझ न सके क्योंकि यह वन्डर है, बापदादा कम्बाइन्ड है।

⁹⁵Si quelqu'un de nouveau rencontrait Baba, il ne comprendrait rien parce que la merveille est que Bap et Dada sont combinés.

⁹⁰बच्चों को भी घड़ी-घड़ी भूल जाता है - हम किससे बात करते हैं!

⁹⁶Les enfants oublient constamment à Qui ils s'adressent.

⁹¹बुद्धि में शिवबाबा ही याद आना चाहिए।

⁹⁷Vous ne devriez vous souvenir que de Shiv Baba avec votre intellect.

⁹²हम शिवबाबा के पास जाते हैं।

⁹⁸Nous allons vers Shiv Baba.

⁹³तुम इस बाबा को क्यों याद करते हो?

⁹⁹Pourquoi vous souvenez-vous de ce Baba?

⁹⁴शिवबाबा को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁰En vous souvenant de Shiv Baba, vos péchés seront détruits.

⁹⁵समझो फोटो निकालते हैं तो भी बुद्धि शिवबाबा की तरफ रहे कि यह बापदादा दोनों हैं।

¹⁰¹Par exemple, lorsque vous prenez une photo, votre intellect se dirige vers Shiv Baba parce qu'il y a à la fois Bap et Dada.

⁹⁶शिवबाबा है तब तो यह दादा भी है।

¹⁰²C'est parce que Shiv Baba est ici que ce Dada l'est aussi.

⁹⁷बापदादा के साथ फोटो निकालते हैं।

¹⁰³Vous prenez une photo de BapDada.

⁹⁸शिवबाबा के पास इस दादा द्वारा मिलने आये हैं।

¹⁰⁴Vous devez rencontrer Shiv Baba par l'intermédiaire de ce Dada.

⁹⁹यह हो गई पोस्ट ऑफिस। ¹⁰⁰इन द्वारा शिवबाबा के डायरेक्शन लेने हैं।

¹⁰⁵Celui-ci est le "bureau de poste"; c'est par son intermédiaire que vous recevez les directives de Shiv Baba.

¹⁰¹यह बड़ी बन्डरफुल बात है।

¹⁰⁶C'est tout à fait merveilleux!

¹⁰²भगवान को आना है तब जब दुनिया पुरानी होती है।

¹⁰⁷Dieu doit venir lorsque le monde est vieux.

¹⁰³द्वापर से लेकर दुनिया पतित होना शुरू होती है।

¹⁰⁸Le monde commence à être impur à partir de l'âge de cuivre.

¹⁰⁴अन्त में सारी दुनिया पतित हो जाती है।

¹⁰⁹A la fin, le monde entier est impur.

¹⁰⁵चित्रों पर समझाना है।

¹¹⁰Expliquez en utilisant les posters.

¹⁰⁶सतयुग त्रेता को स्वर्ग, पैराडाइज कहा जाता है।

¹¹¹Les âges d'or et d'argent sont appelés le paradis.

¹⁰⁷नई दुनिया सदैव तो नहीं होगी।

¹¹²Le nouveau monde n'existe pas tout le temps.

¹⁰⁸दुनिया जब आधी पूरी होती है तो उनको पुरानी कहा जाता है।

¹¹³Lorsque le monde en est à sa moitié, on dit alors qu'il est "vieux".

¹⁰⁹हर एक चीज़ की लाइफ आधी पुरानी, आधी नई होती है। ¹¹⁰परन्तु इस समय तो शरीर पर भरोसा नहीं है।

¹¹⁴Tout ce qui vit est d'abord neuf la moitié du temps, puis vieux, l'autre moitié du temps.

¹¹¹यह तो आधाकल्प का पूरा हिसाब है, इसमें बदली हो न सके।

¹¹⁵Mais en ce moment, il n'y a aucune garantie pour la durée du corps de chacun.

¹¹²समय के पहले कुछ भी बदल नहीं सकता और वस्तुएं तो बीच में टूट फूट सकती हैं।

¹¹⁶C'est le compte total de la moitié du cycle. ¹¹⁷Il ne peut y avoir aucun changement; rien ne peut être changé avant l'heure.

¹¹³परन्तु यह पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना आगे पीछे हो नहीं सकती। ¹¹⁴मकान तो कोई समय टूट सकता है, ठिकाना नहीं है।

¹¹⁸Tout le reste peut se briser au beau milieu de leur vie, mais la destruction du vieux monde et l'établissement du nouveau monde ne peuvent avoir lieu ni plus tôt ni plus tard.

