Murli du jour du dimanche 16 janvier 2022

⁰16-01-22 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 25-12-89 madhuban ¹roohaani phakhur mein rah bephikra baadshaah bano

⁰ 16/01/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/12/89 ¹Maintenez votre ivresse spirituelle et devenez des empereurs sans souci.

²aaj bade-te-bade baap bachchon ko alaukik divya sangamayug ke har din ki mubaarak de rahe hain।

²Aujourd’hui, le Père le plus élevé félicite Ses enfants pour chaque jour de l’âge alokik divin de la confluence.

³duniya vaalon ke liye vishesh ek bada din hota hai aur bade din par kya karte hain?

³Pour les gens du monde, seul un jour spécial est un grand jour et que font-ils un grand jour?

⁴woh samajhte hain bade dil se mana rahe hain। ⁵lekin aap jaante ho unhon ka manaana kya hai!

⁴Ils pensent qu’ils le fêtent avec un cœur généreux, mais vous savez bien quelle est leur célébration.

⁶unhon ka manaana aur aap bade-te-bade baap ke bade dil vaale bachchon ka manaana - kitna nyaara aur pyaara hai!

⁵Ils célèbrent, mais votre célébration, à vous, les enfants au cœur généreux du Père le plus élevé, est tout à fait unique et très belle.

⁷jaise duniya vaalon ka bada din hai। ⁸khushi mein naachte-gaate ek-do ko us din ki mubaarak dete hain।

⁶Lors d’une grande occasion, les gens du monde chantent et dansent dans le bonheur et ils échangent également des vœux.

⁹aise aap bachchon ke liye sangamayug hi bada yug hai।

⁷De même, l’âge de confluence est l’âge le plus élevé pour vous, les enfants.

¹⁰aayu mein chhota hai lekin visheshtaaon aur praapti dilaane mein sabse bada yug hai। ¹¹to sangamayug ka har din aapke liye bada din hai kyonki bade-te-bada baap bade yug “sangamayug'' mein hi milta hai।

⁸Bien qu’il soit très court, c’est l’âge le plus élevé de tous si l’on considère ses spécialités et aussi par le fait qu’il vous permet de faire tant d’acquisitions. ⁹Ainsi, chaque jour de l’âge de confluence est un grand jour pour vous parce que durant cet âge, vous rencontrez le Père le plus élevé.

¹²saath-saath baap dvaara bade-te-badi praapti bhi abhi hoti hai।

¹⁰De plus, en ce moment, vous recevez également du Père les trésors les plus élevés.

¹³baapdaada sabhi bachchon ko bade-te-bada “purushottam'' ab banaate hain।

¹¹En cet âge, BapDada fait de tous les enfants les êtres humains les plus grands, les plus élevés.

¹⁴jaise aaj ke din ki visheshta hai khushiyaan manaana aur ek-do ko gift dena, mubaarak dena aur father dvaara hi gift milne ka din manaate hain।

¹²La spécialité d’aujourd’hui (Noël) est de célébrer dans le bonheur, de faire des cadeaux et d’échanger des vœux. ¹³On célèbre ce jour comme celui où l’on reçoit des cadeaux du Père.

¹⁵aap sabko baap ne sangamayug par hi bade-te-badi gift kya di hai?

¹⁴Quel est le plus grand cadeau que le Père vous ait fait à l’âge de confluence?

¹⁶baapdaada sada kehte hain ki mainne aap bachchon ke liye hatheli par svarga ka raajya-bhaagya laaya hai।

¹⁵BapDada dit toujours qu’Il a apporté la fortune du royaume du paradis sur la paume de Sa main.

¹⁷to sabki hatheli par svarga ka raajya-bhaagya hai na।

¹⁶La fortune du paradis est donc entre les mains de chacun, n’est-ce pas?

¹⁸jisko kehte hain - tiri par bahishta (hatheli par svarga)।

¹⁷On a dit: «Le paradis dans la paume de sa main».

¹⁹isse badi gift aur koi de sakta hai?

¹⁸Quelqu’un d’autre peut-il vous faire un cadeau plus élevé?

²⁰kitne bhi bade aadmi badi gift den lekin baap ki gift ke aage woh kya hogi?

¹⁹Peu importe la valeur des cadeaux qui vous sont donnés par une personne importante, que sont-ils comparés au cadeau du Père?

²¹jaise soorya ke aage deepak।

²⁰Des lampes comparées au soleil.

²²to sangamayug ki yaadgaar nishaaniyaan anya dharmo mein bhi rah gai hain।

²¹Ainsi, les mémoriaux, les signes de l’âge de confluence se perpétuent aussi dans les autres religions.

²³aapko bade yug mein bade baap ne bade-te-badi gift di hai, isliye aaj ke bade din par is vidhi se manaate hain।

²²Le Père élevé vous a donné le cadeau le plus élevé en cet âge élevé. ²³C’est pourquoi les dévots célèbrent ce jour élevé de cette façon.

²⁴woh Christmas father kehte hain।

²⁴Ils parlent du «Père Noël».

²⁵father sada bachchon ko dene vaala “daata'' hai।

²⁵Le Père donne toujours à Ses enfants.

²⁶chaahe laukik reeti se bhi dekho -father bachchon ka daata hota hai।

²⁶Même à un niveau physique, un père donne toujours à ses enfants.

