Murli du jour du samedi 5 février 2022

⁰05-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - समझदार बन अपना पोतामेल देखो, कोई कर्मेन्द्रिय धोखा तो नहीं देती हैं!

¹Essence: Doux enfants, soyez sensés et contrôlez votre journal. ²Contrôlez qu'aucun de vos organes des sens ne vous trompe.

²सारे दिन में कोई भूल हो तो अपने आपको सज़ा दो''

³Si vous faites une erreur durant la journée, punissez-vous.

³प्रश्न:- बाप से सच्चा व्यापार करने वा ऊंच पद पाने का आधार क्या है?

⁴Question: Quelle est la base pour faire du vrai business avec le Père et réclamer un statut élevé ?

⁴उत्तर:- बाप से सच्चा व्यापार करना है तो बाप के हर डायरेक्शन पर चलो।

⁵Réponse: Si vous voulez faire du vrai business avec le Père, suivez uniquement les directives du Père. ⁶Baba dit : les enfants, si vous voulez réclamer un statut élevé, débarrassez-vous de vos mauvaises habitudes.

⁵बाबा कहते बच्चे यदि ऊंच पद पाना है तो अन्दर में जो भी बुरी आदतें हैं वह निकाल दो।

⁷Un mauvais regard, la colère etc. causent de nombreux dégâts.

⁶कुदृष्टि, क्रोध आदि से बहुत नुकसान होता है, इसलिए कर्म-अकर्म-विकर्म की गुह्य गति जो बाप ने समझाई है, उसे बुद्धि में रखो।

⁸Par conséquent, gardez dans votre intellect la profonde philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse que le Père vous a expliquée.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चे, आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो?

¹⁰Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme ?

⁹हर एक बात अपने आप से पूछनी होती है।

¹¹Posez-vous des questions sur tout.

¹⁰बाबा युक्ति बताते हैं कि अपने आपसे पूछो कि हम आत्म-अभिमानी होकर बैठे हैं?

¹²Baba vous montre la méthode pour vous poser des questions : suis-je assis ici en conscience d'âme ?

¹¹बाप को याद कर रहे हैं?

¹³Est-ce que je me souviens du Père ?

¹²तुम्हारी यह सेना है।

¹⁴C'est votre armée.

¹³उस सेना में सिर्फ जवान होते हैं।

¹⁵Ces armées sont composées de personnes jeunes.

¹⁴तुम्हारी इस सेना में बूढ़े जवान बच्चे आदि सब हैं।

¹⁶Dans votre armée, on trouve des vieux, des adultes, des enfants etc.

¹⁵80-90 वर्ष के बूढ़े भी हैं। ¹⁶यह सेना है - माया पर जीत पाने के लिए।

¹⁷Il y a tous les âges ; il existe même des personnes de 80 ou 90 ans. ¹⁸Cette armée est faite pour conquérir Maya.

¹⁷हर एक को माया पर जीत पाकर बाप से बेहद का वर्सा लेना है।

¹⁹Chacun de vous doit conquérir Maya et réclamer son héritage illimité au Père.

¹⁸माया बड़ी जबरदस्त है, बड़ी प्रबल है। ¹⁹बहुत तूफान लाती है।

²⁰Maya est très puissante ; elle est très forte, elle crée beaucoup de tempêtes.

²⁰हर एक कर्मेन्द्रिय धोखा देती है।

²¹Chacun de vos organes des sens vous trompe.

²¹सबसे जास्ती धोखा देने वाली कौन सी कर्मेन्द्रिय है?

²²Quel organe vous trompe le plus ? ²³Les yeux.

²²आंखे सबसे जास्ती धोखा देती हैं। ²³बच्चों को समझाया जाता है - भल स्त्री पुरूष हो तो भी बुद्धि से समझो हम बी.के. हैं।

²⁴Les enfants, on vous a expliqué : même si vous êtes mari et femme et que vous vivez ensemble, considérez simplement que vous êtes BKs.

²⁴नहीं तो आंखे बहुत धोखा देंगी।

²⁵Sinon, vos yeux vous tromperont beaucoup.

²⁵यह भी चार्ट में लिखना चाहिए - सारे दिन में हमको कौन सी कर्मेन्द्रिय ने धोखा दिया है!

²⁶Dans votre journal, vous devriez également écrire quel sens physique vous trompe le plus durant toute la journée.

²⁶आंखें नम्बरवन धोखा देने वाली हैं।

²⁷Les yeux sont les sens qui trompent le plus.

²⁷आंखें नुकसान बहुत करती हैं।

²⁸Ils causent beaucoup de dégâts.

²⁸सूरदास का मिसाल, देखा मुझे आंखे धोखा देती हैं तो आंखे निकाल दी।

²⁹Il existe l'exemple de Surdas. ³⁰Il a remarqué que ses yeux le trompaient beaucoup alors il les a crevés.

²⁹भल बच्चे सर्विस बहुत अच्छी करते हैं - परन्तु माया भी कम नहीं है।

³¹Bien que les enfants fassent beaucoup de service, Maya n'est pas insignifiante.

³⁰आंखें बहुत धोखा देती हैं और एकदम पद भ्रष्ट कर देती हैं।

³²Les yeux vous trompent beaucoup et détruisent complètement votre statut.

³¹समझू सयाने बच्चे जो होंगे वह सारा दिन नोट करेंगे। ³²हमने कोई भूल तो नहीं की!

³³Les enfants sages et sensés noteront durant la journée : "Ai-je commis la moindre erreur ?"

³³भक्तिमार्ग में भी अपने को चमाट मारते हैं कि याद रहे फिर यह काम कभी नहीं करेंगे।

³⁴Sur le chemin de la dévotion, ils se frappent afin de se rappeler de ne jamais recommencer.

³⁴वैसे ही इसमें भी जांच रखो।

³⁵De la même façon, contrôlez-vous à ce niveau également.

³⁵अगर आंखें कहाँ धोखा दें तो अपने को सजा दो।

³⁶Si vos yeux vous trompent, alors, punissez-vous.

³⁶किनारा कर चला जाना चाहिए।

³⁷Vous devriez vous éloigner.

³⁷खड़ा होकर देखना नहीं चाहिए।

³⁸Vous ne devez pas rester pour regarder.

³⁸संन्यासी लोग बहुत करके आंखे बन्द कर बैठते हैं। ³⁹स्त्री को देखते ही नहीं हैं।

³⁹En général, les sannyasis s'assoient les yeux fermés ; ils ne regardent même pas les femmes.

⁴⁰वहाँ पुरूषों को आगे, स्त्रियों को पिछाड़ी में बिठाते हैं।

⁴⁰Là-bas, ils font s'asseoir les hommes devant et les femmes derrière.

⁴¹यहाँ भी तुम बच्चों को मेहनत करनी है।

⁴¹Ici les enfants, vous devez faire des efforts.

⁴²विश्व का राज्य पाना कोई मासी का घर नहीं है।

⁴²Obtenir le royaume du monde, ce n'est pas comme aller chez sa tante !

⁴³अभी तुम बच्चे हो संगमयुग पर।

⁴³Les enfants, à présent, vous êtes à l'âge de confluence.

⁴⁴बाबा कहते हैं संगम के साथ-साथ पुरूषोत्तम अक्षर जरूर लिखो, जो किसको भी समझाने में सहज हो।

⁴⁴Baba dit : avec les mots "âge de confluence", vous devez également écrire les mots "le plus élevé", ainsi c'est facile d'expliquer à n'importe qui.

⁴⁵पुरुषोत्तम संगमयुग, जबकि तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

⁴⁵C'est l'âge de confluence le plus élevé où vous changez d'humains en déités.

⁴⁶गायन है ना - मनुष्य से देवता किये… कौन से मनुष्य?

⁴⁶On chante : il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les humains en déités.

⁴⁷कलियुगी।

⁴⁷Quels êtres humains ?

⁴⁸देवतायें तो रहते हैं सतयुग में।

⁴⁸Ceux de l'âge de fer. ⁴⁹Les déités résident à l'âge d'or.

⁴⁹तो कलियुगी मनुष्यों को देवता, नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने के लिए ही बाप आते हैं।

⁵⁰Donc le Père vient changer les êtres humains de l'âge de fer en déités, afin de faire des résidents de l'enfer, des habitants du paradis.

⁵⁰यह भी अभी तुम जानते हो।

⁵¹Vous savez cela en ce moment.

⁵¹मनुष्य तो घोर अन्धियारे में पड़े हैं।

⁵²Les gens sont dans l'obscurité totale.

⁵²बहुत हैं जो कभी स्वर्ग को देख भी नहीं सकेंगे।

⁵³Beaucoup ne pourront même pas voir le paradis.

⁵³बाप कहते हैं तुम्हारा यह धर्म सुख देने वाला है।

⁵⁴Le Père dit : votre religion donne du bonheur.

⁵⁴भल गाते भी हैं हेविनली गॉड फादर परन्तु उसने हेविन की स्थापना किया, यह नहीं जानते।

⁵⁵Bien qu'ils se souviennent de Dieu le Père Céleste, ils ne savent pas qu'Il a établi le paradis.

⁵⁵और धर्म वाले भी कहते हैं हेविनली गॉड फादर। ⁵⁶परन्तु उन्हों को यह मालूम नहीं है कि हेविन में हमारा पार्ट नहीं है।

⁵⁶Les autres religions parlent aussi de Dieu le Père Céleste, mais elles ne savent pas qu'elles n'ont aucun rôle au paradis.

⁵⁷क्रिश्चियन लोग खुद कहते हैं पैराडाइज था।

⁵⁷Les Chrétiens eux-mêmes parlent du Paradis.

⁵⁸इन देवी देवताओं को गॉड गॉडेज भी कहते हैं। ⁵⁹परन्तु यह नहीं समझते तो जरूर गॉड ने उन्हों को गॉड गॉडेज बनाया होगा।

⁵⁸Ces déités sont appelées des dieux et des déesses mais elles ne savent pas que c'est Dieu qui a fait d'elles des dieux et des déesses.

⁶⁰तुमको बाप अब ऐसा बना रहे हैं।

⁵⁹À présent, le Père vous fait devenir comme elles.

⁶¹तो तुमको मेहनत भी करनी चाहिए।

⁶⁰Donc, vous devriez aussi faire des efforts.

⁶²अपने से रोज़ पूछो मुझे कौन सी कर्मेन्द्रिय धोखा देती है?

⁶¹Demandez-vous chaque jour : quel organe des sens me trompe ? ⁶²La langue n'est pas moindre.

⁶³जबान भी कम नहीं है। ⁶⁴अच्छी चीज़ देखेंगे तो दिल होगी यह खाऊं ... आगे तुम बच्चों की कचहरी होती थी। ⁶⁵भूल बताते थे।

⁶³Lorsque vous voyez quelque chose qui semble bon, vous voulez le manger. ⁶⁴Au début, les enfants, vous teniez une assemblée et vous parliez des erreurs que vous aviez commises.

⁶⁶शिवबाबा के यज्ञ से कोई चीज़ चोरी करना बड़ा खराब है।

⁶⁵C'est très mal de voler quoi que ce soit du yagya de Shiv Baba.

⁶⁷परन्तु माया नाक से बहुतों को पकड़ती है।

⁶⁶Cependant, Maya en attrape beaucoup par le nez.

⁶⁸तो बाप कहते हैं बच्चे बुरी आदतें जो हैं वह निकालनी चाहिए। ⁶⁹नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁶⁷Le Père dit : les enfants, vous devriez vous débarrasser de vos mauvaises habitudes, sinon vous serez incapables de réclamer un statut élevé.

⁷⁰भल स्वर्ग में जायेंगे - परन्तु कहाँ राजा, कहाँ प्रजा... प्रजा में भी गरीब साहूकार होते हैं।

⁶⁸Bien que vous alliez au paradis, il existe une très grande différence entre les rois et les sujets.

⁷¹तो कर्मेन्द्रियों की बहुत सम्भाल रखनी चाहिए।

⁶⁹Il existe des sujets riches et des sujets pauvres également.

⁷²पोतामेल रखना चाहिए - यह भी व्यापार है ना।

⁷⁰Vous devriez faire attention à vos organes des sens. ⁷¹Tenez un journal.

⁷³कोई बिरला ही यह व्यापार करे।

⁷²C'est aussi un business ; très peu font ce business.

⁷⁴बाप समझाते हैं बच्चे, अगर मेरे से व्यापार करना है, ऊंच पद पाना है तो डायरेक्शन पर चलो।

⁷³Le Père explique : les enfants, si vous voulez faire du business avec Moi et réclamer un statut élevé, alors suivez Mes directives.

⁷⁵माया तुमको भुलायेगी जरूर, अगर बाप की मत पर नहीं चलेंगे तो पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होंगे।

⁷⁴Maya vous fera assurément oublier. ⁷⁵Si vous ne suivez pas les directives du Père, vous aurez une vision de tout à la fin.

⁷⁶फिर तुम बहुत पछतायेंगे।

⁷⁶À ce moment-là, il y aura beaucoup de regret.

⁷⁷अभी तो सब कहते हैं हम नर से नारायण बनेंगे।

⁷⁷Aujourd'hui, vous dites tous que d'êtres humains, vous deviendrez Narayan.

⁷⁸परन्तु अपने आपसे पूछते रहो, बाबा के डायरेक्शन को अमल में लाओ तो बहुत उन्नति होगी।

⁷⁸Vous devez continuer à vous questionner et mettre en pratique les directives de Baba et les progrès suivront.

⁷⁹सारे दिन का पोतामेल निकालो।

⁷⁹Contrôlez votre journal pour la journée entière.

⁸⁰आंखों ने कहाँ धोखा तो नहीं दिया!

⁸⁰Vous yeux vous ont-ils trompé ?

⁸¹मंजिल बहुत ऊंची है इसलिए 8 रत्न ही पास विद् ऑनर निकलते हैं।

⁸¹La destination est très élevée, c'est pourquoi seulement huit joyaux réussissent avec les honneurs.

⁸²भल 9 रत्न भी होते हैं, उसमें नम्बरवन तो है बाबा।

⁸²Bien qu'ils aient neuf joyaux, le premier est Baba et les autres sont les huit joyaux.

⁸³बाकी 8 रत्न, जब कोई ग्रहचारी बैठती है तो 8 रत्न की अंगूठी पहनते हैं।

⁸³Lorsque les gens ont de mauvais présages sur eux, ils portent une bague comportant huit joyaux.

⁸⁴तो पास विथ ऑनर 8 ही निकलते हैं।

⁸⁴Seuls huit réussissent avec les honneurs.

⁸⁵बाकी को कुछ न कुछ दाग लगते हैं, इसमें बड़ी मेहनत है।

⁸⁵Tous les autres ont une tache ou une autre et cela demande beaucoup d'efforts.

⁸⁶रावण-राज्य है ना।

⁸⁶Ceci est le royaume de Ravan.

⁸⁷सतयुग में यह बातें ही नहीं होती क्योंकि रावणराज्य है नहीं।

⁸⁷Tout cela n'existe pas à l'âge d'or parce que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁸⁸ऊंच पद देने लिए भगवान तुमको पढ़ाते हैं।

⁸⁸Dieu vous enseigne afin de vous donner un statut élevé.

⁸⁹विचार करो।

⁸⁹Pensez-y !