¹¹⁵यह चक्र तो अनादि अविनाशी है।

¹¹⁹Un bâtiment peut être détruit à n'importe quel moment.

¹¹⁶अपने टाइम पर चलता है। ¹¹⁷पुरानी दुनिया की पूरी एक्यूरेट लाइफ है।

¹²⁰Il n'y a aucune garantie pour cela, mais ce cycle est éternel et impérissable.

¹¹⁸आधाकल्प रामराज्य, आधाकल्प रावण राज्य, जास्ती हो नहीं सकता।

¹²¹Il ne cesse d'avancer à son propre rythme. ¹²²Le vieux monde a une durée précise.

¹¹⁹तुम बच्चों की बुद्धि में अब सारी त्रिलोकी आ गई है।

¹²³Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

¹²⁰तुम त्रिलोकी के मालिक द्वारा नॉलेज ले रहे हो।

¹²⁴Cela ne peut pas être plus long. ¹²⁵Les enfants, les 3 mondes sont dans votre intellect.

¹²¹तुम्हारा मर्तबा इस समय बहुत ऊंचा है।

¹²⁶Vous recevez la connaissance du Maître des 3 mondes.

¹²²इस समय तुम त्रिलोकी के नाथ हो क्योंकि तुम तीनों लोकों के ज्ञान को जानते हो।

¹²⁷En ce moment, votre statut est très élevé; vous êtes les maîtres des 3 mondes parce que vous avez la connaissance des 3 mondes.

¹²³साक्षात्कार करते हो मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन, बच्चों की बुद्धि में पूरी पहचान है। ¹²⁴बाबा त्रिलोकी का नाथ, तीनों लोकों को जानने वाला है।

¹²⁸Vous avez des visions du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel. ¹²⁹Les enfants, vous avez une reconnaissance totale de tout cela dans votre intellect. ¹³⁰Baba est le Maître des 3 mondes et Il les connaît.

¹²⁵तुमको नॉलेज देते हैं तो हम भी मास्टर त्रिलोकीनाथ ठहरे।

¹³¹Il vous donne cette connaissance; vous êtes donc également les maîtres des 3 mondes.

¹²⁶जो ज्ञान बाबा में है वह अब तुम्हारे में भी है, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹³²En ce moment, vous possédez la même connaissance que Baba, numberwise, selon vos efforts.

¹²⁷फिर सतयुग में तुम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹³³Ensuite, à l'âge d'or, vous serez les maîtres du monde.

¹²⁸वहाँ तुमको त्रिलोकी के नाथ नहीं कहेंगे।

¹³⁴Là-bas, on ne dira pas que vous êtes les maîtres des 3 mondes.

¹²⁹लक्ष्मी-नारायण को त्रिलोकी का ज्ञान नहीं रहता है।

¹³⁵Lakshmi et Narayan n'ont pas la connaissance des 3 mondes.

¹³⁰सृष्टि चक्र का ज्ञान नहीं रहता है।

¹³⁶Ils n'ont pas la connaissance du cycle du monde.

¹³¹तुम नॉलेजफुल गॉड के बच्चे हो।

¹³⁷Vous êtes les enfants de Dieu, Celui qui est empli de connaissance.

¹³²उसने पढ़ाकर तुमको आप समान बनाया है।

¹³⁸Il vous a enseigné pour vous rendre égaux à Lui.

¹³³तुम जानते हो हम फिर विष्णुपुरी के मालिक बनेंगे।

¹³⁹Vous savez que vous deviendrez à nouveau les maîtres de la terre de Vishnou.

¹³⁴इस समय जो कुछ पास्ट हो गया है वह नॉलेज भी तुम्हारे पास है।

¹⁴⁰Vous avez aussi la connaissance de tout ce qui s'est écoulé jusqu'à aujourd'hui.

¹³⁵मनुष्यों को हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी का मालूम है, तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में है।

¹⁴¹Les gens connaissent l'histoire et la géographie limitées, alors que vous, vous gardez dans votre intellect l'histoire et la géographie illimitées.

¹³⁶उन्हों को बाहुबल की लड़ाई का मालूम है। ¹³⁷योग बल की लड़ाई का किसको पता भी नहीं है।

¹⁴²Ils savent que vous être en train de devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁸तुम जानते हो योग बल से हम विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁴³C'est le Père, le Maître des 3 mondes, qui vous enseigne.

