016-01-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 25-12-89 मधुबन16-01-22 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 25-12-89 madhuban16-01-22 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 25-12-89 madhuban[n.m.;sg.,d.]16-01-22 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 25-12-89 Madhuban1रूहानी फखुर में रह बेफिक्र बादशाह बनोrūhānī phakhur mē̃ rah bēphikr bādśhāh banōrūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]spirituel ivresse dans rester[root] empereur sans souci devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
0 16/01/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/12/89 1Maintenez votre ivresse spirituelle et devenez des empereurs sans souci.
2आज बड़े-ते-बड़े बाप बच्चों को अलौकिक दिव्य संगमयुग के हर दिन की मुबारक दे रहे हैं . āj baṛē-tē-baṛē bāp bachchō̃ kō alaukik divya saṅgamyug kē|K har|her din kī|key mubārak dē rahē haĩ . āj x bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] alaukik[adj.] divya[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x père enfant à alokik divin âge de confluence (de|K) (x|x[root]|son) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père le plus élevé félicite Ses enfants pour chaque jour de l’âge alokik divin de la confluence.
3दुनिया वालों के लिए विशेष एक बड़ा दिन होता है और बड़े दिन पर क्या करते हैं ? duniyā vālō̃ kē liē viśhēṣh ēk baṛā din hōtā hai aur baṛē din par kyā kartē haĩ ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? monde celui de pour spécial un grand jour être[pres.sg.m.23] et grand jour (sur|autre) quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
3Pour les gens du monde, seul un jour spécial est un grand jour et que font-ils un grand jour?
4वह समझते हैं बड़े दिल से मना रहे हैं . vah samajhtē haĩ baṛē dil sē manā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] grand cœur avec célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5लेकिन आप जानते हो उन्हों का मनाना क्या है ! lēkin āp jāntē hō unhō̃ kā manānā kyā hai ! lēkin āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! mais vous connaitre[pres.pl.m.2] vah de célébrer[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] !
4Ils pensent qu’ils le fêtent avec un cœur généreux, mais vous savez bien quelle est leur célébration.
6उन्हों का मनाना और आप बड़े-ते-बड़े बाप के बड़े दिल वाले बच्चों का मनाना - कितना न्यारा और प्यारा है ! unhō̃ kā manānā aur āp baṛē-tē-baṛē bāp kē|K baṛē dil vālē bachchō̃ kā manānā - kitnā nyārā aur pyārā hai ! vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! vah de célébrer[inf.m.sg.d.] et vous x père (de|K) grand cœur celui de enfant de célébrer[inf.m.sg.d.] - combien unique et aimant être[pres.sg.23] !
5Ils célèbrent, mais votre célébration, à vous, les enfants au cœur généreux du Père le plus élevé, est tout à fait unique et très belle.
7जैसे दुनिया वालों का बड़ा दिन है . jaisē duniyā vālō̃ kā baṛā din hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme monde celui de de grand jour être[pres.sg.23] . 8खुशी में नाचते-गाते एक-दो को उस दिन की मुबारक देते हैं . khuśhī mē̃ nāchtē-gātē ēk-dō kō us din kī|key mubārak dētē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] ēk-dō kō[postp.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur dans x[pres-part.m.pl.,o.] les uns les autres à vah jour (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
6Lors d’une grande occasion, les gens du monde chantent et dansent dans le bonheur et ils échangent également des vœux.
9ऐसे आप बच्चों के लिए संगमयुग ही बड़ा युग है . aisē āp bachchō̃ kē liē saṅgamyug hī baṛā yug hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . tel vous enfant pour âge de confluence seul grand âge être[pres.sg.23] .
7De même, l’âge de confluence est l’âge le plus élevé pour vous, les enfants.
10आयु में छोटा है लेकिन विशेषताओं और प्राप्ति दिलाने में सबसे बड़ा युग है . āyu mē̃ chhōṭā hai lēkin viśhēṣhatāō̃ aur prāpti dilānē mē̃ sabsē baṛā yug hai . āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur prāpti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . x dans petit être[pres.sg.23] mais spécialité et acquisition x[inf.m.pl.,o.] dans le plus grand âge être[pres.sg.23] . 11तो संगमयुग का हर दिन आपके लिए बड़ा दिन है क्योंकि बड़े-ते-बड़ा बाप बड़े युग « संगमयुग ' ' में ही मिलता है . tō saṅgamyug kā har|her din āpkē liē baṛā din hai kyōṅki baṛē-tē-baṛā bāp baṛē yug « saṅgamyug ' ' mē̃ hī miltā hai . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki x bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] « saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ' ' mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . alors âge de confluence de (x|x[root]|son) jour vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) grand jour être[pres.sg.23] parce que x père grand âge « âge de confluence ' ' dans seul se trouver[pres.sg.m.23] .
8Bien qu’il soit très court, c’est l’âge le plus élevé de tous si l’on considère ses spécialités et aussi par le fait qu’il vous permet de faire tant d’acquisitions. 9Ainsi, chaque jour de l’âge de confluence est un grand jour pour vous parce que durant cet âge, vous rencontrez le Père le plus élevé.
12साथ-साथ बाप द्वारा बड़े-ते-बड़ी प्राप्ति भी अभी होती है . sāth-sāth bāp dvārā baṛē-tē-baṛī prāpti bhī abhī hōtī hai . sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā x prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.f.23] . tout en père à travers x acquisition aussi maintenant être[pres.sg.f.23] .
10De plus, en ce moment, vous recevez également du Père les trésors les plus élevés.
13बापदादा सभी बच्चों को बड़े-ते-बड़ा « पुरुषोत्तम ' ' अब बनाते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō baṛē-tē-baṛā « puruṣhōttam ' ' ab banātē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x « purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ' ' ab[adv.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à x « l'être humain le plus élevé ' ' maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] .
11En cet âge, BapDada fait de tous les enfants les êtres humains les plus grands, les plus élevés.
14जैसे आज के दिन की विशेषता है खुशियां मनाना और एक-दो को गिफ्ट देना , मुबारक देना और फॉदर द्वारा ही गिफ्ट मिलने का दिन मनाते हैं . jaisē āj kē|K din kī|key viśhēṣhtā hai khuśhiyā̃ manānā aur ēk-dō kō gift dēnā , mubārak dēnā aur father dvārā hī gift milnē kā din manātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[inf.m.sg.d.] aur ēk-dō kō[postp.] gift dēnā[inf.m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur father dvārā hī[p.] gift milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . comme aujourd'hui (de|K) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] bonheur célébrer[inf.m.sg.d.] et les uns les autres à cadeau donner[inf.m.sg.d.] , félicitations donner[inf.m.sg.d.] et père à travers seul cadeau se trouver[inf.m.pl.,o.] de jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
12La spécialité d’aujourd’hui (Noël) est de célébrer dans le bonheur, de faire des cadeaux et d’échanger des vœux. 13On célèbre ce jour comme celui où l’on reçoit des cadeaux du Père.
15आप सबको बाप ने संगमयुग पर ही बड़े-ते-बड़ी गिफ्ट क्या दी है ? āp sabkō bāp nē saṅgamyug par hī baṛē-tē-baṛī gift kyā dī hai ? āp[pn.pl.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] x gift kyā dēnā[pres-perf.sg.f.23] ? vous tout le monde père ∅ âge de confluence (sur|autre) seul x cadeau quoi donner[pres-perf.sg.f.23] ?
14Quel est le plus grand cadeau que le Père vous ait fait à l’âge de confluence?
16बापदादा सदा कहते हैं कि मैंने आप बच्चों के लिए हथेली पर स्वर्ग का राज्य-भाग्य लाया है . bāpdādā sadā kahtē haĩ ki mainnē āp bachchō̃ kē liē hathēlī par svarg kā rājya-bhāgya lāyā hai . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] vous enfant pour paume (sur|autre) paradis de x x[pres-perf.sg.m.23] .
15BapDada dit toujours qu’Il a apporté la fortune du royaume du paradis sur la paume de Sa main.
17तो सबकी हथेली पर स्वर्ग का राज्य-भाग्य है ना . tō sabkī hathēlī par svarg kā rājya-bhāgya hai nā . tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors de tout le monde paume (sur|autre) paradis de x être[pres.sg.23] ∅ .
16La fortune du paradis est donc entre les mains de chacun, n’est-ce pas?
18जिसको कहते हैं - तिरी पर बहिश्त ( हथेली पर स्वर्ग ) . jiskō kahtē haĩ - tirī par bahiśht ( hathēlī par svarg ) . jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tirī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahiśht[n.f.;sg.] ( hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] ) . ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - paume de sa main (sur|autre) paradis ( paume (sur|autre) paradis ) .
17On a dit: «Le paradis dans la paume de sa main».
19इससे बड़ी गिफ्ट और कोई दे सकता है ? issē baṛī gift aur kōī dē saktā hai ? yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gift aur kōī[x] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah[.sē] grand cadeau quelqu'un d'autre donner[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
18Quelqu’un d’autre peut-il vous faire un cadeau plus élevé?
20कितने भी बड़े आदमी बड़ी गिफ्ट दें लेकिन बाप की गिफ्ट के आगे वह क्या होगी ? kitnē bhī baṛē ādmī baṛī gift dē̃ lēkin bāp kī|key gift kē āgē vah kyā hōgī ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[opt.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? combien aussi grand personne grand cadeau donner[opt.pl.12hon3] mais père (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau devant vah quoi être[fut.f.sg.23] ?
19Peu importe la valeur des cadeaux qui vous sont donnés par une personne importante, que sont-ils comparés au cadeau du Père?
21जैसे सूर्य के आगे दीपक . jaisē sūrya kē āgē dīpak . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dīpak[x] . comme soleil devant x .
20Des lampes comparées au soleil.
22तो संगमयुग की यादगार निशानियां अन्य धर्मो में भी रह गई हैं . tō saṅgamyug kī|key yādgār niśhāniyā̃ anya dharmō mē̃ bhī rah gaī haĩ . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anya[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . alors âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial signe autre religion dans aussi rester[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
21Ainsi, les mémoriaux, les signes de l’âge de confluence se perpétuent aussi dans les autres religions.
23आपको बड़े युग में बड़े बाप ने बड़े-ते-बड़ी गिफ्ट दी है , इसलिए आज के बड़े दिन पर इस विधि से मनाते हैं . āpkō baṛē yug mē̃ baṛē bāp nē baṛē-tē-baṛī gift dī hai , isliē āj kē|K baṛē din par is vidhi sē manātē haĩ . āp[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x gift dēnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.kō] grand âge dans grand père ∅ x cadeau donner[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent aujourd'hui (de|K) grand jour (sur|autre) yah méthode avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
22Le Père élevé vous a donné le cadeau le plus élevé en cet âge élevé. 23C’est pourquoi les dévots célèbrent ce jour élevé de cette façon.
24वह क्रिसमस फॉदर कहते हैं . vah Christmas father kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] Christmas Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x dire[pres.pl.m.12hon3] .
24Ils parlent du «Père Noël».
25फॉदर सदा बच्चों को देने वाला « दाता ' ' है . father sadā bachchō̃ kō dēnē vālā « dātā ' ' hai . father sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] « dātā[n.m.;sg.,d.] ' ' hōnā[pres.sg.23] . père toujours enfant à donner[inf.m.pl.,o.] celui de « donneur ' ' être[pres.sg.23] .
25Le Père donne toujours à Ses enfants.
26चाहे लौकिक रीति से भी देखो - फॉदर बच्चों का दाता होता है . chāhē laukik rīti sē bhī dēkhō - father bachchō̃ kā dātā hōtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - father bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lokik manière avec aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - père enfant de donneur être[pres.sg.m.23] .
26Même à un niveau physique, un père donne toujours à ses enfants.
27यह है बेहद का फॉदर . yah hai bēhad kā father . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] father . yah être[pres.sg.23] illimité père .
27Celui-ci est le Père illimité.
28बेहद का फॉदर गिफ्ट भी बेहद की देते हैं . bēhad kā father gift bhī bēhad kī|key dētē haĩ . bēhad kā[x] father gift bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité père cadeau aussi illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) donner[pres.pl.m.12hon3] .
28Le Père illimité donne un cadeau illimité.
29और कोई भी गिफ्ट कितना समय चलेगी ? aur kōī bhī gift kitnā samay chalēgī ? aur kōī[x] bhī[p.] gift kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23] ? quelqu'un d'autre aussi cadeau combien temps continuer[fut.f.sg.23] ?
29Combien de temps peuvent durer les autres cadeaux?
30कितने अच्छे-अच्छे मुबारक के कार्ड गिफ्ट में देते हैं . kitnē achchhē-achchhē mubārak kē|K card gift mē̃ dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card gift mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien félicitations (de|K) carte cadeau dans donner[pres.pl.m.12hon3] . 31लेकिन आज का दिन बीत गया , फिर उस कार्ड को क्या करेंगे ? lēkin āj kā din bīt gayā , phir us card kō kyā karē̃gē ? lēkin āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] card kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? mais aujourd'hui de jour s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) vah carte à quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
30Les cadeaux et les cartes de vœux sont très beaux, mais une fois le jour «j» passé, que font-ils de ces cartes?
32थोड़ा समय चलता हैं ना . thōṛā samay chaltā haĩ nā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[x] nā . court temps continuer[x] ∅ .
31Elles ne durent que peu de temps.
33खाने-पीने की मीठी चीजें भी देंगे , वह भी कितना समय चलेंगी ! khānē-pīnē kī|key mīṭhī chījē̃ bhī dēgē , vah bhī kitnā samay chalē̃gī ! khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] ! manger et boire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) doux chose aussi donner[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi combien temps continuer[fut.f.pl.12hon3] !
32Même s’ils célèbrent autour d’un bon repas, combien de temps cela dure-t-il?
34कितना समय खुशी मनायेंगे ! kitnā samay khuśhī manāyēṅgē ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ! combien temps bonheur célébrer[fut.m.pl.12hon3] !
33Combien de temps peut durer une célébration heureuse?
35नाचेंगे , गायेंगे - एक रात . nāchē̃gē , gāyēṅgē - ēk rāt . nāchnā[fut.m.pl.12hon3] , gānā[fut.m.pl.12hon3] - ēk[adj.] rāt[n.f.;sg.] . danser[fut.m.pl.12hon3] , chanter[fut.m.pl.12hon3] - un nuit .
34Ils danseront et chanteront pendant toute une nuit.
36लेकिन आप आत्माओं को बाप ऐसी गिफ्ट देते हैं जो इस जन्म में तो साथ है ही लेकिन जन्म-जन्म साथ रहेगी . lēkin āp ātmāō̃ kō bāp aisī gift dētē haĩ jō is janm mē̃ tō sāth hai hī lēkin janm-janm sāth rahēgī . lēkin āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . mais vous âme à père tel cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui yah (vie|naître[root]) dans alors avec être[pres.sg.23] seul mais (vie|naître[root]) avec rester[fut.f.sg.23] .
35Alors que le Père vous fait un tel cadeau que non seulement vous le gardez toute votre vie, mais vous le garderez vie après vie.
37दुनिया वाले कहते हैं खाली हाथ आये और खाली हाथ जाना है . duniyā vālē kahtē haĩ khālī hāth āyē aur khālī hāth jānā hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] vide main (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et vide main (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
36Les gens dans le monde disent: «On vient les mains vides et on doit repartir les mains vides».
38लेकिन आप क्या कहेंगे ? lēkin āp kyā kahē̃gē ? lēkin āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? mais vous quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
37Mais vous, que dites-vous?
39आप फलक से कहते हो कि हम आत्माएं बाप द्वारा मिले हुए खजानों से भरपूर होकर जायेंगी और अनेक जन्म भरपूर रहेंगी . āp phalak sē kahtē hō ki ham ātmāē̃ bāp dvārā milē huē khajānō̃ sē bharpūr hōkar jāyēṅgī aur anēk janm bharpūr rahē̃gī . āp[pn.pl.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānā[fut.f.pl.12hon3] aur anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bharpūr[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . vous éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] que nous âme père à travers (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor avec empli être[abs.] aller[fut.f.pl.12hon3] et nombreux (vie|naître[root]) empli rester[fut.f.pl.12hon3] .
38Vous dites, avec ivresse: «Nous, les âmes, nous repartirons emplies de tous les trésors reçus du Père et nous resterons emplies pendant de nombreuses vies».
4021 जन्मों तक यह गिफ्ट साथ रहेगी . 21 janmō̃ tak yah gift sāth rahēgī . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak yah[pn.sg.d.] gift sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . 21 vie jusqu'à yah cadeau avec rester[fut.f.sg.23] .
39Ce cadeau vous durera 21 vies.
41ऐसी गिफ्ट कभी देखी है ? aisī gift kabhī dēkhī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] gift kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? tel cadeau déjà voir[pres-perf.sg.f.23] ?
40Avez-vous déjà reçu un tel cadeau?
42चाहे किसी भी फॉरेन के देश के राजा वा रानी हों , ऐसी गिफ्ट दे सकते हैं ? chāhē kisī bhī foreign kē|K dēśh kē|K rājā vā rānī hō̃ , aisī gift dē saktē haĩ ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] foreign kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] vā rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) aussi l’étranger (de|K) terre (de|K) roi ou reine être[opt.pl.12hon3] , tel cadeau donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
41Même le roi ou la reine de n’importe quel pays étranger pourrait-il vous faire un tel cadeau?
43चाहे पूरा तख्त दे देवें , ऑफर करें - यह तख्त आप ले लो . chāhē pūrā takht dē dēvē̃ , offer karē̃ - yah takht āp lē lō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , offer karnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) complet trône donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , offre faire[opt.pl.12hon3] - yah trône vous prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
42Même s’il ou elle vous offrait son trône, que feriez-vous? 43L’accepteriez-vous?
44आप क्या करेंगे , कोई लेगा ? āp kyā karē̃gē , kōī lēgā ? āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] lēnā[fut.m.sg.23] ? vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , certains prendre[fut.m.sg.23] ?
44Qu’est-ce que ce trône comparé au trône du cœur du Père?
45बाप के दिलतख्त के आगे यह तख्त भी क्या है ! bāp kē|K diltakhta kē āgē yah takht bhī kyā hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! père (de|K) trône du cœur devant yah trône aussi quoi être[pres.sg.23] !
45C’est pourquoi vous restez tous dans l’ivresse spirituelle.
46इसलिए आप सभी फखुर में रहते हो , फखुर अर्थात् रूहानी नशा . isliē āp sabhī phakhur mē̃ rahtē hō , phakhur arthāt rūhānī naśhā . isliē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , fakhur[n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . par conséquent vous tous ivresse dans rester[pres.pl.m.2] , ivresse c'est-à-dire spirituel ivresse .
46Quand on parle d’ivresse, il s’agit d’ivresse spirituelle.
47इस रूहानी फखुर में रहने वाले किसी भी बात का फिक्र नहीं करते , बेफिक्र बादशाह बन जाते हैं . is rūhānī phakhur mē̃ rahnē vālē kisī bhī bāt kā phikra nahī̃ kartē , bēphikr bādśhāh ban jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bēphikr bādśhāh[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah spirituel ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (quoi que ce soit|certains) aussi question de souci ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , empereur sans souci devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47Ceux qui maintiennent leur ivresse spirituelle ne s’inquiètent de rien; ils deviennent des empereurs sans souci.
48अभी के भी बादशाह और भविष्य में भी राजाई प्राप्त करते हो इसलिए सबसे बड़ी और सबसे अच्छी यह बेफिक्र बादशाही है . abhī kē|K bhī bādśhāh aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājāī prāpt kartē hō isliē sabsē baṛī aur sabsē achchhī yah bēphikr bādśhāhī hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] isliē sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] aur sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (de|K) aussi empereur et futur dans aussi royaume atteindre par conséquent le plus grand et le plus bien yah sans souci souveraineté être[pres.sg.23] .
48Ils deviennent des empereurs maintenant et ils reçoivent aussi un royaume dans le futur. 49La meilleure souveraineté, la plus élevée est donc cette souveraineté libre de tout souci.
49कोई फिक्र है ? kōī phikra hai ? kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? certains souci être[pres.sg.23] ? 50और प्रवृत्ति में रहने वालों को बाल-बच्चों का फिक्र है ? aur pravr̥itti mē̃ rahnē vālō̃ kō bāl-bachchō̃ kā phikra hai ? aur pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? et family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à enfants de souci être[pres.sg.23] ?
50Avez-vous des soucis, Ceux qui vivent dans leur foyer se font-ils des soucis pour leurs enfants?
51कुमारों को खाना बनाने का फिक्र ज्यादा है , कुमारियों को क्या फिक्र होता है ? kumār kō khānā banānē kā phikra jyādā hai , kumāriyō̃ kō kyā phikra hōtā hai ? kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] ? kumar à (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] de souci davantage de être[pres.sg.23] , kumari à quoi souci être[pres.sg.m.23] ?
51Les kumars ont plus de soucis… pour cuisiner! 52Quels soucis les kumaris ont-elles? 53Devez-vous vous inquiéter au sujet d’un travail?
52नौकरी का कि अच्छी नौकरी मिले , फिक्र है क्या ? naukrī kā ki achchhī naukrī milē , phikra hai kyā ? naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? travail de que bien travail (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , souci être[pres.sg.23] quoi ?
