Murli du jour du jeudi 20 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

020-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन20-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban20-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]20-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 20/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - आधाकल्प से जो 5 विकारों की बीमारियाँ लगी हुई थी वह अब छूटी कि छूटी , इसलिए अपार खुशी में रहना है ' ' «  mīṭhē bachchē - ādhākalp sē jō 5 vikārō̃ kī|key bīmāriyā̃ lagī huī thī vah ab chhūṭī ki chhūṭī , isliē apār khuśhī mē̃ rahnā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] chhūṭnā[past-part.f.] ki[conj.] chhūṭnā[past-part.f.] , isliē apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  doux enfants - moitié du cycle avec ceux qui 5 vice (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie sembler[past-part.f.] être[past-perf.f.] vah maintenant laissé tomber[past-part.f.] que laissé tomber[past-part.f.] , par conséquent sans limite bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Doux enfants, la maladie des 5 vices que vous avez eue pendant la moitié du cycle est maintenant sur le point de se terminer. 2Par conséquent, restez dans un bonheur illimité.

2प्रश्न  : तुम बच्चों को अब कौन सी एक हॉबी ( शौक ) रखना है , किन बातों से तुम्हारा तैलुक नहीं  ? praśhna  : tum bachchō̃ kō ab kaun see|sī|C ēk hobby ( śhauk ) rakhnā hai , kin bātō̃ sē tumhārā tailuk nahī̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] hobby ( śhauk[n.m.;sg.,d.] ) rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]  ? question  : tu enfant à maintenant qui (voir|x) un hobby ( intérêt ) garder[pres.sg.23.oblig1] , (qui|quoi) question avec tu[.kā] connexion ne pas  ? 3उत्तर  : एक बाप से पूरा वर्सा लेने की हॉबी रखनी है . uttar  : ēk bāp sē pūrā varsā lēnē kī|key hobby rakhnī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hobby rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . réponse  : un père avec complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) hobby garder[pres.sg.23.oblig1] .

3Question: Les enfants, quelle occupation unique devriez-vous avoir et avec quoi devriez-vous ne garder aucune connexion ?

4मनुष्यों को तो अनेक प्रकार की हॉबियाँ होती हैं . manuṣhyō̃ kō tō anēk prakār kī|key hôbiyā̃ hōtī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hobby[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . être humain à alors nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) hobby être[pres.pl.f.12hon3] .

4Réponse: Ayez l’occupation de réclamer votre héritage complet au Père.

5तुम्हें वह सब छोड़ देनी है . tumhē̃ vah sab chhōṛ dēnī hai . tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] vah tous lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

5Les gens ont toutes sortes d’occupations.

6तुम ईश्वर के बच्चे बने हो , बाप के साथ वापिस जाना है इसलिए इस शरीर से तैलुक रखने वाली सब बातों को भूल जाना है . tum īśhvar kē|K bachchē banē hō , bāp kē sāth vāpis jānā hai isliē is śharīr sē tailuk rakhnē vālī sab bātō̃ kō bhūl jānā hai . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu Dieu (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] , père avec rentrer par conséquent yah corps avec connexion garder[inf.m.pl.,o.] celui de tous question à oublier[pres.sg.23.oblig1] .

6Maintenant, vous devez y renoncer. 7Vous êtes devenus les enfants de Dieu. 8Vous devez retourner à la Maison avec le Père.

7पेट को दो रोटी खिलानी है और बुद्धि नई दुनिया से लगानी है . pēṭ kō dō rōṭī khilānī hai aur buddhi naī duniyā sē lagānī hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.sg.23.oblig1] aur buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . estomac à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) roti nourrir[pres.sg.23.oblig1] et intellect neuf monde avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .

9Vous devez donc oublier tout ce qui est connecté au corps.

8गीत  : जिसका साथी है भगवान … gīt  : jiskā sāthī hai bhagvān … gīt[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] … chanson  : ceux qui[.kā] compagnon être[pres.sg.23] Dieu …

10Remplissez simplement votre estomac avec deux chapattis et connectez votre intellect au Nouveau Monde. 11Chanson: Que peuvent faire les tempêtes à ceux dont le Compagnon est Dieu ? …

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

10जो भी अनन्य महावीर अडोल बच्चे हैं वह समझते हैं कि अनेक प्रकार के मन्सा तूफान भी आयेंगे और कैलेमिटीज़ , बीमारियाँ आदि भी आयेंगी क्योंकि अब पिछाड़ी का पाम्प है . jō bhī ananya mahāvīr aḍōl bachchē haĩ vah samajhtē haĩ ki anēk prakār kē|K mansā tūphān bhī āyēṅgē aur calamities , bīmāriyā̃ ādi bhī āyēṅgī kyōṅki ab pichhāṛī kā pomp hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ananya[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] aḍōl[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mansā tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur calamity , bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi spécialement aimé Mahavir immuable enfant être[pres.pl.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nombreux façon (de|K) par l'esprit tempête aussi venir[fut.m.pl.12hon3] et catastrophe , maladie etc. aussi venir[fut.f.pl.12hon3] parce que maintenant fin de splendeur être[pres.sg.23] . 11माया खूब झोके लगायेगी . māyā khūb jhōkē lagāyēgī . māyā[n.f.;sg.] khūb[adj.] jhōkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[fut.f.sg.23] . Maya beaucoup x attacher[fut.f.sg.23] .

13Tous les enfants mahavirs, inébranlables et spécialement bien aimés comprennent que de nombreuses sortes de tempêtes viendront dans l'esprit et que les calamités, les maladies etc. viendront également parce que maintenant, c’est la splendeur de la période finale.

12जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं उन्हों को तो मालूम पड़ता है कि शरीर के हिसाब-किताब भी चुक्तू होंगे . jō pakkē niśhchaybuddhi haĩ unhō̃ kō tō mālūm paṛtā hai ki śharīr kē|K hisāb-kitāb bhī chuktū hōṅgē . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] chuktū hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ferme foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] vah à alors apparent tomber[pres.sg.m.23] que corps (de|K) comptes aussi réglé être[fut.m.pl.12hon3] .

14Maya vous boxera beaucoup. 15Ceux qui ont une foi ferme dans l’intellect savent que les comptes karmiques du corps se règleront.

13जब कोई बीमारी छूटने पर होती है तो खुशी होती है . jab kōī bīmārī chhūṭnē par hōtī hai tō khuśhī hōtī hai . jab kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand certains maladie laissé tomber[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.f.23] alors bonheur être[pres.sg.f.23] . 14अब हम इस बीमारी से छूटने वाले हैं . ab ham is bīmārī sē chhūṭnē vālē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous yah maladie avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

16Lorsque vous êtes sur le point de guérir d’une maladie, vous vous sentez heureux car vous allez être libérés de cette maladie.

15तुम जानते हो बाकी थोड़े रोज़ हैं . tum jāntē hō bākī thōṛē rōz haĩ . tum jāntē hō[x] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez (mais|les autres) court jour être[pres.pl.12hon3] .

17Vous savez qu’il reste à présent très peu de jours.

16यह 5 विकारों की बीमारी आधाकल्प की लगी हुई है , जिससे मनुष्य अजामिल जैसे पाप आत्मा बन जाते हैं . yah 5 vikārō̃ kī|key bīmārī ādhākalp kī|key lagī huī hai , jissē manuṣhya ajāmil jaisē pāp ātmā ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah 5 vice (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie moitié du cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] être humain Ajamil comme âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 17ऐसी दुनिया अब बाकी थोड़े रोज़ है . aisī duniyā ab bākī thōṛē rōz hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.sg.23] . tel monde maintenant (mais|les autres) court jour être[pres.sg.23] .

18Vous avez eu cette maladie des 5 vices pendant la moitié du cycle. 19C’est à cause de cela que les gens sont devenus des âmes pécheresses comme Ajamil (un très grand pécheur).

18यह बीमारियाँ छूटी कि छूटी . yah bīmāriyā̃ chhūṭī ki chhūṭī . yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chhūṭnā[past-part.f.] ki[conj.] chhūṭnā[past-part.f.] . yah maladie laissé tomber[past-part.f.] que laissé tomber[past-part.f.] .

20Il reste très peu de jours dans un tel monde.

19दुनिया तो इन बातों को नहीं जानती वह तो जैसेकि आसुरी बुद्धि हैं . duniyā tō in bātō̃ kō nahī̃ jāntī vah tō jaisēki āsurī buddhi haĩ . duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] tō jaisēki āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde alors (yah|en) question à ne pas connaitre[pres-part.f.] vah alors x démoniaque intellect être[pres.pl.12hon3] .

21Ces maladies sont maintenant sur le point de prendre congé. 22Les gens dans le monde ne savent pas ces choses.

20वह तो हाय-हाय करते रहेंगे . vah tō hāy-hāy kartē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

23C’est comme s’ils avaient un intellect démoniaque.

21तुम तो यह घटनायें देखते रहेंगे . tum tō yah ghaṭnāyē̃ dēkhtē rahē̃gē . tum[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] ghaṭnā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu alors yah être diminué[n.f.+ē̃;pl.d.] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

24Ils ne cessent de pleurer de détresse.

22तुम्हारा इन बातों से कोई तैलुक नहीं है . tumhārā in bātō̃ sē kōī tailuk nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] (yah|en) question avec certains connexion ne pas être[pres.sg.23] .

25Vous serez spectateurs de ces évènements.

23यह कोई नई बात नहीं है , यह तो होना ही है इसमें डरने की कोई बात नहीं . yah kōī naī bāt nahī̃ hai , yah tō hōnā hī hai ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] , yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .

26Vous n’avez aucune connexion avec ces choses. 27Il n’y a rien de neuf.

24बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .

28Tout cela doit se produire.

25पेट को दो रोटी खिलानी हैं . pēṭ kō dō rōṭī khilānī haĩ . pēṭ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . estomac à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) roti nourrir[pres.pl.12hon3.oblig1] .

29Ce n’est pas la peine d’en avoir peur.

26अभी अपने को हॉबी है - बाबा से वर्सा लेने की . abhī apnē kō hobby hai - bābā sē varsā lēnē kī|key . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hobby hōnā[pres.sg.23] - bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . maintenant son propre à hobby être[pres.sg.23] - Baba avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

30Il reste vraiment très peu de temps. 31Deux chapattis suffisent à l'estomac.

27अनेक प्रकार की हॉबी ( आदत ) मनुष्यों को होती हैं . anēk prakār kī|key hobby ( ādat ) manuṣhyō̃ kō hōtī haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hobby ( ādat[n.f.;sg.] ) manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) hobby ( habitude ) être humain à être[pres.pl.f.12hon3] .

32Maintenant, votre occupation est de réclamer votre héritage à Baba.

28यहाँ कोई हॉबी नहीं . yahā̃ kōī hobby nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] hobby nahī̃[neg] . ici certains hobby ne pas .

33Les gens ont toutes sortes de passe-temps.

29शरीर के साथ तैलुक रखने वाली बातों को भूल जाना है . śharīr kē sāth tailuk rakhnē vālī bātō̃ kō bhūl jānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps avec connexion garder[inf.m.pl.,o.] celui de question à oublier[pres.sg.23.oblig1] .

34Ici, vous ne devez pas avoir le moindre passe-temps. 35Oubliez tout ce qui est connecté au corps.

30हम ईश्वर के बन गये . ham īśhvar kē|K ban gayē . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nous Dieu (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

36Maintenant, nous appartenons à Dieu.

31अब वापिस बाबा के पास अथवा साजन के पास जाना है . ab vāpis bābā kē pās athavā sājan kē pās jānā hai . ab[adv.] vāpis, vāpas bābā kē pās[x] athavā sājan[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant en retournant Baba près de ou Jeune Marié près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

37Nous devons retourner avec Baba, le Jeune Marié.

32यह साज़न भी बड़ा विचित्र है . yah sāzan bhī baṛā vichitr hai . yah[pn.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Jeune Marié aussi grand singulier être[pres.sg.23] .

38Le Jeune Marié est unique. 39Il est sans images.

33विचित्र होने के कारण उनको पूरा याद नहीं कर सकते . vichitr hōnē kē|K kāraṇ unkō pūrā yād nahī̃ kar saktē . vichitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . singulier être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kō] complet souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

40Parce qu’Il n’a pas d’image, personne ne peut se souvenir de Lui correctement.

34यह नई रसम है ना . yah naī rasam hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah neuf coutume être[pres.sg.23] ∅ .

41C’est un nouveau système.

35आत्मा को परमात्मा को याद करना है . ātmā kō paramātmā kō yād karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à Âme Suprême à se souvenir .

42L’âme doit se souvenir de Dieu.

36ऐसे तो कभी याद किया नहीं है आधाकल्प से , सतयुग में सिर्फ इतना समझते हैं - हम आत्मा हैं बस और कोई ज्ञान नहीं . aisē tō kabhī yād kiyā nahī̃ hai ādhākalp sē , satyug mē̃ sirph itnā samajhtē haĩ - ham ātmā haĩ bas aur kōī gyān nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham ātmā haĩ[x] basnā[root]|bas aur kōī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tel alors déjà se souvenir ne pas être[pres.sg.23] moitié du cycle avec , âge d'or dans seul aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - je suis une âme (rester[root]|simplement) quelqu'un d'autre connaissance ne pas .

43Vous ne vous souviendrez pas de Lui de cette façon pendant la moitié du cycle. 44À l’Age d’Or vous comprenez juste que vous êtes des âmes mais vous n’avez pas d’autre connaissance.

37हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे . ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous âme un corps lâcher[root] autre prendre[fut.m.pl.12hon3] .

45Moi l’âme, je me délivrerai d’un corps pour en prendre un autre.

38यहाँ तो आत्मा को परमात्मा बना दिया है . yahā̃ tō ātmā kō paramātmā banā diyā hai . yahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ici alors âme à Âme Suprême (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

46Ici, ils ont confondu les âmes et l'Âme Suprême.

39परमात्मा सर्वव्यापी कह देते हैं . paramātmā sarvavyāpī kah dētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Âme Suprême omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

47Ils disent que Dieu est omniprésent.

40अभी यह पुरानी दुनिया जैसेकि तुम्हारे लिए है नहीं . abhī yah purānī duniyā jaisēki tumhārē liē hai nahī̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jaisēki tum[pn.pl.kē] lēnā[x] nahī̃[neg] . maintenant yah vieux monde x tu[.kē] prendre[x] ne pas .

48C’est comme si ce vieux monde n’existait plus pour vous.

41बुद्धि नई दुनिया से लगी हुई है . buddhi naī duniyā sē lagī huī hai . buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . intellect neuf monde avec sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

49Votre intellect est connecté au Nouveau Monde.

42जैसे कोई नया घर बनता है तो बुद्धि पुराने घर से निकल नये में लग जाती है . jaisē kōī nayā ghar bantā hai tō buddhi purānē ghar sē nikal nayē mē̃ lag jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō buddhi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme certains neuf à la maison devenir[pres.sg.m.23] alors intellect vieux à la maison avec sortir[root] neuf dans sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

50Lorsque quelqu’un construit une nouvelle maison, son intellect se détourne de la vieille maison et est connecté à la nouvelle.

43अभी इतने धर्म वाले कान्फ्रेन्स आदि करते हैं परन्तु एक का भी बुद्धियोग परमपिता परमात्मा से नहीं है . abhī itnē dharm vālē conference ādi kartē haĩ parantu ēk kā bhī buddhiyōg parampitā paramātmā sē nahī̃ hai . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi religion celui de conférence etc. faire[pres.pl.m.12hon3] mais un de aussi yoga de l'intellect Père Suprême Âme Suprême avec ne pas être[pres.sg.23] .

51Actuellement, les gens de nombreuses religions font des conférences etc. 52L’intellect de personne n’est connecté en yoga avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.

44अभी तुमको सिखलाने वाला बाप मिला है . abhī tumkō sikhlānē vālā bāp milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

53Aujourd'hui, vous avez trouvé le Père qui vous enseigne.

45वही ज्ञानेश्वर और योगेश्वर है . vahī gyānēśhvar aur yōgēśhvar hai . vahī gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] aur yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Gyaneshwar et yogeshwar être[pres.sg.23] . 46ईश्वर जो अपने साथ योग लगाना सिखलाते हैं , ज्ञानेश्वर माना ईश्वर में ही ज्ञान है . īśhvar jō apnē sāth yōg lagānā sikhlātē haĩ , gyānēśhvar mānā īśhvar mē̃ hī gyān hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu ceux qui son propre avec yoga attacher[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , Gyaneshwar (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Dieu dans seul connaissance être[pres.sg.23] .

54Il est (Gyaneshwar), le Seigneur de la Connaissance et (Yogeshwar), le Seigneur du Yoga. 55Ishwar signifie l'Unique qui vous enseigne à avoir du yoga avec Lui.

47वही ज्ञान और योग सिखा सकते हैं . vahī gyān aur yōg sikhā saktē haĩ . vahī gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ∅ connaissance et yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

56Gyaneshwar signifie que Dieu seul a la connaissance.

48जिनको पक्का निश्चय है - वह तो समझते हैं इस दुनिया में हम थोड़े समय के लिए हैं . jinkō pakkā niśhchay hai - vah tō samajhtē haĩ is duniyā mē̃ ham thōṛē samay kē liē haĩ . jō[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] ferme foi être[pres.sg.23] - vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah monde dans nous court temps pour être[pres.pl.12hon3] .

57Lui seul peut vous enseigner la connaissance et le yoga. 58Ceux qui ont une foi ferme comprennent qu’ils sont dans ce monde pour une courte période.

49हमको तो अब वापिस जाना है . hamkō tō ab vāpis jānā hai . ham[pn.pl.kō] tō ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] alors maintenant rentrer .

59Maintenant, nous devons retourner à la Maison.

50जैसे नाटक में एक्टर्स को मालूम पड़ जाता है कि बाकी थोड़ा समय है फिर हम घर जायेंगे . jaisē nāṭak mē̃ actors kō mālūm paṛ jātā hai ki bākī thōṛā samay hai phir ham ghar jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . comme pièce de théâtre dans acteur à apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) nous à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .

60Les acteurs dans une pièce savent qu’ils ne sont là que pour une courte période et qu’ils rentreront ensuite à la maison.

51घड़ी को देखते रहते हैं . ghaṛī kō dēkhtē rahtē haĩ . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . moment à voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

61Ils ne cessent de regarder leur montre.

52तुम्हारी है बेहद की घड़ी , तुम जानते हो यह अन्तिम जन्म है . tumhārī hai bēhad kī|key ghaṛī , tum jāntē hō yah antim janm hai . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) moment , vous savez yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

62Votre pendule est illimitée. 63Vous savez que c'est la dernière vie.

53तो तुमको तो बड़ी खुशी होनी चाहिए - हमको यह पुराना शरीर छोड़ विश्व का प्रिन्स और प्रिन्सेज बनना है . tō tumkō tō baṛī khuśhī hōnī chāhiē - hamkō yah purānā śharīr chhōṛ viśhva kā prince aur princess bannā hai . tō tum[pn.pl.kō] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] aur princess bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] alors grand bonheur être[.oblig3] - nous[.kō] yah vieux corps lâcher[root] monde de prince et princesse devenir[pres.sg.23.oblig1] .

64Par conséquent, vous devriez faire l'expérience d'un très grand bonheur. 65Je vais me délivrer de ce vieux corps et devenir un prince ou une princesse du monde.

54हमारे मम्मा बाबा भी जाकर प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . hamārē mama bābā bhī jākar prince-princess banē̃gē . ham[pn.pl.kē] mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] jānā[abs.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kē] x Baba aussi aller[abs.] prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .

66Mon Baba et Ma Mama deviendront aussi un prince et une princesse.

55बच्चों को भी अच्छी दौड़ी लगाकर विजय माला में नजदीक नम्बर में आना चाहिए . bachchō̃ kō bhī achchhī dauṛī lagākar vijay mālā mē̃ najdīk number mē̃ ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] nazdīk number mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . enfant à aussi bien (x[past-part.f.]|course) attacher[abs.] Vijay Mala dans x numéro dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

67Les enfants, vous devez très bien faire la course et réclamer un numéro en tête dans le chapelet de la victoire.

56बाबा से कोई पूछे तो बाबा बतला सकते हैं - तुम्हारी चलन ऐसी है , जिससे दिखाई पड़ता है कि तुम बरोबर विजय माला में नजदीक आ जायेंगे . bābā sē kōī pūchhē tō bābā batlā saktē haĩ - tumhārī chalan aisī hai , jissē dikhāī paṛtā hai ki tum barōbar vijay mālā mē̃ najdīk ā jāyēṅgē . bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] barōbar vijay mālā[x] mē̃[postp.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba avec certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors Baba montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - tu[.kī] comportement tel être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] que tu x Vijay Mala dans x venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

68Si quelqu’un demandait à Baba, Baba lui répondrait : Ton activité est telle qu’il semble que tu seras vraiment proche dans le chapelet de la victoire.

57खुद को भी मालूम पड़ जाता है . khud kō bhī mālūm paṛ jātā hai . khud kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . soi-même à aussi apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 58हम कहाँ तक पास होंगे . ham kahā̃ tak pās|pass hōṅgē . ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nous dans quelle mesure (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .

69Vous-mêmes savez également dans quelle mesure vous réussirez.

59कोई तो समझते हैं - हम कभी भी पास नहीं होंगे . kōī tō samajhtē haĩ - ham kabhī bhī pās|pass nahī̃ hōṅgē . kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous déjà aussi (x|réussir) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

70Certains pensent qu’ils ne réussiront jamais.

60भल बाबा का बच्चा हूँ , सब कुछ सरेन्डर किया है , बाबा की गोद में बैठा हूँ , परन्तु धारणा नहीं है तो ऊंच पद मिल न सके . bhal bābā kā bachchā hū̃ , sab kuchh surrender kiyā hai , bābā kī|key gōd mē̃ baiṭhā hū̃ , parantu dhārṇā nahī̃ hai tō ūñch pad mil na sakē . bhal bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , sab kuchh[x] surrender karnā[pres-perf.sg.m.23] , bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] , parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . même si Baba de enfant être[pres.sg.1] , tout abandonner faire[pres-perf.sg.m.23] , Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] , mais dharna ne pas être[pres.sg.23] alors élevé statut se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

71Même si je suis l’enfant de Baba, que j'ai tout dédié et que je suis assis dans le giron de Baba, si je ne m’imprègne de rien, je ne recevrai pas de statut élevé.

61जो गृहस्थ व्यवहार में रहकर सर्विस कर रहे हैं , वह यहाँ रहने वालों से अच्छा पद पा सकते हैं . jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar service kar rahē haĩ , vah yahā̃ rahnē vālō̃ sē achchhā pad pā saktē haĩ . jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui famille comportement dans rester[abs.] service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

72Ceux qui vivent à la maison avec leur famille et qui font du service peuvent réclamer un meilleur statut que ceux qui vivent ici.

62और देखने में आता है - वह बहुत तीखे जा रहे हैं . aur dēkhnē mē̃ ātā hai - vah bahut tīkhē jā rahē haĩ . aur dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] - vah beaucoup x aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

73On voit également qu’ils vont très vite.

63सिर्फ साथ में रहने से थोड़ा फायदा होता है . sirph sāth mē̃ rahnē sē thōṛā phāydā hōtā hai . sirph[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . seul avec dans rester[inf.m.pl.,o.] avec court bénéfice être[pres.sg.m.23] .

74En venant vivre auprès de Baba, il y a des bénéfices supplémentaires.

64बादल सागर के पास आये , भरे और फिर यह गये बरसने . bādal sāgar kē pās āyē , bharē aur phir yah gayē barasnē . bādal[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] barasnā[inf.m.pl.,o.] . nuage océan près de (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) et (tourner[root]|ensuite) yah aller[past-part.m.pl.,o.] faire pleuvoir[inf.m.pl.,o.] .

75Les nuages viennent à l'océan, ils se remplissent et puis partent se déverser partout.

65मुरली तो सब तरफ जाती रहती है . murlī tō sab taraph jātī rahtī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . flûte alors tous côté aller[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

76Le murli est envoyé partout.

66मुरली सुनकर फिर सुनाते भी हैं . murlī sunkar phir sunātē bhī haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . flûte entendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

77Vous écoutez le murli et ensuite vous le lisez aux autres.

67बहुत सर्विस करते हैं , वह अच्छा ऊंच पद पा लेते हैं , मेहनत है . bahut service kartē haĩ , vah achchhā ūñch pad pā lētē haĩ , mēhnat hai . bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah bien élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , effort être[pres.sg.23] .

78Ceux qui font beaucoup de service réclament un bon statut. 79Cela nécessite des efforts.

68यहाँ मेहनत नहीं होती है तो गिर पड़ते हैं . yahā̃ mēhnat nahī̃ hōtī hai tō gir paṛtē haĩ . yahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ici effort ne pas être[pres.sg.f.23] alors tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

80Si vous ne faites aucun effort ici, vous échouerez.

69सारा मदार पुरुषार्थ पर है . sārā madār puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .

81Tout dépend de vos efforts.

70अपनी नब्ज आपेही भी देखी जा सकती है . apnī nabz āpēhī bhī dēkhī jā saktī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] āpēhī bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . son propre pouls automatiquement aussi voir[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . 71समझ सकते हैं इस पुरुषार्थ से मैं क्या पद पाऊंगा  ! samajh saktē haĩ is puruṣhārth sē maĩ kyā pad pāūṅgā  ! samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.1]  ! comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah effort avec je quoi statut obtenir[fut.m.sg.1]  !

82Contrôlez votre pouls. 83Vous pouvez comprendre le statut que vous réclamerez par l’effort que vous faites.

72अब पुरुषार्थ कर ऊंच पद नहीं पाया तो कल्प-कल्पान्तर ऐसे पद होगा . ab puruṣhārth kar ūñch pad nahī̃ pāyā tō kalp-kalpāntar aisē pad hōgā . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kalpāntar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant effort faire[root] élevé statut ne pas (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) alors x tel statut être[fut.m.sg.23] .

84Si vous ne faites pas d’efforts maintenant pour réclamer un statut élevé, ce sera votre statut à chaque cycle.

73यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . yah être[pres.sg.23] illimité drama .

85C’est un drama illimité.

74अपने को अब बेहद की बुद्धि मिली है . apnē kō ab bēhad kī|key buddhi milī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . son propre à maintenant illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

86Vous avez reçu un intellect illimité.

75ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानना , बड़ा मजा है . drama kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā , baṛā majā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama (de|K) du début à la fin à connaitre[inf.m.sg.d.] , grand plaisir être[pres.sg.23] .

87On éprouve un grand plaisir à connaître le début, le milieu et la fin du drama.

76परन्तु माया के तूफान ऐसे हैं जो कुछ न कुछ उल्टा करा लेते हैं . parantu māyā kē|K tūphān aisē haĩ jō kuchh na kuchh ulṭā karā lētē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō kuchh[x] na[neg] kuchh ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mais Maya (de|K) tempête tel être[pres.pl.12hon3] tout ce que ne..pas quoi que ce soit à l'envers faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

88Cependant, les tempêtes de Maya sont telles qu’elles vous font faire une mauvaise action ou une autre.

77अच्छे-अच्छे बच्चों को माया जीत लेती है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā jīt lētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . bien enfant à Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

89Maya conquiert de très bons enfants.

78आगे चल वृद्धि भी जास्ती होगी . āgē chal vr̥iddhi bhī jāstī hōgī . āgē chalnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] jāstī hōnā[fut.f.sg.23] . auparavant continuer[root] croissance aussi plus être[fut.f.sg.23] . 79तुम्हारा नाम बाला होगा . tumhārā nām bālā hōgā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kā] nom x être[fut.m.sg.23] .

90Au fur et à mesure de vos progrès, il y aura une plus grande expansion et votre nom sera glorifié.

80अब देहली में रिलीजस कान्फ्रेन्स होती है . ab dēhlī mē̃ religious conference hōtī hai . ab[adv.] dēhlī mē̃[postp.] religious conference hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant Delhi dans religieux conférence être[pres.sg.f.23] .

91Maintenant, des conférences religieuses ont lieu à Delhi.

81कान्फ्रेन्स में समझाने की बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए . conference mē̃ samjhānē kī|key baṛī achchhī buddhi chāhiē . conference mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . conférence dans expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand bien intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

92Un très bon intellect est nécessaire pour pouvoir expliquer dans les conférences.

82बहुत अच्छी लिखा पढ़ी चलनी चाहिए . bahut achchhī likhā paṛhī chalnī chāhiē . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] paṛhnā[past-part.f.] chalnā[.oblig3] . beaucoup bien (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) étudier[past-part.f.] continuer[.oblig3] .

93Auparavant, il doit y avoir une très bonne correspondance.

83हेड्स जो होते हैं उन्हों की पहले छोटी कमेटी होती है फिर बड़ी कान्फ्रेन्स बुलाते हैं . heads jō hōtē haĩ unhō̃ kī|key pahlē chhōṭī committee hōtī hai phir baṛī conference bulātē haĩ . head jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] committee hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] conference bulānā[pres.pl.m.12hon3] . x ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (premier|d'abord) petit comité être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) grand conférence faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

94Les responsables des conférences ont tout d’abord une rencontre en petit comité et ensuite ils ont une plus grande conférence.

84पोप आदि का पहले से सब प्रबन्ध किया जाता है . pope ādi kā pahlē sē sab prabandh kiyā jātā hai . pope ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlē sē[x] sab[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . x etc. de à l'avance tous arrangement (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

95Tous les aspects de confort pour le Pape etc. sont préparés à l’avance.

85यह भी कान्फ्रेन्स में बहुत ख्यालात करते हैं . yah bhī conference mē̃ bahut khyālāt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] conference mē̃[postp.] bahut khyālāt karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi conférence dans beaucoup pensées faire[pres.pl.m.12hon3] .

96Celui-ci pense également beaucoup aux conférences.

86तो ऐसी कान्फ्रेन्स में बड़े बुद्धिवान बच्चे चाहिए जो बड़े-बड़े समझदार हैं , उनको जाकर समझाना चाहिए . tō aisī conference mē̃ baṛē buddhivān bachchē chāhiē jō baṛē-baṛē samajhdār haĩ , unkō jākar samjhānā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] conference mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . alors tel conférence dans grand sage enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui grand sensé être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] aller[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

97De très bons enfants intelligents et très sensés sont nécessaires pour de telles conférences. 98Ils devraient aller expliquer aux autres.

87पहले तो यह बात निकालो कि हेड कौन है . pahlē tō yah bāt nikālō ki head kaun hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] head kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors yah question extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] que x qui être[pres.sg.23] .

99Ceux qui sont très sensés devraient aller expliquer aux autres.

88अब बाबा भी आया हुआ है - इनके पहले तो किसको भी देवी-देवता धर्म का पता ही नहीं था . ab bābā bhī āyā huā hai - inkē pahlē tō kiskō bhī dēvī-dēvtā dharm kā patā hī nahī̃ thā . ab[adv.] bābā bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . maintenant Baba aussi venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - yah[.kē] (premier|d'abord) alors qui[.kō] aussi déités religion de savoir seul ne pas être[past.m.sg] .

100Tout d’abord, attachez-vous à expliquer qui est le chef. 101Baba est venu. 102Tout d’abord, personne ne connaissait la religion des déités.

89अभी खुशी होती है कि देवी-देवता धर्म का भी हेड है . abhī khuśhī hōtī hai ki dēvī-dēvtā dharm kā bhī head hai . ab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] head hōnā[pres.sg.23] . maintenant bonheur être[pres.sg.f.23] que déités religion de aussi x être[pres.sg.23] .

103Maintenant, vous êtes heureux que le chef de la religion des déités existe.

90जो ज्ञान में परिपक्व हुए हैं वो समझते हैं , अभी हम इन्हों से पूछ सकते हैं कि बताओ - सब धर्मों में ऊंच धर्म कौन सा है  ? jō gyān mē̃ paripakva huē haĩ vō samajhtē haĩ , abhī ham inhō̃ sē pūchh saktē haĩ ki batāō - sab dharmō̃ mē̃ ūñch dharm kaun sā hai  ? jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paripakva[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui connaissance dans mature être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] , maintenant nous yah avec demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tous religion dans élevé religion quel être[pres.sg.23]  ?

104Ceux qui sont fermes dans la connaissance et qui peuvent la comprendre peuvent maintenant demander à ces gens : "Dites-nous quelle est la religion la plus élevée."

91उनको ही हेड बनाना चाहिए . unkō hī head banānā chāhiē . vah[pn.pl.kō] hī[p.] head banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . vah[.kō] seul x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

105Cette religion devrait être en tête.

92तुम बी . के . हो सबसे हेड , तुम जगत मातायें हो . tum B|be . kē|K . hō sabsē head , tum jagat mātāyē̃ hō . tum[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē head , tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu (x|être) . (de|K) . (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus x , tu monde mère (être[root]|être[pres.pl.2]) .

106Vous les Brahma Kumaris êtes les chefs de tout le monde. 107Vous êtes les mères du monde.

93मर्तबा भी माताओं का है . martabā bhī mātāō̃ kā hai . martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . statut aussi mère de être[pres.sg.23] .

108Vous avez le statut de mère.

94दिखाते भी हैं - कुमारियों ने बाण मारे हैं - भीष्म पितामह आदि को . dikhātē bhī haĩ - kumāriyō̃ nē bāṇ mārē haĩ - bhīṣhma pitāmah ādi kō . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] . montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - kumari ∅ flèche punir[pres-perf.pl.m.12hon3] - Bhishampitamay etc. à . 95इन कुमारियों के आगे सबको आना है . in kumāriyō̃ kē āgē sabkō ānā hai . yah[pn.pl.o.]|in kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . (yah|en) kumari devant tout le monde venir[pres.sg.23.oblig1] .

109Il est écrit que les kumaris ont décoché les flèches sur Bishampitamai ( un grand archer qui a enseigné l’art de l’archerie à Arjuna).

96तो यह समझाना पड़ता है कि ऊंच से ऊंच कौन है . tō yah samjhānā paṛtā hai ki ūñch sē ūñch kaun hai . tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] que élevé avec élevé qui être[pres.sg.23] .

110Tout le monde doit venir devant vous, les kumaris.

97फिर समझ जायेंगे कि सर्वव्यापी का ज्ञान झूठा है . phir samajh jāyēṅgē ki sarvavyāpī kā gyān jhūṭhā hai . phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que omniprésent de connaissance faux être[pres.sg.23] . 98अभी तुम हो युद्ध के मैदान पर . abhī tum hō yuddha kē|K maidān par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) combat (de|K) x (sur|autre) .

111Vous devez expliquer qui est le plus élevé et ensuite ils comprendront que le concept d’omniprésence est faux.

99बाप का परिचय देना - तुम्हारे लिए कोई नई बात नहीं है . bāp kā parichay dēnā - tumhārē liē kōī naī bāt nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] - tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père de présenter[x] - tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .

112Maintenant, vous êtes sur un champ de bataille.

100अच्छे-अच्छे जो बच्चे हैं उन्हों को नशा चढ़ा हुआ है - यह पार्ट तो अनेक बार हमने बजाया है . achchhē-achchhē jō bachchē haĩ unhō̃ kō naśhā chaṛhā huā hai - yah part tō anēk bār hamnē bajāyā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . bien ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] vah à ivresse (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - yah rôle alors nombreux fois nous[.nē] jouer[pres-perf.sg.m.23] .

113Présenter le Père n’est pas nouveau pour vous. 114De très bons enfants ont l’ivresse d’avoir joué leur rôle de nombreuses fois.

101अभी यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है . abhī yah purānī duniyā khatm hō jānī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

115Ce vieux monde va maintenant se terminer.

102यह पुराना चोला छोड़ना है फिर नयेसिर आकर पार्ट बजायेंगे . yah purānā chōlā chhōṛnā hai phir nayēsir ākar part bajāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir ānā[abs.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . yah vieux costume lâcher[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) depuis le début venir[abs.] jouer son rôle .

116Vous devez maintenant vous délivrer de ce vieux corps puis, vous jouerez à nouveau votre rôle.

103अभी तुम्हारी बुद्धि विशाल बनी है . abhī tumhārī buddhi viśhāl banī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] viśhāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kī] intellect vaste devenir[pres-perf.sg.f.23] .

117Votre intellect est devenu vaste et illimité.

104अभी यह पुराना चोला छोड़ना है फिर 84 जन्म नये-नये चोले लेते हैं . abhī yah purānā chōlā chhōṛnā hai phir 84 janm nayē-nayē chōlē lētē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah vieux costume lâcher[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) neuf costume prendre[pres.pl.m.12hon3] .

118À présent, vous devez vous débarrasser de ce vieux costume et ensuite vous prendrez de nouveaux costumes pendant 84 vies.

105यह बुद्धि में सदैव रहना चाहिए - हर एक पार्टधारी को अपने-अपने पार्ट का तो पता होना चाहिए ना . yah buddhi mē̃ sadaiv rahnā chāhiē - har ēk pārṭdhārī kō apnē-apnē part kā tō patā hōnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - har ēk[x] part-dhārī[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . yah intellect dans toujours (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - chacun acteur à son propre rôle de alors savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

119Cela devrait toujours rester dans votre intellect. 120Chaque acteur devrait être conscient de son rôle. 121Vous avez eu 84 vies et vous avez joué votre rôle.

10684 जन्म ले पार्ट बजाया . 84 janma lē part bajāyā . 84 janma lēnā[opt.sg.23] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . 84 s'incarner jouer son rôle .

122Maintenant, la pièce va s'achever.

107अब खेल पूरा होता है . ab khēl pūrā hōtā hai . ab[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[pres.sg.m.23] . 108यह चोला भी पूरा होता है . yah chōlā bhī pūrā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah costume aussi complet être[pres.sg.m.23] .

123Ce costume aussi est presque totalement usé maintenant.

109सृष्टि भी तमोप्रधान है , अब हमारी राजधानी स्थापन हो जायेगी फिर विनाश शुरू होगा . sr̥iṣhṭi bhī tamōpradhān hai , ab hamārī rājdhānī sthāpan hō jāyēgī phir vināśh śhurū hōgā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . monde aussi tamopradhan être[pres.sg.23] , maintenant nous[.kī] royaume établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) destruction débuter .

124Le monde aussi est tamopradhan. 125Lorsque notre royaume aura été établi, la destruction commencera.

110हम जाकर विश्व के मालिक बनेंगे - दूसरे जन्म में . ham jākar viśhva kē|K mālik banē̃gē - dūsrē janm mē̃ . ham[pn.pl.] jānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] . nous aller[abs.] monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] - autre (vie|naître[root]) dans .

126Nous partirons pour devenir les maîtres du monde dans notre prochaine vie.

111यहाँ जो पढ़ते हैं तो उससे इस जन्म में ही मिलता है . yahā̃ jō paṛhtē haĩ tō ussē is janm mē̃ hī miltā hai . yahā̃ jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . ici ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] yah (vie|naître[root]) dans seul se trouver[pres.sg.m.23] .

127Ceux qui étudient ici reçoivent également quelque chose dans cette vie.

112तुमको वह फिर याद आया , हम जाकर दैवी जन्म लेंगे फिर क्षत्रिय जन्म लेंगे . tumkō vah phir yād āyā , ham jākar daivī janma lē̃gē phir kṣhatriya janma lē̃gē . tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] jānā[abs.] daivī[adj.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] vah (tourner[root]|ensuite) souvenir venir[past-part.m.sg.d.] , nous aller[abs.] divin s'incarner (tourner[root]|ensuite) guerrier s'incarner .

128Maintenant, vous vous souvenez que vous irez renaître chez les déités et ensuite chez les guerriers.

113यह बुद्धि में टपकना चाहिए , तब खुशी का पारा चढ़ा रहेगा . yah buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē , tab khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3] , tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . yah intellect dans (couler goutte à goutte[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|couler goutte à goutte[.oblig3]) , alors x monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .

129Cette connaissance devrait bouillonner dans votre intellect car alors seulement le mercure du bonheur restera-t-il élevé.

114जो अच्छे पुरुषार्थी होंगे उनकी बुद्धि में ऐसी-ऐसी बातें चलती रहेंगी . jō achchhē puruṣhārthī hōṅgē unkī buddhi mē̃ aisī-aisī bātē̃ chaltī rahē̃gī . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui bien faiseur d'efforts être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] intellect dans tel question continuer[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

130De bons faiseurs d’efforts continueront à baratter de telles choses dans leur intellect.

115बाबा ने समझाया है - कर्म तो करना ही है . bābā nē samjhāyā hai - karma tō karnā hī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

131Baba vous a expliqué que vous deviez accomplir des actions.

116फिर अपने याद के चार्ट को बढ़ाना है . phir apnē yād kē|K chart kō baṛhānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) son propre souvenir (de|K) bilan à augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

132Puis, vous devez augmenter votre charte de souvenir.

117रात का टाइम अच्छा है इसमें कोई थकावट नहीं होती है . rāt kā time achchhā hai ismē̃ kōī thakāvaṭ nahī̃ hōtī hai . rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . nuit de temps bien être[pres.sg.23] yah[.mē̃] certains fatigue ne pas être[pres.sg.f.23] .

133Le soir est un très bon moment pour cela. 134Il n’y a pas de fatigue en cela.

118सारा समय उस अवस्था में नहीं रह सकते फिर तूफान आते हैं तो थका भी देते हैं . sārā samay us avasthā mē̃ nahī̃ rah saktē phir tūphān ātē haĩ tō thakā bhī dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . entier temps vah niveau dans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] alors (fatiguer[root]|être désespéré[past-part.m.sg.d.]) aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

135Si vous êtes incapables de rester dans ce niveau tout le temps, alors lorsque les tempêtes viennent, elles vous fatiguent.

119न चाहते भी तूफान आ जाते हैं . na chāhtē bhī tūphān ā jātē haĩ . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi tempête venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

136Les tempêtes viennent contre votre volonté consciente.

120वह थकावट करेंगे . vah thakāvaṭ karē̃gē . vah[pn.sg.d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah fatigue faire[fut.m.pl.12hon3] .

137Elles vous fatigueront.

121बाकी बाप को याद करते रहेंगे . bākī bāp kō yād kartē rahē̃gē . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (mais|les autres) père à se souvenir . 122टापिक आदि निकालते रहेंगे तो उसमें माथा और ही भरपूर हो जायेगा . topic ādi nikāltē rahē̃gē tō usmē̃ māthā aur hī bharpūr hō jāyēgā . topic ādi[adj.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.mē̃] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur hī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sujet etc. extirper[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah[.mē̃] x et seul empli être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

138Cependant, si vous continuez à vous souvenir du Père et à extraire des thèmes, votre tête sera emplie de connaissance.

123यह बाबा का अनुभव है . yah bābā kā anubhav hai . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba de expérience être[pres.sg.23] . 124तूफान तो बहुत आयेंगे . tūphān tō bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .

139Baba a fait l’expérience de beaucoup de tempêtes.

125जितना रूसतम बनेंगे उतना माया जास्ती पछाड़ेगी . jitnā rūstam banē̃gē utnā māyā jāstī pachhāṛēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūstam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] jāstī pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] . plus puissant devenir[fut.m.pl.12hon3] plus Maya plus faire tomber[fut.f.sg.23] .

140Plus vous devenez puissants, plus Maya essaie de vous faire tomber.

126यह एक लॉ है . yah ēk law hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] law hōnā[pres.sg.23] . yah un loi être[pres.sg.23] .

141C'est une loi.

127बाप कहते हैं - माया बड़ी बलवान है क्योंकि उनका राज्य अभी जाना है तो खूब तूफान मचायेगी . bāp kahtē haĩ - māyā baṛī balvān hai kyōṅki unkā rājya abhī jānā hai tō khūb tūphān machāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō khūb[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] machānā[fut.f.sg.23] . Le Père dit - Maya grand fort être[pres.sg.23] parce que vah[.kā] royaume maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors beaucoup tempête x[fut.f.sg.23] .

142Le Père dit : Maya est très forte parce qu'elle est en train de perdre son royaume maintenant. 143Donc, elle créera beaucoup de tempêtes.

128उनसे डरना नहीं है . unsē ḍarnā nahī̃ hai . vah[pn.pl.sē] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

144N’ayez pas peur d’elle.

129शरीर को कुछ होता है , वह भी कर्मभोग है . śharīr kō kuchh hōtā hai , vah bhī karmabhōg hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps à quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] , vah aussi souffrance du karma être[pres.sg.23] .

145Si quoi que ce soit arrive au corps, c'est également la souffrance du karma.

