Murli du jour du vendredi 4 février 2022

⁰04-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने दिल रूपी दर्पण में देखो कि अन्दर में कोई भूत तो नहीं है, भूतों को निकालने का प्रयत्न करते रहो''

¹Essence: Doux enfants, regardez dans le miroir de votre cœur pour voir s'il n'y a pas de mauvais esprits en vous. ²Continuez à faire l'effort d'enlever ces mauvais esprits.

²प्रश्न:- बाप और बच्चों के बीच, संगम पर दुनिया से बिल्कुल न्यारी रसम चलती है, वह कौन सी?

³Question: A l'âge de confluence, quel est le système unique au monde qui existe entre le Père et les enfants?

³उत्तर:- दुनिया में बच्चे बाप को नमस्ते करते हैं लेकिन यहाँ बाप बच्चों को नमस्ते करते हैं।

⁴Réponse: Dans le monde extérieur, les enfants disent "namaste" à leur père, alors qu'ici, les enfants, c'est le Père qui vous dit "namaste".

⁴बाप खुद कहते हैं मीठे बच्चे, मैं तुम्हारी सेवा में आकर उपस्थित हुआ हूँ, तो तुम बच्चे मेरे से भी बड़े ठहरे।

⁵Il dit: Doux enfants, Je viens ici et Je M'engage à vous servir, car vous êtes encore plus élevés que Moi.

⁵दूसरा मैं निरहंकारी, निराकारी बाप हूँ तो जरूर मैं पहले नमस्ते करूँगा।

⁶Et comme Je suis incorporel et sans ego, Je vous dis "namaste" en premier.

⁶यह भी संगम की न्यारी रसम है।

⁷Ce système est spécifique à l'âge de confluence.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸आने से पहले-पहले बाप बच्चों से नमस्ते करे या बच्चे बाप को नमस्ते करें? ⁹(बच्चे बाप को करें) नहीं।

⁹Les enfants, lorsque le Père vient ici, est-ce Lui qui devrait vous dire "namaste", ou est-ce que ce sont les enfants qui devraient dire "namaste" au Père?

¹⁰पहले बाप को नमस्ते करना पड़े। ¹¹संगमयुग की रसम-रिवाज़ ही सबसे न्यारी है।

¹⁰(Les enfants ont répondu: ce sont les enfants qui devraient dire "namaste" au Père).

¹²बाप खुद कहते हैं - मैं सभी का बाप, तुम्हारी सेवा में आकर उपस्थित हुआ हूँ तो जरूर बच्चे बड़े ठहरे ना।

¹¹Non, le Père doit dire "namaste" en premier. ¹²Les us et coutumes de l'âge de confluence sont uniques.

¹³दुनिया में तो बच्चे बाप को नमस्ते करते हैं, यहाँ बाप बच्चों को नमस्ते करते हैं।

¹³Le Père dit: Je suis le Père de toutes les âmes. ¹⁴Les enfants, Je suis venu pour vous servir car vous êtes plus grands que Moi.

¹⁴गाया भी हुआ है निराकारी, निरहंकारी तो वह भी दिखलाना पड़े ना।

¹⁵Dans le monde, les enfants disent "namaste" à leur père, alors qu'ici, c'est le Père qui vous dit "namaste".

¹⁵वो तो संन्यासियों के चरणों में झुकते हैं, चरणों को चूमते हैं समझते कुछ भी नहीं।

¹⁶On s'est souvenu de Lui comme étant l'Unique, incorporel et sans ego. ¹⁷Il doit donc le démontrer.

¹⁶बाप तो आते ही हैं कल्प के बाद बच्चों से मिलने। ¹⁷तुम बहुत सिकीलधे बच्चे हो, इसलिए कहते हैं मीठे बच्चे तुम थक गये हो।

¹⁸Les gens vont se prosterner aux pieds des sannyasis, ils leur baisent même les pieds, mais ils ne comprennent rien. ¹⁹Le Père vient vous rencontrer après un cycle.

¹⁸द्रोपदी के पांव दबाये तो सर्वेन्ट हुआ ना।

²⁰Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁹“वन्दे मातरम्'' किसने उच्चारा है? ²⁰बाप ने।

²¹C'est pourquoi Baba dit: Doux enfants, vous êtes si fatigués.

²¹बच्चे समझते हैं बाप आया हुआ है, सारी सृष्टि की बेहद की सेवा पर।

²²Dieu a massé les pieds de Draupadi, Il était donc Son Serviteur.

²²सृष्टि पर कितना किचड़ा है, यह है नर्क।

²³Qui a dit: "Salutations aux mères"? ²⁴Le Père.

²³तो बाप को आना पड़ता है नर्क को स्वर्ग बनाने।

²⁵Les enfants, vous comprenez que le Père est venu servir le monde entier.

²⁴बहुत दिल से आते हैं।

²⁶Ce monde est tellement sale!

²⁵जानते हैं मुझे बच्चों की सेवा में आना है।

²⁷C'est l'enfer! ²⁸Le Père doit venir changer l'enfer en paradis.

²⁶कल्प-कल्प सेवा पर उपस्थित हुए हैं।

²⁹Il vient ici avec beaucoup d'amour dans Son cœur.

²⁷यहाँ बैठे सभी की सेवा हो जाती है।

³⁰Il sait qu'Il doit venir pour vous servir, les enfants.

²⁸ऐसे नहीं कि सभी के पास जाना होगा।

³¹Il S'engage à vous servir à chaque cycle.

²⁹सारी सृष्टि का कल्याणकारी दाता तो एक है ना।

³²Lorsqu'Il vient ici, Il sert le monde entier, ce qui ne veut pas dire qu'Il rencontre tout le monde.

³⁰उनकी भेंट में मनुष्य कोई सेवा कर न सकें।

³³Seul l'Unique est le Donneur bienveillant pour le monde entier.

³¹उनकी है बेहद की सेवा। ³²गीत:- जाग सजनियां जाग… कितना अच्छा गीत है।

³⁴Aucun être humain ne peut faire ce service parce que le service du Père est illimité.

³³नवयुग पर भी समझाना चाहिए।

³⁵Chanson : Eveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous!

³⁴युग भी भारतवासियों के लिए ही हैं।

³⁶Le nouveau jour est sur le point de se lever.

³⁵भारतवासियों से फिर वह सुनते हैं कि सतयुग त्रेता होकर गये हैं क्योंकि वह आते ही हैं द्वापर में।

³⁷Cette chanson est tellement belle. ³⁸Vous devez expliquer ce qu'est le nouvel âge. ³⁹Cet âge ne concerne que le peuple de Bhârat.

³⁶तो औरों से सुनते हैं कि भारत प्राचीन खण्ड था, उसमें देवतायें राज्य करते थे। ³⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, जो अभी नहीं है।

⁴⁰C'est par les habitants de Bhârat que tous les autres ont entendu dire que les âges d'or et d'argent ont existé dans le passé, parce qu'ils ne viennent qu'à l'âge de cuivre.

³⁸गीता है - देवी-देवता धर्म का माई बाप।

⁴¹Ils ont entendu dire que Bhârat était la terre ancienne et que les déités y régnaient.

³⁹बाकी सब बाद में आते हैं। ⁴⁰तो यह हुआ प्राचीन सब धर्मो के लिए।

⁴²C'était la religion originelle et éternelle des déités, qui n'existe plus aujourd'hui.

⁴¹वास्तव में एक गीता ही है मुख्य, जो सबको माननी चाहिए।

⁴³La Gîta est la mère et le père de la religion des déités; toutes les autres écritures viennent plus tard.

⁴²परन्तु मानते कहाँ हैं।

⁴⁴C'est donc la religion la plus ancienne.

⁴³वे अपने धर्म शास्त्र को ही मानते हैं।

⁴⁵En fait, tout le monde devrait croire en la Gîta.

⁴⁴यह तो जानते नहीं कि भगवान ने गीता कब उच्चारी?

⁴⁶Mais ils ne croient qu'en l'écriture de leur propre religion.

⁴⁵गीता है बाप की उच्चारी हुई।

⁴⁷Ils ne savent même pas quand Dieu a dit la Gîta.

⁴⁶उसमें बाप के बदले बच्चे का नाम डाल मुश्किलात कर दी है, इसलिए सिद्ध नहीं होता कि शिवरात्रि कब मनावें।

⁴⁸La Gîta a été donnée par le Père. ⁴⁹Ils ont tout compliqué en mettant le nom de l'enfant à la place de celui du Père.

⁴⁷शिवजयन्ती के बाद होती है कृष्ण जयन्ती।

⁵⁰C'est la raison pour laquelle ils ne savent pas quand célébrer Shiv Ratri.

⁴⁸कभी भी श्रीकृष्ण यज्ञ नहीं गाया जाता।

⁵¹La naissance de Krishna vient après celle de Shiva.

⁴⁹रूद्र ज्ञान यज्ञ ही गाया जाता है।

⁵²On ne parle jamais du feu sacrificiel de Shri Krishna.

⁵⁰उनसे ही विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई, सो तो बरोबर देख रहे हो।

⁵³C'est du feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra que l'on s'est souvenu.

⁵¹आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना हो रही है फिर यह और अनेक धर्म रहेंगे नहीं।

⁵⁴C'est de ce feu que sortent les flammes de la destruction. ⁵⁵Vous pouvez maintenant le voir de vos yeux.

⁵²कृष्ण भी तब आये जब और सब धर्म न हों। ⁵³बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में रहती हैं।

⁵⁶La religion originelle et éternelle des déités est une fois encore en train d'être établie.

⁵⁴भगवान से तो सबको मिलना होता है ना।

⁵⁷Aucune autre religion n'existera là-bas.

⁵⁵सभी बाप को सलाम करेंगे। ⁵⁶बाप भी फिर आकर बच्चे को सलाम करते हैं। ⁵⁷बच्चे फिर बाप को करते हैं।

⁵⁸Krishna ne viendra que lorsque ces religions n'existeront plus. ⁵⁹Toutes les autres âmes résideront dans le monde de la libération.

⁵⁸इस समय बाप साकार में आया हुआ है।

⁶⁰Tous doivent rencontrer Dieu, n'est-ce pas?

⁵⁹यहाँ तो सभी आत्मायें बाप से मिल न सकें क्योंकि कोटों में कोई ही आयेंगे।

⁶¹Tous salueront le Père. ⁶²Il saluera tous les enfants et tous les enfants salueront le Père.

⁶⁰तो सभी भगत कब और कहाँ मिलेंगे?

⁶³Le Père est actuellement ici sous une forme corporelle.

⁶¹जहाँ से भगवान से बिछुड़े हैं, वहाँ ही जाकर मिलेंगे। ⁶²भगवान का निवास स्थान है ही परमधाम।

⁶⁴Toutes les âmes ne rencontreront pas le Père parce que seule une poignée sur des millions viendra ici.

⁶³बाप कहते हैं सब बच्चों को दुःख से लिबरेट कर परमधाम ले जाता हूँ।

⁶⁵Alors, où et quand les dévots Le rencontreront-ils? ⁶⁶Là où ils se sont séparés de Dieu, dans la demeure suprême.

⁶⁴यह काम उनका ही है। ⁶⁵बाप को आना ही है पतित सृष्टि को पावन बनाने।

⁶⁷Le Père dit: Les enfants, Je vous libère de la peine et Je vous emmène dans la demeure suprême.

⁶⁶हेविनली गॉड फादर है तो जरूर स्वर्ग क्रियेट करेंगे ना।

⁶⁸Lui seul a ce rôle. ⁶⁹Le Père est venu purifier le monde impur.

⁶⁷नर्क की स्थापना रावण, स्वर्ग की स्थापना बाप करते हैं।

⁷⁰Il crée vraiment le paradis parce qu'Il est Dieu, le Père du Paradis.

⁶⁸इनका राइट नाम है शिव, बिन्दू।

⁷¹Ravan crée l'enfer, et le Père crée le paradis.

⁶⁹आत्मा भी बिन्दू है, भ्रकुटी के बीच इतनी ही रह सकेगी। ⁷⁰तो जैसी आत्मा है वैसा परमात्मा है।

⁷²Son véritable nom est Shiva, c'est-à-dire le Point. ⁷³L'âme est un point; seul quelque chose de minuscule peut se loger au centre du front.

⁷¹परन्तु वन्डर है जो इतनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है, जो कभी घिसता नहीं।

⁷⁴Telle est l'âme, telle est l'Âme Suprême. ⁷⁵Il est merveilleux qu'une âme aussi minuscule ait un rôle de 84 vies enregistré en elle.

⁷²फार एवर चलता रहेगा। ⁷³कितनी गुह्य बातें हैं।

⁷⁶Ce rôle ne peut jamais être effacé; il existe pour l'éternité.

⁷⁴अब मनुष्य शान्ति मांगते हैं क्योंकि सब शान्ति में ही जाने वाले हैं।

⁷⁷Ce sont des choses tellement profondes. ⁷⁸En ce moment, les gens recherchent la paix; tous veulent retourner dans le monde de la paix.

⁷⁵कहते हैं सुख काग विष्टा के समान है।

⁷⁹Ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁷⁶अब गीता में तो है राजयोग से राजाओं का राजा बनना, तो जो सुख को काग विष्टा समान समझते हैं उन्हों को राजाई कैसे मिले।

⁸⁰Il est dit dans la Gîta que c'est grâce au Raja Yoga que vous devenez les rois des rois. ⁸¹Mais comment ceux qui croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau pourraient-ils recevoir un royaume?

⁷⁷यह तो प्रवृत्ति मार्ग की बात है।

⁸²Ici, c'est le chemin de la famille.

⁷⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते तुमको कमल फूल समान पवित्र रहना है।

⁸³Tout en vivant chez vous, vous devez rester aussi purs que des fleurs de lotus.

⁷⁹चैरिटी बिगन्स एट होम। ⁸⁰शिवबाबा भी कहते हैं मैं पहले इस (साकार ब्रह्मा) को समझाता हूँ।

⁸⁴On dit: "Charité bien ordonnée commence par soi-même", c'est-à-dire chez soi. ⁸⁵Shiv Baba dit aussi: Tout d'abord J'explique à celui-ci (Brahma).

⁸¹शिवबाबा का यह चैतन्य होम है।

⁸⁶Il est la demeure vivante de Shiv Baba.

⁸²पहले-पहले यह (ब्रह्मा) सीखते हैं फिर उनसे एडाप्टेड चिल्ड्रेन नम्बरवार सीख रहे हैं।

⁸⁷Celui-ci apprend tout en premier, et ensuite tous les enfants adoptés apprennent de lui, numberwise.

⁸³यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

⁸⁸Ce sont des choses très profondes.

⁸⁴सद्गति दाता पतित-पावन खुद आकर यह सब राज़ समझाते हैं।

⁸⁹Le Donneur de Salut, c'est-à-dire le Purificateur, vient Lui-même vous expliquer tous ces secrets.

⁸⁵ऐसे नहीं कि वहाँ से प्रेरणा करते हैं। ⁸⁶वह तो यहाँ आते हैं।

⁹⁰Il ne vous donne pas d'inspirations tout en restant là-haut; Il vient ici.

⁸⁷यादगार भी है शिव के अनेक मन्दिर हैं।

⁹¹Tous les temples de Shiva sont des mémoriaux.

⁸⁸खुद कहते हैं मैं साधारण ब्रह्मा तन में आता हूँ।

⁹²Le Père dit: J'entre dans le corps ordinaire de Brahma.

⁸⁹यह खुद अपने जन्मों को नहीं जानते हैं, इसमें एक की बात नहीं।

⁹³Lui non plus ne connaissait pas ses propres vies.

⁹⁰सभी ब्रह्मा मुख वंशावली बैठे हो, ब्रह्मा मुख के द्वारा तुम ब्राह्मण रचे गये हो।

⁹⁴Vous tous, qui êtes ici, êtes les enfants nés de la bouche de Brahma. ⁹⁵Vous, les Brahmines, avez été créés par la bouche de Brahma.

⁹¹तुम ब्राह्मणों को ही समझाते हैं।

⁹⁶Le Père n'explique qu'à vous, les Brahmines.

⁹²यज्ञ हमेशा ब्राह्मणों द्वारा ही चलता है।

⁹⁷C'est toujours un Brahmane qui s'occupe des feux sacrificiels.

⁹³उन गीता सुनाने वालों के पास ब्राह्मण तो हैं नहीं, इसलिए वह यज्ञ भी नहीं ठहरा।

⁹⁸Ceux qui racontent la Gîta ne s'entourent pas de Brahmanes; ce ne sont donc pas des feux sacrificiels.

⁹⁴यह तो बेहद के बाप का रचा हुआ बहुत बड़ा भारी यज्ञ है।

⁹⁹C'est un très grand et très important feu sacrificiel qui a été créé par le Père illimité.

⁹⁵कब से डेगियां (बड़े-बड़े पतीले) चढ़ते आये हैं।

¹⁰⁰Toutes ces grandes marmites en aluminium sont sur le feu depuis si longtemps.

⁹⁶भण्डारा अब तक चलता ही रहता है।

¹⁰¹Cette bhandara est toujours en activité.

⁹⁷समाप्त कब होगा?

¹⁰²Quand cessera-t-elle?

⁹⁸जब सारी राजधानी स्थापन हो जायेगी।

¹⁰³Lorsque le royaume sera établi.

⁹⁹बाप कहते हैं तुमको वापिस घर ले जायेंगे फिर नम्बरवार पार्ट बजाने भेज देंगे।

¹⁰⁴Le Père dit: Je vous ramènerai tous avec Moi à la Maison, puis Je vous enverrai jouer votre rôle, numberwise.

¹⁰⁰ऐसे और कोई कह न सके कि मैं तुम्हारा पण्डा हूँ, तुमको साथ ले जाऊंगा।

¹⁰⁵Personne d'autre que le Père ne peut dire: Je suis votre Guide et je vous ramènerai avec Moi.

¹⁰¹पतित मनुष्यों को पावन बनाकर ले जाते हैं।

¹⁰⁶Le Père purifiera tous les êtres impurs et les ramènera avec Lui.

¹⁰²फिर अपने-अपने धर्म स्थापन करने समय पार्ट बजाने आत्मायें आना शुरू करती हैं।

¹⁰⁷Puis les âmes commenceront à descendre, à leur heure, pour jouer leur rôle et pour établir leur religion.

¹⁰³अनेक धर्म अभी हैं, बाकी एक धर्म नहीं है।

¹⁰⁸Toutes ces innombrables religions existent en ce moment, mais pas la religion principale.

¹⁰⁴तो गीता है सभी शास्त्रों में शिरोमणी क्योंकि उनसे सबकी गति सद्गति होती है।

¹⁰⁹La Gîta est le joyau de toutes les écritures, parce que grâce à elle, tous reçoivent la libération et le salut.

¹⁰⁵भारतवासियों में भी ज्ञान वह लेते हैं जो अत्मायें पहले-पहले परमात्मा से अलग हुई हैं।

¹¹⁰Au sein des habitants de Bhârat, ce sont les premières âmes à avoir été séparées de Dieu qui prennent la connaissance.

¹⁰⁶पहले-पहले वह आना शुरू करेंगी नम्बरवार फिर सबको आना है।

¹¹¹Elles commencent à descendre, puis toutes les autres suivent à leur tour, numberwise.

¹⁰⁷सतो रजो तमो से तो सबको पास करना है।

¹¹²Toutes doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁸अब कल्प की आयु पूरी हुई है।

¹¹³Le cycle touche à sa fin.

¹⁰⁹सब आत्मायें हाज़िर हैं। ¹¹⁰बाप भी आ गये हैं।

¹¹⁴Le Père est ici et toutes les âmes sont également présentes.

¹¹¹हर एक को अपना पार्ट बजाना है।

¹¹⁵Chaque âme doit jouer son rôle.

¹¹²नाटक में सब एक्टर्स स्टेज पर इकट्ठे तो नहीं आते। ¹¹³अपने टाइम पर आते हैं।

¹¹⁶Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs ne montent pas sur scène en même temps; ils entrent en scène au bon moment.

¹¹⁴बाप ने समझाया है - नम्बरवार कैसे आते हैं।

¹¹⁷Le Père vous a expliqué comment vous descendez de là-haut, numberwise.

¹¹⁵वर्णो का भी राज़ समझाया है।

¹¹⁸Il vous a également expliqué le secret des castes.

¹¹⁶चोटी तो ब्राह्मणों की है परन्तु ब्राह्मणों को भी रचने वाला कौन है।

¹¹⁹Les Brahmines sont le top-knot. ¹²⁰Mais qui a créé les Brahmines?

¹¹⁷शूद्र तो नहीं रचेंगे।

¹²¹Ce ne sont pas les shudras.

¹¹⁸चोटी के ऊपर फिर है ब्राह्मणों का बाप ब्रह्मा।

¹²²Au-dessus du top-knot, il y a le père des Brahmines, Brahma.

¹¹⁹ब्रह्मा का बाप फिर है शिवबाबा।

¹²³Le Père de Brahma est Shiv Baba.

¹²⁰तो तुम हो शिववंशी ब्रह्मा मुख वंशावली।

¹²⁴Vous êtes la progéniture née de la bouche de Brahma, le clan de Shiva.

¹²¹तुम ब्राह्मण सो फिर देवता बनेंगे।

¹²⁵Les Brahmines, vous devenez ensuite des déités.

¹²²वर्णों का हिसाब समझाना है।

¹²⁶Le système des clans vous a aussi été expliqué.

¹²³बच्चों को राय भी दी जाती है सभी एक जैसे होशियार तो नहीं हैं।

¹²⁷Vous recevez des conseils car tous les enfants n'ont pas le même niveau.

¹²⁴कोई नये के आगे विद्वान, पण्डित आकर डिबेट करेंगे तो वह समझा नहीं सकेंगे।

¹²⁸Si des érudits et des sages en venaient à débattre devant une sœur qui est nouvelle, elle ne serait pas capable d'expliquer.

¹²⁵तो कहना चाहिए मैं तो नई हूँ, आप फलाने टाइम पर आना फिर हमारे से बड़ी बहन आपको समझायेंगी।

¹²⁹Elle devrait dire: "Je suis nouvelle, venez plus tard, à un autre moment, et ma sœur aînée vous expliquera car elle est plus expérimentée que moi."

¹²⁶मेरे से तो तीखे हैं।

¹³⁰Dans une classe, tous sont numberwise.

¹²⁷क्लास में नम्बरवार तो होते हैं।

¹³¹Vous ne devriez pas avoir de conscience du corps.

¹²⁸इसमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए।

¹³²Autrement vous perdrez votre honneur.

¹²⁹नहीं तो आबरू चली जाती है। ¹³⁰कहेंगे बी.के. तो पूरा समझा नहीं सकती।

¹³³Ils iront raconter que les Brahma Kumaris sont incapables d'expliquer correctement.

¹³¹देह-अभिमान को छोड़ रेफर करना चाहिए बड़ों की तरफ, बाबा भी कहते हैं ना - हम ऊपर से पूछेंगे।

¹³⁴Mettez de côté votre conscience du corps et adressez-les à un aîné. ¹³⁵Ce Baba dit également: Je vais demander à Celui qui est au-dessus de moi.

¹³²महारथी, घोड़ेसवार प्यादे तो हैं ना। ¹³³किन्हों की शेर पर सवारी भी है।

¹³⁶Il y a ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et les fantassins.

¹³⁴शेर सबसे तीखा होता है।

¹³⁷D'autres montent des lions.

¹³⁵जंगल में अकेला रहता है और हाथी हमेशा झुण्ड में रहता है। ¹³⁶अकेला हो तो कोई मार भी दे। ¹³⁷शक्तियों की भी शेर पर सवारी दिखाते हैं।

¹³⁸Les lions sont les animaux les plus redoutables. ¹³⁹Ils vivent seuls dans la jungle, alors que les éléphants vivent toujours en hordes, car s'ils restaient isolés, ils pourraient se faire tuer.

¹³⁸बच्चों को समझाया है - गीता का भगवान कृष्ण कहना रांग है।

¹⁴⁰On a représenté les shaktis en train de monter des lions.

¹³⁹कृष्ण के शास्त्र को सभी धर्म वाले तो नहीं मानेंगे।

¹⁴¹Il est faux de dire que le Dieu de la Gîta est Krishna.

¹⁴⁰प्राचीन देवी-देवता धर्म किसने स्थापन किया वह सिद्ध कर बताना है।

¹⁴²Ceux des autres religions ne croient pas en Krishna. ¹⁴³Vous devez prouver qui a établi l'ancienne religion des déités.

¹⁴¹उनको गॉड गॉडेज भी कहते हैं।

¹⁴⁴Là-bas vivaient des dieux et des déesses.

¹⁴²ईश्वर तो अलग है।

¹⁴⁵Dieu est à part.

¹⁴³लक्ष्मी-नारायण को भगवान भगवती कहते हैं, वह पालना के निमित्त हैं।

¹⁴⁶Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu. ¹⁴⁷Ils sont des instruments pour le soutien.

¹⁴⁴अगर लक्ष्मी-नारायण को भगवान भगवती कहते तो विष्णु शंकर को पहले भगवान कहना पड़े।

¹⁴⁸Si Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu, alors Vishnou et Shankar doivent eux aussi être appelés des dieux.

¹⁴⁵तुम जानते हो भगवान बिना गीता कोई बोल न सके।

¹⁴⁹Vous savez que seul Dieu peut donner la Gîta.

¹⁴⁶भगवान के मुख की गाई गीता है।

¹⁵⁰La Gîta est chantée par la bouche de Dieu.

¹⁴⁷श्री श्री रूद्र की गीता है, इनको कोई अपना मुख बना न सके।

¹⁵¹C'est la Gîta de Shri Shri Rudra. ¹⁵²Personne d'autre ne peut affirmer que la Gîta sort de sa bouche.

¹⁴⁸गीता सिवाए शिवबाबा के और किसके मुख से आ न सके।

¹⁵³La Gîta ne peut sortir que de la bouche de Shiv Baba.

¹⁴⁹गीता माता है, उनका रचयिता शिवबाबा है, वह बैठ ओरली समझाते हैं।

¹⁵⁴La Gîta est la mère, et son Créateur est Shiv Baba. ¹⁵⁵Il vient ici et vous l'explique oralement.

¹⁵⁰वह ज्ञान का सागर है ना।

¹⁵⁶Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁵¹तो रचयिता ही रचना की नॉलेज देंगे इसलिए ऋषि मुनि भी कहते हैं बेअन्त है। ¹⁵²ईश्वर की गत मत ईश्वर जाने।

¹⁵⁷Seul le Créateur donne la connaissance de la création. ¹⁵⁸C'est pourquoi même les rishis et les munis disent que Dieu est infini et que les voies de Dieu sont impénétrables.

¹⁵³अब ईश्वर की मत सो है श्रीमत, जिससे सद्गति मिल जाती है सो तो ठीक है।

¹⁵⁹Shrimat, ce sont les directives de Dieu grâce auxquelles vous recevez la libération.

¹⁵⁴गति के साथ सद्गति दोनों कहना पड़े क्योंकि भारत में जब स्वर्ग होता है तब और धर्म वाले गति में होते हैं। ¹⁵⁵भारतवासी सद्गति अर्थात् जीवनमुक्ति में हैं।

¹⁶⁰Avec la libération, vous devez également parler du salut parce que, lorsque c'est le paradis à Bhârat, tous ceux des autres religions sont dans la libération, alors que les habitants de Bhârat vivent dans le salut, c'est-à-dire la libération dans la vie.

¹⁵⁶यह सब राज़ बाबा समझाते हैं जो धारण करना है।

¹⁶¹Vous devriez vous imprégner de tous les secrets que Baba vous explique.

¹⁵⁷भक्ति मार्ग वाले कहते हैं वेद शास्त्र आदि सबसे ईश्वर का रास्ता मिलता है, परन्तु ऐसे तो है नहीं।

¹⁶²Sur le chemin de la dévotion, ils prétendent que l'on ne peut trouver le chemin qui mène à Dieu que grâce aux Vedas et aux écritures. ¹⁶³C'est faux.

¹⁵⁸यह कोई शिमला की पहाड़ी थोड़ेही है जो जहाँ से भी जाओ तो पहुंच जायेंगे।

¹⁶⁴Ce n'est pas comme cette montagne à Simla dont on peut atteindre le sommet, quelle que soit la voie empruntée.

¹⁵⁹यहाँ तो साजन को सजनियों के पास आना पड़े।

¹⁶⁵Le Jeune Marié est venu voir Ses épouses.

¹⁶⁰सजनियों का श्रंगार कराना पड़े, स्वर्ग का मलिक बनाने के लिए।

¹⁶⁶Il doit les rendre belles afin de faire d'elles les maîtres du monde.

¹⁶¹सब महाराजा महारानी बनने चाहते हैं, परन्तु बाबा कहते हैं अपना मुँह तो पहले देखो।

¹⁶⁷Vous voulez tous devenir empereur ou impératrice. ¹⁶⁸Mais Baba dit: Tout d'abord, regardez votre visage.

¹⁶²नारद की बात भी अभी की है।

¹⁶⁹L'histoire de Narad se rapporte à l'époque présente.

¹⁶³उनको लक्ष्मी को वरने की दिल हुई तो उसको कहा पहले अपनी शक्ल तो देखो।

¹⁷⁰Narad voulait épouser Lakshmi, mais on lui a demandé tout d'abord de regarder son visage.