²⁷yeh hai behad ka father।

²⁷Celui-ci est le Père illimité.

²⁸behad ka father gift bhi behad ki dete hain।

²⁸Le Père illimité donne un cadeau illimité.

²⁹aur koi bhi gift kitna samay chalegi?

²⁹Combien de temps peuvent durer les autres cadeaux?

³⁰kitne achhe-achhe mubaarak ke card gift mein dete hain। ³¹lekin aaj ka din beet gaya, phir us card ko kya karenge?

³⁰Les cadeaux et les cartes de vœux sont très beaux, mais une fois le jour «j» passé, que font-ils de ces cartes?

³²thoda samay chalta hain na।

³¹Elles ne durent que peu de temps.

³³khaane-peene ki meethi cheejen bhi denge, woh bhi kitna samay chalengi!

³²Même s’ils célèbrent autour d’un bon repas, combien de temps cela dure-t-il?

³⁴kitna samay khushi manaayenge!

³³Combien de temps peut durer une célébration heureuse?

³⁵naachenge, gaayenge - ek raat।

³⁴Ils danseront et chanteront pendant toute une nuit.

³⁶lekin aap aatmaon ko baap aisi gift dete hain jo is janma mein to saath hai hi lekin janma-janma saath rahegi।

³⁵Alors que le Père vous fait un tel cadeau que non seulement vous le gardez toute votre vie, mais vous le garderez vie après vie.

³⁷duniya vaale kehte hain khaali haath aaye aur khaali haath jaana hai।

³⁶Les gens dans le monde disent: «On vient les mains vides et on doit repartir les mains vides».

³⁸lekin aap kya kahenge?

³⁷Mais vous, que dites-vous?

³⁹aap phalak se kehte ho ki ham aatmaaen baap dvaara mile hue khajaanon se bharpoor hokar jaayengi aur anek janma bharpoor rahengi।

³⁸Vous dites, avec ivresse: «Nous, les âmes, nous repartirons emplies de tous les trésors reçus du Père et nous resterons emplies pendant de nombreuses vies».

⁴⁰21 janmon tak yeh gift saath rahegi।

³⁹Ce cadeau vous durera 21 vies.

⁴¹aisi gift kabhi dekhi hai?

⁴⁰Avez-vous déjà reçu un tel cadeau?

⁴²chaahe kisi bhi foreign ke desh ke raaja va raani hon, aisi gift de sakte hain?

⁴¹Même le roi ou la reine de n’importe quel pays étranger pourrait-il vous faire un tel cadeau?

⁴³chaahe poora takhta de deven, offer karen - yeh takhta aap le lo।

⁴²Même s’il ou elle vous offrait son trône, que feriez-vous? ⁴³L’accepteriez-vous?

⁴⁴aap kya karenge, koi lega?

⁴⁴Qu’est-ce que ce trône comparé au trône du cœur du Père?

⁴⁵baap ke diltakhta ke aage yeh takhta bhi kya hai!

⁴⁵C’est pourquoi vous restez tous dans l’ivresse spirituelle.

⁴⁶isliye aap sabhi phakhur mein rehte ho, phakhur arthaat roohaani nasha।

⁴⁶Quand on parle d’ivresse, il s’agit d’ivresse spirituelle.

⁴⁷is roohaani phakhur mein rahne vaale kisi bhi baat ka phikra nahin karte, bephikra baadshaah ban jaate hain।

⁴⁷Ceux qui maintiennent leur ivresse spirituelle ne s’inquiètent de rien; ils deviennent des empereurs sans souci.

⁴⁸abhi ke bhi baadshaah aur bhavishya mein bhi raajaai praapta karte ho isliye sabse badi aur sabse achhi yeh bephikra baadshaahi hai।

⁴⁸Ils deviennent des empereurs maintenant et ils reçoivent aussi un royaume dans le futur. ⁴⁹La meilleure souveraineté, la plus élevée est donc cette souveraineté libre de tout souci.

⁴⁹koi phikra hai? ⁵⁰aur pravritti mein rahne vaalon ko baal-bachchon ka phikra hai?

⁵⁰Avez-vous des soucis, Ceux qui vivent dans leur foyer se font-ils des soucis pour leurs enfants?

⁵¹kumaaron ko khaana banaane ka phikra jyaada hai, kumaariyon ko kya phikra hota hai?

⁵¹Les kumars ont plus de soucis… pour cuisiner! ⁵²Quels soucis les kumaris ont-elles? ⁵³Devez-vous vous inquiéter au sujet d’un travail?

⁵²naukri ka ki achhi naukri mile, phikra hai kya?

⁵⁴Devez-vous vous préoccuper de trouver un bon emploi?

⁵³bephikra ho na!

⁵⁵Vous êtes libres des soucis, non?

⁵⁴jisko phikra hoga woh bephikra baadshaahi ka maja nahin le sakenge।

⁵⁶Celui qui se fait du souci ne peut faire l’expérience du plaisir d’un royaume libre des soucis.

⁵⁵vishwa ki raajaai to 20 janma hogi lekin yeh bephikra baadshaahi aur diltakhta - yeh ek hi is yug mein milte hain ek janma ke liye।

⁵⁷Vous aurez le royaume du monde pendant 20 vies mais vous recevez ce royaume libre des soucis ainsi que le trône du cœur pour cette seule vie, durant ce seul âge.

⁵⁶to ek ka mahatva hai na!

⁵⁸C’est donc important, n’est-ce pas?

⁵⁷baapdaada sada bachchon ko yahi kehte - “brahman jeevan arthaat bephikra baadshaah''।

⁵⁹BapDada dit toujours aux enfants que mener une vie brahmine signifie être un empereur sans souci.

⁵⁸brahma baap bephikra baadshaah bane to kya geet gaaya - paana tha so pa liya, kaam baaki kya raha, aap kya kehte ho?

⁶⁰Quand Brahma Baba est devenu un empereur sans souci, quelle chanson a-t-il chantée? ⁶¹«J’ai trouvé ce que je devais trouver. ⁶²Que reste-t-il à faire?» ⁶³Et que dites-vous?

⁵⁹seva ka kaam baaki raha hua hai, lekin woh bhi karaavanhaar baap kara rahe hain aur karaate rahenge।

⁶⁴«Le service reste à faire. ⁶⁵Mais le Père Karavanhar fait en sorte qu’il se fasse et cela continuera.» ⁶⁶Si vous pensez que vous devez le faire, vous sentez un fardeau.

⁶⁰hamko karna hai - isse bojh ho jaata hai।

⁶⁷Le Père le fait à travers vous. ⁶⁸Avec cette conscience, vous vous libérerez des soucis.

⁶¹baap hamaare dvaara kara rahe hain - to bephikra ho jaayenge।

⁶⁹Vous avez la foi qu’assurément, cette tâche élevée sera menée à bien. ⁷⁰C’est déjà certain.

⁶²nishchay hai yeh shreshtha kaarya hona hi hai va hua hi pada hai isliye nishchaybuddhi, nishchint, bephikra rehte hain।

⁷¹C’est pourquoi ceux qui ont la foi dans l’intellect restent libres des soucis et de toute inquiétude. ⁷²Baba fait jouer les enfants au jeu du service afin de les garder occupés.

⁶³yeh to sirf bachchon ko busy rahne liye seva ka ek khel kara rahe hain।

⁷³En faisant de vous des instruments, Il vous permet de recevoir le fruit du service dans le présent et dans le futur.

⁶⁴nimitta banaae vartamaan aur bhavishya seva ke phal ka adhikaari bana rahe hain।

⁷⁴C’est le travail du Père, mais c’est le nom des enfants qui est loué.

⁶⁵kaam baap ka, naam bachchon ka।

⁷⁵Il donne le fruit aux enfants; Lui-même ne le mange pas.

⁶⁶phal bachchon ko khilaate, khud nahin khaate hain।

⁷⁶Vous êtes donc libres de tout souci, n’est-ce pas?

⁶⁷to bephikra hue na। ⁶⁸seva mein saphalta ka sahaj saadhan hi yeh hai, karaane vaala kara raha hai।

⁷⁷La méthode facile pour obtenir le succès dans le service est de rester conscient que Celui qui m’inspire est Celui qui fait tout.

⁶⁹agar “main kar raha hoon'' to aatma ki shakti pramaan seva ka phal milta hai।

⁷⁸Si vous pensez que c’est vous, le fruit que vous recevez pour un tel service est alors proportionnel à votre propre capacité.

⁷⁰baap kara raha hai to baap sarvashaktivaan hai। ⁷¹karma ka phal bhi itna hi shreshtha milta hai।

⁷⁹Si vous pensez que c’est le Père qui vous permet de le faire, le Père est le Tout-Puissant et donc le fruit reçu pour l’action est élevé.

⁷²to sada baap dvaara praapta hui bephikra baadshaahi va hatheli par svarga ke raajya-bhaagya ki godly gift smriti mein rakho।

⁸⁰Restez toujours conscients du cadeau divin du royaume libre de tout souci que vous avez reçu de BapDada et de la fortune du royaume du paradis qu’Il a déposé sur la paume de votre main.

⁷³baap aur gift donon ki yaad se har din to kya lekin har ghadi bade-te-badi ghadi hai, bada din hai - aisi anubhooti karenge।

⁸¹En vous souvenant du Père et de Son cadeau, non pas chaque jour, mais à tout instant, vous ferez l’expérience que chaque jour et chaque moment sont les plus élevés.

⁷⁴duniya vaale to sirf mubaarak dete hain।

⁸²Dans le monde, les gens ne font qu’échanger des vœux.

⁷⁵kya kehte hain?

⁸³Que disent-ils?

⁷⁶happy ho, healthy-wealthy ho… kah dete hain।

⁸⁴«Soyez heureux, en bonne santé et riches», mais ils ne le deviennent pas.

⁷⁷lekin ban to nahin jaate hain na। ⁷⁸baap to aisi mubaarak dete jo sada ke liye health-wealth happy vardaanon ke roop mein saath rehti hai।

⁸⁵Alors que le Père vous donne des vœux tels que santé, bonheur et richesses restent avec vous tout le temps sous la forme d’une bénédiction.

⁷⁹sirf mukh se kah karke khush nahin karte hain, lekin banaate hain aur banna hi manaana hai kyonki avinaashi baap ki mubaarak bhi avinaashi hogi na।

⁸⁶Il ne se contente pas de vous le dire, mais Il vous rend effectivement ainsi. ⁸⁷Et le devenir signifie célébrer; car les rencontres du Père impérissable sont elles aussi impérissables.

⁸⁰to mubaarak vardaan ban jaati hai।

⁸⁸Les vœux deviennent donc des bénédictions.

⁸¹aap tana se nikle hue ho।

⁸⁹Vous êtes tous nés du tronc de l’arbre.

⁸²yeh sab shaakhaayen hain, yeh sabhi dharma aapki shaakhaayen hain na!

⁹⁰Tous les autres sont les branches. ⁹¹Toutes les religions sont vos branches, n’est-ce pas?

⁸³kalpa vriksha ki shaakhaayen hain isliye vriksha ki nishaani Christmas tree dikhaate hain।

⁹²Ce sont les branches de l’arbre kalpa. ⁹³L’arbre de Noël symbolise cet arbre. ⁹⁴Avez-vous déjà vu un sapin de Noël décoré?

⁸⁴Christmas tree kabhi saji hui dekhi hai?

⁹⁵(Il y a deux sapins de Noël sur la scène).

⁸⁵ismen kya karte hain?

⁹⁶Qu’a-t-on montré dedans?

⁸⁶(stage par do Christmas vriksha saje rakhe hain) ismen kya dikhaaya hai?

⁹⁷On met tout particulièrement des ampoules allumées. ⁹⁸On le décore avec des ampoules minuscules.

⁸⁷vishesh chamakte hue jage hue bulb dikhaate hain।

⁹⁹Qu’est-ce que cela signifie? ¹⁰⁰Vous êtes les âmes brillantes de cet arbre kalpa.

⁸⁸chhote-chhote bulb se hi sajaate hain। ⁸⁹iska arth kya hai?

¹⁰¹Les fondateurs des religions sont également satopradhan à leur façon.

⁹⁰kalpa vriksha ki aap chamakti hui aatmaayen ho aur jo bhi dharma pitaayen aate hain woh bhi apne hisaab se satopradhaan hote hain isliye golden aged aatma chamakti hui hoti hai isliye yeh kalpa vriksha ki nishaani anya dharma ki shaakhaaen bhi har varsha nishaani manaate rehte hain।

¹⁰²C’est pourquoi les âmes brillent à leur niveau d’âge d’or. ¹⁰³Ce symbole de l’arbre kalpa est donc célébré chaque année par les branches, les autres religions. ¹⁰⁴Baba est l’arrière-arrière-grand-père de l’arbre entier, n’est-ce pas? ¹⁰⁵Quel père est l’arrière-arrière-grand-père?

⁹¹saare vriksha ka great-great grand father hai na।

¹⁰⁶Le Père a placé Brahma devant. ¹⁰⁷Il est le père originel des âmes du monde corporel.

⁹²kaun sa baap great-great grand father hai? ⁹³baap ne brahma ko aage rakha hai।

¹⁰⁸Brahma est Adinath (le seigneur originel); c’est pourquoi il est l’arrière-arrière-grand-père.

⁹⁴saakaar srishti ki aatmaon ka aadi pita, aadinaath brahma hai isliye great great grand father hai। ⁹⁵aadi dev ke saath aap bhi ho na ki akele aadi dev hai।

¹⁰⁹Et vous êtes tous aussi avec Adi Dev (la première déité), n’est-ce pas, ou bien, est-il tout seul? ¹¹⁰Vous, les premières âmes, êtes à présent avec Adi Dev et vous serez également avec lui dans le futur. ¹¹¹Avez-vous une telle ivresse?

⁹⁶aap aadi aatmaayen abhi aadi dev ke saath ho aur aage bhi saath rahengi, itna nasha hai?

¹¹²Vous chantez constamment des chansons de bonheur, n’est-ce pas, ou ne les chanterez-vous qu’aujourd’hui?

⁹⁷khushi ke geet sada gaate rehte ho na ya sirf aaj gaayenge?

¹¹³Aujourd’hui est tout particulièrement destiné aux doubles-étrangers.

⁹⁸aaj vishesh double foreigners ka din hai। ⁹⁹aap ke liye roz bada din hai ya aaj hai?

¹¹⁴Chaque jour est-il un grand jour pour vous ou seulement aujourd’hui?

¹⁰⁰chaaron or desh-videsh ke bachche kalpa vriksha mein chamakte hue sitaare dikhaai de rahe hain।

¹¹⁵Partout, les enfants de ce pays et de l’étranger sont vus comme les étoiles étincelantes de l’arbre kalpa.

¹⁰¹sookshm roop mein to sab madhuban mein pahunche hue hain। ¹⁰²woh bhi sab aakaari roop mein mana rahe hain।

¹¹⁶Tous sont parvenus à Madhuban dans la forme subtile et vous célébrez tous, dans la forme angélique.

¹⁰³aap saakaari roop mein mana rahe ho।

¹¹⁷Vous célébrez dans la forme corporelle.

¹⁰⁴sabhi ka man baap ki godly gift ko dekh khushi mein naach raha hai।

¹¹⁸L’esprit de chaque enfant danse de bonheur en voyant le cadeau divin du Père.