130इसमें घुटका नहीं खाना है . ismē̃ ghuṭkā nahī̃ khānā hai . yah[pn.sg.mē̃] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] x ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .

146Cela ne doit pas vous faire suffoquer.

131पिछाड़ी का शरीर है . pichhāṛī kā śharīr hai . pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fin de corps être[pres.sg.23] .

147C'est le dernier corps.

132बाकी थोड़ा समय है , ऐसे करते खुशी में रहते हैं . bākī thōṛā samay hai , aisē kartē khuśhī mē̃ rahtē haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] , tel faire[pres-part.m.pl.,o.] bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

148Il reste très peu de temps. 149En vous en souvenant, vous êtes heureux.

133ड्रामा में इस समय तुम सबसे जास्ती मर्तबे वाले हो क्योंकि परमपिता परमात्मा की गोद ली है . drama mē̃ is samay tum sabsē jāstī martabē vālē hō kyōṅki parampitā paramātmā kī|key gōd lī hai . drama mē̃[postp.] is samay[x] tum[pn.pl.] sabsē jāstī martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . drama dans en ce moment tu le plus plus statut celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] .

150En ce moment, vous êtes ceux qui ont le statut le plus élevé dans le drama parce que vous êtes venus dans le giron du Père Suprême, l'Âme Suprême.

134तुम्हारे में भी जो अच्छे पुरुषार्थी हैं उन्हों जैसा सौभाग्यशाली कोई नहीं . tumhārē mē̃ bhī jō achchhē puruṣhārthī haĩ unhō̃ jaisā saubhāgyaśhālī kōī nahī̃ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . tu[.kē] dans aussi ceux qui bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] vah comme des centaines de fois fortuné certains ne pas .

151Parmi vous aussi, personne n’est aussi fortuné que ceux qui sont de très bons faiseurs d’efforts.

135यह ईश्वरीय सुख बहुत ऊंच है . yah īśhvarīy sukh bahut ūñch hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah de Dieu bonheur beaucoup élevé être[pres.sg.23] .

152Ce bonheur de Dieu est aussi très élevé.

136तुम समझा सकते हो भारत ही स्वर्ग था , अविनाशी खण्ड है और कोई धर्म नहीं था . tum samjhā saktē hō bhārat hī svarg thā , avināśhī khaṇḍ hai aur kōī dharm nahī̃ thā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] Bharat seul paradis être[past.m.sg] , impérissable terre être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .

153Vous pouvez expliquer que Bharat était le Paradis. 154C’est la terre impérissable et il n’y avait pas d’autres religions à ce moment-là.

137वह तो बाद में आये हैं . vah tō bād mē̃ āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah alors plus tard venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

155Elles sont venues plus tard.

138सूर्यवंशी राजधानी पास्ट हुई तो फिर चन्द्रवंशी हुए . sūryavanśhī rājdhānī past huī tō phir chandravanśhī huē . sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] past hōnā[past-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (partie) de la dynastie du soleil royaume passé être[past-part.f.] alors (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune être[past-part.m.pl.,o.] .

156Lorsque le royaume de la dynastie du Soleil est terminé, il devient alors la dynastie de la lune.

139उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी का किसको पता ही नहीं है . unkī history-geography kā kiskō patā hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] l'histoire et la géographie de qui[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .

157Personne n'en connaît l’histoire et la géographie.

140अभी तुम्हें पता पड़ा है . abhī tumhē̃ patā paṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .

158Maintenant, vous les connaissez.

141वहाँ थोड़ेही कोई भी जानते हैं कि सतयुग के बाद त्रेता होता है तो दो कला कम होने से वह सुख कम हो जाता है . vahā̃ thōṛēhī kōī bhī jāntē haĩ ki satyug kē bād trētā hōtā hai tō dō kalā cum|kam hōnē sē vah sukh kam hō jātā hai . vahā̃ thōṛēhī kōī bhī[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . là-bas ne..pas n'importe quel connaitre[pres.pl.m.12hon3] que âge d'or après âge d'argent être[pres.sg.m.23] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] avec vah bonheur diminuer .

159Là-bas, personne ne sait qu’il y aura l’âge d’argent après l’âge d’Or et que lorsqu’il y a deux degrés de moins ce bonheur diminue également.

142यह ज्ञान सतयुग में हो तो अन्दर ही घुटका खाते रहें . yah gyān satyug mē̃ hō tō andar hī ghuṭkā khātē rahē̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō andar hī[p.] ghuṭkā khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah connaissance âge d'or dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors intérieurement seul s'étouffer .

160Si vous en étiez conscient à l’âge d’Or, vous ne cesseriez de suffoquer intérieurement.

143दिल खायेगी क्या हम फिर उतरेंगे . dil khāyēgī kyā ham phir utarē̃gē . dil[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23] kyā ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] . cœur manger[fut.f.sg.23] quoi nous (tourner[root]|ensuite) descendre[fut.m.pl.12hon3] .

161Vous n'auriez pas bonne conscience du fait que vous allez descendre à nouveau.

144राजाई ही अच्छी नहीं लगेगी . rājāī hī achchhī nahī̃ lagēgī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . royaume seul bien ne pas sembler[fut.f.sg.23] .

162Vous n’apprécieriez pas votre royaume.

145यहाँ भी कोई-कोई कहते हैं हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे फिर नीचे उतरना पड़ेगा  ! yahā̃ bhī kōī-kōī kahtē haĩ ham svarg kē|K mālik banē̃gē phir nīchē utarnā paṛēgā  ! yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē utarnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ! ici aussi certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) en bas descendre[fut.m.sg.23.oblig2]  !

163Ici aussi, certains disent qu’ils deviendront les maîtres du Paradis et qu’ensuite, ils devront descendre à nouveau.

146परन्तु वहाँ फिर भी राजाई मिलने की खुशी है . parantu vahā̃ phir bhī rājāī milnē kī|key khuśhī hai . parantu[conj.] vahā̃ phir bhī[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais là-bas mais royaume se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] .

164Cependant là-bas, vous avez toujours le bonheur d’avoir reçu le royaume.

147अभी तुमको बाबा त्रिकालदर्शी बना रहे हैं . abhī tumkō bābā trikāldarśhī banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bābā trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] Baba trikaldarshi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

165Maintenant Baba vous rend trikaldarshi.

148लक्ष्मी-नारायण जो स्वर्ग के मालिक हैं , वह भी त्रिकालदर्शी नहीं हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ jō svarg kē|K mālik haĩ , vah bhī trikāldarśhī nahī̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan ceux qui paradis (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] , vah aussi trikaldarshi ne pas être[pres.pl.12hon3] .

166Même Lakshmi et Narayan, qui sont les maîtres du Paradis, ne sont pas trikaldarshi.

149संगम पर ही बाप आकर तीसरा नेत्र ज्ञान का दे त्रिकालदर्शी बनाते हैं . saṅgam par hī bāp ākar tīsrā nētra gyān kā dē trikāldarśhī banātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tīsrā nētra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) seul père venir[abs.] x connaissance de (donner[root]|donner[opt.sg.23]) trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .

167Ce n’est qu'à l’âge de confluence que le Père vient vous donner le troisième œil de la connaissance et vous rendre trikaldarshi.

150देवताओं को यह सब अंलकार क्यों देते हैं  ? dēvtāō̃ kō yah sab ãlakār kyō̃ dētē haĩ  ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? déité à yah tous x pourquoi donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

168Pourquoi donne-t-on toutes ces décorations aux déités ?

151क्योंकि वह फाइनल में हैं . kyōṅki vah final mē̃ haĩ . kyōṅki vah[pn.sg.d.] final mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que vah final dans être[pres.pl.12hon3] .

169Parce que c’est leur niveau final.

152ब्राह्मण तो गिरते और चढ़ते रहते हैं . brāhmaṇ tō girtē aur chaṛhtē rahtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō girnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . brahmine alors tomber[pres-part.m.pl.,o.] et monter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

170Les Brahmines ne cessent de monter et descendre.

153उन्हों को अलंकार कैसे दे सकते हैं , शोभते ही नहीं . unhō̃ kō alaṅkār kaisē dē saktē haĩ , śhōbhtē hī nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , śhōbhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah à ornement comment donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

171Comment pourrait-on leur donner des décorations ? 172Cela ne semblerait pas juste.

154ड्रामा में कितना वन्डरफुल राज़ है . drama mē̃ kitnā wonderful rāz hai . drama mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans combien merveilleux secret être[pres.sg.23] .

173C’est un merveilleux secret du drama.

155स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण ही हैं . svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ hī haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . swadarshanchakradhari brahmine seul être[pres.pl.12hon3] . 156इस ज्ञान से ही तुम देवता बनते हो . is gyān sē hī tum dēvtā bantē hō . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . yah connaissance avec seul tu devenir une déité .

174Seuls les Brahmines sont ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

157इस समय तुम स्वदर्शन चक्रधारी , त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी हो . is samay tum svadarśhan chakradhārī , trinētrī , trikāldarśhī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] , trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu swadarshanchakradhari , trinetri , trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

175C’est seulement grâce à cette connaissance que vous devenez des déités.

158यह तुम्हारा टाइटिल है . yah tumhārā title hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] titre être[pres.sg.23] . 159यह सब बातें समझने और समझाने की हैं . yah sab bātē̃ samajhnē aur samjhānē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 160पहले-पहले बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .

176En ce moment, vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, qui ont le troisième œil de la connaissance et ceux qui voient les trois aspects du temps.

161परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है  ? parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23]  ?

177Ce sont vos titres. 178Tous ces points doivent être compris et ensuite expliqués.

162उनका नाम ही है गॉड फादर . unkā nām hī hai god father . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Dieu le Père .

179Tout d'abord, présentez le Père.

163ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि गॉड फादर सर्वव्यापी है . aisē thōṛēhī kahē̃gē ki god father sarvavyāpī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] God Father[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Dieu le Père omniprésent être[pres.sg.23] .

180Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême ?

164वह तो बाप है ना . vah tō bāp hai nā . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors père être[pres.sg.23] ∅ .

181Son nom est Dieu le Père.

165हम लिखते ही हैं कि परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है  ? ham likhtē hī haĩ ki parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ? ham[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? nous écrire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23]  ?

182Vous ne diriez pas que Dieu le Père est omniprésent ? 183Il est le Père.

166परमपिता कहते हैं तो जरूर पिता ठहरा ना . parampitā kahtē haĩ tō jarūr pitā ṭhahrā|ṭhaharā nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr pitā[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . Père Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 167बाप सर्वव्यापी कैसे होगा  ! bāp sarvavyāpī kaisē hōgā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! père omniprésent comment être[fut.m.sg.23]  !

184Nous écrivons même : Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême ?

168बाप से तो वर्सा मिलना होता है . bāp sē tō varsā milnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] . père avec alors héritage se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] .

185Puisque vous dites "Père Suprême", Il doit vraiment être le Père.

169बाप तो रचयिता है नई दुनिया का . bāp tō rachayitā hai naī duniyā kā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père alors Créateur être[pres.sg.23] neuf monde de .

186Comment le Père pourrait-Il être omniprésent ?

170इन लक्ष्मी-नारायण को नई दुनिया का वर्सा मिला हुआ है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō naī duniyā kā varsā milā huā hai . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (yah|en) Lakshmi et Narayan à neuf monde de héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

187Vous recevez un héritage du Père. 188Le Père est le Créateur du Nouveau Monde.

171वहाँ देवताओं को तीसरे नेत्र की दरकार नहीं रहती है . vahā̃ dēvtāō̃ kō tīsrē nētra kī|key darkār nahī̃ rahtī hai . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas déité à troisième œil (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] .

189Lakshmi et Narayan ont reçu l’héritage du Nouveau Monde.

172तीसरा नेत्र जरूर ब्रह्मा द्वारा ही देंगे . tīsrā nētra jarūr brahmā dvārā hī dēgē . tīsrā nētra[x] zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x de toute façon Brahma à travers seul donner[fut.m.pl.12hon3] .

190Là-bas, les déités n’ont pas besoin du troisième œil de la connaissance.

173त्रिमूर्ति का अर्थ कितना अच्छा है . trimūrti kā arth|earth kitnā achchhā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti de (sens|terre) combien bien être[pres.sg.23] .

191Le troisième œil est donné à travers Brahma.

174समझाने की बड़ी रौनक चाहिए . samjhānē kī|key baṛī raunak chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand splendeur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

192L’explication de la Trimurti est très bien.

175तो जो अच्छा उस्ताद होगा , उनको समझाने की प्रैक्टिस होगी . tō jō achchhā ustād hōgā , unkō samjhānē kī|key practice hōgī . tō jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ustād[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice hōnā[fut.f.sg.23] . alors ceux qui bien x être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique être[fut.f.sg.23] .

193Vous devez l’expliquer d’une façon très amusante. 194Les professeurs intelligents ont la pratique de ces explications.

176दिन-प्रतिदिन किसको समझाना बहुत सहज होता जायेगा . din-pratidin kiskō samjhānā bahut sahaj hōtā jāyēgā . pratidin kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

195Jour après jour, il sera très facile d’expliquer à tout le monde.

177परमपिता परमात्मा आपका क्या लगता है  ? parampitā paramātmā āpkā kyā lagtā hai  ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ? Père Suprême Âme Suprême vous[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

196Que représente le Père Suprême, l’Âme Suprême pour vous ?

178कहेंगे बाप लगता है . kahē̃gē bāp lagtā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] père sembler[pres.sg.m.23] .

197Ils diront qu’Il est leur Père.

179बाप है नई दुनिया का रचता . bāp hai naī duniyā kā rachtā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] neuf monde de (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) .

198Le Père est le Créateur du Nouveau Monde.

180सतयुग में देवी-देवताओं का राज्य था . satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans déités de royaume être[past.m.sg] .

199Il y avait le royaume des déités à l’Age d’Or.

181जरूर उन्हों को प्रापर्टी मिली होगी परमपिता परमात्मा से . jarūr unhō̃ kō property milī hōgī parampitā paramātmā sē . zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] property milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . de toute façon vah à x se trouver[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] Père Suprême Âme Suprême avec .

200Ils ont certainement reçu leur propriété du Père Suprême, l’Âme Suprême.

182राजयोग सीख राजाई पाते हैं . rājyōg sīkh rājāī pātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga apprendre[root] royaume obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

201Ils étudient le raja yoga et ils obtiennent leur royaume.

183हम सब बी . के . हैं . ham sab B|be . kē|K . haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous (x|être) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] .

202Nous sommes tous des Brahma Kumaris.

184कोई को भी समझाओ - अच्छा तुम कहते हो प्रजापिता ब्रह्मा . kōī kō bhī samjhāō - achchhā tum kahtē hō prajāpitā brahmā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] prajāpitā brahmā[x] . certains à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - bien tu dire[pres.pl.m.2] Prajapita Brahma . 185तो तुम्हारा पिता हुआ ना . tō tumhārā pitā huā nā . tō tum[pn.pl.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors tu[.kā] père être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

203Expliquez à tout le monde : Ah ! vous dites "Père de l’humanité" donc, il est votre père, n'est-ce pas ?

186वह ( शिव ) भी पिता है . vah ( śhiv ) bhī pitā hai . vah[pn.sg.d.] ( śhiv ) bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah ( Shiva ) aussi père être[pres.sg.23] .

204Celui-ci (Shiva) est aussi le Père.

187तुम भी ब्रह्माकुमार कुमारी हो . tum bhī brahmākumār kumārī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .

205Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

188हम दादे से वर्सा ले रहे हैं , तुम नहीं ले रहे हो . ham dādē sē varsā lē rahē haĩ , tum nahī̃ lē rahē hō . ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . nous Dada avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , tu ne pas prendre[pres.pl.m.prog.2] .

206Nous sommes en train de réclamer notre héritage à Dada (le grand-père).

189आकर समझो , पुरुषार्थ करो तो तुमको भी मिल जायेगा . ākar samjhō , puruṣhārth karō tō tumkō bhī mil jāyēgā . ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] aussi se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

207Vous ne faites pas cela, venez le comprendre! 208Faites des efforts et vous le recevrez également.

190प्रजापिता ब्रह्मा और जगदम्बा दो हैं मुख्य . prajāpitā brahmā aur jagadambā dō haĩ mukhya . prajāpitā brahmā[x] aur jagadambā[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] . Prajapita Brahma et Jagadamba (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] principal .

209Brahma, le Père des Peuples et la Mère du monde sont les principaux acteurs.

191वर्सा मिलता है - लक्ष्मी-नारायण पद . varsā miltā hai - lakṣhmī-nārāyaṇ pad . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] . héritage se trouver[pres.sg.m.23] - Lakshmi et Narayan statut .

210L’héritage que vous recevez est le statut de Lakshmi et Narayan.

192बच्चों को बहुत प्रकार से समझाते हैं . bachchō̃ kō bahut prakār sē samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à beaucoup façon avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

211Les enfants, tout vous est expliqué de nombreuses façons!

193बड़ी-बड़ी कान्फ्रेन्सेज़ में तुम बच्चे जाओ तब नाम बाला हो . baṛī-baṛī conferences mē̃ tum bachchē jāō tab nām bālā hō . baṛā[adj.ā=>ī;f.] conference mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . grand conférence dans tu enfant aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nom x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

212Les enfants, lorsque vous irez dans les grandes conférences, votre nom sera glorifié.

194हमारी बात ही ज्ञान की है , दूसरे सबकी बातें हैं भक्ति की . hamārī bāt hī gyān kī hai , dūsrē sabkī bātē̃ haĩ bhakti kī|key . ham[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . nous[.kī] question seul connaissance faire[pres-perf.sg.f.23] , autre de tout le monde question être[pres.pl.12hon3] dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) .

213Nous avons la connaissance tandis que tous les autres ont la dévotion!

195ज्ञान से हमको अथॉरिटी है - कोई से भी पूछने की . gyān sē hamkō authority hai - kōī sē bhī pūchhnē kī|key . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] authority hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . connaissance avec nous[.kō] autorité être[pres.sg.23] - certains avec aussi demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

214Avec la connaissance, nous avons l’autorité de questionner n’importe qui.

