Murli du jour du dimanche 16 janvier 2022

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आखिर ākhir

enfin

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहिश्त bahiśht

paradis

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बाल-बच्चे bāl-bachchē

enfants

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ेपन baṛēpan

devenir comme un adulte

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

empereur sans souci

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिना binā

sans

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

card

carte

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलखुश dilkhuśh

Dilkush

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

double

double|doublement

double light

double-light

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

example

exemple

फ़खुर fakhur

ivresse

फ़र्क fark

différence

father

père

follow

suivre

foreign

l’étranger

foreigner

étranger

free

libre

गलती galatī

erreur

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

gift

cadeau

गीत gīt

chanson

golden aged

de l'âge d'or|l'âge d'or

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हथेली hathēlī

paume

healthy-wealthy

riche et bien portant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमजोर kamjōr

faible

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

खुराक khurāk

nourriture

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

माता mātā

mère

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मिठाई miṭhāī

friandise|bonbon

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख mukh

bouche

मूल्य mūlya

valeur

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नौकरी naukrī

travail

ने nē

∅

negative

négatif

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

offer

offre|offrir

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

फल phal

fruit

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फुर्सत phursat

temps

पिता pitā

père

positive

positif

power

pouvoir

प्रभु prabhu

Dieu

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूरा pūrā

complet|total

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राणी rāṇī

reine

रात rāt

nuit

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शाखा śhākhā

branche

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pensées pures et positives

सुख sukh

bonheur

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तख्त takht

trône

तना tanā

tronc

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

तिरी tirī

paume de sa main

तो tō

alors|c'est pourquoi

touching

touché

तू tū

tu

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

ऊंच ūñch

élevé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

विधि vidhi

méthode

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément