Murli du jour du jeudi 20 janvier 2022

⁰20-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आधाकल्प से जो 5 विकारों की बीमारियाँ लगी हुई थी वह अब छूटी कि छूटी, इसलिए अपार खुशी में रहना है''

¹Essence: Doux enfants, la maladie des 5 vices que vous avez eue pendant la moitié du cycle est maintenant sur le point de se terminer. ²Par conséquent, restez dans un bonheur illimité.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को अब कौन सी एक हॉबी (शौक) रखना है, किन बातों से तुम्हारा तैलुक नहीं? ³उत्तर:- एक बाप से पूरा वर्सा लेने की हॉबी रखनी है।

³Question: Les enfants, quelle occupation unique devriez-vous avoir et avec quoi devriez-vous ne garder aucune connexion ?

⁴मनुष्यों को तो अनेक प्रकार की हॉबियाँ होती हैं।

⁴Réponse: Ayez l’occupation de réclamer votre héritage complet au Père.

⁵तुम्हें वह सब छोड़ देनी है।

⁵Les gens ont toutes sortes d’occupations.

⁶तुम ईश्वर के बच्चे बने हो, बाप के साथ वापिस जाना है इसलिए इस शरीर से तैलुक रखने वाली सब बातों को भूल जाना है।

⁶Maintenant, vous devez y renoncer. ⁷Vous êtes devenus les enfants de Dieu. ⁸Vous devez retourner à la Maison avec le Père.

⁷पेट को दो रोटी खिलानी है और बुद्धि नई दुनिया से लगानी है।

⁹Vous devez donc oublier tout ce qui est connecté au corps.

⁸गीत:- जिसका साथी है भगवान…

¹⁰Remplissez simplement votre estomac avec deux chapattis et connectez votre intellect au Nouveau Monde. ¹¹Chanson: Que peuvent faire les tempêtes à ceux dont le Compagnon est Dieu ? …

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰जो भी अनन्य महावीर अडोल बच्चे हैं वह समझते हैं कि अनेक प्रकार के मन्सा तूफान भी आयेंगे और कैलेमिटीज़, बीमारियाँ आदि भी आयेंगी क्योंकि अब पिछाड़ी का पाम्प है। ¹¹माया खूब झोके लगायेगी।

¹³Tous les enfants mahavirs, inébranlables et spécialement bien aimés comprennent que de nombreuses sortes de tempêtes viendront dans l'esprit et que les calamités, les maladies etc. viendront également parce que maintenant, c’est la splendeur de la période finale.

¹²जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं उन्हों को तो मालूम पड़ता है कि शरीर के हिसाब-किताब भी चुक्तू होंगे।

¹⁴Maya vous boxera beaucoup. ¹⁵Ceux qui ont une foi ferme dans l’intellect savent que les comptes karmiques du corps se règleront.

¹³जब कोई बीमारी छूटने पर होती है तो खुशी होती है। ¹⁴अब हम इस बीमारी से छूटने वाले हैं।

¹⁶Lorsque vous êtes sur le point de guérir d’une maladie, vous vous sentez heureux car vous allez être libérés de cette maladie.

¹⁵तुम जानते हो बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹⁷Vous savez qu’il reste à présent très peu de jours.

¹⁶यह 5 विकारों की बीमारी आधाकल्प की लगी हुई है, जिससे मनुष्य अजामिल जैसे पाप आत्मा बन जाते हैं। ¹⁷ऐसी दुनिया अब बाकी थोड़े रोज़ है।

¹⁸Vous avez eu cette maladie des 5 vices pendant la moitié du cycle. ¹⁹C’est à cause de cela que les gens sont devenus des âmes pécheresses comme Ajamil (un très grand pécheur).

¹⁸यह बीमारियाँ छूटी कि छूटी।

²⁰Il reste très peu de jours dans un tel monde.

¹⁹दुनिया तो इन बातों को नहीं जानती वह तो जैसेकि आसुरी बुद्धि हैं।

²¹Ces maladies sont maintenant sur le point de prendre congé. ²²Les gens dans le monde ne savent pas ces choses.

²⁰वह तो हाय-हाय करते रहेंगे।

²³C’est comme s’ils avaient un intellect démoniaque.

²¹तुम तो यह घटनायें देखते रहेंगे।

²⁴Ils ne cessent de pleurer de détresse.

²²तुम्हारा इन बातों से कोई तैलुक नहीं है।

²⁵Vous serez spectateurs de ces évènements.

²³यह कोई नई बात नहीं है, यह तो होना ही है इसमें डरने की कोई बात नहीं।

²⁶Vous n’avez aucune connexion avec ces choses. ²⁷Il n’y a rien de neuf.

²⁴बाकी थोड़ा समय है।

²⁸Tout cela doit se produire.

²⁵पेट को दो रोटी खिलानी हैं।

²⁹Ce n’est pas la peine d’en avoir peur.

²⁶अभी अपने को हॉबी है - बाबा से वर्सा लेने की।

³⁰Il reste vraiment très peu de temps. ³¹Deux chapattis suffisent à l'estomac.

²⁷अनेक प्रकार की हॉबी (आदत) मनुष्यों को होती हैं।

³²Maintenant, votre occupation est de réclamer votre héritage à Baba.

²⁸यहाँ कोई हॉबी नहीं।

³³Les gens ont toutes sortes de passe-temps.

²⁹शरीर के साथ तैलुक रखने वाली बातों को भूल जाना है।

³⁴Ici, vous ne devez pas avoir le moindre passe-temps. ³⁵Oubliez tout ce qui est connecté au corps.

³⁰हम ईश्वर के बन गये।

³⁶Maintenant, nous appartenons à Dieu.

³¹अब वापिस बाबा के पास अथवा साजन के पास जाना है।

³⁷Nous devons retourner avec Baba, le Jeune Marié.

³²यह साज़न भी बड़ा विचित्र है।

³⁸Le Jeune Marié est unique. ³⁹Il est sans images.

³³विचित्र होने के कारण उनको पूरा याद नहीं कर सकते।

⁴⁰Parce qu’Il n’a pas d’image, personne ne peut se souvenir de Lui correctement.

³⁴यह नई रसम है ना।

⁴¹C’est un nouveau système.

³⁵आत्मा को परमात्मा को याद करना है।

⁴²L’âme doit se souvenir de Dieu.

³⁶ऐसे तो कभी याद किया नहीं है आधाकल्प से, सतयुग में सिर्फ इतना समझते हैं - हम आत्मा हैं बस और कोई ज्ञान नहीं।

⁴³Vous ne vous souviendrez pas de Lui de cette façon pendant la moitié du cycle. ⁴⁴À l’Age d’Or vous comprenez juste que vous êtes des âmes mais vous n’avez pas d’autre connaissance.

³⁷हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे।

⁴⁵Moi l’âme, je me délivrerai d’un corps pour en prendre un autre.

³⁸यहाँ तो आत्मा को परमात्मा बना दिया है।

⁴⁶Ici, ils ont confondu les âmes et l'Âme Suprême.

³⁹परमात्मा सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁴⁷Ils disent que Dieu est omniprésent.

⁴⁰अभी यह पुरानी दुनिया जैसेकि तुम्हारे लिए है नहीं।

⁴⁸C’est comme si ce vieux monde n’existait plus pour vous.

⁴¹बुद्धि नई दुनिया से लगी हुई है।

⁴⁹Votre intellect est connecté au Nouveau Monde.

⁴²जैसे कोई नया घर बनता है तो बुद्धि पुराने घर से निकल नये में लग जाती है।

⁵⁰Lorsque quelqu’un construit une nouvelle maison, son intellect se détourne de la vieille maison et est connecté à la nouvelle.

⁴³अभी इतने धर्म वाले कान्फ्रेन्स आदि करते हैं परन्तु एक का भी बुद्धियोग परमपिता परमात्मा से नहीं है।

⁵¹Actuellement, les gens de nombreuses religions font des conférences etc. ⁵²L’intellect de personne n’est connecté en yoga avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁴⁴अभी तुमको सिखलाने वाला बाप मिला है।

⁵³Aujourd'hui, vous avez trouvé le Père qui vous enseigne.

⁴⁵वही ज्ञानेश्वर और योगेश्वर है। ⁴⁶ईश्वर जो अपने साथ योग लगाना सिखलाते हैं, ज्ञानेश्वर माना ईश्वर में ही ज्ञान है।

⁵⁴Il est (Gyaneshwar), le Seigneur de la Connaissance et (Yogeshwar), le Seigneur du Yoga. ⁵⁵Ishwar signifie l'Unique qui vous enseigne à avoir du yoga avec Lui.

⁴⁷वही ज्ञान और योग सिखा सकते हैं।

⁵⁶Gyaneshwar signifie que Dieu seul a la connaissance.

⁴⁸जिनको पक्का निश्चय है - वह तो समझते हैं इस दुनिया में हम थोड़े समय के लिए हैं।

⁵⁷Lui seul peut vous enseigner la connaissance et le yoga. ⁵⁸Ceux qui ont une foi ferme comprennent qu’ils sont dans ce monde pour une courte période.

⁴⁹हमको तो अब वापिस जाना है।

⁵⁹Maintenant, nous devons retourner à la Maison.

⁵⁰जैसे नाटक में एक्टर्स को मालूम पड़ जाता है कि बाकी थोड़ा समय है फिर हम घर जायेंगे।

⁶⁰Les acteurs dans une pièce savent qu’ils ne sont là que pour une courte période et qu’ils rentreront ensuite à la maison.

⁵¹घड़ी को देखते रहते हैं।

⁶¹Ils ne cessent de regarder leur montre.

⁵²तुम्हारी है बेहद की घड़ी, तुम जानते हो यह अन्तिम जन्म है।

⁶²Votre pendule est illimitée. ⁶³Vous savez que c'est la dernière vie.

⁵³तो तुमको तो बड़ी खुशी होनी चाहिए - हमको यह पुराना शरीर छोड़ विश्व का प्रिन्स और प्रिन्सेज बनना है।

⁶⁴Par conséquent, vous devriez faire l'expérience d'un très grand bonheur. ⁶⁵Je vais me délivrer de ce vieux corps et devenir un prince ou une princesse du monde.

⁵⁴हमारे मम्मा बाबा भी जाकर प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

⁶⁶Mon Baba et Ma Mama deviendront aussi un prince et une princesse.

⁵⁵बच्चों को भी अच्छी दौड़ी लगाकर विजय माला में नजदीक नम्बर में आना चाहिए।

⁶⁷Les enfants, vous devez très bien faire la course et réclamer un numéro en tête dans le chapelet de la victoire.

⁵⁶बाबा से कोई पूछे तो बाबा बतला सकते हैं - तुम्हारी चलन ऐसी है, जिससे दिखाई पड़ता है कि तुम बरोबर विजय माला में नजदीक आ जायेंगे।

⁶⁸Si quelqu’un demandait à Baba, Baba lui répondrait : Ton activité est telle qu’il semble que tu seras vraiment proche dans le chapelet de la victoire.

⁵⁷खुद को भी मालूम पड़ जाता है। ⁵⁸हम कहाँ तक पास होंगे।

⁶⁹Vous-mêmes savez également dans quelle mesure vous réussirez.

⁵⁹कोई तो समझते हैं - हम कभी भी पास नहीं होंगे।

⁷⁰Certains pensent qu’ils ne réussiront jamais.

⁶⁰भल बाबा का बच्चा हूँ, सब कुछ सरेन्डर किया है, बाबा की गोद में बैठा हूँ, परन्तु धारणा नहीं है तो ऊंच पद मिल न सके।

⁷¹Même si je suis l’enfant de Baba, que j'ai tout dédié et que je suis assis dans le giron de Baba, si je ne m’imprègne de rien, je ne recevrai pas de statut élevé.

⁶¹जो गृहस्थ व्यवहार में रहकर सर्विस कर रहे हैं, वह यहाँ रहने वालों से अच्छा पद पा सकते हैं।

⁷²Ceux qui vivent à la maison avec leur famille et qui font du service peuvent réclamer un meilleur statut que ceux qui vivent ici.

⁶²और देखने में आता है - वह बहुत तीखे जा रहे हैं।

⁷³On voit également qu’ils vont très vite.

⁶³सिर्फ साथ में रहने से थोड़ा फायदा होता है।

⁷⁴En venant vivre auprès de Baba, il y a des bénéfices supplémentaires.

⁶⁴बादल सागर के पास आये, भरे और फिर यह गये बरसने।

⁷⁵Les nuages viennent à l'océan, ils se remplissent et puis partent se déverser partout.

⁶⁵मुरली तो सब तरफ जाती रहती है।

⁷⁶Le murli est envoyé partout.

⁶⁶मुरली सुनकर फिर सुनाते भी हैं।

⁷⁷Vous écoutez le murli et ensuite vous le lisez aux autres.

⁶⁷बहुत सर्विस करते हैं, वह अच्छा ऊंच पद पा लेते हैं, मेहनत है।

⁷⁸Ceux qui font beaucoup de service réclament un bon statut. ⁷⁹Cela nécessite des efforts.

⁶⁸यहाँ मेहनत नहीं होती है तो गिर पड़ते हैं।

⁸⁰Si vous ne faites aucun effort ici, vous échouerez.

⁶⁹सारा मदार पुरुषार्थ पर है।

⁸¹Tout dépend de vos efforts.

⁷⁰अपनी नब्ज आपेही भी देखी जा सकती है। ⁷¹समझ सकते हैं इस पुरुषार्थ से मैं क्या पद पाऊंगा!

⁸²Contrôlez votre pouls. ⁸³Vous pouvez comprendre le statut que vous réclamerez par l’effort que vous faites.

⁷²अब पुरुषार्थ कर ऊंच पद नहीं पाया तो कल्प-कल्पान्तर ऐसे पद होगा।

⁸⁴Si vous ne faites pas d’efforts maintenant pour réclamer un statut élevé, ce sera votre statut à chaque cycle.

⁷³यह है बेहद का ड्रामा।

⁸⁵C’est un drama illimité.

⁷⁴अपने को अब बेहद की बुद्धि मिली है।

⁸⁶Vous avez reçu un intellect illimité.

⁷⁵ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानना, बड़ा मजा है।

⁸⁷On éprouve un grand plaisir à connaître le début, le milieu et la fin du drama.

⁷⁶परन्तु माया के तूफान ऐसे हैं जो कुछ न कुछ उल्टा करा लेते हैं।

⁸⁸Cependant, les tempêtes de Maya sont telles qu’elles vous font faire une mauvaise action ou une autre.

⁷⁷अच्छे-अच्छे बच्चों को माया जीत लेती है।

⁸⁹Maya conquiert de très bons enfants.

⁷⁸आगे चल वृद्धि भी जास्ती होगी। ⁷⁹तुम्हारा नाम बाला होगा।

⁹⁰Au fur et à mesure de vos progrès, il y aura une plus grande expansion et votre nom sera glorifié.

⁸⁰अब देहली में रिलीजस कान्फ्रेन्स होती है।

⁹¹Maintenant, des conférences religieuses ont lieu à Delhi.

⁸¹कान्फ्रेन्स में समझाने की बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए।

⁹²Un très bon intellect est nécessaire pour pouvoir expliquer dans les conférences.

⁸²बहुत अच्छी लिखा पढ़ी चलनी चाहिए।

⁹³Auparavant, il doit y avoir une très bonne correspondance.

⁸³हेड्स जो होते हैं उन्हों की पहले छोटी कमेटी होती है फिर बड़ी कान्फ्रेन्स बुलाते हैं।

⁹⁴Les responsables des conférences ont tout d’abord une rencontre en petit comité et ensuite ils ont une plus grande conférence.

⁸⁴पोप आदि का पहले से सब प्रबन्ध किया जाता है।

⁹⁵Tous les aspects de confort pour le Pape etc. sont préparés à l’avance.

⁸⁵यह भी कान्फ्रेन्स में बहुत ख्यालात करते हैं।

⁹⁶Celui-ci pense également beaucoup aux conférences.

⁸⁶तो ऐसी कान्फ्रेन्स में बड़े बुद्धिवान बच्चे चाहिए जो बड़े-बड़े समझदार हैं, उनको जाकर समझाना चाहिए।

⁹⁷De très bons enfants intelligents et très sensés sont nécessaires pour de telles conférences. ⁹⁸Ils devraient aller expliquer aux autres.

⁸⁷पहले तो यह बात निकालो कि हेड कौन है।

⁹⁹Ceux qui sont très sensés devraient aller expliquer aux autres.

⁸⁸अब बाबा भी आया हुआ है - इनके पहले तो किसको भी देवी-देवता धर्म का पता ही नहीं था।

¹⁰⁰Tout d’abord, attachez-vous à expliquer qui est le chef. ¹⁰¹Baba est venu. ¹⁰²Tout d’abord, personne ne connaissait la religion des déités.

⁸⁹अभी खुशी होती है कि देवी-देवता धर्म का भी हेड है।

¹⁰³Maintenant, vous êtes heureux que le chef de la religion des déités existe.

⁹⁰जो ज्ञान में परिपक्व हुए हैं वो समझते हैं, अभी हम इन्हों से पूछ सकते हैं कि बताओ - सब धर्मों में ऊंच धर्म कौन सा है?

¹⁰⁴Ceux qui sont fermes dans la connaissance et qui peuvent la comprendre peuvent maintenant demander à ces gens : "Dites-nous quelle est la religion la plus élevée."

⁹¹उनको ही हेड बनाना चाहिए।

¹⁰⁵Cette religion devrait être en tête.

⁹²तुम बी.के. हो सबसे हेड, तुम जगत मातायें हो।

¹⁰⁶Vous les Brahma Kumaris êtes les chefs de tout le monde. ¹⁰⁷Vous êtes les mères du monde.

⁹³मर्तबा भी माताओं का है।

¹⁰⁸Vous avez le statut de mère.

⁹⁴दिखाते भी हैं - कुमारियों ने बाण मारे हैं - भीष्म पितामह आदि को। ⁹⁵इन कुमारियों के आगे सबको आना है।

¹⁰⁹Il est écrit que les kumaris ont décoché les flèches sur Bishampitamai ( un grand archer qui a enseigné l’art de l’archerie à Arjuna).

⁹⁶तो यह समझाना पड़ता है कि ऊंच से ऊंच कौन है।

¹¹⁰Tout le monde doit venir devant vous, les kumaris.

⁹⁷फिर समझ जायेंगे कि सर्वव्यापी का ज्ञान झूठा है। ⁹⁸अभी तुम हो युद्ध के मैदान पर।

¹¹¹Vous devez expliquer qui est le plus élevé et ensuite ils comprendront que le concept d’omniprésence est faux.

⁹⁹बाप का परिचय देना - तुम्हारे लिए कोई नई बात नहीं है।

¹¹²Maintenant, vous êtes sur un champ de bataille.

¹⁰⁰अच्छे-अच्छे जो बच्चे हैं उन्हों को नशा चढ़ा हुआ है - यह पार्ट तो अनेक बार हमने बजाया है।

¹¹³Présenter le Père n’est pas nouveau pour vous. ¹¹⁴De très bons enfants ont l’ivresse d’avoir joué leur rôle de nombreuses fois.

¹⁰¹अभी यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है।

¹¹⁵Ce vieux monde va maintenant se terminer.

¹⁰²यह पुराना चोला छोड़ना है फिर नयेसिर आकर पार्ट बजायेंगे।

¹¹⁶Vous devez maintenant vous délivrer de ce vieux corps puis, vous jouerez à nouveau votre rôle.

¹⁰³अभी तुम्हारी बुद्धि विशाल बनी है।

¹¹⁷Votre intellect est devenu vaste et illimité.

¹⁰⁴अभी यह पुराना चोला छोड़ना है फिर 84 जन्म नये-नये चोले लेते हैं।

¹¹⁸À présent, vous devez vous débarrasser de ce vieux costume et ensuite vous prendrez de nouveaux costumes pendant 84 vies.

¹⁰⁵यह बुद्धि में सदैव रहना चाहिए - हर एक पार्टधारी को अपने-अपने पार्ट का तो पता होना चाहिए ना।

¹¹⁹Cela devrait toujours rester dans votre intellect. ¹²⁰Chaque acteur devrait être conscient de son rôle. ¹²¹Vous avez eu 84 vies et vous avez joué votre rôle.

¹⁰⁶84 जन्म ले पार्ट बजाया।

¹²²Maintenant, la pièce va s'achever.

¹⁰⁷अब खेल पूरा होता है। ¹⁰⁸यह चोला भी पूरा होता है।

¹²³Ce costume aussi est presque totalement usé maintenant.

¹⁰⁹सृष्टि भी तमोप्रधान है, अब हमारी राजधानी स्थापन हो जायेगी फिर विनाश शुरू होगा।

¹²⁴Le monde aussi est tamopradhan. ¹²⁵Lorsque notre royaume aura été établi, la destruction commencera.

¹¹⁰हम जाकर विश्व के मालिक बनेंगे - दूसरे जन्म में।

¹²⁶Nous partirons pour devenir les maîtres du monde dans notre prochaine vie.

¹¹¹यहाँ जो पढ़ते हैं तो उससे इस जन्म में ही मिलता है।

¹²⁷Ceux qui étudient ici reçoivent également quelque chose dans cette vie.

¹¹²तुमको वह फिर याद आया, हम जाकर दैवी जन्म लेंगे फिर क्षत्रिय जन्म लेंगे।

¹²⁸Maintenant, vous vous souvenez que vous irez renaître chez les déités et ensuite chez les guerriers.

¹¹³यह बुद्धि में टपकना चाहिए, तब खुशी का पारा चढ़ा रहेगा।

¹²⁹Cette connaissance devrait bouillonner dans votre intellect car alors seulement le mercure du bonheur restera-t-il élevé.

¹¹⁴जो अच्छे पुरुषार्थी होंगे उनकी बुद्धि में ऐसी-ऐसी बातें चलती रहेंगी।

¹³⁰De bons faiseurs d’efforts continueront à baratter de telles choses dans leur intellect.

¹¹⁵बाबा ने समझाया है - कर्म तो करना ही है।

¹³¹Baba vous a expliqué que vous deviez accomplir des actions.

¹¹⁶फिर अपने याद के चार्ट को बढ़ाना है।

¹³²Puis, vous devez augmenter votre charte de souvenir.

¹¹⁷रात का टाइम अच्छा है इसमें कोई थकावट नहीं होती है।

¹³³Le soir est un très bon moment pour cela. ¹³⁴Il n’y a pas de fatigue en cela.

¹¹⁸सारा समय उस अवस्था में नहीं रह सकते फिर तूफान आते हैं तो थका भी देते हैं।

¹³⁵Si vous êtes incapables de rester dans ce niveau tout le temps, alors lorsque les tempêtes viennent, elles vous fatiguent.

¹¹⁹न चाहते भी तूफान आ जाते हैं।

¹³⁶Les tempêtes viennent contre votre volonté consciente.

¹²⁰वह थकावट करेंगे।

¹³⁷Elles vous fatigueront.

¹²¹बाकी बाप को याद करते रहेंगे। ¹²²टापिक आदि निकालते रहेंगे तो उसमें माथा और ही भरपूर हो जायेगा।

¹³⁸Cependant, si vous continuez à vous souvenir du Père et à extraire des thèmes, votre tête sera emplie de connaissance.

¹²³यह बाबा का अनुभव है। ¹²⁴तूफान तो बहुत आयेंगे।

¹³⁹Baba a fait l’expérience de beaucoup de tempêtes.

¹²⁵जितना रूसतम बनेंगे उतना माया जास्ती पछाड़ेगी।

¹⁴⁰Plus vous devenez puissants, plus Maya essaie de vous faire tomber.

¹²⁶यह एक लॉ है।

¹⁴¹C'est une loi.

¹²⁷बाप कहते हैं - माया बड़ी बलवान है क्योंकि उनका राज्य अभी जाना है तो खूब तूफान मचायेगी।

¹⁴²Le Père dit : Maya est très forte parce qu'elle est en train de perdre son royaume maintenant. ¹⁴³Donc, elle créera beaucoup de tempêtes.

¹²⁸उनसे डरना नहीं है।

¹⁴⁴N’ayez pas peur d’elle.

¹²⁹शरीर को कुछ होता है, वह भी कर्मभोग है।

¹⁴⁵Si quoi que ce soit arrive au corps, c'est également la souffrance du karma.

¹³⁰इसमें घुटका नहीं खाना है।

¹⁴⁶Cela ne doit pas vous faire suffoquer.

¹³¹पिछाड़ी का शरीर है।

¹⁴⁷C'est le dernier corps.

¹³²बाकी थोड़ा समय है, ऐसे करते खुशी में रहते हैं।

¹⁴⁸Il reste très peu de temps. ¹⁴⁹En vous en souvenant, vous êtes heureux.

¹³³ड्रामा में इस समय तुम सबसे जास्ती मर्तबे वाले हो क्योंकि परमपिता परमात्मा की गोद ली है।

¹⁵⁰En ce moment, vous êtes ceux qui ont le statut le plus élevé dans le drama parce que vous êtes venus dans le giron du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³⁴तुम्हारे में भी जो अच्छे पुरुषार्थी हैं उन्हों जैसा सौभाग्यशाली कोई नहीं।

¹⁵¹Parmi vous aussi, personne n’est aussi fortuné que ceux qui sont de très bons faiseurs d’efforts.

¹³⁵यह ईश्वरीय सुख बहुत ऊंच है।

¹⁵²Ce bonheur de Dieu est aussi très élevé.

¹³⁶तुम समझा सकते हो भारत ही स्वर्ग था, अविनाशी खण्ड है और कोई धर्म नहीं था।

¹⁵³Vous pouvez expliquer que Bharat était le Paradis. ¹⁵⁴C’est la terre impérissable et il n’y avait pas d’autres religions à ce moment-là.

¹³⁷वह तो बाद में आये हैं।

¹⁵⁵Elles sont venues plus tard.

¹³⁸सूर्यवंशी राजधानी पास्ट हुई तो फिर चन्द्रवंशी हुए।

¹⁵⁶Lorsque le royaume de la dynastie du Soleil est terminé, il devient alors la dynastie de la lune.

¹³⁹उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी का किसको पता ही नहीं है।

¹⁵⁷Personne n'en connaît l’histoire et la géographie.

¹⁴⁰अभी तुम्हें पता पड़ा है।

¹⁵⁸Maintenant, vous les connaissez.

¹⁴¹वहाँ थोड़ेही कोई भी जानते हैं कि सतयुग के बाद त्रेता होता है तो दो कला कम होने से वह सुख कम हो जाता है।

¹⁵⁹Là-bas, personne ne sait qu’il y aura l’âge d’argent après l’âge d’Or et que lorsqu’il y a deux degrés de moins ce bonheur diminue également.

¹⁴²यह ज्ञान सतयुग में हो तो अन्दर ही घुटका खाते रहें।

¹⁶⁰Si vous en étiez conscient à l’âge d’Or, vous ne cesseriez de suffoquer intérieurement.

¹⁴³दिल खायेगी क्या हम फिर उतरेंगे।

¹⁶¹Vous n'auriez pas bonne conscience du fait que vous allez descendre à nouveau.

¹⁴⁴राजाई ही अच्छी नहीं लगेगी।

¹⁶²Vous n’apprécieriez pas votre royaume.

¹⁴⁵यहाँ भी कोई-कोई कहते हैं हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे फिर नीचे उतरना पड़ेगा!

¹⁶³Ici aussi, certains disent qu’ils deviendront les maîtres du Paradis et qu’ensuite, ils devront descendre à nouveau.

¹⁴⁶परन्तु वहाँ फिर भी राजाई मिलने की खुशी है।

¹⁶⁴Cependant là-bas, vous avez toujours le bonheur d’avoir reçu le royaume.

¹⁴⁷अभी तुमको बाबा त्रिकालदर्शी बना रहे हैं।

¹⁶⁵Maintenant Baba vous rend trikaldarshi.

¹⁴⁸लक्ष्मी-नारायण जो स्वर्ग के मालिक हैं, वह भी त्रिकालदर्शी नहीं हैं।

¹⁶⁶Même Lakshmi et Narayan, qui sont les maîtres du Paradis, ne sont pas trikaldarshi.

¹⁴⁹संगम पर ही बाप आकर तीसरा नेत्र ज्ञान का दे त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹⁶⁷Ce n’est qu'à l’âge de confluence que le Père vient vous donner le troisième œil de la connaissance et vous rendre trikaldarshi.

¹⁵⁰देवताओं को यह सब अंलकार क्यों देते हैं?

¹⁶⁸Pourquoi donne-t-on toutes ces décorations aux déités ?

¹⁵¹क्योंकि वह फाइनल में हैं।

¹⁶⁹Parce que c’est leur niveau final.

¹⁵²ब्राह्मण तो गिरते और चढ़ते रहते हैं।

¹⁷⁰Les Brahmines ne cessent de monter et descendre.

¹⁵³उन्हों को अलंकार कैसे दे सकते हैं, शोभते ही नहीं।

¹⁷¹Comment pourrait-on leur donner des décorations ? ¹⁷²Cela ne semblerait pas juste.

¹⁵⁴ड्रामा में कितना वन्डरफुल राज़ है।

¹⁷³C’est un merveilleux secret du drama.

¹⁵⁵स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण ही हैं। ¹⁵⁶इस ज्ञान से ही तुम देवता बनते हो।

¹⁷⁴Seuls les Brahmines sont ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁷इस समय तुम स्वदर्शन चक्रधारी, त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी हो।

¹⁷⁵C’est seulement grâce à cette connaissance que vous devenez des déités.

¹⁵⁸यह तुम्हारा टाइटिल है। ¹⁵⁹यह सब बातें समझने और समझाने की हैं। ¹⁶⁰पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

¹⁷⁶En ce moment, vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, qui ont le troisième œil de la connaissance et ceux qui voient les trois aspects du temps.

¹⁶¹परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

¹⁷⁷Ce sont vos titres. ¹⁷⁸Tous ces points doivent être compris et ensuite expliqués.

¹⁶²उनका नाम ही है गॉड फादर।

¹⁷⁹Tout d'abord, présentez le Père.

¹⁶³ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि गॉड फादर सर्वव्यापी है।

¹⁸⁰Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême ?

¹⁶⁴वह तो बाप है ना।

¹⁸¹Son nom est Dieu le Père.

¹⁶⁵हम लिखते ही हैं कि परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

¹⁸²Vous ne diriez pas que Dieu le Père est omniprésent ? ¹⁸³Il est le Père.

¹⁶⁶परमपिता कहते हैं तो जरूर पिता ठहरा ना। ¹⁶⁷बाप सर्वव्यापी कैसे होगा!

¹⁸⁴Nous écrivons même : Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême ?

¹⁶⁸बाप से तो वर्सा मिलना होता है।

¹⁸⁵Puisque vous dites "Père Suprême", Il doit vraiment être le Père.

¹⁶⁹बाप तो रचयिता है नई दुनिया का।

¹⁸⁶Comment le Père pourrait-Il être omniprésent ?

¹⁷⁰इन लक्ष्मी-नारायण को नई दुनिया का वर्सा मिला हुआ है।

¹⁸⁷Vous recevez un héritage du Père. ¹⁸⁸Le Père est le Créateur du Nouveau Monde.

¹⁷¹वहाँ देवताओं को तीसरे नेत्र की दरकार नहीं रहती है।

¹⁸⁹Lakshmi et Narayan ont reçu l’héritage du Nouveau Monde.

¹⁷²तीसरा नेत्र जरूर ब्रह्मा द्वारा ही देंगे।

¹⁹⁰Là-bas, les déités n’ont pas besoin du troisième œil de la connaissance.

¹⁷³त्रिमूर्ति का अर्थ कितना अच्छा है।

¹⁹¹Le troisième œil est donné à travers Brahma.

¹⁷⁴समझाने की बड़ी रौनक चाहिए।

¹⁹²L’explication de la Trimurti est très bien.

¹⁷⁵तो जो अच्छा उस्ताद होगा, उनको समझाने की प्रैक्टिस होगी।

¹⁹³Vous devez l’expliquer d’une façon très amusante. ¹⁹⁴Les professeurs intelligents ont la pratique de ces explications.

¹⁷⁶दिन-प्रतिदिन किसको समझाना बहुत सहज होता जायेगा।

¹⁹⁵Jour après jour, il sera très facile d’expliquer à tout le monde.

¹⁷⁷परमपिता परमात्मा आपका क्या लगता है?

¹⁹⁶Que représente le Père Suprême, l’Âme Suprême pour vous ?

¹⁷⁸कहेंगे बाप लगता है।

¹⁹⁷Ils diront qu’Il est leur Père.

¹⁷⁹बाप है नई दुनिया का रचता।

¹⁹⁸Le Père est le Créateur du Nouveau Monde.

¹⁸⁰सतयुग में देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁹⁹Il y avait le royaume des déités à l’Age d’Or.

¹⁸¹जरूर उन्हों को प्रापर्टी मिली होगी परमपिता परमात्मा से।

²⁰⁰Ils ont certainement reçu leur propriété du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁸²राजयोग सीख राजाई पाते हैं।

²⁰¹Ils étudient le raja yoga et ils obtiennent leur royaume.

¹⁸³हम सब बी.के. हैं।

²⁰²Nous sommes tous des Brahma Kumaris.

¹⁸⁴कोई को भी समझाओ - अच्छा तुम कहते हो प्रजापिता ब्रह्मा। ¹⁸⁵तो तुम्हारा पिता हुआ ना।

²⁰³Expliquez à tout le monde : Ah ! vous dites "Père de l’humanité" donc, il est votre père, n'est-ce pas ?

¹⁸⁶वह (शिव) भी पिता है।

²⁰⁴Celui-ci (Shiva) est aussi le Père.

¹⁸⁷तुम भी ब्रह्माकुमार कुमारी हो।

²⁰⁵Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸⁸हम दादे से वर्सा ले रहे हैं, तुम नहीं ले रहे हो।

²⁰⁶Nous sommes en train de réclamer notre héritage à Dada (le grand-père).

¹⁸⁹आकर समझो, पुरुषार्थ करो तो तुमको भी मिल जायेगा।

²⁰⁷Vous ne faites pas cela, venez le comprendre! ²⁰⁸Faites des efforts et vous le recevrez également.

¹⁹⁰प्रजापिता ब्रह्मा और जगदम्बा दो हैं मुख्य।

²⁰⁹Brahma, le Père des Peuples et la Mère du monde sont les principaux acteurs.

¹⁹¹वर्सा मिलता है - लक्ष्मी-नारायण पद।

²¹⁰L’héritage que vous recevez est le statut de Lakshmi et Narayan.

¹⁹²बच्चों को बहुत प्रकार से समझाते हैं।

²¹¹Les enfants, tout vous est expliqué de nombreuses façons!

¹⁹³बड़ी-बड़ी कान्फ्रेन्सेज़ में तुम बच्चे जाओ तब नाम बाला हो।

²¹²Les enfants, lorsque vous irez dans les grandes conférences, votre nom sera glorifié.

¹⁹⁴हमारी बात ही ज्ञान की है, दूसरे सबकी बातें हैं भक्ति की।

²¹³Nous avons la connaissance tandis que tous les autres ont la dévotion!

¹⁹⁵ज्ञान से हमको अथॉरिटी है - कोई से भी पूछने की।

²¹⁴Avec la connaissance, nous avons l’autorité de questionner n’importe qui.

¹⁹⁶परन्तु समझने वाले भी कोई झट समझते नहीं हैं, बखेरे बहुत करते हैं।

²¹⁵Cependant, même ceux qui vont comprendre ne comprennent pas cela rapidement. ²¹⁶Ils continuent à aller dans une expansion inutile.

¹⁹⁷समझ जायें तो सारी आबरू ही चट हो जाए। ¹⁹⁸लिखा हुआ है कुमारियों ने भीष्म पितामह को जीता है।

²¹⁷S’ils devaient comprendre, ils perdraient leur prestige (cf : les sannyasis etc.). ²¹⁸Il est écrit que les kumaris ont conquis Bhishampitamai.

¹⁹⁹यह होना है।

²¹⁹Cela doit se produire.

²⁰⁰ड्रामा में यह पार्ट है जरूर।

²²⁰Ce rôle est vraiment fixé dans le drama.

²⁰¹अच्छा!

²²¹Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) विजय माला में आने के लिए मम्मा बाबा के समान सर्विस करनी है।

²²⁴ 1. Afin de venir dans le chapelet de la victoire, faites du service comme Mama et Baba.

²⁰⁶मुरली धारण कर फिर सुनानी है।

²²⁵Imprégnez-vous du murli puis, racontez-le aux autres.

²⁰⁷चलन बड़ी रॉयल रखनी है।

²²⁶Que votre comportement soit très royal.

²⁰⁸2) अपनी विशाल बुद्धि से इस बेहद ड्रामा को जान अपार खुशी में रहना है।

²²⁷ 2. Comprenez le drama limité avec votre intellect vaste et illimité et faites l’expérience d’un bonheur illimité.

²⁰⁹तूफानों से डरना नहीं है।

²²⁸N’ayez pas peur des tempêtes.

²¹⁰ज्ञान मंथन से बुद्धि को भरपूर रखना है।

²²⁹Gardez votre intellect rempli en barattant la connaissance.

²¹¹वरदान:- विपरीत भावनाओं को समाप्त कर अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने वाले सद्भावना सम्पन्न भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de bons souhaits et faire l’expérience du niveau avyakt en mettant fin aux sentiments adverses.

²¹²जीवन में उड़ती कला वा गिरती कला का आधार दो बातें हैं - भावना और भाव।

²³¹ La base du niveau volant ou du niveau descendant dans la vie est due à deux choses: les sentiments et les intentions.

²¹³सर्व के प्रति कल्याण की भावना, स्नेह-सहयोग देने की भावना, हिम्मत-उल्लास बढ़ाने की भावना, आत्मिक स्वरूप की भावना वा अपने पन की भावना ही सद्भावना है, ऐसी भावना वाले ही अव्यक्त स्थिति में स्थित हो सकते हैं।

²³²Avoir des sentiments bienveillants envers quelqu’un, des sentiments d’être dans l’amour et la coopération, des sentiments d’accroître le courage et l’enthousiasme, des sentiments de conscience d’âme et d’appartenance, ce sont des bons souhaits! ²³³Ceux qui ont de tels sentiments peuvent se stabiliser dans le niveau avyatk.

²¹⁴अगर इनके विपरीत भावना है तो व्यक्त भाव अपनी तरफ आकर्षित करता है।

²³⁴Si vos sentiments s’y opposent, des sentiments grossiers vous tireront vers le bas.

²¹⁵किसी भी विघ्न का मूल कारण यह विपरीत भावनायें हैं।

²³⁵La principale raison des obstacles sont les sentiments adverses.

²¹⁶स्लोगन:- सर्वशक्तिमान् बाप जिसके साथ है, माया उसके सामने पेपर टाइगर है।

²³⁶Devise: Maya est un tigre en papier en face de ceux qui gardent la compagnie du Père à l’Autorité toute Puissante.

²¹⁷लवलीन स्थिति का अनुभव करो ²¹⁸जिससे प्यार होता है, उसको जो अच्छा लगता है वही किया जाता है।

²³⁷*** OM SHANTI *** Faites l’expérience du niveau d’être fondu dans l’amour. ²³⁸Si vous aimez quelqu’un, vous voudrez lui faire quelque chose qu’il aime!

²¹⁹तो बाप को बच्चों का अपसेट होना अच्छा नहीं लगता, इसलिए कभी भी यह नहीं कहो कि क्या करें, बात ही ऐसी थी इसलिए अपसेट हो गये... अगर बात अपसेट की आती भी है तो आप अपनी स्थिति अपसेट नहीं करना।

²³⁹Le Père n’aime pas voir Ses enfants dans la tourmente. ²⁴⁰Donc, ne dites jamais «que puis-je faire? ²⁴¹La situation était ainsi et c’est la raison pour laquelle je me suis fâchée!» ²⁴²Même si une situation fâcheuse se présente à vous, ne permettez pas à votre niveau d’être affecté.