54Devez-vous vous préoccuper de trouver un bon emploi?
53बेफिक्र हो ना ! bēphikr hō nā ! bēphikr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
55Vous êtes libres des soucis, non?
54जिसको फिक्र होगा वह बेफिक्र बादशाही का मजा नहीं ले सकेंगे . jiskō phikra hōgā vah bēphikr bādśhāhī kā majā nahī̃ lē sakē̃gē . jō[pn.sg.kō] phikr[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.kō] souci être[fut.m.sg.23] vah sans souci souveraineté de plaisir ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
56Celui qui se fait du souci ne peut faire l’expérience du plaisir d’un royaume libre des soucis.
55विश्व की राजाई तो 20 जन्म होगी लेकिन यह बेफिक्र बादशाही और दिलतख्त - यह एक ही इस युग में मिलते हैं एक जन्म के लिए . viśhva kī|key rājāī tō 20 janm hōgī lēkin yah bēphikr bādśhāhī aur diltakhta - yah ēk hī is yug mē̃ miltē haĩ ēk janm kē liē . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō 20 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] bādśhāhī[adj.] aur diltakht[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume alors 20 (vie|naître[root]) être[fut.f.sg.23] mais yah sans souci souveraineté et trône du cœur - yah un seul yah âge dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] un (vie|naître[root]) pour .
57Vous aurez le royaume du monde pendant 20 vies mais vous recevez ce royaume libre des soucis ainsi que le trône du cœur pour cette seule vie, durant ce seul âge.
56तो एक का महत्व है ना ! tō ēk kā mahatva hai nā ! tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors un de importance être[pres.sg.23] ∅ !
58C’est donc important, n’est-ce pas?
57बापदादा सदा बच्चों को यही कहते - « ब्राह्मण जीवन अर्थात् बेफिक्र बादशाह ' ' . bāpdādā sadā bachchō̃ kō yahī kahtē - « brāhmaṇ jīvan arthāt bēphikr bādśhāh ' ' . bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - « brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt bēphikr bādśhāh[x] ' ' . BapDada toujours enfant à ce dire[pres-part.m.pl.,o.] - « brahmine vie c'est-à-dire empereur sans souci ' ' .
59BapDada dit toujours aux enfants que mener une vie brahmine signifie être un empereur sans souci.
58ब्रह्मा बाप बेफिक्र बादशाह बने तो क्या गीत गाया - पाना था सो पा लिया , काम बाकी क्या रहा , आप क्या कहते हो ? brahmā bāp bēphikr bādśhāh banē tō kyā gīt gāyā - pānā thā sō pā liyā , kām bākī kyā rahā , āp kyā kahtē hō ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēphikr bādśhāh[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] - pānā[past.m.sg.oblig1] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? Brahma père empereur sans souci (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors quoi chanson chanter[past-part.m.sg.d.] - obtenir[past.m.sg.oblig1] dormir[root.root+pānā] prendre[past-part.m.sg.d.] , (tâche|luxure) (mais|les autres) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , vous quoi dire[pres.pl.m.2] ?
60Quand Brahma Baba est devenu un empereur sans souci, quelle chanson a-t-il chantée? 61«J’ai trouvé ce que je devais trouver. 62Que reste-t-il à faire?» 63Et que dites-vous?
59सेवा का काम बाकी रहा हुआ है , लेकिन वह भी करावनहार बाप करा रहे हैं और कराते रहेंगे . sēvā kā kām bākī rahā huā hai , lēkin vah bhī karāvanhār bāp karā rahē haĩ aur karātē rahē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service de (tâche|luxure) (mais|les autres) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , mais vah aussi karavanhar père faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
64«Le service reste à faire. 65Mais le Père Karavanhar fait en sorte qu’il se fasse et cela continuera.» 66Si vous pensez que vous devez le faire, vous sentez un fardeau.
60हमको करना है - इससे बोझ हो जाता है . hamkō karnā hai - issē bōjh hō jātā hai . ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.sē] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] - yah[.sē] fardeau être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
67Le Père le fait à travers vous. 68Avec cette conscience, vous vous libérerez des soucis.
61बाप हमारे द्वारा करा रहे हैं - तो बेफिक्र हो जायेंगे . bāp hamārē dvārā karā rahē haĩ - tō bēphikr hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] dvārā karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - tō bēphikr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père nous[.kē] à travers faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - alors sans souci être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
69Vous avez la foi qu’assurément, cette tâche élevée sera menée à bien. 70C’est déjà certain.
62निश्चय है यह श्रेष्ठ कार्य होना ही है वा हुआ ही पड़ा है इसलिए निश्चयबुद्धि , निश्चिंत , बेफिक्र रहते हैं . niśhchay hai yah śhrēṣhṭh kārya hōnā hī hai vā huā hī paṛā hai isliē niśhchaybuddhi , niśhchint , bēphikr rahtē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vā hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] isliē niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchint[adj.] , bēphikr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . foi être[pres.sg.23] yah élevé tâche être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ou être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] par conséquent foi dans l'intellect , sans soucis , sans souci rester[pres.pl.m.12hon3] .
71C’est pourquoi ceux qui ont la foi dans l’intellect restent libres des soucis et de toute inquiétude. 72Baba fait jouer les enfants au jeu du service afin de les garder occupés.
63यह तो सिर्फ बच्चों को बिजी रहने लिए सेवा का एक खेल करा रहे हैं . yah tō sirph bachchō̃ kō busy rahnē liē sēvā kā ēk khēl karā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors seul enfant à occupé rester[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) service de un (pièce de théâtre|jouer[root]) faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73En faisant de vous des instruments, Il vous permet de recevoir le fruit du service dans le présent et dans le futur.
64निमित्त बनाए वर्तमान और भविष्य सेवा के फल का अधिकारी बना रहे हैं . nimitt banāē vartamān aur bhaviṣhya sēvā kē|K phal kā adhikārī banā rahē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . instrument (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) présent et futur service (de|K) fruit de (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74C’est le travail du Père, mais c’est le nom des enfants qui est loué.
65काम बाप का , नाम बच्चों का . kām bāp kā , nām bachchō̃ kā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (tâche|luxure) père de , nom enfant de .
75Il donne le fruit aux enfants; Lui-même ne le mange pas.
66फल बच्चों को खिलाते , खुद नहीं खाते हैं . phal bachchō̃ kō khilātē , khud nahī̃ khātē haĩ . phal[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] , khud nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . fruit enfant à nourrir[pres-part.m.pl.,o.] , soi-même ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] .
76Vous êtes donc libres de tout souci, n’est-ce pas?
67तो बेफिक्र हुए ना . tō bēphikr huē nā . tō bēphikr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors sans souci être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 68सेवा में सफलता का सहज साधन ही यह है , कराने वाला करा रहा है . sēvā mē̃ saphaltā kā sahaj sādhan hī yah hai , karānē vālā karā rahā hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . service dans succès de facile moyens seul yah être[pres.sg.23] , faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
77La méthode facile pour obtenir le succès dans le service est de rester conscient que Celui qui m’inspire est Celui qui fait tout.
69अगर « मैं कर रहा हूँ ' ' तो आत्मा की शक्ति प्रमाण सेवा का फल मिलता है . agar « maĩ kar rahā hū̃ ' ' tō ātmā kī|key śhakti pramāṇ sēvā kā phal miltā hai . agar « maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] ' ' tō ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . si « je faire[pres.sg.m.prog.1] ' ' alors âme (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (selon) service de fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
78Si vous pensez que c’est vous, le fruit que vous recevez pour un tel service est alors proportionnel à votre propre capacité.
70बाप करा रहा है तो बाप सर्वशक्तिवान है . bāp karā rahā hai tō bāp sarvśhaktivān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père faire faire[pres.sg.m.prog.23] alors père Autorité toute puissante être[pres.sg.23] . 71कर्म का फल भी इतना ही श्रेष्ठ मिलता है . karma kā phal bhī itnā hī śhrēṣhṭh miltā hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . karma de fruit aussi aussi seul élevé se trouver[pres.sg.m.23] .
79Si vous pensez que c’est le Père qui vous permet de le faire, le Père est le Tout-Puissant et donc le fruit reçu pour l’action est élevé.
72तो सदा बाप द्वारा प्राप्त हुई बेफिक्र बादशाही वा हथेली पर स्वर्ग के राज्य-भाग्य की गॉडली गिफ्ट स्मृति में रखो . tō sadā bāp dvārā prāpt huī bēphikr bādśhāhī vā hathēlī par svarg kē|K rājya-bhāgya kī|key godly gift smr̥iti mē̃ rakhō . tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] bēphikr[adj.] bādśhāhī[adj.] vā hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key godly gift[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours père à travers atteint être[past-part.f.] sans souci souveraineté ou paume (sur|autre) paradis (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Restez toujours conscients du cadeau divin du royaume libre de tout souci que vous avez reçu de BapDada et de la fortune du royaume du paradis qu’Il a déposé sur la paume de votre main.
73बाप और गिफ्ट दोनों की याद से हर दिन तो क्या लेकिन हर घड़ी बड़े-ते-बड़ी घड़ी है , बड़ा दिन है - ऐसी अनुभूति करेंगे . bāp aur gift dōnō̃ kī|key yād sē har|her din tō kyā lēkin har|her ghaṛī baṛē-tē-baṛī ghaṛī hai , baṛā din hai - aisī anubhūti karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur gift dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] tō kyā lēkin har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père et cadeau x (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec (x|x[root]|son) jour alors quoi mais (x|x[root]|son) moment x moment être[pres.sg.23] , grand jour être[pres.sg.23] - tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
81En vous souvenant du Père et de Son cadeau, non pas chaque jour, mais à tout instant, vous ferez l’expérience que chaque jour et chaque moment sont les plus élevés.
74दुनिया वाले तो सिर्फ मुबारक देते हैं . duniyā vālē tō sirph mubārak dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde celui de alors seul félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
82Dans le monde, les gens ne font qu’échanger des vœux.
75क्या कहते हैं ? kyā kahtē haĩ ? kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
83Que disent-ils?
76हैप्पी हो , हेल्दी-वेल्दी हो … कह देते हैं . happy hō , healthy-wealthy hō … kah dētē haĩ . happy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , healthy-wealthy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) , riche et bien portant (être[root]|être[pres.pl.2]) … dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
84«Soyez heureux, en bonne santé et riches», mais ils ne le deviennent pas.
77लेकिन बन तो नहीं जाते हैं ना . lēkin ban tō nahī̃ jātē haĩ nā . lēkin ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . mais (x|devenir[root]) alors ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 78बाप तो ऐसी मुबारक देते जो सदा के लिए हेल्थ-वेल्थ हैपी वरदानों के रूप में साथ रहती है . bāp tō aisī mubārak dētē jō sadā kē liē health-wealth happy vardānō̃ kē|K rūp mē̃ sāth rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sadā kē liē[x] health wealth happy vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . père alors tel félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui toujours pour x x bénédiction (de|K) Rup dans avec rester[pres.sg.f.23] .