¹⁰⁵baapdaada bhi sarva saakaar roop aur aakaar roopdhaari bachchon ko sada harshit bhav ki mubaarak de rahe hain। ¹⁰⁶sada dilkhush mithaai khaate raho aur praapti ke geet gaate raho।

¹¹⁹BapDada présente également à tous les enfants Ses vœux spéciaux, dans la forme corporelle et dans la forme subtile; Il leur souhaite de rester toujours joyeux, de toujours manger le toli qui donne du bonheur au cœur (Dilkush) et de chanter des chansons d’acquisitions.

¹⁰⁷drama anusaar bhaarat vaalon ko vishesh bhaagya mila hua hai।

¹²⁰Selon le drama, ceux de Bharat ont reçu une fortune spéciale.

¹⁰⁸achha। ¹⁰⁹sabhi teachers ne bada din manaaya ki roz manaati ho?

¹²¹Tous les professeurs ont-ils célébré le grand jour ou le célébrez-vous chaque jour?

¹¹⁰bada baap hai aur bade aap bhi ho isliye jo duniya vaalon ke bade din hain usko mahatva dete hain।

¹²²Le Père est grand et vous tous êtes grands également; c’est pourquoi vous donnez de l’importance aux jours importants des gens du monde.

¹¹¹ismen bhi aap bade, chhote bhaaeeyon ko utsaah dilaate ho।

¹²³De cette façon, vous, les aînés, donnez de l’enthousiasme à vos cadets.

¹¹²sabhi teachers bephikra baadshaah ho?

¹²⁴Les professeurs, vous êtes tous des empereurs sans souci, n’est-ce pas?

¹¹³baadshaah arthaat sada nishchay aur nashe mein sthit rahne vaale kyonki nishchay vijayi banaata hai aur nasha khushi mein sada ooncha udaata hai।

¹²⁵Etre un empereur veut dire être constamment stable dans sa foi et son ivresse, parce que la foi rend victorieux et l’ivresse fait voler haut, dans le bonheur. ¹²⁶Vous êtes donc des empereurs sans souci, n’est-ce pas?

¹¹⁴to bephikra baadshaah hi honge na!

¹²⁷Avez-vous des soucis? ¹²⁸«Comment le service prendra-t-il de l’expansion?».

¹¹⁵koi phikra hai kya? ¹¹⁶seva kaise badhegi, achhe-achhe jigyaasu pata nahin kab aayenge, kab tak seva karni padegi - yeh sochte to nahin ho?

¹²⁹Vous ne vous en faites pas, n’est-ce pas, en vous demandant quand apparaîtront de bons étudiants ou pendant combien de temps vous allez devoir faire du service; vous ne vous posez pas ces questions, n’est-ce pas?

¹¹⁷asoch banne se hi seva badhegi, sochne se nahin badhegi।

¹³⁰Vous ferez grandir le service en n’y pensant pas. ¹³¹Vous ne le ferez pas grandir en y pensant.

¹¹⁸asoch ban buddhi ko free rakhenge tab baap ki shakti madad ke roop mein anubhav karenge।

¹³²Si vous vous libérez des pensées et que vous gardez votre intellect libre,vous ferez l’expérience du pouvoir du Père sous la forme d’une aide.

¹¹⁹sochne mein hi buddhi busy rakhenge to baap ki touching, baap ki shakti grahan nahin kar sakenge।

¹³³Si vous maintenez votre intellect occupé en pensant tout le temps, vous serez incapables de capter les inspirations (touchings) du Père et de vous imprégner de Son pouvoir.

¹²⁰baba aur ham - combined hain, karaavanhaar aur karne ke nimitta main aatma। ¹²¹isko kehte hain asoch arthaat ek ki yaad।

¹³⁴«Baba et moi, nous sommes combinés. ¹³⁵Baba est Karavanhar (Celui qui fait en sorte que les choses se fassent) et je suis l’âme instrument pour les faire».

¹²²shubhchintan mein rahne vaale ko kabhi chinta nahin hoti।

¹³⁶C’est ce qu’on entend par le niveau où l’âme ne pense pas, c’est-à-dire le souvenir de l’Unique.

¹²³jahaan chinta hai vahaan shubhchintan nahin aur jahaan shubhchintan hai vahaan chinta nahin।

¹³⁷Ceux qui maintiennent des pensées pures et positives (chintan) ne se font jamais de soucis (chinta). ¹³⁸Les soucis ne peuvent coexister avec les pensées pures.

¹²⁴achha!

¹³⁹Achcha.

¹²⁵chaaron or ke godly gift ke adhikaari, bade te bade baap ke bade te bade bhaagyavaan aatmaayen, aadi pita ke sada saathi aadi aatmaayen, sada bade te bade baap dvaara muhabbat ki mubaarak, avinaashi vardaan praapta karne vaale sarva saakaari roopdhaari aur aakaari roopdhaari - sabhi bachchon ko dilkhush mithaai ke saath yaadapyaar aur namaste।

¹⁴⁰A tous les enfants de partout qui ont droit au cadeau de Dieu; aux âmes les plus fortunées qui appartiennent au Père le plus élevé; aux âmes originelles qui sont toujours les compagnes d’Adi Pita (le premier père); à toutes les âmes, dans la forme subtile et dans la forme corporelle, qui ont reçu les vœux d’amour et les bénédictions éternelles du Père le plus élevé; à tous les enfants, en plus du toli qui donne du bonheur au cœur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹²⁶poona-beedar group:- roz amritvele dilkhush mithaai khaate ho?

¹⁴¹BapDada rencontre un groupe de Pune et du Bidar : ¹⁴²Chaque jour, à l’amrit vela, mangez-vous un toli Dilkush?

¹²⁷jo roz amritvele dilkhush mithaai khaate hain vo svayan bhi saara din khush rehte hain aur doosre bhi unko dekh khush hote hain।

¹⁴³Ceux qui mangent un toli Dilkush tous les jours à l’amrit vela restent heureux toute la journée et les autres deviennent également heureux en les voyant.

¹²⁸yeh aisi khuraak hai jo koi bhi paristhit aa jaae lekin yeh dilkhush khuraak paristhiti ko chhota bana deti hai, pahaad ko rooi bana deti hai।

¹⁴⁴C’est tellement nourrissant que, quelles que soient les situations, ce toli Dilkush les rendra très petites et changera les montagnes (de difficultés) en boules de coton.

¹²⁹itni taakat hai is khuraak mein!

¹⁴⁵Cette nourriture spirituelle a un tel pouvoir!

¹³⁰jaise shareer ke hisaab se bhi jo tandaroosta va shaktishaali hoga woh har paristhiti ko sahaj paar karega aur jo kamjor hoga woh chhoti si baat mein bhi ghabra jaayega। ¹³¹kamjor ke aage paristhiti badi ho jaati hai aur shaktishaali ke aage paristhiti pahaad se rooi ban jaati hai।

¹⁴⁶Ceux qui sont en bonne santé et forts physiquement se sentent capables de surmonter toutes les situations alors que ceux qui sont faibles prendront peur au moindre incident. ¹⁴⁷Face aux personnes faibles, les situations paraissent très importantes, alors que pour celles qui sont fortes et emplies de pouvoir, les montagnes deviennent comme des boules de coton.

¹³²to roz dilkhush mithaai khaana maana sada dilkhush rahen।

¹⁴⁸Ainsi, manger un toli Dilkush chaque jour veut dire que votre cœur restera constamment heureux.

¹³³yeh alaukik khushi ke din kitne thode hain!

¹⁴⁹Ce bonheur alokik dure tellement peu de jours.

¹³⁴devtaai khushi aur braahmanon ki khushi mein bhi pharka hai।

¹⁵⁰Il y a une différence entre le bonheur des déités et celui des Brahmines.

¹³⁵yeh brahman jeevan ki parmaatma-khushi, ateendriy sukh ki anubhooti devtaai jeevan mein bhi nahin hogi isliye is khushi ko jitna chaahe manaao।

¹⁵¹Vous ne ferez pas l’expérience du bonheur divin de cette vie Brahmine, cette expérience de la joie au-delà des sens, même dans votre vie de déité. ¹⁵²Par conséquent, célébrez ce bonheur autant que vous le voulez.

¹³⁶roz samjho aaj khushi manaane ka din hai।

¹⁵³Considérez chaque jour comme une occasion de célébrer votre bonheur.

¹³⁷yahaan aane se khushi badh gai hai na!

¹⁵⁴Votre bonheur s’est encore accru en venant ici, n’est-ce pas?

¹³⁸yahaan se neeche utrenge to kam to nahin hogi?

¹⁵⁵Il ne va pas diminuer dès que vous redescendrez de la montagne, n’est-ce pas?

¹³⁹udti kala abhi hai, phir to jitna paaya utna khaate rahenge। ¹⁴⁰to sada yeh smriti mein rakho ki ham dilkhush mithaai khaane vaale hain aur doosron ko khilaane vaale hain kyonki jitna denge utna aur badhti jaayegi।

¹⁵⁶Vous avez maintenant atteint votre niveau volant et vous allez continuer à vous nourrir de tout ce que vous avez acquis. ¹⁵⁷Restez conscients d’être ceux qui mangent le toli Dilkush et partagez-le avec les autres, parce que plus vous le donnez, plus il (le bonheur) augmente.

¹⁴¹dekho, khushi ka chehra sabko achha lagta hai aur koi duhkh ashaanti mein ghabraaya hua chehra ho to achha nahin lagega na!

¹⁵⁸Tout le monde aime voir des visages heureux! ¹⁵⁹Vous n’aimeriez pas quelqu’un qui montre un visage d’agitation et de tristesse, n’est-ce pas?

¹⁴²jab doosron ka achha nahin lagega to apna bhi nahin lagna chaahiye।

¹⁶⁰Puisque vous n’aimez pas un tel visage chez les autres, vous n’aimeriez pas que le vôtre soit ainsi.

¹⁴³to sadaiv khushi ke chehre se seva karte raho।

¹⁶¹Donc, continuez toujours à servir avec un visage heureux.

¹⁴⁴maataayen aisi seva karti ho?

¹⁶²Les mères font-elles un tel service?

¹⁴⁵ghar vaale aapko dekhkar khush ho jaaen।

¹⁶³Les membres de votre famille devraient être heureux en vous voyant.

¹⁴⁶chaahe koi gyaan ko bura bhi samajhte ho phir bhi khushi ki jeevan ko dekhkar man se anubhav zaroor karte hain ki inko kuchh mila hai jo khush rehte hain।

¹⁶⁴Même si les autres considèrent que ce chemin de la connaissance est mauvais, en voyant votre vie emplie de bonheur, ils se diront que vous avez trouvé quelque chose qui vous permet de rester heureux.

¹⁴⁷baahar abhimaan se na bhi bolen lekin andar mahsoos karte hain aur aakhir to jhukna hi hai।

¹⁶⁵Et même s’ils ne disent rien, par orgueil, c’est quelque chose qu’ils sentiront intérieurement et ils finiront par l’admettre (vous saluer).

¹⁴⁸aaj gaali dete hain kal charnon par jhukenge। ¹⁴⁹kahaan jhukenge?

¹⁶⁶Aujourd’hui, ils vous insultent et demain, ils tomberont à vos pieds.

¹⁵⁰“aho prabhu'' kahkar jhukna zaroor hai।

¹⁶⁷Ils s’inclineront et s’exclameront: «O Prabhu!»

¹⁵¹to aisi sthiti hogi tab to jhukenge na!

¹⁶⁸Mais ils ne vous salueront que lorsque vous aurez atteint un tel niveau.

¹⁵²koi bhi kisi ke aage jhukta hai to usmein koi badaapan hota hai, koi visheshta hoti hai, us visheshta par jhukta hai।

¹⁶⁹Les gens ne s’inclinent devant quelqu’un que lorsqu’ils reconnaissent en cette personne une certaine grandeur ou une spécialité. ¹⁷⁰Personne ne salue sans raison.

¹⁵³aise to koi nahin jhukega na। ¹⁵⁴dikhaai de - in jaisi jeevan koi ki hai hi nahin, sada khush rehte hain।

¹⁷¹Cela doit leur apparaître clairement que personne d’autre n’a une vie comme la vôtre et que vous restez toujours heureux.

¹⁵⁵rone ki paristhiti mein bhi khush rahen, man khush rahe।

¹⁷²Même au milieu des pleurs, restez heureux. ¹⁷³Faites en sorte que votre esprit reste heureux.

¹⁵⁶aise nahin hansate raho, lekin man khush ho।

¹⁷⁴Il ne s’agit pas de rire fort, mais votre esprit doit être heureux.

¹⁵⁷paandav kya samajhte hain?

¹⁷⁵Qu’en pensent les Pandavs?

¹⁵⁸aisa anubhav doosron ko hota hai ya abhi kam hota hai?

¹⁷⁶N’êtes-vous que peu à faire cette expérience en ce moment?

¹⁵⁹khushmijaaz rahne vaale apne chehre se bahut seva karte hain।

¹⁷⁷Ceux qui restent heureux intérieurement font beaucoup de service par leur visage.

¹⁶⁰mukh se bolo, nahin bolo lekin aapki soorat, gyaan ki seerat ko svatah pratyaksha karegi।

¹⁷⁸Que vous parliez ou non, votre visage révèlera automatiquement votre compréhension de la connaissance.

¹⁶¹to yahi yaad rakhna ki dilkhush mithaai khaani hai aur auron ko bhi khilaani hai।

¹⁷⁹Souvenez-vous simplement que vous devez manger le toli Dilkush et le partager avec les autres.

¹⁶²jo svayan khaata hai woh khilaane ke bina rah nahin sakta hai।

¹⁸⁰Ceux qui s’en nourrissent ne peuvent pas s’empêcher de le partager.

¹⁶³achha!

¹⁸¹Achcha.

¹⁶⁴belgaam, solaapur group apne is shreshtha jeevan ka dekh harshit hote ho?

¹⁸²BapDada rencontre un groupe de Belgam et de Solapur : ¹⁸³Etes-vous heureux en voyant votre vie élevée?

¹⁶⁵kyonki yeh jeevan heere tulya jeevan hai।

¹⁸⁴Cette vie est aussi précieuse qu’un diamant.

¹⁶⁶heere ka moolya hota hai na!

¹⁸⁵Un diamant est précieux, n’est-ce pas?

¹⁶⁷to is jeevan ko itna amoolya samajhkar har karma karo।

¹⁸⁶Effectuez chaque action en considérant que votre vie est précieuse.

¹⁶⁸brahman jeevan arthaat alaukik jeevan।

¹⁸⁷Une vie Brahmine est une vie spirituelle, alokik.

¹⁶⁹alaukik jeevan mein saadhaaran chalan nahin ho sakti।

¹⁸⁸Or, on ne peut pas avoir un comportement ordinaire dans une vie alokik.

¹⁷⁰jo bhi karma karte ho woh alaukik hona chaahiye, saadhaaran nahin।

¹⁸⁹Que chacune de vos actions soit alokik et non ordinaire.

¹⁷¹alaukik karma tab hota hai jab alaukik swaroop ki smriti rehti hai kyonki jaisi smriti hogi vaisi sthiti hogi। ¹⁷²smriti mein rahe - ek baap doosra na koi।

¹⁹⁰Lorsque votre conscience est alokik, vos actions le sont également parce que votre niveau dépend de votre conscience. ¹⁹¹Gardez toujours à l’esprit que vous appartenez seulement au Père et à personne d’autre.