¹³⁹सिखलाने वाला है बाप, जो त्रिलोकी का नाथ है।

¹⁴⁴En ce moment, votre statut est très élevé.

¹⁴⁰इस समय तुम्हारा मर्तबा बहुत ऊंच है। ¹⁴¹तुम नॉलेजफुल बाप के बच्चे मास्टर नॉलेजफुल हो।

¹⁴⁵Vous êtes les enfants maîtres emplis de connaissance du Père empli de connaissance.

¹⁴²यह भी तुम जानते हो कि वह ज्ञान का सागर, आनंद का सागर किस प्रकार है।

¹⁴⁶Vous savez également comment Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

¹⁴³उसको कहते हैं सत-चित-आनंद स्वरूप।

¹⁴⁷On l'appelle la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de Félicité.

¹⁴⁴इस समय आनंद को तुम फील करते हो क्योंकि तुम बहुत दुःखी थे। ¹⁴⁵तुम भेंट कर सकते हो सुख और दुःख की।

¹⁴⁸En ce moment, vous ressentez cette félicité parce que vous avez été très malheureux et vous êtes maintenant en mesure de voir le contraste entre le bonheur et la peine.

¹⁴⁶वह लक्ष्मी-नारायण तो इन बातों को नहीं जानते।

¹⁴⁹Lakshmi et Narayan ne connaissent pas ces choses.

¹⁴⁷वह तो सिर्फ बादशाही करते हैं। ¹⁴⁸वह है उनकी प्रालब्ध।

¹⁵⁰Ils gouvernent simplement le royaume; c'est leur récompense.

¹⁴⁹तुम भी जाकर स्वर्ग में राज्य करेंगे।

¹⁵¹Vous régnerez également au paradis.

¹⁵⁰वहाँ बहुत अच्छे महल बनायेंगे।

¹⁵²Là-bas, vous construirez de très beaux palais.

¹⁵¹वहाँ चिंता की कोई बात नहीं रहती।

¹⁵³Là-bas, vous n'aurez pas de soucis à propos de quoi que ce soit.

¹⁵²यह भी बुद्धि में स्थाई रहना चाहिए तो खुशी का पारा भी चढ़े।

¹⁵⁴Vous devriez garder cela en permanence dans votre intellect afin que le mercure de votre bonheur s'élève.

¹⁵³तूफान तो अनेक प्रकार के आयेंगे, सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है।

¹⁵⁵Toutes sortes de tempêtes viendront; personne n'est encore devenu complet.

¹⁵⁴बाप समझाते हैं तुमको बहुत स्थेरियम बनना होगा। ¹⁵⁵वो लोग अमरनाथ पर जाते हैं फिर भी उनको उतरना तो जरूर है।

¹⁵⁶Le Père explique: soyez très stables. ¹⁵⁷Ces gens vont à Amarnath (le temple du Seigneur Immortel, dans les montagnes) mais ils doivent toujours en redescendre.

¹⁵⁶तुम जायेंगे बाप के पास फिर नई दुनिया सतयुग में आयेंगे तब फिर उतरना शुरू होगा।

¹⁵⁸Vous irez vers le Père, puis dans le nouveau monde de l'âge d'or pour ensuite commencer à descendre.

¹⁵⁷हमारी यह बेहद की यात्रा है।

¹⁵⁹C'est notre pèlerinage illimité.

¹⁵⁸पहले बाबा के पास आराम से रहेंगे फिर राजधानी में राज्य करेंगे फिर जन्म बाई जन्म उतरते ही आते हैं।

¹⁶⁰Nous resterons tout d'abord avec Baba très confortablement, puis nous gouvernerons notre royaume pour ensuite ne cesser de descendre vie après vie.

¹⁵⁹इसको चक्र कहो या उतराई चढ़ाई कहो, बात एक ही है।

¹⁶¹Que vous l'appeliez un cycle ou l'élévation et la chute, c'est la même chose.

¹⁶⁰नीचे से ऊपर चले जायेंगे फिर उतरना शुरू होगा।

¹⁶²Vous partez d'en bas, vous vous élevez, et ensuite vous redescendez.

¹⁶¹यह सब बातें जो शुरूड बुद्धि वाले हैं, वह अच्छी तरह से समझते हैं और समझा भी सकते हैं।

¹⁶³Seul ceux dont l'intellect est perspicace comprendront très bien ces points et seront en mesure de les expliquer.