196परन्तु समझने वाले भी कोई झट समझते नहीं हैं , बखेरे बहुत करते हैं . parantu samajhnē vālē bhī kōī jhaṭ samajhtē nahī̃ haĩ , bakhērē bahut kartē haĩ . parantu[conj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jhaṭ samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , x bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi certains x comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , x beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

215Cependant, même ceux qui vont comprendre ne comprennent pas cela rapidement. 216Ils continuent à aller dans une expansion inutile.

197समझ जायें तो सारी आबरू ही चट हो जाए . samajh jāyē̃ tō sārī ābrū hī chaṭ hō jāē . samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] ābrū[n.f.;sg.] hī[p.] chaṭ hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors entier honneur seul être détruit . 198लिखा हुआ है कुमारियों ने भीष्म पितामह को जीता है . likhā huā hai kumāriyō̃ nē bhīṣhma pitāmah kō jītā hai . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bhīṣhma pitāmah[x] kō[postp.] jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] kumari ∅ Bhishampitamay à (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) .

217S’ils devaient comprendre, ils perdraient leur prestige (cf : les sannyasis etc.). 218Il est écrit que les kumaris ont conquis Bhishampitamai.

199यह होना है . yah hōnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23.oblig1] .

219Cela doit se produire.

200ड्रामा में यह पार्ट है जरूर . drama mē̃ yah part hai jarūr . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . drama dans yah rôle être[pres.sg.23] de toute façon .

220Ce rôle est vraiment fixé dans le drama.

201अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

221Achcha.

202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

222Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

204धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

223Essence pour la dharna:

2051 ) विजय माला में आने के लिए मम्मा बाबा के समान सर्विस करनी है . 1 ) vijay mālā mē̃ ānē kē liē mama bābā kē|K samān service karnī hai . 1 ) vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] mama[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) Vijay Mala dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour x Baba (de|K) égal service faire[pres.sg.23.oblig1] .

224 1. Afin de venir dans le chapelet de la victoire, faites du service comme Mama et Baba.

206मुरली धारण कर फिर सुनानी है . murlī dhāraṇ kar phir sunānī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . flûte assimiler[root] (tourner[root]|ensuite) raconter[pres.sg.23.oblig1] .

225Imprégnez-vous du murli puis, racontez-le aux autres.

207चलन बड़ी रॉयल रखनी है . chalan baṛī royal rakhnī hai . chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . comportement grand royal garder[pres.sg.23.oblig1] .

226Que votre comportement soit très royal.

2082 ) अपनी विशाल बुद्धि से इस बेहद ड्रामा को जान अपार खुशी में रहना है . 2 ) apnī viśhāl buddhi sē is bēhad drama kō jān apār khuśhī mē̃ rahnā hai . 2 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] drama kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) son propre vaste intellect avec yah illimité drama à (x|connaitre[root]) sans limite bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

227 2. Comprenez le drama limité avec votre intellect vaste et illimité et faites l’expérience d’un bonheur illimité.

209तूफानों से डरना नहीं है . tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai . tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tempête avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

228N’ayez pas peur des tempêtes.

210ज्ञान मंथन से बुद्धि को भरपूर रखना है . gyān manthan sē buddhi kō bharpūr rakhnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] manthan[x] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bharpūr[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance barattage avec intellect à empli garder[pres.sg.23.oblig1] .

229Gardez votre intellect rempli en barattant la connaissance.

211वरदान  : विपरीत भावनाओं को समाप्त कर अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने वाले सद्भावना सम्पन्न भवvardān  : viparīt bhāvnāō̃ kō samāpt kar avyakt sthiti kā anubhav karnē vālē sadbhāvnā sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : viparīt[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadbhāvnā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : sans amour pour Dieu sentiment à x avyakt niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de bons souhaits empli (x|puissiez-vous être)

230Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de bons souhaits et faire l’expérience du niveau avyakt en mettant fin aux sentiments adverses.

212जीवन में उड़ती कला वा गिरती कला का आधार दो बातें हैं - भावना और भाव . jīvan mē̃ uṛtī kalā vā girtī kalā kā ādhār dō bātē̃ haĩ - bhāvnā aur bhāv . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vā girtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bhāvnā[n.f.;sg.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] . vie dans voler[pres-part.f.] degré ou phase de déclin de base (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question être[pres.pl.12hon3] - sentiment et conscience .

231 La base du niveau volant ou du niveau descendant dans la vie est due à deux choses: les sentiments et les intentions.

213सर्व के प्रति कल्याण की भावना , स्नेह-सहयोग देने की भावना , हिम्मत-उल्लास बढ़ाने की भावना , आत्मिक स्वरूप की भावना वा अपने पन की भावना ही सद्भावना है , ऐसी भावना वाले ही अव्यक्त स्थिति में स्थित हो सकते हैं . sarv kē prati kalyāṇ kī|key bhāvnā , snēh-sahayōg dēnē kī|key bhāvnā , himmat-ullās baṛhānē kī|key bhāvnā , ātmik svarūp kī|key bhāvnā vā apnē pan kī|key bhāvnā hī sadbhāvnā hai , aisī bhāvnā vālē hī avyakt sthiti mē̃ sthit hō saktē haĩ . sarv[adj.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , x dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hī[p.] sadbhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tout pour bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , x donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , x augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , spirituel personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment ou son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment seul bons souhaits être[pres.sg.23] , tel sentiment celui de seul avyakt niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

232Avoir des sentiments bienveillants envers quelqu’un, des sentiments d’être dans l’amour et la coopération, des sentiments d’accroître le courage et l’enthousiasme, des sentiments de conscience d’âme et d’appartenance, ce sont des bons souhaits! 233Ceux qui ont de tels sentiments peuvent se stabiliser dans le niveau avyatk.

214अगर इनके विपरीत भावना है तो व्यक्त भाव अपनी तरफ आकर्षित करता है . agar inkē viparīt bhāvnā hai tō vyakt bhāv apnī taraph ākarṣhit kartā hai . agar yah[pn.pl.kē] viparīt[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . si yah[.kē] sans amour pour Dieu sentiment être[pres.sg.23] alors x conscience son propre côté attiré faire[pres.sg.m.23] .

234Si vos sentiments s’y opposent, des sentiments grossiers vous tireront vers le bas.

215किसी भी विघ्न का मूल कारण यह विपरीत भावनायें हैं . kisī bhī vighna kā mūl kāraṇ yah viparīt bhāvnāyē̃ haĩ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] viparīt[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) aussi obstacle de principal parce que yah sans amour pour Dieu sentiment être[pres.pl.12hon3] .

235La principale raison des obstacles sont les sentiments adverses.

216स्लोगन  : सर्वशक्तिमान् बाप जिसके साथ है , माया उसके सामने पेपर टाइगर है . slōgan  : sarvśhaktimān bāp jiskē sāth hai , māyā uskē sāmnē paper tiger hai . slogan  : sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] sāmnē paper tiger[x] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : Autorité toute-puissante père ceux qui[.kē] avec être[pres.sg.23] , Maya de cela[.kē] x tigre en papier être[pres.sg.23] .

236Devise: Maya est un tigre en papier en face de ceux qui gardent la compagnie du Père à l’Autorité toute Puissante.

217लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]218जिससे प्यार होता है , उसको जो अच्छा लगता है वही किया जाता है . jissē pyār hōtā hai , uskō jō achchhā lagtā hai vahī kiyā jātā hai . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] vahī karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] ceux qui aimer ∅ (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

237*** OM SHANTI *** Faites l’expérience du niveau d’être fondu dans l’amour. 238Si vous aimez quelqu’un, vous voudrez lui faire quelque chose qu’il aime!

219तो बाप को बच्चों का अपसेट होना अच्छा नहीं लगता , इसलिए कभी भी यह नहीं कहो कि क्या करें , बात ही ऐसी थी इसलिए अपसेट हो गये . . . अगर बात अपसेट की आती भी है तो आप अपनी स्थिति अपसेट नहीं करना . tō bāp kō bachchō̃ kā upset hōnā achchhā nahī̃ lagtā , isliē kabhī bhī yah nahī̃ kahō ki kyā karē̃ , bāt hī aisī thī isliē upset hō gayē . . . agar bāt upset kī|key ātī bhī hai tō āp apnī sthiti upset nahī̃ karnā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upset hōnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] isliē upset hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . . . agar bāt[n.f.;sg.] upset karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] upset nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . alors père à enfant de déstabilisé être[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent déjà aussi yah ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi faire[opt.pl.12hon3] , question seul tel être[past.f] par conséquent déstabilisé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . . . si question déstabilisé (faire[past-part.f.]|de|clé) venir[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors vous son propre niveau déstabilisé ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

239Le Père n’aime pas voir Ses enfants dans la tourmente. 240Donc, ne dites jamais «que puis-je faire? 241La situation était ainsi et c’est la raison pour laquelle je me suis fâchée!» 242Même si une situation fâcheuse se présente à vous, ne permettez pas à votre niveau d’être affecté.

Abréviations utilisées