¹⁶⁴बाबा भी कहते हैं अपना दिल रूपी दर्पण देखो।

¹⁷¹Baba dit également: Regardez dans le miroir de votre cœur.

¹⁶⁵काम का भूत तो नहीं आता?

¹⁷²Le mauvais esprit de la luxure ne refait pas surface, n'est-ce pas?

¹⁶⁶जांच करते रहो और भूतों को निकालने का प्रयत्न करते रहो।

¹⁷³Continuez à vérifier en vous et faites l'effort de retirer tous vos mauvais esprits.

¹⁶⁷युक्तियां तो बाबा सब बतलाते रहते हैं।

¹⁷⁴Baba ne cesse de vous donner des méthodes.

¹⁶⁸मन में संकल्प तो बहुत आयेंगे, कर्म में नहीं आना चाहिए।

¹⁷⁵De nombreuses pensées viendront dans votre esprit. ¹⁷⁶Ne les mettez pas en pratique.

¹⁶⁹बाबा अच्छे कर्म सिखलाते हैं ना।

¹⁷⁷Baba vous apprend à accomplir de bonnes actions.

¹⁷⁰कर्म-अकर्म-विकर्म की गति का ज्ञान भी गीता में है और तो कोई नहीं जानते।

¹⁷⁸Dans la Gîta, on parle de la connaissance de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. ¹⁷⁹Personne d'autre que vous ne sait cela.

¹⁷¹विकर्म कराने वाली है माया, वह सतयुग में होती नहीं। ¹⁷²अब श्रीमत पर चलने से ही तुम स्वर्ग में चल सकते हो।

¹⁸⁰C'est Maya qui vous fait commettre des actions pécheresses, mais elle n'existera pas à l'âge d'or et c'est seulement en suivant shrimat que vous pourrez aller au paradis.

¹⁷³यह किसी मनुष्य की मत नहीं है।

¹⁸¹Ce ne sont pas les instructions d'un être humain.

¹⁷⁴बाप की श्रीमत से स्वर्ग बन रहा है औरों की मत से स्वर्गवासी बन न सकें और भी भ्रष्ट बनते जायेंगे।

¹⁸²Le paradis est créé grâce aux directives du Père. ¹⁸³Personne ne peut aller au paradis en suivant les directives des êtres humains. ¹⁸⁴Ils deviennent même encore plus corrompus.

¹⁷⁵तुम बच्चे जानते हो अब एक धर्म की स्थापना हो रही है।

¹⁸⁵Les enfants, vous savez que la religion unique est en train d'être établie.

¹⁷⁶तुम योगबल से गुप्त वेष में अपनी किंगडम स्थापन कर रहे हो।

¹⁸⁶Vous établissez votre royaume grâce au pouvoir du yoga, d'une manière incognito.

¹⁷⁷हाथ में हथियार आदि तो कुछ हैं नहीं। ¹⁷⁸ज्ञान के बाण वा तीर आदि हैं।

¹⁸⁷Vous n'avez aucune arme dans vos mains, mais vous avez l'arc et les flèches de la connaissance.

¹⁷⁹उन्होंने फिर स्थूल में दिखा दिया है। ¹⁸⁰यह है सब गुप्त शक्ति।

¹⁸⁸C'est pour cette raison qu'ils ont représenté des armes physiques.

¹⁸¹शक्तियों की देखो कितनी पूजा होती है।

¹⁸⁹Tous vos pouvoirs sont incognito.

¹⁸²10-20 भुजाओं वाली तो कोई है नही।

¹⁹⁰Voyez combien les shaktis sont adorées!

¹⁸³सबकी दो भुजायें होती हैं।

¹⁹¹Il n'existe personne avec 10 ou 20 bras.

¹⁸⁴मनुष्य सृष्टि में 8-10 भुजा वाले कोई होते नहीं।

¹⁹²Tout le monde a 2 bras. ¹⁹³Personne ne peut avoir 8 ou 10 bras.

¹⁸⁵सूक्ष्मवतन में विष्णु को 4 भुजा दिखाते हैं, वह भी अर्थ सहित हैं।

¹⁹⁴Ils ont décrit Vishnou, dans la région subtile, avec 4 bras. ¹⁹⁵Mais cela n'est qu'une représentation.

¹⁸⁶बीज को जानने से सारे झाड़ का ज्ञान आ जाता है।

¹⁹⁶En connaissant la Graine, vous en venez à connaître l'arbre tout entier.

¹⁸⁷अच्छा - ज्ञान का खजाना तो बच्चों को मिलता रहता है फिर मुख मीठा कराने के लिए बच्चों को टोली खिलाते हैं।

¹⁹⁷Achcha. ¹⁹⁸Les enfants, vous continuez à recevoir les trésors de la Connaissance et vous recevez des tolis pour adoucir votre bouche.

¹⁸⁸शिव-बाबा खुद नहीं खाते, सब बच्चों के लिए ही है।

¹⁹⁹Ces tolis sont seulement pour vous, les enfants; Shiv Baba n'en mange pas.