¹⁶²यह बाबा भी नहीं जानता था।

¹⁶⁴Baba non plus ne connaissait rien.

¹⁶³अगर इनका कोई गुरू होता तो उस गुरू के और भी फालोअर्स होते। ¹⁶⁴ऐसे थोड़ेही सिर्फ एक ही फालोअर होगा।

¹⁶⁵Si celui-ci avait eu un gourou, ce dernier aurait eu de nombreux autres disciples; il n'en aurait pas eu qu'un seul.

¹⁶⁵शास्त्रों में तो है भगवानुवाच हे अर्जुन, एक का ही नाम लिख दिया है।

¹⁶⁶On dit dans les écritures: "Dieu parle: Ô Arjuna!" ¹⁶⁷Ils n'ont mentionné qu'un seul nom.

¹⁶⁶अर्जुन के रथ में बैठे हैं तो जैसे वही सुनता है, और भी तो होंगे ना, संजय भी होगा।

¹⁶⁸Dieu est assis dans le char d'Arjuna et c'est comme si lui seul écoutait Dieu.

¹⁶⁷यह बेहद का स्कूल एक ही बार खुलता है।

¹⁶⁹Pourtant, il y en avait d'autres; il y avait aussi Sanjay!

¹⁶⁸वह स्कूल तो चलते ही आते हैं, जैसा राजा वैसी लैंगवेज।

¹⁷⁰Cette école illimitée ne s'ouvre qu'une seule fois.

¹⁶⁹वहाँ सतयुग में भी तो स्कूल में जाते हैं ना।

¹⁷¹Ces écoles existent tout le temps.

¹⁷⁰भाषा, धंधा-धोरी आदि सब सीखेंगे।

¹⁷²Tous parlent la même langue que le roi.

¹⁷¹वहाँ भी सब कुछ बनता होगा।

¹⁷³Même à l'âge d'or, ils vont à l'école.

¹⁷²सबसे अच्छे ते अच्छी चीज़ जो होनी चाहिए वह स्वर्ग में होती है।

¹⁷⁴Vous apprendrez la langue, le commerce etc.; tout. ¹⁷⁵Tout sera créé là-bas également.

¹⁷³फिर वह सब कुछ पुराना हो जाता है।

¹⁷⁶Au paradis, tout est de qualité supérieure.

¹⁷⁴अच्छे ते अच्छी वस्तु मिलती है देवताओं को।

¹⁷⁷Ensuite, tout vieillit. ¹⁷⁸Les déités reçoivent ce qu'il y a de mieux.

¹⁷⁵यहाँ क्या मिलेगा?

¹⁷⁹Que recevrez-vous là-bas?

¹⁷⁶महसूस करते हो कि नई दुनिया में सब कुछ नया मिलेगा।

¹⁸⁰Vous ressentez que vous recevrez tout ce qui est neuf dans le nouveau monde.

¹⁷⁷यह सब बातें समझकर फिर मनुष्यों को समझानी हैं।

¹⁸¹Comprenez toutes ces choses et ensuite expliquez-les aux autres.

¹⁷⁸अभी हम संगम पर हैं, हमारे लिए अब दुनिया बदल रही है।

¹⁸²Vous êtes en ce moment à l'âge de confluence et le monde est en train de changer pour nous.

¹⁷⁹ड्रामा-अनुसार मैं फिर आया हूँ - तुमको पतित से पावन देवी-देवता बनाने।

¹⁸³En fonction du drama, Je suis à nouveau venu pour vous changer d'êtres impurs en déités pures.

¹⁸⁰यह चक्र फिरता है।

¹⁸⁴Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁸¹प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा जरूर ब्राह्मण ही रचे होंगे।

¹⁸⁵Il a créé les Brahmanes par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁸²ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ रचा है।

¹⁸⁶Le feu sacrificiel a été créé par l'intermédiaire des Brahmanes.

¹⁸³ब्राह्मण सो देवता बनेंगे इसलिए विराट रूप का चित्र भी जरूरी है, जिससे सिद्ध होता है ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ही सो देवता बनेंगे।

¹⁸⁷Les Brahmanes deviendront ensuite des déités. ¹⁸⁸C'est pourquoi il est également essentiel d'utiliser l'image aux formes variées qui prouve que seuls les Brahmanes nés de la bouche deviennent des déités.