85Alors que le Père vous donne des vœux tels que santé, bonheur et richesses restent avec vous tout le temps sous la forme d’une bénédiction.
79सिर्फ मुख से कह करके खुश नहीं करते हैं , लेकिन बनाते हैं और बनना ही मनाना है क्योंकि अविनाशी बाप की मुबारक भी अविनाशी होगी ना . sirph mukh sē kah karkē khuśh nahī̃ kartē haĩ , lēkin banātē haĩ aur bannā hī manānā hai kyōṅki avināśhī bāp kī|key mubārak bhī avināśhī hōgī nā . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin banānā[pres.pl.m.12hon3] aur bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] manānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . seul bouche avec dire[root] faire[abs.] heureux ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , mais faire[pres.pl.m.12hon3] et devenir[inf.m.sg.d.] seul célébrer[pres.sg.23.oblig1] parce que impérissable père (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations aussi impérissable être[fut.f.sg.23] ∅ .
86Il ne se contente pas de vous le dire, mais Il vous rend effectivement ainsi. 87Et le devenir signifie célébrer; car les rencontres du Père impérissable sont elles aussi impérissables.
80तो मुबारक वरदान बन जाती है . tō mubārak vardān ban jātī hai . tō mubārak[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors félicitations bénédiction devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
88Les vœux deviennent donc des bénédictions.
81आप तना से निकले हुए हो . āp tanā sē nikalē huē hō . āp[pn.pl.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . vous tronc avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
89Vous êtes tous nés du tronc de l’arbre.
82यह सब शाखायें हैं , यह सभी धर्म आपकी शाखायें हैं ना ! yah sab śhākhāyē̃ haĩ , yah sabhī dharm āpkī śhākhāyē̃ haĩ nā ! yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! yah tous branche être[pres.pl.12hon3] , yah tous religion vous[.kī] branche être[pres.pl.12hon3] ∅ !
90Tous les autres sont les branches. 91Toutes les religions sont vos branches, n’est-ce pas?
83कल्प वृक्ष की शाखायें हैं इसलिए वृक्ष की निशानी क्रिसमस ट्री दिखाते हैं . kalpa vr̥ikṣha kī|key śhākhāyē̃ haĩ isliē vr̥ikṣha kī|key niśhānī Christmas tree dikhātē haĩ . kalpa vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] Christmas tree[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . arbre kalpa (faire[past-part.f.]|de|clé) branche être[pres.pl.12hon3] par conséquent arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) signe x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
92Ce sont les branches de l’arbre kalpa. 93L’arbre de Noël symbolise cet arbre. 94Avez-vous déjà vu un sapin de Noël décoré?
84क्रिसमस ट्री कभी सजी हुई देखी है ? Christmas tree kabhī sajī huī dēkhī hai ? Christmas tree[x] kabhī[adv.] sajnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? x déjà x[past-part.f.] être[past-part.f.] voir[pres-perf.sg.f.23] ?
95(Il y a deux sapins de Noël sur la scène).
85इसमें क्या करते हैं ? ismē̃ kyā kartē haĩ ? yah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah[.mē̃] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
96Qu’a-t-on montré dedans?
86 ( स्टेज पर दो क्रिसमस वृक्ष सजे रखे हैं ) इसमें क्या दिखाया है ? ( stage par dō Christmas vr̥ikṣha sajē rakhē haĩ ) ismē̃ kyā dikhāyā hai ? ( stage par[postp.]|par[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Christmas vr̥ikṣha[x] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah[pn.sg.mē̃] kyā dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? ( niveau (sur|autre) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x arbre (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) garder[pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah[.mē̃] quoi montrer[pres-perf.sg.m.23] ?
97On met tout particulièrement des ampoules allumées. 98On le décore avec des ampoules minuscules.
87विशेष चमकते हुए जगे हुए बल्ब दिखाते हैं . viśhēṣh chamaktē huē jagē huē bulb dikhātē haĩ . viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bulb dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . spécial x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
99Qu’est-ce que cela signifie? 100Vous êtes les âmes brillantes de cet arbre kalpa.
88छोटे-छोटे बल्बों से ही सजाते हैं . chhōṭē-chhōṭē balbō̃ sē hī sajātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] . petit x avec seul décorer[pres.pl.m.12hon3] . 89इसका अर्थ क्या है ? iskā arth|earth kyā hai ? yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah[.kā] (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
101Les fondateurs des religions sont également satopradhan à leur façon.
90कल्प वृक्ष की आप चमकती हुई आत्मायें हो और जो भी धर्म पितायें आते हैं वह भी अपने हिसाब से सतोप्रधान होते हैं इसलिए गोल्डन एजेड आत्मा चमकती हुई होती है इसलिए यह कल्प वृक्ष की निशानी अन्य धर्म की शाखाएं भी हर वर्ष निशानी मनाते रहते हैं . kalpa vr̥ikṣha kī|key āp chamaktī huī ātmāyē̃ hō aur jō bhī dharm pitāyē̃ ātē haĩ vah bhī apnē hisāb sē satōpradhān hōtē haĩ isliē golden aged ātmā chamaktī huī hōtī hai isliē yah kalpa vr̥ikṣha kī|key niśhānī anya dharm kī|key śhākhāē̃ bhī har|her varṣh niśhānī manātē rahtē haĩ . kalpa vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē golden aged[x] ātmā[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē yah[pn.sg.d.] kalpa vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . arbre kalpa (faire[past-part.f.]|de|clé) vous x[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et ceux qui aussi religion père venir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi son propre compte avec satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent de l'âge d'or âme x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] par conséquent yah arbre kalpa (faire[past-part.f.]|de|clé) signe autre religion (faire[past-part.f.]|de|clé) branche aussi (x|x[root]|son) an signe célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
102C’est pourquoi les âmes brillent à leur niveau d’âge d’or. 103Ce symbole de l’arbre kalpa est donc célébré chaque année par les branches, les autres religions. 104Baba est l’arrière-arrière-grand-père de l’arbre entier, n’est-ce pas? 105Quel père est l’arrière-arrière-grand-père?
91सारे वृक्ष का ग्रेट-ग्रेट ग्रैंड फादर है ना . sārē vr̥ikṣha kā great-great grand father hai nā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] great grand father hōnā[pres.sg.23] nā . entier arbre de x x père être[pres.sg.23] ∅ .
106Le Père a placé Brahma devant. 107Il est le père originel des âmes du monde corporel.
92कौन सा बाप ग्रेट-ग्रेट ग्रैंड फादर है ? kaun sā bāp great-great grand father hai ? kaun sā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] great grand father hōnā[pres.sg.23] ? quel père x x père être[pres.sg.23] ? 93बाप ने ब्रह्मा को आगे रखा है . bāp nē brahmā kō āgē rakhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ Brahma à auparavant garder[pres-perf.sg.m.23] .
108Brahma est Adinath (le seigneur originel); c’est pourquoi il est l’arrière-arrière-grand-père.
94साकार सृष्टि की आत्माओं का आदि पिता , आदिनाथ ब्रह्मा है इसलिए ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर है . sākār sr̥iṣhṭi kī|key ātmāō̃ kā ādi pitā , ādināth brahmā hai isliē great great grand father hai . sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] , ādināth[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē great great grand father hōnā[pres.sg.23] . sakar monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de etc. père , x Brahma être[pres.sg.23] par conséquent x x x père être[pres.sg.23] . 95आदि देव के साथ आप भी हो ना कि अकेले आदि देव है . ādi dēv kē sāth āp bhī hō nā ki akēlē ādi dēv hai . ādi dēv[x] kē sāth[x] āp[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi dēv[x] hōnā[pres.sg.23] . Adi Dev avec vous aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que seul Adi Dev être[pres.sg.23] .
109Et vous êtes tous aussi avec Adi Dev (la première déité), n’est-ce pas, ou bien, est-il tout seul? 110Vous, les premières âmes, êtes à présent avec Adi Dev et vous serez également avec lui dans le futur. 111Avez-vous une telle ivresse?
96आप आदि आत्मायें अभी आदि देव के साथ हो और आगे भी साथ रहेंगी , इतना नशा है ? āp ādi ātmāyē̃ abhī ādi dēv kē sāth hō aur āgē bhī sāth rahē̃gī , itnā naśhā hai ? āp[pn.pl.] ādi[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] ādi dēv[x] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āgē bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? vous etc. âme maintenant Adi Dev avec (être[root]|être[pres.pl.2]) et auparavant aussi avec rester[fut.f.pl.12hon3] , aussi ivresse être[pres.sg.23] ?
112Vous chantez constamment des chansons de bonheur, n’est-ce pas, ou ne les chanterez-vous qu’aujourd’hui?
97खुशी के गीत सदा गाते रहते हो ना या सिर्फ आज गायेंगे ? khuśhī kē|K gīt sadā gātē rahtē hō nā yā sirph āj gāyēṅgē ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā yā sirph[adj.] āj gānā[fut.m.pl.12hon3] ? bonheur (de|K) chanson toujours chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ ou seul aujourd'hui chanter[fut.m.pl.12hon3] ?
113Aujourd’hui est tout particulièrement destiné aux doubles-étrangers.
98आज विशेष डबल फारेनर्स का दिन है . āj viśhēṣh double foreigners kā din hai . āj viśhēṣh[adj.] double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui spécial double étranger de jour être[pres.sg.23] . 99आप के लिए रोज़ बड़ा दिन है या आज है ? āp kē liē rōz baṛā din hai yā āj hai ? āp[pn.pl.] kē liē[x] rōz baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āj hōnā[pres.sg.23] ? vous pour jour grand jour être[pres.sg.23] ou aujourd'hui être[pres.sg.23] ?
114Chaque jour est-il un grand jour pour vous ou seulement aujourd’hui?
100चारों ओर देश-विदेश के बच्चे कल्प वृक्ष में चमकते हुए सितारे दिखाई दे रहे हैं . chārō̃ ōr dēśh-vidēśh kē|K bachchē kalpa vr̥ikṣha mē̃ chamaktē huē sitārē dikhāī dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kalpa vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout cette terre et l’étranger (de|K) enfant arbre kalpa dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile être vu .
115Partout, les enfants de ce pays et de l’étranger sont vus comme les étoiles étincelantes de l’arbre kalpa.