¹⁷³to baap ki smriti sada samartha banaati hai, isliye karma bhi shreshtha alaukik hota hai।

¹⁹²En restant dans cette conscience du Père, vous resterez constamment emplis de pouvoir. ¹⁹³Et vos actions seront également élevées et alokik.

¹⁷⁴saara din jaise agyaani jeevan mein mera-mera karte rahe, ab yahi mera baap ki taraph laga diya na!

¹⁹⁴Dans la vie de tous les jours, vous continuez à dire “à moi, à moi” mais désormais, ces mots “à moi” sont utilisés pour le Père.

¹⁷⁵abhi aur sab mera-mera khatma ho gaya।

¹⁹⁵Toute autre forme de “à moi” est maintenant terminée.

¹⁷⁶brahman banna arthaat sab kuchh tera kar diya।

¹⁹⁶Etre un Brahmine signifie que tout est “à Toi”.

¹⁷⁷yeh galti to nahin karte ho - mere ko tera, tere ko mera to nahin bana dete ho?

¹⁹⁷Vous ne faites pas l’erreur de mélanger les “à Toi” et les “à moi”, n’est-ce pas?

¹⁷⁸jab koi matlab hoga to kahenge - mera, aur koi matlab nahin hoga to kahenge tera।

¹⁹⁸Lorsque votre motivation est égoïste, vous dites “à moi”, autrement, c’est: “à Toi”. ¹⁹⁹Vous dites “à moi” au lieu de dire “Mon Baba”!

¹⁷⁹mera bhale kaho lekin “mera baba'' kaho। ¹⁸⁰baaki sab mera-mera chhodkar ek mera।

²⁰⁰Enlevez tous ces “à moi” et faites en sorte que le seul vrai “à moi” soit l’Unique.

¹⁸¹ek mera kahne se mehnat se chhoot jaayenge, bojh utar jaayega।

²⁰¹En disant que l’Unique est “à moi”, vous vous libérerez de tout labeur et tous les fardeaux disparaîtront.

¹⁸²nahin to grihasthi jeevan mein kitna bojh hai!

²⁰²Autrement, la vie quotidienne peut-être un tel fardeau.

¹⁸³abhi halke double light ho gaye isliye sada udti kala vaale ho। ¹⁸⁴udti kala ke sivaae rookti kala mein rookna nahin hai।

²⁰³Vous êtes devenus légers, et même “double-light”, légers et emplis de lumière, et c’est pourquoi vous pouvez atteindre le niveau volant. ²⁰⁴Restez-y! ²⁰⁵N’en redescendez jamais!

¹⁸⁵sada hi udte chalo।

²⁰⁶Continuez toujours à voler.

¹⁸⁶baap ne apna bana liya - sada isi khushi mein raho।

²⁰⁷Gardez constamment le bonheur que le Père fait en sorte que vous soyez toujours avec Lui.

¹⁸⁷vardaan:- gyaan ke saath-saath gunon ko emerge kar number one banne vaale sarvagun sampanna bhav

²⁰⁸Bénédiction: : Devenez emplis de toutes les vertus et réclamez le n°1 en laissant ressortir les vertus ainsi que la connaissance.

¹⁸⁸vartamaan samay aapas mein vishesh karma dvaara gun daata banne ki aavashyakta hai, isliye gyaan ke saath-saath gunon ko emerge karo।

²⁰⁹ A l’heure actuelle, il est nécessaire d’être des donneurs de vertus par vos actions entre vous, les uns avec les autres. ²¹⁰Pour ce faire, laissez ressortir les vertus ainsi que la connaissance.

¹⁸⁹yahi sankalp karo ki mujhe sada gun moorta ban sabko gun moorta banaane ka vishesh kartavya karna hi hai to vyartha dekhne, sunne va karne ki phursat hi nahin rahegi।

²¹¹Dites-vous: «Je dois toujours être une image de vertus et mener à bien la tâche spéciale de faire de tous les autres des images de vertus». ²¹²Vous n’aurez plus alors de temps pour voir, entendre ni faire quoi que ce soit de ruineux ou d’inutile.

¹⁹⁰doosron ko dekhne ke bajaae brahma baap ko follow karte hue har second gunon ka daan karte chalo to sarvagun sampanna banne aur banaane ka example ban number one ho jaayenge।

²¹³Au lieu de regarder les autres, tout en suivant le Père Brahma, continuez à faire le don des vertus à chaque seconde, et vous deviendrez des exemples emplis de toutes les vertus, qui emplissent tous les autres de vertus et deviennent n°1.

¹⁹¹slogan:- silence ki power dvaara negative ko positive mein parivartan karna hi mansa seva hai।

²¹⁴Devise: Transformer le négatif en positif avec le pouvoir du silence, c’est servir avec l’esprit.

¹⁹²lavleen sthiti ka anubhav karo ¹⁹³yeh parmaatma pyaar aisa sukhdaai pyaar hai jo is pyaar mein ek second bhi kho jaao to anek duhkh bhool jaayenge aur sada ke liye sukh ke jhoole mein jhoolne lagenge।

²¹⁵*** Om Shanti *** Expérience du niveau absorbé dans l’amour: L’amour de Dieu procure tant de bonheur que si vous vous absorbez dans cet amour, ne serait-ce qu’une seconde, vous oublierez toutes les nombreuses sortes de peine et commencerez à vous bercer dans la balançoire du bonheur pour toujours.