¹⁸⁴वृद्धि होती जायेगी।

¹⁸⁹L'expansion continue ensuite.

¹⁸⁵देवता सो क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे।

¹⁹⁰Les déités deviendront des guerriers, puis des marchands et enfin des shudras.

¹⁸⁶यह संगमयुग नामीग्रामी है।

¹⁹¹Cet âge de confluence est très célèbre.

¹⁸⁷आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल... चढ़ती कला फिर उतरती कला... यह भी समझाना है।

¹⁹²Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. ¹⁹³Il y a le niveau de l'élévation, et ensuite celui de la descente.

¹⁸⁸पहले ईश्वरीय औलाद फिर देवताई औलाद फिर थोड़ा-थोड़ा कम होता जाता है।

¹⁹⁴Il faut également l'expliquer. ¹⁹⁵Tout d'abord vous êtes les enfants de Dieu, puis les enfants des déités, et ensuite votre statut ne cesse de diminuer.

¹⁸⁹तुम पूछ सकते हो कि दुःख हर्ता सुख कर्ता किसको कहते हो?

¹⁹⁶Vous pouvez demander: "A qui faites-vous référence lorsque vous parlez de Celui qui enlève la peine et donne le bonheur?"

¹⁹⁰जरूर कहेंगे परमपिता परमात्मा को।

¹⁹⁷Ils diront assurément: "Au Père Suprême, à l'Âme Suprême."

¹⁹¹जब दुनिया का दुःख मिट जायेगा तो विष्णुपुरी बन जायेगी।

¹⁹⁸Lorsque la peine du monde se terminera, ce sera la terre de Vishnou.

¹⁹²ब्राह्मणों के दुःख मिट जाते हैं, सुख मिल जाते हैं।

¹⁹⁹La peine des Brahmanes se termine et ils reçoivent ensuite le bonheur.

¹⁹³यह है सेकण्ड की बात।

²⁰⁰C'est l'affaire d'une seconde.

¹⁹⁴लौकिक बाप की गोद से निकल पारलौकिक बाप की गोद में आ गये, यह है खुशी की बात।

²⁰¹Vous devez sortir du giron de votre père physique pour aller dans celui du Père qui est au-delà de ce monde. ²⁰²Cela rend heureux!

¹⁹⁵यह सबसे बड़ा इम्तहान है।

²⁰³C'est l'examen le plus important.

¹⁹⁶राजाओं का राजा बनते हैं।

²⁰⁴Vous devenez les rois des rois.

¹⁹⁷राजयोग परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई सिखला न सके।

²⁰⁵Personne à part votre Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁹⁸यह चित्र बहुत अच्छे हैं।

²⁰⁶Ces posters sont très bien.

¹⁹⁹ऐसे कौन कहेंगे कि मेरा परमपिता परमात्मा से कोई नाता नहीं है।

²⁰⁷Qui pourrait dire qu'il n'a aucune connexion avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?

²⁰⁰ऐसे नास्तिक से बात नहीं करनी चाहिए।

²⁰⁸Vous ne devriez pas parler à de tels athées.

²⁰¹माया चलते-चलते बच्चों से भी कभी-कभी उल्टा काम करा देती है।

²⁰⁹Les enfants, tandis que vous avancez, Maya vous fait parfois accomplir des actions fausses.

²⁰²बाबा को तो तरस पड़ता है।

²¹⁰Baba ressent de la miséricorde.

²⁰³फिर समझाते हैं - खबरदार रहो।

²¹¹Il explique ensuite: restez prudents.

²⁰⁴जास्ती चोट नहीं खाओ, नहीं तो पद नहीं पायेंगे।

²¹²Ne vous blessez pas si grièvement, autrement vous ne recevrez aucun statut.

²⁰⁵माया तो बहुत जोर से थप्पड़ लगाती है, जो प्राण ही निकल जाते हैं।

²¹³Maya vous gifle si fort que vous pourriez même en quitter votre corps.

²⁰⁶मर गया फिर जन्म दिन मना नहीं सकेंगे।

²¹⁴Une fois mort, vous ne serez plus capables de fêter votre anniversaire.

²⁰⁷कहेंगे बच्चा मर गया।

²¹⁵Ils diront: "Cet enfant est mort!"

²⁰⁸ईश्वर के पास जन्म ले फिर मर जाए - यह मौत सबसे खराब है।

²¹⁶Être touché par Dieu puis finir par le quitter est la pire de toutes les morts.

