Murli du jour du dimanche 30 janvier 2022

⁰30-01-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 02-01-90 मधुबन

⁰ 30/01/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/01/90 ¹L’essence de toute la connaissance est la conscience.

¹सारे ज्ञान का सार - स्मृति ²आज समर्थ बाप अपने चारों ओर के सर्व समर्थ बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père empli de pouvoir voit tous Ses enfants tout-puissants de partout.

³हर एक समर्थ बच्चा अपनी समर्थी प्रमाण आगे बढ़ रहे हैं।

³Chaque enfant puissant avance en fonction de son propre pouvoir.

⁴इस समर्थ जीवन अर्थात् सुखमय श्रेष्ठ सफलता सम्पन्न अलौकिक जीवन का आधार क्या है? ⁵आधार है एक शब्द-‘स्मृति'।

⁴Sur quoi repose cette vie puissante, la vie alokik élevée, heureuse et couronnée de succès? ⁵Sur un seul mot: la conscience (ou le souvenir: même mot en hindi: smriti).

⁶वैसे भी सारे ड्रामा का खेल है ही विस्मृति और स्मृति का।

⁶En fait, toute la pièce, le drama, se résume à oublier et prendre conscience, ou se souvenir.

⁷इस समय स्मृति का खेल चल रहा है।

⁷En ce moment, vous jouez le rôle d’être conscients.

⁸बापदादा ने आप ब्राह्मण आत्माओं को परिवर्तन किस आधार पर किया?

⁸Sur quelle base BapDada vous a-t-Il transformées, vous, les âmes brahmines?

⁹सिर्फ स्मृति दिलाई कि आप आत्मा हो, न कि शरीर। ¹⁰इस स्मृति ने कितना अलौकिक परिवर्तन कर लिया।

⁹Il vous a simplement rappelé que vous êtes des âmes et non des corps, et cette conscience a provoqué une telle transformation alokik.

¹¹सब कुछ बदल गया ना!

¹⁰Tout a changé, n’est-ce pas?

¹²मानव जीवन की विशेषता है ही स्मृति।

¹¹La spécialité de la vie humaine est la conscience.

¹³बीज है स्मृति, जिस बीज से वृत्ति, दृष्टि, कृति सारी स्थिति बदल जाती है इसलिए गाया जाता है जैसी स्मृति वैसी स्थिति।

¹²La graine est la conscience et grâce à cette graine, votre attitude, votre regard, vos actions et votre niveau changent complètement. ¹³C’est pourquoi on s’est souvenu que «la conscience détermine le niveau».

¹⁴बाप ने फाउन्डेशन स्मृति को ही परिवर्तन किया।

¹⁴Le Père a transformé la fondation, votre conscience.

¹⁵जब फाउन्डेशन श्रेष्ठ हुआ तो स्वतः ही पूरी जीवन श्रेष्ठ हो गई।

¹⁵Une fois votre fondation élevée, toute votre vie est automatiquement devenue élevée.

¹⁶कितनी छोटी-सी बात का परिवर्तन किया कि तुम शरीर नहीं आत्मा हो - इस परिवर्तन होते ही आत्मा मास्टर सर्वशक्तिमान् होने के कारण स्मृति आते ही समर्थ बन गई।

¹⁶Il a transformé un aspect tellement petit: «Vous n’êtes pas des corps, mais des âmes». ¹⁷Dès que cette transformation s’est opérée, dès que vous avez eu cette conscience, vous vous êtes emplies de pouvoir puisque vous êtes les âmes maîtres tout-puissants.

¹⁷अब यह समर्थ जीवन कितना प्यारा लगता है!

¹⁸Cette vie emplie de pouvoir vous semble à présent tellement belle.

¹⁸स्वयं भी स्मृति स्वरूप बने और औरों को भी यही स्मृति दिलाकर क्या से क्या बना देते हो! ¹⁹इस स्मृति से संसार ही बदल लिया।

¹⁹Vous êtes vous-mêmes devenus des incarnations de la conscience et vous l’avez également rappelé aux autres puis vous les avez totalement transformés par rapport à ce qu’ils étaient.

²⁰यह ईश्वरीय संसार कितना प्यारा है!

²⁰Avec cette conscience, vous avez transformé votre monde.

²¹चाहे सेवा अर्थ संसारी आत्माओं के साथ रहते हो लेकिन मन सदा अलौकिक संसार में रहता है।

²¹Ce monde divin est tellement beau! ²²Même si vous vivez avec les âmes de ce monde pour le bien du service, votre esprit est toujours dans le monde alokik.

²²इसको ही कहा जाता है स्मृति स्वरूप। ²³कोई भी परिस्थिति आ जाए लेकिन स्मृति स्वरूप आत्मा समर्थ होने कारण परिस्थिति को क्या समझती?

²³C’est ce qu’on appelle être une incarnation du souvenir (ou de la conscience). ²⁴Quelle que soit la situation, comment la considère l’âme qui est puissante, en étant l’incarnation du souvenir ?

²⁴यह तो खेल है।

²⁵Comme un jeu.

²⁵कभी घबरायेगी नहीं।

²⁶Une telle âme n’aura jamais peur.

²⁶भल कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो लेकिन समर्थ आत्मा के लिए मंजिल पर पहुंचने के लिए यह सब रास्ते के साइड सीन्स अर्थात् रास्ते के नजारे हैं।

²⁷Pour les âmes puissantes, peu importe combien les situations sont graves, elles ne sont que des scènes secondaires, de second plan, sur le chemin qui mène à la destination.

²⁷साइड सीन्स तो अच्छी लगती हैं ना!

²⁸Alors, vous appréciez les scènes de second plan, n’est-ce pas?

²⁸खर्चा करके भी साइड सीन देखने जाते हैं।

²⁹Les gens dépensent même de l’argent pour aller en voir.

²⁹यहाँ भी आजकल आबू-दर्शन करने जाते हो ना!

³⁰De nos jours, les gens vont aussi faire un peu de tourisme ici, à Abu.

³⁰अगर रास्ते में साइड सीन्स न हों तो वह रास्ता अच्छा लगेगा?

³¹Si, sur un itinéraire spécifique, il n’y a pas de site touristique à voir, les gens aiment-ils ce chemin?

³¹बोर हो जायेंगे।

³²Ils s’ennuient.

³²ऐसे स्मृति स्वरूप समर्थ-स्वरूप आत्मा के लिए परिस्थिति कहो, पेपर कहो, विघ्न कहो, प्रॉब्लम्स कहो, सब साइड सीन्स हैं।

³³De même, pour les âmes qui sont les incarnations du souvenir et du pouvoir, que vous appeliez cela des situations, des tests, des obstacles ou des problèmes, il s’agit en fait de scènes secondaires, de curiosités.

³³स्मृति में है कि यह मंजिल के साइड सीन्स अनगिनत बार पार की हैं।

³⁴Vous êtes conscients d’être passés par ces scènes de second plan pour aller à votre destination d’innombrables fois.

³⁴नथिंगन्यु इसका भी फाउण्डेशन क्या हुआ?

³⁵Elles ne sont pas nouvelles; donc quelle est la fondation de tout cela?

³⁵स्मृति।

³⁶La conscience.

³⁶अगर यह स्मृति भूल जाती अर्थात् फाउण्डेशन हिला तो जीवन की पूरी बिल्डिंग हिलने लगती है।

³⁷Si vous perdez cette conscience, si la fondation est ébranlée, c’est tout l’édifice de votre vie qui se met à trembler.

³⁷आप तो अचल हैं ना!

³⁸Vous êtes inébranlables, n’est-ce pas?

³⁸सारी पढ़ाई के चारों सब्जेक्ट्स का आधार भी स्मृति है।

³⁹Les quatre sujets de l’étude en entier reposent sur la conscience.

³⁹सबसे मुख्य सबजेक्ट है याद।

⁴⁰Le sujet le plus important est le souvenir.

⁴⁰याद अर्थात् स्मृति-मैं कौन, बाप कौन?

⁴¹Se souvenir signifie être conscient de qui je suis, de qui est le Père.

⁴¹दूसरी सबजेक्ट है ज्ञान।

⁴²Le second sujet est celui de la connaissance.

⁴²रचता और रचना का ज्ञान मिला।

⁴³Vous avez reçu la connaissance du Créateur et de la création.

⁴³उसका भी फाउण्डेशन स्मृति दिलाई कि अनादि क्या हो और आदि क्या हो और वर्तमान समय क्या हो - ब्राह्मण सो फरिश्ता।

⁴⁴La fondation est aussi que Baba vous rappelle ce que vous êtes de toute éternité et à l’origine et ce que vous êtes à l’heure actuelle: des âmes brahmines qui doivent devenir des anges et des anges qui doivent devenir des déités.

⁴⁴फरिश्ता सो देवता और भी कितनी स्मृतियां दिलाई हैं तो ज्ञान की स्मृति हुई ना?

⁴⁵Il vous a également rappelé tant d’autres sortes de consciences. ⁴⁶Il s’agit donc de la conscience de la connaissance, n’est-ce pas?

⁴⁵तीसरी सबजेक्ट है दिव्य गुण।

⁴⁷Le troisième sujet est celui des vertus divines.

⁴⁶दिव्यगुणों की भी स्मृति दिलाई कि आप ब्राह्मणों के यह गुण हैं।

⁴⁸Il vous a aussi rappelé que les vertus divines sont vos vertus, à vous, les brahmines.

⁴⁷गुणों की लिस्ट भी स्मृति में रहती है तब समय प्रमाण उस गुण को कार्य में, कर्म में लगाते हो।

⁴⁹Comme vous avez la liste des vertus dans votre conscience, vous êtes en mesure de les utiliser en fonction du moment.

⁴⁸कोई समय स्मृति कम होने से क्या रिजल्ट होती!

⁵⁰Quel est le résultat s’il y a une lacune dans cette conscience?

⁴⁹समय पर गुण यूज़ नहीं कर सकते हो।

⁵¹Vous êtes alors incapables d’utiliser la vertu au moment où vous en avez besoin.

⁵⁰जब समय बीत जाता फिर स्मृति में आता है कि यह नहीं करना चाहता था लेकिन हो गया, आगे ऐसा नहीं करेंगे।

⁵²Vous vous la rappelez une fois le moment passé: «Je ne voulais pas agir ainsi, mais cela s’est produit; je ne le ferai plus à l’avenir.»

⁵¹तो दिव्य गुणों को भी कर्म में लाने के लिए समय पर स्मृति चाहिए।

⁵³Donc, afin de mettre en application les vertus divines, il vous faut, à ce moment-là, avoir cette conscience.

⁵²अभी-अभी ऐसे अपने पर भी हंसते हो।

⁵⁴Parfois, vous riez de vous à cause de certaines choses.

⁵³वैसे भी कोई बात वा कोई चीज समय पर भूल जाती है तो उस समय क्या हालत होती है? ⁵⁴चीज़ है भी लेकिन समय पर याद नहीं आती, तो घबराते हो ना।

⁵⁵Lorsque vous oubliez une situation ou une directive, quel est votre état à ce moment-là? ⁵⁶Vous l’avez mais vous ne vous en souvenez pas au moment où vous en avez besoin, et donc, vous tombez dans la confusion.

⁵⁵ऐसे यह भी समय पर स्मृति न होने के कारण कभी-कभी घबरा जाते हो।

⁵⁷De même, ici aussi, parce que vous ne vous en souvenez pas au moment où vous en avez besoin, vous êtes dans la confusion.

⁵⁶तो दिव्यगुणों का आधार क्या हुआ?

⁵⁸Ainsi, quelle est la fondation des vertus divines?

⁵⁷सदा स्मृति स्वरूप।

⁵⁹Le fait d’être une constante incarnation du souvenir.

⁵⁸निरन्तर और नेचुरल दिव्यगुण सहज हर कर्म में, कार्य में लगता रहेगा।

⁶⁰Alors, vous utiliserez les vertus divines constamment, naturellement et facilement dans toutes vos actions.

⁵⁹चौथी सबजेक्ट है सेवा।

⁶¹Le quatrième sujet est le service.

⁶⁰इसमें भी अगर स्मृति स्वरूप नहीं बनते कि मैं विश्व-कल्याणकारी आत्मा निमित्त हूँ, तो सेवा में सफलता नहीं पा सकते।

⁶²Si vous n’êtes pas les incarnations du souvenir dans le service, en étant conscients d’être des âmes, des instruments et des bienfaiteurs du monde, vous êtes incapables d’obtenir le succès dans le service.

⁶¹सेवा द्वारा किसी आत्मा को स्मृति स्वरूप नहीं बना सकते।

⁶³Et vous ne pouvez pas, par votre service, faire d’une autre âme une incarnation du souvenir.

⁶²साथ-साथ सेवा है ही स्वयं की और बाप की स्मृति दिलाना।

⁶⁴Servir, c’est aussi rappeler aux autres âmes elles-mêmes et le Père.

⁶³तो चार ही सब्जेक्ट का फाउण्डेशन स्मृति हुआ ना!

⁶⁵Donc, la fondation des quatre sujets est la conscience, n’est-ce pas?

⁶⁴सारे ज्ञान के सार का एक शब्द हुआ - स्मृति, इसलिए बापदादा ने पहले से ही सुना दिया है कि लास्ट पेपर का क्वेश्चन भी क्या आने वाला है?

⁶⁶Ce mot «conscience» est donc l’essence de toute la connaissance. ⁶⁷C’est pourquoi BapDada vous a dit à l’avance quelle serait la question du dernier examen.

⁶⁵लम्बा-चौड़ा पेपर नहीं होना है।

⁶⁸Ce ne sera pas une épreuve longue et compliquée.

⁶⁶एक ही क्वेश्चन का पेपर होना है और एक ही सेकण्ड का पेपर होना है।

⁶⁹Ce sera un test d’une seule question et d’une seule seconde. ⁷⁰Quelle sera la question?

⁶⁷क्वेश्चन कौन सा होगा? ⁶⁸नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप।

⁷¹Elle portera sur le niveau de conquérant de l’attachement et d’incarnation du souvenir.

⁶⁹क्वेश्चन भी पहले से ही सुन लिया है ना फिर तो सभी पास होने चाहिए।

⁷²Vous avez déjà entendu la question et donc, tous devraient réussir.

⁷⁰सभी नम्बरवन पास होंगे या नम्बरवार पास होंगे?

⁷³Réussirez-vous tous en étant n°1 ou réussirez-vous numberwise?

⁷¹डबल विदेशी किस नम्बर में पास होंगे?

⁷⁴Avec quelle note les doubles-étrangers réussiront-ils?

⁷²(नम्बरवन) तो माला को खत्म कर दें? ⁷³या अलग माला बना दें? ⁷⁴उमंग तो बहुत अच्छा है।

⁷⁵(N°1). ⁷⁶Faudrait-il donc terminer le chapeletou doit-on en créer un autre, Vous avez un très bon enthousiasme.

⁷⁵डबल फॉरेनर्स को विशेष चांस है लास्ट सो फास्ट जाने का।

⁷⁷Les doubles-étrangers ont la chance spéciale d’être les derniers qui vont vite.

⁷⁶यह मार्जिन है।

⁷⁸Vous avez cette marge.

⁷⁷अलग माला बनायें तो जो पिकनिक के स्थान बनेंगे वहाँ जाना पड़ेगा।

⁷⁹Si on fait un chapelet à part, vous devrez vivre sur les lieux de pique-nique (au paradis).

⁷⁸यह पसन्द हो तो अलग माला बनायें?

⁸⁰Si c’est ce que vous préférez, on peut faire un chapelet séparé.

⁷⁹आप लोगों के लिए माला में आने की मार्जिन रखी है, आ जायेंगे।

⁸¹Vous avez de la marge; vous pouvez venir dans le chapelet. ⁸²Vous viendrez.

⁸⁰अच्छा।

⁸³Achcha.

⁸¹सभी टीचर्स तो स्मृति स्वरूप हैं ना!

⁸⁴Les professeurs, vous êtes tous les incarnations du souvenir, n’est-ce pas?

⁸²चारों ही सबजेक्ट में स्मृति स्वरूप।

⁸⁵Vous êtes les incarnations du souvenir dans les quatre sujets.

⁸³मेहनत का काम तो नहीं है ना!

⁸⁶Cela ne vous demande pas de travailler dur, n’est-ce pas?

⁸⁴टीचर्स का अर्थ ही है अपने स्मृति स्वरूप फीचर्स से औरों को भी स्मृति स्वरूप बनाना।

⁸⁷Un professeur est celui qui fait des autres des incarnations du souvenir avec ses traits d’incarnation du souvenir.