101सूक्ष्म रूप में तो सब मधुबन में पहुंचे हुए हैं . sūkṣhma rūp mē̃ tō sab madhuban mē̃ pahuñchē huē haĩ . sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . subtil Rup dans alors tous Madhuban dans (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 102वह भी सब आकारी रूप में मना रहे हैं . vah bhī sab ākārī rūp mē̃ manā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi tous subtil Rup dans célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116Tous sont parvenus à Madhuban dans la forme subtile et vous célébrez tous, dans la forme angélique.
103आप साकारी रूप में मना रहे हो . āp sākārī rūp mē̃ manā rahē hō . āp[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . vous sakar Rup dans célébrer[pres.pl.m.prog.2] .
117Vous célébrez dans la forme corporelle.
104सभी का मन बाप की गॉडली गिफ्ट को देख खुशी में नाच रहा है . sabhī kā man bāp kī|key godly gift kō dēkh khuśhī mē̃ nāch rahā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key godly gift[x] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.sg.m.prog.23] . tous de esprit père (faire[past-part.f.]|de|clé) x à voir[root] bonheur dans danser[pres.sg.m.prog.23] .
118L’esprit de chaque enfant danse de bonheur en voyant le cadeau divin du Père.
105बापदादा भी सर्व साकार रूप और आकार रूपधारी बच्चों को सदा हर्षित भव की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā bhī sarv sākār rūp aur ākār rūpdhārī bachchō̃ kō sadā harṣhit bhav kī|key mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sarv[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi tout sakar Rup et subtil x enfant à toujours joyeux (x|puissiez-vous être) (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 106सदा दिलखुश मिठाई खाते रहो और प्राप्ति के गीत गाते रहो . sadā dilkhuśh miṭhāī khātē rahō aur prāpti kē|K gīt gātē rahō . sadā dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours Dilkush friandise manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et acquisition (de|K) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
119BapDada présente également à tous les enfants Ses vœux spéciaux, dans la forme corporelle et dans la forme subtile; Il leur souhaite de rester toujours joyeux, de toujours manger le toli qui donne du bonheur au cœur (Dilkush) et de chanter des chansons d’acquisitions.
107ड्रामा अनुसार भारत वालों को विशेष भाग्य मिला हुआ है . drama anusār bhārat vālō̃ kō viśhēṣh bhāgya milā huā hai . drama anusār bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama selon Bharat celui de à spécial fortune (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
120Selon le drama, ceux de Bharat ont reçu une fortune spéciale.
108अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 109सभी टीचर्स ने बड़ा दिन मनाया कि रोज़ मनाती हो ? sabhī teachers nē baṛā din manāyā ki rōz manātī hō ? sab[adv.hī] teacher nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] rōz manānā[pres.pl.f.2] ? tous professeur ∅ grand jour célébrer[past-part.m.sg.d.] que jour célébrer[pres.pl.f.2] ?
121Tous les professeurs ont-ils célébré le grand jour ou le célébrez-vous chaque jour?
110बड़ा बाप है और बड़े आप भी हो इसलिए जो दुनिया वालों के बड़े दिन हैं उसको महत्व देते हैं . baṛā bāp hai aur baṛē āp bhī hō isliē jō duniyā vālō̃ kē|K baṛē din haĩ uskō mahatva dētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . grand père être[pres.sg.23] et grand vous aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent ceux qui monde celui de (de|K) grand jour être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] importance donner[pres.pl.m.12hon3] .
122Le Père est grand et vous tous êtes grands également; c’est pourquoi vous donnez de l’importance aux jours importants des gens du monde.
111इसमें भी आप बड़े , छोटे भाईयों को उत्साह दिलाते हो . ismē̃ bhī āp baṛē , chhōṭē bhāīyō̃ kō utsāh dilātē hō . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.2] . yah[.mē̃] aussi vous grand , petit frère à enthousiasme x[pres.pl.m.2] .
123De cette façon, vous, les aînés, donnez de l’enthousiasme à vos cadets.
112सभी टीचर्स बेफिक्र बादशाह हो ? sabhī teachers bēphikr bādśhāh hō ? sab[adv.hī] teacher bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tous professeur empereur sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
124Les professeurs, vous êtes tous des empereurs sans souci, n’est-ce pas?
113बादशाह अर्थात् सदा निश्चय और नशे में स्थित रहने वाले क्योंकि निश्चय विजयी बनाता है और नशा खुशी में सदा ऊंचा उड़ाता है . bādśhāh arthāt sadā niśhchay aur naśhē mē̃ sthit rahnē vālē kyōṅki niśhchay vijayī banātā hai aur naśhā khuśhī mē̃ sadā ūñchā uṛātā hai . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki niśhchay[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛānā[pres.sg.m.23] . empereur c'est-à-dire toujours foi et ivresse dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de parce que foi victorieux faire[pres.sg.m.23] et ivresse bonheur dans toujours élevé faire voler[pres.sg.m.23] .
125Etre un empereur veut dire être constamment stable dans sa foi et son ivresse, parce que la foi rend victorieux et l’ivresse fait voler haut, dans le bonheur. 126Vous êtes donc des empereurs sans souci, n’est-ce pas?
114तो बेफिक्र बादशाह ही होंगे ना ! tō bēphikr bādśhāh hī hōṅgē nā ! tō bēphikr bādśhāh[x] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors empereur sans souci seul être[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
127Avez-vous des soucis? 128«Comment le service prendra-t-il de l’expansion?».
115कोई फिक्र है क्या ? kōī phikra hai kyā ? kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? certains souci être[pres.sg.23] quoi ? 116सेवा कैसे बढ़ेगी , अच्छे-अच्छे जिज्ञासु पता नहीं कब आयेंगे , कब तक सेवा करनी पड़ेगी - यह सोचते तो नहीं हो ? sēvā kaisē baṛhēgī , achchhē-achchhē jigyāsu patā nahī̃ kab āyēṅgē , kab tak sēvā karnī paṛēgī - yah sōchtē tō nahī̃ hō ? sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , kab tak sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] - yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? service comment augmenter[fut.f.sg.23] , bien x savoir ne pas quand venir[fut.m.pl.12hon3] , quand jusqu'à service faire[fut.f.sg.23.oblig2] - yah penser[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
129Vous ne vous en faites pas, n’est-ce pas, en vous demandant quand apparaîtront de bons étudiants ou pendant combien de temps vous allez devoir faire du service; vous ne vous posez pas ces questions, n’est-ce pas?
117असोच बनने से ही सेवा बढ़ेगी , सोचने से नहीं बढ़ेगी . asōch bannē sē hī sēvā baṛhēgī , sōchnē sē nahī̃ baṛhēgī . asōch[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] baṛhnā[fut.f.sg.23] . x devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul service augmenter[fut.f.sg.23] , penser[inf.m.pl.,o.] avec ne pas augmenter[fut.f.sg.23] .
130Vous ferez grandir le service en n’y pensant pas. 131Vous ne le ferez pas grandir en y pensant.
118असोच बन बुद्धि को फ्री रखेंगे तब बाप की शक्ति मदद के रूप में अनुभव करेंगे . asōch ban buddhi kō free rakhē̃gē tab bāp kī|key śhakti madad kē|K rūp mē̃ anubhav karē̃gē . asōch[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] free rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x (x|devenir[root]) intellect à libre garder[fut.m.pl.12hon3] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti x (de|K) Rup dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
132Si vous vous libérez des pensées et que vous gardez votre intellect libre,vous ferez l’expérience du pouvoir du Père sous la forme d’une aide.
119सोचने में ही बुद्धि बिजी रखेंगे तो बाप की टचिंग , बाप की शक्ति ग्रहण नहीं कर सकेंगे . sōchnē mē̃ hī buddhi busy rakhē̃gē tō bāp kī|key touching , bāp kī|key śhakti grahaṇ nahī̃ kar sakē̃gē . sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key touching , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . penser[inf.m.pl.,o.] dans seul intellect occupé garder[fut.m.pl.12hon3] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) touché , père (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti éclipse ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
133Si vous maintenez votre intellect occupé en pensant tout le temps, vous serez incapables de capter les inspirations (touchings) du Père et de vous imprégner de Son pouvoir.
120बाबा और हम - कम्बाइन्ड हैं , करावनहार और करने के निमित्त मैं आत्मा . bābā aur ham - combined haĩ , karāvanhār aur karnē kē nimitt maĩ ātmā . bābā aur ham[pn.pl.] - combined hōnā[pres.pl.12hon3] , karāvanhār aur karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . Baba et nous - combiné être[pres.pl.12hon3] , karavanhar et faire[inf.m.pl.,o.] x je âme . 121इसको कहते हैं असोच अर्थात् एक की याद . iskō kahtē haĩ asōch arthāt ēk kī|key yād . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] asōch[adj.] arthāt ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x c'est-à-dire un (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir .
134«Baba et moi, nous sommes combinés. 135Baba est Karavanhar (Celui qui fait en sorte que les choses se fassent) et je suis l’âme instrument pour les faire».
122शुभचिंतन में रहने वाले को कभी चिंता नहीं होती . śhubhchintan mē̃ rahnē vālē kō kabhī chintā nahī̃ hōtī . śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . pensées pures et positives dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à déjà souci ne pas être[pres-part.f.] .
136C’est ce qu’on entend par le niveau où l’âme ne pense pas, c’est-à-dire le souvenir de l’Unique.
123जहाँ चिंता है वहाँ शुभचिंतन नहीं और जहाँ शुभचिंतन है वहाँ चिंता नहीं . jahā̃ chintā hai vahā̃ śhubhchintan nahī̃ aur jahā̃ śhubhchintan hai vahā̃ chintā nahī̃ . jahā̃ chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] aur jahā̃ śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . où souci être[pres.sg.23] là-bas pensées pures et positives ne pas et où pensées pures et positives être[pres.sg.23] là-bas souci ne pas .
137Ceux qui maintiennent des pensées pures et positives (chintan) ne se font jamais de soucis (chinta). 138Les soucis ne peuvent coexister avec les pensées pures.
124अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
139Achcha.
125चारों ओर के गाडॅली गिफ्ट के अधिकारी , बड़े ते बड़े बाप के बड़े ते बड़े भाग्यवान आत्मायें , आदि पिता के सदा साथी आदि आत्मायें , सदा बड़े ते बड़े बाप द्वारा मुहब्बत की मुबारक , अविनाशी वरदान प्राप्त करने वाले सर्व साकारी रूपधारी और आकारी रूपधारी - सभी बच्चों को दिलखुश मिठाई के साथ यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K godly gift kē|K adhikārī , baṛē tē baṛē bāp kē|K baṛē tē baṛē bhāgyavān ātmāyē̃ , ādi pitā kē|K sadā sāthī ādi ātmāyē̃ , sadā baṛē tē baṛē bāp dvārā muhabbat kī|key mubārak , avināśhī vardān prāpt karnē vālē sarv sākārī rūpdhārī aur ākārī rūpdhārī - sabhī bachchō̃ kō dilkhuśh miṭhāī kē sāth yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K godly gift[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā muhabbat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] , avināśhī[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūpdhārī[adj.] aur ākārī, ākār[x] rūpdhārī[adj.] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) x (de|K) (celui) qui a un droit , grand avec grand père (de|K) grand avec grand fortuné âme , etc. père (de|K) toujours compagnon etc. âme , toujours grand avec grand père à travers amour (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations , impérissable bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout sakar x et subtil x - tous enfant à Dilkush friandise avec amour, souvenir et x .
140A tous les enfants de partout qui ont droit au cadeau de Dieu; aux âmes les plus fortunées qui appartiennent au Père le plus élevé; aux âmes originelles qui sont toujours les compagnes d’Adi Pita (le premier père); à toutes les âmes, dans la forme subtile et dans la forme corporelle, qui ont reçu les vœux d’amour et les bénédictions éternelles du Père le plus élevé; à tous les enfants, en plus du toli qui donne du bonheur au cœur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
126पूना-बीदर ग्रुप : रोज़ अमृतवेले दिलखुश मिठाई खाते हो ? pūnā-bīdar group : rōz amr̥itvēlē dilkhuśh miṭhāī khātē hō ? x group : rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] ? x groupe : jour amrit vela Dilkush friandise manger[pres.pl.m.2] ?
141BapDada rencontre un groupe de Pune et du Bidar : 142Chaque jour, à l’amrit vela, mangez-vous un toli Dilkush?
127जो रोज़ अमृतवेले दिलखुश मिठाई खाते हैं वो स्वयं भी सारा दिन खुश रहते हैं और दूसरे भी उनको देख खुश होते हैं . jō rōz amr̥itvēlē dilkhuśh miṭhāī khātē haĩ vō svayã bhī sārā din khuśh rahtē haĩ aur dūsrē bhī unkō dēkh khuśh hōtē haĩ . jō[pn.;d.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] svayã bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui jour amrit vela Dilkush friandise manger[pres.pl.m.12hon3] vah lui-même aussi entier jour heureux rester[pres.pl.m.12hon3] et autre aussi vah[.kō] voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
143Ceux qui mangent un toli Dilkush tous les jours à l’amrit vela restent heureux toute la journée et les autres deviennent également heureux en les voyant.
128यह ऐसी खुराक है जो कोई भी परिस्थित आ जाए लेकिन यह दिलखुश खुराक परिस्थिति को छोटा बना देती है , पहाड़ को रूई बना देती है . yah aisī khurāk hai jō kōī bhī paristhit ā jāē lēkin yah dilkhuśh khurāk paristhiti kō chhōṭā banā dētī hai , pahāṛ kō rūī banā dētī hai . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] x ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] dilkhuśh[adj.] khurāk[n.f.;sg.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah tel nourriture être[pres.sg.23] ceux qui n'importe quel x venir[opt.sg.23.root+jānā] mais yah Dilkush nourriture situation à petit (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , montagne à x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
144C’est tellement nourrissant que, quelles que soient les situations, ce toli Dilkush les rendra très petites et changera les montagnes (de difficultés) en boules de coton.
129इतनी ताकत है इस खुराक में ! itnī tākat hai is khurāk mē̃ ! itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] khurāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ! aussi pouvoir être[pres.sg.23] yah nourriture dans !
145Cette nourriture spirituelle a un tel pouvoir!
130जैसे शरीर के हिसाब से भी जो तन्दरूस्त वा शक्तिशाली होगा वह हर परिस्थिति को सहज पार करेगा और जो कमजोर होगा वह छोटी सी बात में भी घबरा जायेगा . jaisē śharīr kē|K hisāb sē bhī jō tandarūst vā śhaktiśhālī hōgā vah har|her paristhiti kō sahaj pār karēgā aur jō kamjōr hōgā vah chhōṭī see|sī|C bāt mē̃ bhī ghabrā jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] tandarūst[adj.] vā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār karnā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghabrānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comme corps (de|K) compte avec aussi ceux qui en bonne santé ou puissant être[fut.m.sg.23] vah (x|x[root]|son) situation à facile traverser[fut.m.sg.23] et ceux qui faible être[fut.m.sg.23] vah petit (voir|x) question dans aussi avoir peur[fut.m.sg.23.root+jānā] . 131कमजोर के आगे परिस्थिति बड़ी हो जाती है और शक्तिशाली के आगे परिस्थिति पहाड़ से रूई बन जाती है . kamjōr kē āgē paristhiti baṛī hō jātī hai aur śhaktiśhālī kē āgē paristhiti pahāṛ sē rūī ban jātī hai . kamjōr[adj.] kē āgē[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur śhaktiśhālī[adj.] kē āgē[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . faible devant situation grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] et puissant devant situation montagne avec x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
146Ceux qui sont en bonne santé et forts physiquement se sentent capables de surmonter toutes les situations alors que ceux qui sont faibles prendront peur au moindre incident. 147Face aux personnes faibles, les situations paraissent très importantes, alors que pour celles qui sont fortes et emplies de pouvoir, les montagnes deviennent comme des boules de coton.
132तो रोज़ दिलखुश मिठाई खाना माना सदा दिलखुश रहें . tō rōz dilkhuśh miṭhāī khānā mānā sadā dilkhuśh rahē̃ . tō rōz dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā dilkhuśh[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . alors jour Dilkush friandise (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours Dilkush rester[opt.pl.12hon3] .
148Ainsi, manger un toli Dilkush chaque jour veut dire que votre cœur restera constamment heureux.
133यह अलौकिक खुशी के दिन कितने थोड़े हैं ! yah alaukik khuśhī kē|K din kitnē thōṛē haĩ ! yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! yah alokik bonheur (de|K) jour combien court être[pres.pl.12hon3] !
149Ce bonheur alokik dure tellement peu de jours.
134देवताई खुशी और ब्राह्मणों की खुशी में भी फर्क है . dēvtāī khuśhī aur brāhmaṇō̃ kī|key khuśhī mē̃ bhī phark hai . dēvtāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x bonheur et brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans aussi différence être[pres.sg.23] .
150Il y a une différence entre le bonheur des déités et celui des Brahmines.
135यह ब्राह्मण जीवन की परमात्म-खुशी , अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति देवताई जीवन में भी नहीं होगी इसलिए इस खुशी को जितना चाहे मनाओ . yah brāhmaṇ jīvan kī|key paramātm-khuśī , atīndriya sukh kī|key anubhūti dēvtāī jīvan mē̃ bhī nahī̃ hōgī isliē is khuśhī kō jitnā chāhē manāō . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x , x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience x vie dans aussi ne pas être[fut.f.sg.23] par conséquent yah bonheur à plus (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Vous ne ferez pas l’expérience du bonheur divin de cette vie Brahmine, cette expérience de la joie au-delà des sens, même dans votre vie de déité. 152Par conséquent, célébrez ce bonheur autant que vous le voulez.
136रोज़ समझो आज खुशी मनाने का दिन है . rōz samjhō āj khuśhī manānē kā din hai . rōz samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . jour comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui bonheur célébrer[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
153Considérez chaque jour comme une occasion de célébrer votre bonheur.
137यहाँ आने से खुशी बढ़ गई है ना ! yahā̃ ānē sē khuśhī baṛh gaī hai nā ! yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! ici (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec bonheur augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
154Votre bonheur s’est encore accru en venant ici, n’est-ce pas?
138यहाँ से नीचे उतरेंगे तो कम तो नहीं होगी ? yahā̃ sē nīchē utarē̃gē tō cum|kam tō nahī̃ hōgī ? yahā̃ sē[postp.] nīchē utarnā[fut.m.pl.12hon3] tō cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] ? ici avec en bas descendre[fut.m.pl.12hon3] alors (x|moins) alors ne pas être[fut.f.sg.23] ?
155Il ne va pas diminuer dès que vous redescendrez de la montagne, n’est-ce pas?
139उड़ती कला अभी है , फिर तो जितना पाया उतना खाते रहेंगे . uṛtī kalā abhī hai , phir tō jitnā pāyā utnā khātē rahē̃gē . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . voler[pres-part.f.] degré maintenant être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) alors plus (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) plus manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 140तो सदा यह स्मृति में रखो कि हम दिलखुश मिठाई खाने वाले हैं और दूसरों को खिलाने वाले हैं क्योंकि जितना देंगे उतना और बढ़ती जायेगी . tō sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham dilkhuśh miṭhāī khānē vālē haĩ aur dūsrō̃ kō khilānē vālē haĩ kyōṅki jitnā dēgē utnā aur baṛhtī jāyēgī . tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . alors toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Dilkush friandise (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] et autre à nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] parce que plus donner[fut.m.pl.12hon3] plus et augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
156Vous avez maintenant atteint votre niveau volant et vous allez continuer à vous nourrir de tout ce que vous avez acquis. 157Restez conscients d’être ceux qui mangent le toli Dilkush et partagez-le avec les autres, parce que plus vous le donnez, plus il (le bonheur) augmente.
141देखो , खुशी का चेहरा सबको अच्छा लगता है और कोई दुःख अशान्ति में घबराया हुआ चेहरा हो तो अच्छा नहीं लगेगा ना ! dēkhō , khuśhī kā chēhrā sabkō achchhā lagtā hai aur kōī duḥkh aśhānti mē̃ ghabrāyā huā chēhrā hō tō achchhā nahī̃ lagēgā nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ghabrānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] nā ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur de visage tout le monde aimer quelqu'un d'autre (peine|faire mal[root]) remous dans avoir peur[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] visage (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bien ne pas sembler[fut.m.sg.23] ∅ !
158Tout le monde aime voir des visages heureux! 159Vous n’aimeriez pas quelqu’un qui montre un visage d’agitation et de tristesse, n’est-ce pas?
142जब दूसरों का अच्छा नहीं लगेगा तो अपना भी नहीं लगना चाहिए . jab dūsrō̃ kā achchhā nahī̃ lagēgā tō apnā bhī nahī̃ lagnā chāhiē . jab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] . quand autre de bien ne pas sembler[fut.m.sg.23] alors (adopter[root]|son propre) aussi ne pas (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) .
160Puisque vous n’aimez pas un tel visage chez les autres, vous n’aimeriez pas que le vôtre soit ainsi.
143तो सदैव खुशी के चेहरे से सेवा करते रहो . tō sadaiv khuśhī kē|K chēhrē sē sēvā kartē rahō . tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours bonheur (de|K) visage avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
161Donc, continuez toujours à servir avec un visage heureux.
144मातायें ऐसी सेवा करती हो ? mātāyē̃ aisī sēvā kartī hō ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] ? mère tel service faire[pres.pl.f.2] ?
162Les mères font-elles un tel service?
145घर वाले आपको देखकर खुश हो जाएं . ghar vālē āpkō dēkhkar khuśh hō jāē̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . à la maison celui de vous[.kō] voir[abs.] heureux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
163Les membres de votre famille devraient être heureux en vous voyant.
146चाहे कोई ज्ञान को बुरा भी समझते हो फिर भी खुशी की जीवन को देखकर मन से अनुभव जरूर करते हैं कि इनको कुछ मिला है जो खुश रहते हैं . chāhē kōī gyān kō burā bhī samajhtē hō phir bhī khuśhī kī|key jīvan kō dēkhkar man sē anubhav jarūr kartē haĩ ki inkō kuchh milā hai jō khuśh rahtē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains connaissance à mauvais aussi comprendre[pres.pl.m.2] mais bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vie à voir[abs.] esprit avec expérience de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kō] quoi que ce soit se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
164Même si les autres considèrent que ce chemin de la connaissance est mauvais, en voyant votre vie emplie de bonheur, ils se diront que vous avez trouvé quelque chose qui vous permet de rester heureux.
147बाहर अभिमान से न भी बोलें लेकिन अन्दर महसूस करते हैं और आखिर तो झुकना ही है . bāhar abhimān sē na bhī bōlē̃ lēkin andar mahsūs kartē haĩ aur ākhir tō jhuknā hī hai . bāhar abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] bhī[p.] bōlnā[opt.pl.12hon3] lēkin andar mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] aur ākhir tō jhuknā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur conscience avec ne..pas aussi parler[opt.pl.12hon3] mais intérieurement faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] et enfin alors x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
165Et même s’ils ne disent rien, par orgueil, c’est quelque chose qu’ils sentiront intérieurement et ils finiront par l’admettre (vous saluer).
148आज गाली देते हैं कल चरणों पर झुकेंगे . āj gālī dētē haĩ kal charaṇō̃ par jhukē̃gē . āj gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kal charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jhuknā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui insulte donner[pres.pl.m.12hon3] x x (sur|autre) x[fut.m.pl.12hon3] . 149कहाँ झुकेंगे ? kahā̃ jhukē̃gē ? kahā̃ jhuknā[fut.m.pl.12hon3] ? où x[fut.m.pl.12hon3] ?
166Aujourd’hui, ils vous insultent et demain, ils tomberont à vos pieds.
150 « अहो प्रभू ' ' कहकर झुकना जरूर है . « ahō prabhū ' ' kahkar jhuknā jarūr hai . « ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] ' ' kahnā[abs.] jhuknā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . « Oh Dieu ' ' dire[abs.] x[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
167Ils s’inclineront et s’exclameront: «O Prabhu!»
151तो ऐसी स्थिति होगी तब तो झुकेंगे ना ! tō aisī sthiti hōgī tab tō jhukē̃gē nā ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab tō jhuknā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors tel niveau être[fut.f.sg.23] alors alors x[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
168Mais ils ne vous salueront que lorsque vous aurez atteint un tel niveau.
152कोई भी किसी के आगे झुकता है तो उसमें कोई बड़ापन होता है , कोई विशेषता होती है , उस विशेषता पर झुकता है . kōī bhī kisī kē āgē jhuktā hai tō usmē̃ kōī baṛāpan hōtā hai , kōī viśhēṣhtā hōtī hai , us viśhēṣhtā par jhuktā hai . kōī bhī[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē āgē[x] jhuknā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] baṛēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhuknā[pres.sg.m.23] . n'importe quel (quoi que ce soit|certains) devant x[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] certains devenir comme un adulte être[pres.sg.m.23] , certains spécialité être[pres.sg.f.23] , vah spécialité (sur|autre) x[pres.sg.m.23] .
169Les gens ne s’inclinent devant quelqu’un que lorsqu’ils reconnaissent en cette personne une certaine grandeur ou une spécialité. 170Personne ne salue sans raison.
153ऐसे तो कोई नहीं झुकेगा ना . aisē tō kōī nahī̃ jhukēgā nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jhuknā[fut.m.sg.23] nā . tel alors certains ne pas x[fut.m.sg.23] ∅ . 154दिखाई दे - इन जैसी जीवन कोई की है ही नहीं , सदा खुश रहते हैं . dikhāī dē - in jaisī jīvan kōī kī hai hī nahī̃ , sadā khuśh rahtē haĩ . dikhāī dēnā[opt.sg.23] - yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nahī̃[neg] , sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être vu - (yah|en) comme vie certains faire[pres-perf.sg.f.23] seul ne pas , toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
171Cela doit leur apparaître clairement que personne d’autre n’a une vie comme la vôtre et que vous restez toujours heureux.
155रोने की परिस्थिति में भी खुश रहें , मन खुश रहे . rōnē kī|key paristhiti mē̃ bhī khuśh rahē̃ , man khuśh rahē . rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) situation dans aussi heureux rester[opt.pl.12hon3] , esprit heureux (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
172Même au milieu des pleurs, restez heureux. 173Faites en sorte que votre esprit reste heureux.
156ऐसे नहीं हंसते रहो , लेकिन मन खुश हो . aisē nahī̃ hanstē rahō , lēkin man khuśh hō . aisē nahī̃[x] hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , lēkin man[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne pensez pas rire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , mais esprit heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
174Il ne s’agit pas de rire fort, mais votre esprit doit être heureux.
157पाण्डव क्या समझते हैं ? pāṇḍav kyā samajhtē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
175Qu’en pensent les Pandavs?
158ऐसा अनुभव दूसरों को होता है या अभी कम होता है ? aisā anubhav dūsrō̃ kō hōtā hai yā abhī kam hōtā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] yā ab[adv.hī] kam hōnā[pres.sg.m.23] ? tel expérience autre à être[pres.sg.m.23] ou maintenant diminuer ?
176N’êtes-vous que peu à faire cette expérience en ce moment?
159खुशमिजाज़ रहने वाले अपने चेहरे से बहुत सेवा करते हैं . khuśhmijāz rahnē vālē apnē chēhrē sē bahut sēvā kartē haĩ . khuśhmizāj[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x rester[inf.m.pl.,o.] celui de son propre visage avec beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Ceux qui restent heureux intérieurement font beaucoup de service par leur visage.
160मुख से बोलो , नहीं बोलो लेकिन आपकी सूरत , ज्ञान की सीरत को स्वतः प्रत्यक्ष करेगी . mukh sē bōlō , nahī̃ bōlō lēkin āpkī sūrat , gyān kī|key sīrat kō svataḥ pratyakṣha karēgī . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīrat[n.f.;sg.] kō[postp.] svataḥ pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . bouche avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vous[.kī] x , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x à automatiquement concret faire[fut.f.sg.23] .
178Que vous parliez ou non, votre visage révèlera automatiquement votre compréhension de la connaissance.
161तो यही याद रखना कि दिलखुश मिठाई खानी है और औरों को भी खिलानी है . tō yahī yād rakhnā ki dilkhuśh miṭhāī khānī hai aur aurō̃ kō bhī khilānī hai . tō yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.sg.23.oblig1] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khilānā[pres.sg.23.oblig1] . alors ce se souvenir que Dilkush friandise manger[pres.sg.23.oblig1] et autres à aussi nourrir[pres.sg.23.oblig1] .
179Souvenez-vous simplement que vous devez manger le toli Dilkush et le partager avec les autres.
162जो स्वयं खाता है वह खिलाने के बिना रह नहीं सकता है . jō svayã khātā hai vah khilānē kē|K binā rah nahī̃ saktā hai . jō[pn.;d.] svayã khānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . ceux qui lui-même manger[pres.sg.m.23] vah nourrir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
180Ceux qui s’en nourrissent ne peuvent pas s’empêcher de le partager.
163अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
181Achcha.
164बेलगाम , सोलापुर ग्रुपः अपने इस श्रेष्ठ जीवन का देख हर्षित होते हो ? bēlagām , sōlāpur group apnē is śhrēṣhṭh jīvan kā dēkh harṣhit hōtē hō ? x , x group apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] ? x , x groupe son propre yah élevé vie de voir[root] joyeux être[pres.pl.m.2] ?
182BapDada rencontre un groupe de Belgam et de Solapur : 183Etes-vous heureux en voyant votre vie élevée?
165क्योंकि यह जीवन हीरे तुल्य जीवन है . kyōṅki yah jīvan hīrē tulya jīvan hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que yah vie diamant pareil à vie être[pres.sg.23] .
184Cette vie est aussi précieuse qu’un diamant.
166हीरे का मूल्य होता है ना ! hīrē kā mūlya hōtā hai nā ! hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! diamant de valeur être[pres.sg.m.23] ∅ !
185Un diamant est précieux, n’est-ce pas?
167तो इस जीवन को इतना अमूल्य समझकर हर कर्म करो . tō is jīvan kō itnā amūlya samajhkar har|her karma karō . tō yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] samajhnā[abs.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah vie à aussi inestimable comprendre[abs.] (x|x[root]|son) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Effectuez chaque action en considérant que votre vie est précieuse.
168ब्राह्मण जीवन अर्थात् अलौकिक जीवन . brāhmaṇ jīvan arthāt alaukik jīvan . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . brahmine vie c'est-à-dire alokik vie .
187Une vie Brahmine est une vie spirituelle, alokik.
169अलौकिक जीवन में साधारण चलन नहीं हो सकती . alaukik jīvan mē̃ sādhāraṇ chalan nahī̃ hō saktī . alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . alokik vie dans simple comportement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
188Or, on ne peut pas avoir un comportement ordinaire dans une vie alokik.
170जो भी कर्म करते हो वह अलौकिक होना चाहिए , साधारण नहीं . jō bhī karma kartē hō vah alaukik hōnā chāhiē , sādhāraṇ nahī̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . ceux qui aussi karma faire[pres.pl.m.2] vah alokik (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , simple ne pas .
189Que chacune de vos actions soit alokik et non ordinaire.
171अलौकिक कर्म तब होता है जब अलौकिक स्वरूप की स्मृति रहती है क्योंकि जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति होगी . alaukik karma tab hōtā hai jab alaukik svarūp kī|key smr̥iti rahtī hai kyōṅki jaisī smr̥iti hōgī vaisī sthiti hōgī . alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab alaukik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alokik karma alors être[pres.sg.m.23] quand alokik personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience rester[pres.sg.f.23] parce que comme conscience être[fut.f.sg.23] x niveau être[fut.f.sg.23] . 172स्मृति में रहे - एक बाप दूसरा न कोई . smr̥iti mē̃ rahē - ēk bāp dūsrā na kōī . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - un père autre ne..pas certains .
190Lorsque votre conscience est alokik, vos actions le sont également parce que votre niveau dépend de votre conscience. 191Gardez toujours à l’esprit que vous appartenez seulement au Père et à personne d’autre.