²⁰⁹कोई बात राइट नहीं लगती तो छोड़ दो।

²¹⁷Si vous sentez que quelque chose n'est pas juste, alors laissez-le.

²¹⁰संशय पड़ता है तो नहीं देखो।

²¹⁸Si vous avez le moindre doute, n'en tenez pas compte.

²¹¹बाबा कहते हैं मनमनाभव, मुझे याद करो और स्वदर्शन चक्र फिराओ।

²¹⁹Baba dit: Manmanabhav! ²²⁰Souvenez-vous de Moi et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹²अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁶1) बाप समान मास्टर नॉलेजफुल बनना है।

²²⁵ 1. Soyez des maîtres emplis de connaissance, comme le Père.

²¹⁷ज्ञान का सिमरण कर अपार खुशी में रहना है।

²²⁶Barattez la connaissance et maintenez un bonheur infini.

²¹⁸आनंद का अनुभव करना है।

²²⁷Faites l'expérience de la félicité.

²¹⁹2) अनेक प्रकार के तूफानों में रहते स्वयं को स्थेरियम बनाना है।

²²⁸ 2. Tout en étant au milieu de toutes sortes de tempêtes, restez stables.

²²⁰माया की चोट से बचने के लिए बहुत-बहुत खबरदार रहना है।

²²⁹Afin d'être épargnés des blessures de Maya, restez très, très prudents.

²²¹वरदान:- दिव्य गुणों रूपी प्रभू प्रसाद खाने और खिलाने वाले संगमयुगी फरिश्ता सो देवता भव ²²²दिव्य गुण सबसे श्रेष्ठ प्रभू प्रसाद है।

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des anges de l’âge de confluence qui vont devenir des déités et se nourriront et nourriront les autres du Prabhu Prasad des vertus divines.

²²³इस प्रसाद को खूब बांटों, जैसे एक दो में स्नेह की निशानी स्थूल टोली खिलाते हो, ऐसे ये गुणों की टोली खिलाओ। ²²⁴जिस आत्मा को जिस शक्ति की आवश्यकता है उसे अपनी मन्सा अर्थात् शुद्ध वृत्ति, वायब्रेशन द्वारा शक्तियों का दान दो और कर्म द्वारा गुण मूर्त बन, गुण धारण करने में सहयोग दो।

²³¹ Les vertus divines sont les Prabhu Prasads les plus élevées.Ne cessez de les partager avec les autres. ²³²Tout comme vous partagez les tolis de façon concrète et par amour, les uns avec les autres, de la même façon, donnez aux autres ce toli des vertus divines. ²³³Quel que soit le pouvoir dont une âme a besoin, donnez-lui ce pouvoir avec votre esprit c’est-à-dire avec votre attitude pure et vos vibrations.

²²⁵तो इसी विधि से संगमयुग का जो लक्ष्य है “फरिश्ता सो देवता'' यह सहज सर्व में प्रत्यक्ष दिखाई देगा।

²³⁴A travers vos actions devenez des incarnations de vertus et donnez aux âmes la coopération nécessaire pour qu’elles s’imprègnent des vertus.

²²⁶स्लोगन:- सदा उमंग-उत्साह में रहना - यही ब्राह्मण जीवन का सांस है।

²³⁵En faisant cela, le but de l’âge de confluence de changer d’anges en déités sera visible de tous de façon concrète.

²²⁷लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²³⁶Devise: Le zèle et l’enthousiasme constants sont le souffle de la vie brahmane. ²³⁷*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l’amour

²²⁸परमात्म-प्यार के अनुभव में सहजयोगी बन उड़ते रहो।

²³⁸Avec l’expérience de l’amour de Dieu, soyez des yogis naturels et continuez à voler.

²²⁹परमात्म-प्यार उड़ाने का साधन है।

²³⁹L’amour de Dieu est le moyen qui vous permet de voler.

²³⁰उड़ने वाले कभी धरनी की आकर्षण में आ नहीं सकते।

²⁴⁰Ceux qui volent ne sont jamais attirés par le bas, par la gravité de la terre.

²³¹माया का कितना भी आकर्षित रूप हो लेकिन वह आकर्षण उड़ती कला वालों के पास पहुँच नहीं सकती।

²⁴¹Peu importe les formes attirantes que Maya peut prendre, cette attirance ne peut s’approcher de ceux qui sont dans le niveau volant.