¹⁸⁹राज्य भी बच्चों के लिए है।

²⁰⁰Même le royaume n'est que pour vous, les enfants.

¹⁹⁰लक्ष्मी-नारायण भी जरूर अपने बच्चों को देंगे।

²⁰¹Lakshmi et Narayan le donneront assurément à leurs enfants.

¹⁹¹सबको तो बांट नहीं देंगे, यह बाप सभी बच्चों को देते हैं।

²⁰²Ils ne le distribueront pas à tout le monde. ²⁰³En revanche le Père donne le royaume à tout le monde.

¹⁹²वहाँ प्रजा भी कहेगी हम स्वर्ग के मालिक हैं।

²⁰⁴Là-bas, même les sujets diront qu'ils sont les maîtres du paradis.

¹⁹³सुख तो प्रजा को भी है।

²⁰⁵Le mot "peine" n'existera pas.

¹⁹⁴दुःख का नाम भी नहीं।

²⁰⁶Même les sujets seront heureux, numberwise.

¹⁹⁵बाकी नम्बरवार तो होते ही हैं। ¹⁹⁶वहाँ तो सोना भी अथाह होता है।

²⁰⁷Il y aura de l'or en abondance, alors qu'ici toutes les mines sont vides.

¹⁹⁷यहाँ तो सब खानियां खाली हो गई हैं। ¹⁹⁸गायन भी है किसकी दबी रही धूल में, किनकी राजा खाए...।

²⁰⁸On s'est souvenu que la richesse des uns était restée enfouie et que celle des autres avait été pillée par l'Etat.

¹⁹⁹अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ²⁰¹माताओं को वन्दे मातरम्।

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et namaste de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²बच्चों को याद-प्यार और सबको गुडमार्निंग।

²¹¹Salutations aux mères. ²¹²Amour et souvenir aux enfants et bonjour à tous.

²⁰³अब रात पूरी होती है, गुडमार्निग आ रहा है।

²¹³La nuit touche à sa fin et le bon jour arrive.

²⁰⁴नया युग आ रहा है ब्रह्माकुमार कुमारियों के लिए।

²¹⁴Le nouvel âge arrive pour les Brahma Kumars et Kumaris.

²⁰⁵अच्छा।

²¹⁵Achcha.

²⁰⁶ओम् शान्ति।

²¹⁶Om Shanti.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) देह-अभिमान को छोड़ अपने से बड़ों को आगे रखना है।

²¹⁸ 1. Renoncez à la conscience du corps et placez les aînés devant vous.

²⁰⁹कोई डिबेट करता है तो बड़ों तरफ रेफर करना है। ²¹⁰आबरू नहीं गँवानी है।

²¹⁹Si quelqu'un débat avec vous, ne perdez pas votre honneur mais dirigez-le vers vos aînés.

²¹¹2) चैरिटी बिगन्स एट होम।

²²⁰ 2. Charité bien ordonnée commence par soi-même.

²¹²पहले परिवार का कल्याण करना है, गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है।

²²¹Tout d'abord, donnez du bénéfice à votre famille. ²²²Tout en vivant chez vous, restez aussi purs que des fleurs de lotus.

²¹³वरदान:- देह-अंहकार वा अभिमान के सूक्ष्म अंश का भी त्याग करने वाले आकारी सो निराकारी भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être subtils et incorporels en renonçant à toute trace subtile d'arrogance du corps et d'ego.

²¹⁴कईयों का मोटे रूप से देह के आकार में लगाव वा अभिमान नहीं है लेकिन देह के संबंध से अपने संस्कार विशेष हैं, बुद्धि विशेष है, गुण विशेष हैं, कलायें विशेष हैं, कोई शक्ति विशेष है - उसका अभिमान अर्थात् अंहकार, नशा, रोब - ये सूक्ष्म देह-अभिमान है।

²²⁴ Certains n'ont aucun attachement ni aucun ego vis-à-vis de leur corps de façon grossière, mais, en lien avec leur corps, ils ont des sanskars particuliers, ainsi qu'un intellect, des vertus, des talents et des pouvoirs spéciaux. ²²⁵Ce type d'arrogance, c'est-à-dire l'ego, l'ivresse ou l'autoritarisme, sont toutes des formes subtiles d'une certaine arrogance du corps.

²¹⁵तो यह अभिमान कभी भी आकारी फरिश्ता वा निराकारी बनने नहीं देगा, इसलिए इसके अंश मात्र का भी त्याग करो तो सहज ही आकारी सो निराकारी बन सकेंगे।

²²⁶Cette arrogance ne vous permettra pas de devenir des anges subtils ou incorporels. ²²⁷C'est en y renonçant que vous pourrez facilement le devenir.

²¹⁶स्लोगन:- समय पर सहयोगी बनो तो पदमगुणा रिटर्न मिल जायेगा।

²²⁸Devise: : Soyez coopératifs en temps voulu et vous recevrez des multi-millions en retour.

²²⁹*** OM SHANTI ***