173तो बाप की स्मृति सदा समर्थ बनाती है , इसलिए कर्म भी श्रेष्ठ अलौकिक होता है . tō bāp kī|key smr̥iti sadā samarth banātī hai , isliē karma bhī śhrēṣhṭh alaukik hōtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sadā samarth[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , isliē karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience toujours puissant faire[pres.sg.f.23] , par conséquent karma aussi élevé alokik être[pres.sg.m.23] .
192En restant dans cette conscience du Père, vous resterez constamment emplis de pouvoir. 193Et vos actions seront également élevées et alokik.
174सारा दिन जैसे अज्ञानी जीवन में मेरा-मेरा करते रहे , अब यही मेरा बाप की तरफ लगा दिया ना ! sārā din jaisē agyānī jīvan mē̃ mērā-mērā kartē rahē , ab yahī mērā bāp kī|key taraph lagā diyā nā ! sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! entier jour comme ignorant vie dans je[.kā] faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant ce je[.kā] père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ∅ !
194Dans la vie de tous les jours, vous continuez à dire “à moi, à moi” mais désormais, ces mots “à moi” sont utilisés pour le Père.
175अभी और सब मेरा-मेरा खत्म हो गया . abhī aur sab mērā-mērā khatm hō gayā . ab[adv.hī] aur sab[adj.] maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant et tous je[.kā] fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
195Toute autre forme de “à moi” est maintenant terminée.
176ब्राह्मण बनना अर्थात् सब कुछ तेरा कर दिया . brāhmaṇ bannā arthāt sab kuchh tērā kar diyā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . brahmine devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout tu[.kā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
196Etre un Brahmine signifie que tout est “à Toi”.
177यह गलती तो नहीं करते हो - मेरे को तेरा , तेरे को मेरा तो नहीं बना देते हो ? yah galatī|galtī tō nahī̃ kartē hō - mērē kō tērā , tērē kō mērā tō nahī̃ banā dētē hō ? yah[pn.sg.d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kā] , tū[pn.sg.kē] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] tō nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? yah (erreur|x[pres-part.f.]) alors ne pas faire[pres.pl.m.2] - je[.kē] à tu[.kā] , tu[.kē] à je[.kā] alors ne pas faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
197Vous ne faites pas l’erreur de mélanger les “à Toi” et les “à moi”, n’est-ce pas?
178जब कोई मतलब होगा तो कहेंगे - मेरा , और कोई मतलब नहीं होगा तो कहेंगे तेरा . jab kōī matlab hōgā tō kahē̃gē - mērā , aur kōī matlab nahī̃ hōgā tō kahē̃gē tērā . jab kōī[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] , aur kōī[x] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tū[pn.sg.kā] . quand certains x être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] - je[.kā] , quelqu'un d'autre x ne pas être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.kā] .
198Lorsque votre motivation est égoïste, vous dites “à moi”, autrement, c’est: “à Toi”. 199Vous dites “à moi” au lieu de dire “Mon Baba”!
179मेरा भले कहो लेकिन « मेरा बाबा ' ' कहो . mērā bhalē kahō lēkin « mērā bābā ' ' kahō . maĩ[pn.sg.kā] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kā] bénéfice dire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais « je[.kā] Baba ' ' dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180बाकी सब मेरा-मेरा छोड़कर एक मेरा . bākī sab mērā-mērā chhōṛkar ēk mērā . bākī sab[x] maĩ[pn.sg.kā] chhōṛnā[abs.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] . tous les autres je[.kā] lâcher[abs.] un je[.kā] .
200Enlevez tous ces “à moi” et faites en sorte que le seul vrai “à moi” soit l’Unique.
181एक मेरा कहने से मेहनत से छूट जायेंगे , बोझ उतर जायेगा . ēk mērā kahnē sē mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē , bōjh utar jāyēgā . ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un je[.kā] dire[inf.m.pl.,o.] avec effort avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , fardeau descendre[fut.m.sg.23.root+jānā] .
201En disant que l’Unique est “à moi”, vous vous libérerez de tout labeur et tous les fardeaux disparaîtront.
182नहीं तो गृहस्थी जीवन में कितना बोझ है ! nahī̃ tō gr̥ihasthī jīvan mē̃ kitnā bōjh hai ! nahī̃ tō[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! sinon x vie dans combien fardeau être[pres.sg.23] !
202Autrement, la vie quotidienne peut-être un tel fardeau.
183अभी हल्के डबल लाइट हो गये इसलिए सदा उड़ती कला वाले हो . abhī halkē double light hō gayē isliē sadā uṛtī kalā vālē hō . ab[adv.hī] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isliē sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant léger double-light être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] par conséquent toujours voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 184उड़ती कला के सिवाए रूकती कला में रूकना नहीं है . uṛtī kalā kē|K sivāē rūktī kalā mē̃ rūknā nahī̃ hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē ruknā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ruknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voler[pres-part.f.] degré (de|K) x s'arrêter[pres-part.f.] degré dans s'arrêter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
203Vous êtes devenus légers, et même “double-light”, légers et emplis de lumière, et c’est pourquoi vous pouvez atteindre le niveau volant. 204Restez-y! 205N’en redescendez jamais!
185सदा ही उड़ते चलो . sadā hī uṛtē chalō . sadā hī[p.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours seul voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Continuez toujours à voler.
186बाप ने अपना बना लिया - सदा इसी खुशी में रहो . bāp nē apnā banā liyā - sadā isī khuśhī mē̃ rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ (adopter[root]|son propre) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) - toujours yah[.hī] bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Gardez constamment le bonheur que le Père fait en sorte que vous soyez toujours avec Lui.
187वरदान : ज्ञान के साथ-साथ गुणों को इमर्ज कर नम्बरवन बनने वाले सर्वगुण सम्पन्न भवvardān : gyān kē|K sāth-sāth guṇō̃ kō emerge kar number one bannē vālē sarvguṇ sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[root] number one bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvguṇ sampann[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : connaissance (de|K) tout en vertu à ressurgir faire[root] numéro un devenir[inf.m.pl.,o.] celui de empli de toutes les vertus (x|puissiez-vous être)
208Bénédiction: : Devenez emplis de toutes les vertus et réclamez le n°1 en laissant ressortir les vertus ainsi que la connaissance.
188वर्तमान समय आपस में विशेष कर्म द्वारा गुण दाता बनने की आवश्यकता है , इसलिए ज्ञान के साथ-साथ गुणों को इमर्ज करो . vartamān samay āpas mē̃ viśhēṣh karma dvārā guṇ dātā bannē kī|key āvaśhyaktā hai , isliē gyān kē|K sāth-sāth guṇō̃ kō emerge karō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . présent temps les uns avec les autres spécial karma à travers vertu donneur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] , par conséquent connaissance (de|K) tout en vertu à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209 A l’heure actuelle, il est nécessaire d’être des donneurs de vertus par vos actions entre vous, les uns avec les autres. 210Pour ce faire, laissez ressortir les vertus ainsi que la connaissance.
189यही संकल्प करो कि मुझे सदा गुण मूर्त बन सबको गुण मूर्त बनाने का विशेष कर्तव्य करना ही है तो व्यर्थ देखने , सुनने वा करने की फुर्सत ही नहीं रहेगी . yahī saṅkalp karō ki mujhē sadā guṇ mūrt ban sabkō guṇ mūrt banānē kā viśhēṣh kartavya karnā hī hai tō vyarth dēkhnē , sunnē vā karnē kī|key phursat hī nahī̃ rahēgī . yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vā karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . ce pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kō] toujours vertu image (x|devenir[root]) tout le monde vertu image faire[inf.m.pl.,o.] de spécial tâche faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors ruineuse voir[inf.m.pl.,o.] , entendre[inf.m.pl.,o.] ou faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) temps seul ne pas rester[fut.f.sg.23] .
211Dites-vous: «Je dois toujours être une image de vertus et mener à bien la tâche spéciale de faire de tous les autres des images de vertus». 212Vous n’aurez plus alors de temps pour voir, entendre ni faire quoi que ce soit de ruineux ou d’inutile.
190दूसरों को देखने के बजाए ब्रह्मा बाप को फालो करते हुए हर सेकण्ड गुणों का दान करते चलो तो सर्वगुण सम्पन्न बनने और बनाने का एक्जैम्पल बन नम्बरवन हो जायेंगे . dūsrō̃ kō dēkhnē kē bajāē brahmā bāp kō follow kartē huē har|her second guṇō̃ kā dān kartē chalō tō sarvguṇ sampann bannē aur banānē kā example ban number one hō jāyēṅgē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her second guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarvguṇ sampann[x] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] number one hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autre à voir[inf.m.pl.,o.] au lieu de Brahma père à suivre faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) seconde vertu de don faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors empli de toutes les vertus devenir[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] de exemple (x|devenir[root]) numéro un être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
213Au lieu de regarder les autres, tout en suivant le Père Brahma, continuez à faire le don des vertus à chaque seconde, et vous deviendrez des exemples emplis de toutes les vertus, qui emplissent tous les autres de vertus et deviennent n°1.
191स्लोगन : साइलेन्स की पावर द्वारा निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करना ही मन्सा सेवा है . slōgan : silence kī|key power dvārā negative kō positive mē̃ parivartan karnā hī mansā sēvā hai . slogan : silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power dvārā negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] mansā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : silence (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir à travers négatif à positif dans transformation faire[inf.m.sg.d.] seul par l'esprit service être[pres.sg.23] .
214Devise: Transformer le négatif en positif avec le pouvoir du silence, c’est servir avec l’esprit.
192लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]193यह परमात्म प्यार ऐसा सुखदाई प्यार है जो इस प्यार में एक सेकण्ड भी खो जाओ तो अनेक दुःख भूल जायेंगे और सदा के लिए सुख के झूले में झूलने लगेंगे . yah paramātma pyār aisā sukhdāī pyār hai jō is pyār mē̃ ēk second bhī khō jāō tō anēk duḥkh bhūl jāyēṅgē aur sadā kē liē sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē lagē̃gē . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second bhī[p.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō anēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] aur sadā kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . yah Âme Suprême amour tel donnant du bonheur amour être[pres.sg.23] ceux qui yah amour dans un seconde aussi perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors nombreux (peine|faire mal[root]) oublier[fut.m.pl.12hon3] et toujours pour bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] .
215*** Om Shanti *** Expérience du niveau absorbé dans l’amour: L’amour de Dieu procure tant de bonheur que si vous vous absorbez dans cet amour, ne serait-ce qu’une seconde, vous oublierez toutes les nombreuses sortes de peine et commencerez à vous bercer dans la balançoire du bonheur pour toujours.