⁸⁵आपके फीचर्स ही औरों को स्मृति दिलायें कि मैं आत्मा हूँ, मस्तक में देखें ही चमकती हुई आत्मा वा चमकती हुई मणी।

⁸⁸Par vos traits, rappelez aux autres qu’ils sont des âmes. ⁸⁹Dès qu’ils regardent votre front, ils devraient voir l’âme briller: un joyau étincelant.

⁸⁶जैसे सांप की मणी देख करके सांप की तरफ कोई का ध्यान नहीं जायेगा, मणि के तरफ जायेगा।

⁹⁰Quand les gens voient un serpent décoré d’une pierre précieuse entre les deux yeux, leur attention n’est pas attirée par le serpent, mais la pierre précieuse.

⁸⁷ऐसे अविनाशी चमकती हुई मणि को देख देहभान स्मृति में नहीं आये, अटेन्शन स्वतः ही आत्मा की तरफ जाये।

⁹¹Ainsi, en voyant un joyau éternel aussi brillant, ils ne deviendront pas conscients du corps. ⁹²Leur attention se tournera automatiquement vers l’âme.

⁸⁸टीचर्स इसी सेवा के निमित्त हो।

⁹³Les professeurs sont des instruments pour un tel service.

⁸⁹विस्मृति वालों को स्मृति दिलाना - यही सेवा है।

⁹⁴Redonner la mémoire à ceux qui ont oublié; tel est votre service.

⁹⁰समर्थ तो हो या कभी-कभी घबराती हो?

⁹⁵Vous êtes puissants, n’est-ce pas, ou prenez-vous peur parfois?

⁹¹अगर टीचर्स घबरा जायेंगी तो स्टूडेन्ट क्या होंगे?

⁹⁶Si les professeurs ont peur, qu’en sera-t-il des étudiants?

⁹²टीचर्स अर्थात् सदा नेचुरल, निरन्तर स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप।

⁹⁷Etre un professeur veut dire être une incarnation du souvenir et donc, constamment et naturellement, une incarnation de pouvoir.

⁹³जैसे ब्रह्मा बाप फ्रंट में रहा तो टीचर्स भी आगे हो ना।

⁹⁸De même que Brahma Baba était devant, vous aussi, les professeurs, êtes devant, n’est-ce pas?

⁹⁴निमित्त माना आगे।

⁹⁹Etre un instrument veut dire être devant.

⁹⁵जैसे सेवा प्रति समर्पण होने में हिम्मत रखी, समर्थ बनी। ⁹⁶तो यह स्मृति क्या है, यह तो त्याग का भाग्य है।

¹⁰⁰Vous avez eu le courage de vous dédier pour le service et vous vous êtes emplis de pouvoir; ainsi quelle est cette conscience? ¹⁰¹C’est la fortune du renoncement.

⁹⁷त्याग कर लिया, अभी भाग्य की क्या बड़ी बात है!

¹⁰²Vous avez déjà fait preuve de renoncement, et donc qu’y a-t-il de difficile en ce qui concerne la fortune?

⁹⁸त्याग तो किया लेकिन त्याग, त्याग नहीं है क्योंकि प्राप्ति बहुत ज्यादा है।

¹⁰³Vous avez fait acte de renoncement, mais ce renoncement n’en est pas un, parce vous y avez beaucoup gagné.

⁹⁹त्याग क्या किया?

¹⁰⁴A quoi avez-vous renoncé?

¹⁰⁰सिर्फ सफेद साड़ी पहनी, वह तो और भी ब्युटीफुल बन गई हो, फरिश्ते, परियां बन गई हो और क्या चाहिए!

¹⁰⁵Vous avez simplement endossé un sari blanc, c’est tout; et vous n’en êtes que plus belles; vous êtes devenues des anges. ¹⁰⁶De quoi d’autre avez-vous besoin?

¹⁰¹बाकी खाना-पीना छोड़ा…वह तो आजकल डॉक्टर्स भी कहते हैं - ज्यादा नहीं खाओ, कम खाओ, सादा खाओ।

¹⁰⁷Vous avez changé vos habitudes alimentaires et vos boissons, mais même les médecins disent de ne pas trop manger. ¹⁰⁸«Mangez peu et une nourriture simple».

¹⁰²आजकल तो डॉक्टर्स भी खाने नहीं देते।

¹⁰⁹De nos jours, même les médecins ne vous laissent pas manger trop.

¹⁰³बाकी क्या छोड़ा?

¹¹⁰A quoi d’autre avez-vous renoncé?

¹⁰⁴गहना पहनना छोड़ा...आजकल तो गहनों के पीछे चोर लगते हैं।

¹¹¹Aux bijoux. ¹¹²Maintenant, les voleurs sont à l’affût des bijoux.

¹⁰⁵अच्छा किया जो छोड़ दिया, समझदारी का काम किया इसलिए त्याग का पदम गुणा भाग्य मिल गया।

¹¹³C’est bien d’y avoir renoncé; vous avez fait preuve de bon sens. ¹¹⁴C’est ainsi que vous recevez la fortune du renoncement multipliée par des millions et des millions.

¹⁰⁶अच्छा!

¹¹⁵Achcha.

¹⁰⁷अभी-अभी बापदादा को एथेन्स वाले याद आ रहे हैं (एथेन्स में सेवा का बड़ा कार्यक्रम चल रहा है) वह भी बहुत याद कर रहे हैं।

¹¹⁶BapDada se souvient à présent de ceux qui sont à Athènes (où a lieu un symposium scientifique). ¹¹⁷Eux aussi se souviennent beaucoup de Baba.

¹⁰⁸जब भी कोई विशाल कार्य होता है, बेहद के कार्य में बेहद का बाप और बेहद का परिवार याद जरूर आता है।

¹¹⁸Dès qu’un grand programme a lieu, vous vous souvenez bien du Père illimité et de la famille illimitée pour ce travail illimité.

¹⁰⁹जो भी बच्चे गये हैं, हिम्मत वाले बच्चे हैं।

¹¹⁹Tous les enfants qui y sont allés ont du courage.

¹¹⁰जो निमित्त बने हैं, उन्हों की हिम्मत कार्य को श्रेष्ठ और अचल बना देती है।

¹²⁰Le courage de ceux qui sont devenus des instruments rend la tâche élevée et inébranlable.

¹¹¹बाप के स्नेह और विशेष आत्माओं की शुभ भावना, शुभ कामना बच्चों के साथ है।

¹²¹L’amour du Père ainsi que les sentiments purs et les bons souhaits des âmes spéciales accompagnent les enfants.

¹¹²बुद्धिवानों की बुद्धि किसी द्वारा भी निमित्त बनाए अपना कार्य निकाल देते हैं।

¹²²L’intellect de Celui qui est l’Intellect du Sage fait de toute âme un instrument pour que la Tâche soit menée à bien.

¹¹³इसलिए बेफिक्र बादशाह बन लाइट-हाउस, माइट-हाउस बन शुभ भावना, शुभ कामना के वायब्रेशन फैलाते रहो। ¹¹⁴हर एक सर्विसएबुल बच्चे को बापदादा नाम और विशेषता सहित यादप्यार दे रहे हैं।

¹²³C’est pourquoi vous devez devenir des empereurs sans souci ainsi que des phares et des générateurs de pouvoir pour propager les vibrations de sentiments purs et de bons souhaits. ¹²⁴BapDada donne nommément un amour et un souvenir personnels à chaque enfant serviable.

¹¹⁵अच्छा!

¹²⁵Achcha.

¹¹⁶सदा निरन्तर स्मृति स्वरूप समर्थ आत्माओं को, सदा स्मृति स्वरूप बन हर परिस्थिति को साइड सीन अनुभव करने वाले विशेष आत्माओं को, सदा बाप समान चारों ओर स्मृति की लहर फैलाने वाले महावीर बच्चों को, सदा तीव्रगति से पास विद आनॅर होने वाले महारथी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

¹²⁶Aux âmes constamment puissantes qui sont les incarnations du souvenir; aux âmes spéciales qui font l’expérience que toutes les situations sont des scènes de second plan en devenant les incarnations du souvenir; aux enfants mahavirs qui propagent partout les vagues du souvenir, comme le Père; aux enfants maharathis qui réussissent avec honneur et à grande vitesse, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹¹⁷दिल्ली ज़ोन से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात:- सदा अपने भाग्य को देख हर्षित होते हो!

¹²⁷Avyakt BapDada rencontre un groupe de la région de Delhi: ¹²⁸Etes-vous toujours heureux en voyant votre fortune?

¹¹⁸सदा ‘वाह-वाह' के गीत गाते हो?

¹²⁹Chantez-vous constamment: «Ouah, ouah!»?

¹¹⁹हाय-हाय के गीत समाप्त हो गये या कभी दुःख की लहर आ जाती है?

¹³⁰En avez-vous fini avec les cris de détresse ou des vagues de peine continuent-elles à venir parfois?

¹²⁰दुःख के संसार से न्यारे हो गये और बाप के प्यारे हो गये, इसलिए दुःख की लहर स्पर्श नहीं कर सकती।

¹³¹Vous vous êtes détachés du monde de la peine et vous êtes emplis d’amour pour le Père et, par conséquent, les vagues de peine ne peuvent plus vous toucher.

¹²¹चाहे सेवा अर्थ रहते भी हो लेकिन कमल समान रहते हो। ¹²²कमल पुष्प कीचड़ से निकल नहीं जाता, कीचड़ में ही होता है, पानी में ही होता है लेकिन न्यारा होता है।

¹³²Même si vous vivez avec votre famille pour le bien du service, vous vivez comme des lotus. ¹³³Le lotus ne quitte pas l’eau boueuse; elle vit dedans mais elle en est détachée.

¹²³तो ऐसे न्यारे बने हो?

¹³⁴Vous êtes-vous ainsi détachés?

¹²⁴न्यारे बनने की निशानी है - जितना न्यारे उतना बाप के प्यारे बनेंगे, स्वतः ही बाप का प्यार अनुभव होगा और यह परमात्म-प्यार छत्रछाया बन जायेगा।

¹³⁵Le signe du détachement est d’être empli d’amour pour le Père autant que l’on est détaché. ¹³⁶Vous ferez automatiquement l’expérience de l’amour du Père et cet amour de Dieu deviendra un dais de protection.

¹²⁵जिसके ऊपर छत्रछाया होती है वह कितना सेफ रहता है!

¹³⁷Ceux qui sont sous un dais de protection restent tellement en sécurité.

¹²⁶जिसके ऊपर परमात्म-छत्रछाया है उसको कोई क्या कर सकते हैं!

¹³⁸Que peut-on faire à ceux qui ont, au-dessus d’eux, le dais de protection de Dieu?

¹²⁷इसलिए फखुर में रहो कि हम परमात्म-छत्रछाया में रहने वाले हैं।

¹³⁹Maintenez donc votre fierté spirituelle de rester sous le dais de protection de Dieu.

¹²⁸अभिमान नहीं है लेकिन रूहानी फखुर है।

¹⁴⁰Vous n’avez aucune arrogance, mais une ivresse spirituelle.

¹²⁹बॉडी-कान्शियस होंगे तो अभिमान आयेगा, आत्म-अभिमानी होंगे तो अभिमान नहीं आयेगा लेकिन रूहानी फखुर होगा और जहाँ फखुर होता है वहाँ विघ्न नहीं हो सकता।

¹⁴¹Si vous êtes conscients du corps, l’arrogance viendra, alors que si vous êtes conscients de l’âme, il n’y aura pas d’arrogance mais l’ivresse spirituelle. ¹⁴²Et là où règne l’ivresse spirituelle, il ne peut y avoir aucun obstacle.

¹³⁰या तो है फिक्र या है फखुर।

¹⁴³Il y a soit des soucis (fikar) soit l’ivresse spirituelle (fakur).

¹³¹दोनों साथ नहीं होते।

¹⁴⁴C’est l’un ou l’autre: les deux ne peuvent coexister.

¹³²दाल-रोटी अच्छे ते अच्छी देने के लिए बापदादा बंधा हुआ है।

¹⁴⁵BapDada est tenu de vous fournir les meilleurs dals et rotis (lentilles et pain).

¹³³रोज़ 36 प्रकार के भोजन नहीं देंगे लेकिन दाल-रोटी प्यार की जरूर मिलेगी।

¹⁴⁶Il ne vous donnera pas un menu composé de 36 plats chaque jour, mais vous recevrez assurément du dal et des rotis d’amour.

¹³⁴निश्चित है, इसको कोई टाल नहीं सकता।

¹⁴⁷C’est une garantie car personne ne peut l’empêcher.

¹³⁵तो फिक्र किस बात का!

¹⁴⁸Donc, de quoi pourriez-vous vous soucier?

¹³⁶दुनिया में फिक्र रहता है कि हम भी खायें, पीछे वाले भी खायें।

¹⁴⁹Dans le monde, les gens doivent se préoccuper d’eux-mêmes et aussi de leurs descendants.

¹³⁷तो आप भी भूखे नहीं रहेंगे, आपके पीछे वाले भी भूखें नहीं रहेंगे।

¹⁵⁰Vous ne mourrez pas de faim pas plus que vos générations futures.

¹³⁸बाकी क्या चाहिए?

¹⁵¹De quoi d’autre avez-vous besoin?

¹³⁹डनलप के तकिये चाहिए क्या!

¹⁵²Avez-vous besoin d’oreillers Dunlop?

¹⁴⁰अगर डनलप के तकिये वा बिस्तर में फिक्र की नींद हो तो नींद आयेगी?

¹⁵³Serez-vous en mesure de dormir avec un oreiller Dunlop et un lit si vous avez un sommeil plein de soucis?

¹⁴¹बेफिक्र होंगे तो धरनी पर भी सोयेंगे तो नींद आ जायेगी।

¹⁵⁴Si vous êtes libres de tout souci, alors, même si vous devez dormir par terre, vous pourrez trouver le sommeil!

¹⁴²बांहों को अपना तकिया बना लो तो भी नींद आ जायेगी।

¹⁵⁵Faites un oreiller de vos bras et vous pourrez vous endormir.

¹⁴³जहाँ प्यार है वहाँ सूखी रोटी भी 36 प्रकार का भोजन लगेगी इसलिए बेफिक्र बादशाह हो।

¹⁵⁶Là où règne l’amour, même des chapattis desséchées auront la saveur de 36 plats différents. ¹⁵⁷Par conséquent, soyez des empereurs sans soucis.

¹⁴⁴यह बेफिक्र रहने की बादशाही सब बादशाहियों से श्रेष्ठ है।

¹⁵⁸La plus grande de toutes les souverainetés est de rester libre de tout souci.

¹⁴⁵अगर ताज पहनकर तख्त पर बैठ गये और फिक्र करते रहे तो तख्त हुआ या चिंता हुई?

¹⁵⁹Si vous portez votre couronne et siégez sur votre trône, mais que vous ne cessez de vous inquiéter, est-ce alors un trône ou un bûcher?

¹⁴⁶तो भाग्य विधाता भगवान ने आपके मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर खींच दी है।

¹⁶⁰Dieu, le Donneur de Fortune, a tracé une ligne de fortune élevée sur votre front. ¹⁶¹Vous êtes devenus des empereurs sans soucis.

¹⁴⁷बेफिक्र बादशाह हो गये हो! ¹⁴⁸वह टोपी या कुर्सी वाले बादशाह नहीं। ¹⁴⁹बेफिक्र बादशाह।

¹⁶²Vous n’êtes pas des empereurs avec un chapeau ou une chaise (une position); vous êtes des empereurs sans soucis.

¹⁵⁰कोई फिक्र है?

¹⁶³Avez-vous des soucis?

¹⁵¹पोत्रों-धोत्रों का फिक्र है?

¹⁶⁴Vous inquiétez-vous pour vos petits-enfants?

¹⁵²आपका कल्याण हो गया तो उन लोगों का जरूर होगा।

¹⁶⁵Vous avez pris du bénéfice et eux aussi en recevront.

¹⁵³तो सदा अपने मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर देखते रहो - वाह मेरा श्रेष्ठ ईश्वरीय भाग्य!

¹⁶⁶Donc, continuez toujours à voir la ligne de fortune élevée sur votre front: «Ouah, ma fortune divine élevée!» ¹⁶⁷Il ne s’agit pas d’argent; c’est une fortune divine.

¹⁵⁴धन-दौलत का भाग्य नहीं, ईश्वरीय भाग्य।

¹⁶⁸Comparés à elle, l’argent et les biens ne sont rien!

¹⁵⁵इस भाग्य के आगे धन तो कुछ नहीं है, वह तो पीछे-पीछे आयेगा।

¹⁶⁹Ceux-ci vous suivront comme une ombre. ¹⁷⁰Demandez-vous à votre ombre de vous suivre?

¹⁵⁶जैसे परछाई होती है,वह आपेही पीछे-पीछे आती है या आप कहते हो पीछे आओ। ¹⁵⁷तो यह सब परछाई है लेकिन भाग्य है, ईश्वरीय भाग्य।

¹⁷¹Elle vous suit automatiquement. ¹⁷²Donc, toutes ces choses sont comme des ombres et cette fortune est la fortune divine, de Dieu. ¹⁷³Maintenez toujours cette ivresse.

¹⁵⁸सदा इसी नशे में रहो - अगर पाना है तो सदा का पाना है।

¹⁷⁴Si vous devez gagner quelque chose, autant que ce soit quelque chose de permanent.

¹⁵⁹जब बाप और आत्मा अविनाशी है तो प्राप्ति विनाशी क्यों?

¹⁷⁵Le Père et les âmes sont impérissables, alors pourquoi les acquisitions devraient-elles être périssables?

¹⁶⁰प्राप्ति भी अविनाशी चाहिए।

¹⁷⁶Elles doivent être impérissables.

¹⁶¹ब्राह्मण-जीवन है ही खुशी की। ¹⁶²खुशी से खाना, खुशी से रहना, खुशी से बोलना, खुशी से काम करना।

¹⁷⁷La vie brahmine est une vie de bonheur; se nourrir dans le bonheur, vivre dans le bonheur, parler avec bonheur et tout faire dans le bonheur.

¹⁶³उठते ही आंख खुली और खुशी का अनुभव हुआ।

¹⁷⁸Dès que vous vous éveillez et ouvrez les yeux, vous faites l’expérience du bonheur.

¹⁶⁴रात को आंख बंद हुई, खुशी से आरामी हो गये - यही ब्राह्मण-जीवन है।

¹⁷⁹Le soir, quand vous fermez les yeux, vous vous endormez confortablement dans le bonheur. ¹⁸⁰C’est la vie brahmine.

¹⁶⁵अच्छा!

¹⁸¹Achcha.

¹⁶⁶बापदादा से व्यक्तिगत मुलाकात - आज्ञाकारी बनने से परिवार की दुआयें

¹⁸²Rencontres personnelles avec BapDada - Bénédiction de la famille en étant obéissant

¹⁶⁷(बापदादा के सामने गायत्री मोदी का परिवार बैठा है)

¹⁸³(La famille de Gayatri Modi est assise devant BapDada)

¹⁶⁸बापदादा इस परिवार की एक बात देख करके बहुत खुश हैं।

¹⁸⁴BapDada est très heureux en voyant un aspect concernant cette famille.

¹⁶⁹कौन-सी बात?

¹⁸⁵De quel aspect s’agit-il ?

¹⁷⁰आज्ञाकारी परिवार है।

¹⁸⁶C’est une famille obéissante.

¹⁷¹इतना दूर से पहुंच तो गये ना!

¹⁸⁷Vous êtes venus ici de très loin, n’est-ce pas ?

¹⁷²यह भी दुआयें मिलती हैं। ¹⁷³जो आज्ञा पालन करता है।

¹⁸⁸On reçoit des bénédictions quand on obéit aux ordres de quelqu’un.

¹⁷⁴चाहे किसी की भी, एक ने कहा दूसरे ने माना, तो खुशी होती है। ¹⁷⁵दिल से एक-दो के प्रति दुआयें निकलती हैं।

¹⁸⁹On ressent du bonheur et des bénédictions qui viennent du cœur lorsque quelqu’un dit quelque chose et que l’autre l’accepte.

¹⁷⁶कोई अच्छा दोस्त या भाई हो, अगर कहते यह बहुत अच्छा है। ¹⁷⁷तो यह दुआयें हुई ना!

¹⁹⁰Quand un ami ou un frère dit: «Celui-là ou celle-là est très bien», c’est une bénédiction, n’est-ce pas?

¹⁷⁸किसी को भी ‘हाँ जी' करना वा आज्ञा मानना, इनकी गुप्त दुआयें मिलती हैं।

¹⁹¹Dire «Ha ji» ou obéir aux directives vous attire des bénédictions incognito qui vous aident au moment approprié.

¹⁷⁹तो दुआयें समय पर बहुत मदद देती हैं।

¹⁹²On ne le réalise pas sur le moment, mais cela paraît bien.

¹⁸⁰उस समय पता नहीं पड़ता है। ¹⁸¹उस समय तो साधारण बात लगती है - चलो हो गया।

¹⁹³Cela s’est produit et ça semble ordinaire mais ces bénédictions incognito aident l’âme au moment approprié.

¹⁸²लेकिन यह गुप्त दुआयें आत्मा को समय पर मदद देती हैं।

¹⁹⁴Ces bénédictions s’accumulent dans l’âme et c’est pourquoi BapDada est content de le voir aujourd’hui.

¹⁸³यह जमा हो जाती है इसलिए बापदादा देखकर खुश हैं।

¹⁹⁵Peu importe la raison pour laquelle vous êtes venus aujourd’hui, au moins vous êtes venus.

¹⁸⁴चाहे किसी भी कार्य के लिए आये, आये तो हैं ना और यह भी याद रखना कि परमात्म-स्थान पर किसी भी कारण से चाहे देखने के हिसाब से भी आ गये, जानने के हिसाब से भी आ गये - तो भी पांव रखा, उसका भी फल जमा हो जायेगा।

¹⁹⁶Souvenez-vous que peu importe la raison pour laquelle vous êtes venus dans la maison de Dieu, que ce soit juste pour observer ou pour en apprendre un peu plus, au moins, vous avez posé le pied ici et vous accumulez un fruit pour cela également.

¹⁸⁵यह भी कम भाग्य नहीं है।

¹⁹⁷Ce n’est pas une petite fortune.

¹⁸⁶यह भाग्य भी आगे चलकर के अनुभव करेंगे।

¹⁹⁸Vous ferez l’expérience de cette fortune tout en avançant.

¹⁸⁷उस समय अपने को बहुत भाग्यवान समझेंगे - किसी भी कारण से हमने पांव तो रख लिया, अभी तो पता नहीं पड़ेगा।

¹⁹⁹A ce moment-là, vous ferez l’expérience d’être très fortunés et d’être venus ici pour une raison, même si vous n’en êtes pas conscients maintenant.

¹⁸⁸अभी सोचते होंगे - पता नहीं क्या है।

²⁰⁰En ce moment, vous devez vous dire: «Nous ne savons pas ce que c’est.»

¹⁸⁹लेकिन बाप जानते हैं कि जाने-अनजाने भाग्य जमा हो गया।

²⁰¹Cependant, le Père sait que consciemment ou non, votre fortune s’accumule.

¹⁹⁰जो समय पर आपको भी पता पड़ेगा और काम में आयेगा।

²⁰²Le moment venu, vous en prendrez conscience et ce sera utile.

¹⁹¹अच्छा! ¹⁹²(रशिया के भाई-बहनों की याद चक्रधारी बहन ने दी)

²⁰³(Chakradhariben a donné à Baba l’amour et le souvenir des frères et sœurs de Russie)

¹⁹³अच्छा है, थोड़े समय में सफलता अच्छी और अच्छी-अच्छी प्यासी आत्मायें निकली हैं।

²⁰⁴C’est bien, tu as très bien réussi en peu de temps et de très bonnes âmes assoiffées sont apparues. ²⁰⁵Leur amour est parvenu au Père.

¹⁹⁴उनका स्नेह बाप के पास पहुंच गया। ¹⁹⁵सभी को यादप्यार लिखना और कहना कि बापदादा का स्नेह सभी बच्चों को सहयोग दे आगे बढ़ा रहा है।

²⁰⁶Ecris-leur et donne-leur l’amour et le souvenir de Baba, et dis-leur que l’amour de BapDada donne de la coopération à tout le monde et leur permet de progresser.

¹⁹⁶अच्छी सेवा है, बढ़ाते चलो।

²⁰⁷Le service est bon, continue à le faire grandir.

¹⁹⁷वरदान:- पुरूषार्थ की यथार्थ विधि द्वारा सदा आगे बढ़ने वाले सर्व सिद्धि स्वरूप भव

²⁰⁸Bénédiction: : Continuez constamment à progresser en utilisant la bonne méthode d’efforts et à devenir des incarnations de succès total. ²⁰⁹ La bonne méthode d’efforts est de transformer toutes les formes de «mon, ma, mes» en un seul «Mon Baba»! ²¹⁰Ayez simplement cette conscience. ²¹¹Vous pouvez oublier tout le reste, mais n’oubliez pas «mon Baba»!

¹⁹⁸पुरूषार्थ की यथार्थ विधि है - अनेक मेरे को परिवर्तन कर एक “मेरा बाबा'' - इस स्मृति में रहना और कुछ भी भूल जाए लेकिन यह बात कभी नहीं भूले कि “मेरा बाबा''।

²¹²On n’a aucun effort à faire pour se souvenir de ce qui nous appartient. ²¹³On s’en souvient automatiquement. ²¹⁴Quand vous dites: «Mon Baba», du fond du cœur, votre yoga devient puissant. ²¹⁵Continuez constamment à avancer en utilisant cette méthode facile et vous deviendrez des incarnations de succès.

¹⁹⁹मेरे को याद नहीं करना पड़ता, उसकी याद स्वतः आती है। ²⁰⁰“मेरा बाबा'' दिल से कहते हो तो योग शक्तिशाली हो जाता है। ²⁰¹तो इस सहज विधि से सदा आगे बढ़ते हुए सिद्धि स्वरूप बनो। ²⁰²स्लोगन:- मायाजीत बनना है तो स्नेह के साथ-साथ ज्ञान का भी फाउण्डेशन मजबूत करो।

²¹⁶Devise: Afin de triompher de Maya, en plus de l’amour, renforcez votre fondation de connaissance.

²⁰³लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²¹⁷*** Om Shanti *** Expérience du niveau absorbé dans l’amour:

²⁰⁴कर्म में, वाणी में, सम्पर्क व सम्बन्ध में लव और स्मृति व स्थिति में लवलीन रहना है, जो जितना लवली होगा, वह उतना ही लवलीन रह सकता है।

²¹⁸Restez absorbés dans l’amour dans vos actions, paroles, relations et connexions, dans votre amour, votre conscience et votre niveau. ²¹⁹Plus l’on est adorable, plus on peut rester absorbé dans l’amour.

²⁰⁵अभी आप बच्चे बाप के लव में लवलीन रह औरों को भी सहज आप-समान व बाप-समान बना देते हो।

²²⁰Les enfants, maintenant, vous restez absorbés dans l’amour du Père et rendez facilement les autres égaux à vous et égaux au Père.