⁹⁰गुरू भी करते हैं ना।

⁹⁰Les gens prennent un gourou.

⁹¹यह तो सतगुरू है।

⁹¹Celui-ci est le Satgourou.

⁹²उन्होंने तो सर्वव्यापी कह बाप से बेमुख कर दिया है।

⁹²En disant que Dieu est omniprésent, ils ont détourné tout le monde du Père.

⁹³तुम समझा सकते हो - बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁹³Vous pouvez leur dire : le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹⁴मैं पतित-पावन हूँ।

⁹⁴Je suis le Purificateur.

⁹⁵फिर तुम कहते हो ठिक्कर भित्तर में है।

⁹⁵Vous dites qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

⁹⁶अब बाप कहते हैं तुम सब आसुरी मत पर मेरी ग्लानी, अपकार करते आये हो।

⁹⁶Le Père dit : en suivant les directives démoniaques, vous M'insultez et Me diffamez.

⁹⁷अब हमको सब पर उपकार करना है।

⁹⁷À présent, Je dois élever tout le monde.

⁹⁸तुम बच्चों में कुदृष्टि, क्रोध आदि कुछ नहीं होना चाहिए।

⁹⁸Les enfants, vous ne devez pas avoir de mauvais regard, de la colère etc.

⁹⁹अपना ही नुकसान करते हैं।

⁹⁹Vous vous causez une grande perte.

¹⁰⁰कुदृष्टि होती है तो उनका भी वायब्रेशन आता है। ¹⁰¹दूसरे को भी कशिश होती है।

¹⁰⁰Lorsqu'une personne a un mauvais regard, vous recevez ces vibrations ; il tire les autres aussi.

¹⁰²बाबा घड़ी-घड़ी बच्चों को ध्यान खिचवाते हैं।

¹⁰¹Les enfants, Baba attire constamment votre attention.

¹⁰³बच्चे अपने को देखो कि कोई भी कर्मेन्द्रिय के वश हो विकर्म तो नहीं बनाया! ¹⁰⁴यह है विक्रम संवत, पहले था विकर्माजीत संवत।

¹⁰²Les enfants, regardez-vous pour contrôler que vous n'avez commis aucune mauvaise action due à l'influence de vos sens physiques.

¹⁰⁵फिर जब विकर्म करना शुरू करते हैं तो विक्रम संवत होता है। ¹⁰⁶अब बाप बच्चों को कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी समझाते हैं।

¹⁰³C'est la période des actions pécheresses et avant cela, il y avait la période de ceux qui avaient conquis les actions pécheresses.

¹⁰⁷कर्म तो करना ही होता है।

¹⁰⁴Des actions doivent être accomplies.

¹⁰⁸सतयुग में तुम्हारा कर्म अकर्म बनता है।

¹⁰⁵À l'âge d'or, vos actions sont neutres.

¹⁰⁹यह सब बातें तुम अभी जानते हो।

¹⁰⁶Vous connaissez ces points en ce moment.

¹¹⁰दूसरे तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁰⁷Tous les autres sont dans une obscurité extrême.

¹¹¹तुमको अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है।

¹⁰⁸Maintenant, vous êtes en train de recevoir le troisième œil de la connaissance.

¹¹²त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁰⁹Les enfants, seul le Père unique vous rend trinetri et trikaldarshi.

¹¹³इस ड्रामा के राज़ को कोई बिल्कुल ही नहीं जानते।

¹¹⁰Certains ne connaissent pas les secrets du drama du tout.

¹¹⁴तुम मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन सबको जानते हो।

¹¹¹À présent, vous connaissez le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹¹⁵आधा समय के बाद फिर दूसरे धर्म आते हैं, जो वृद्धि को पाते हैं।

¹¹²Après un demi-cycle, les autres religions arrivent et elles continuent à prendre de l'expansion.

¹¹⁶उनको गुरू नहीं कहेंगे।

¹¹³On ne les appelle pas des gurus.

¹¹⁷गुरू तो एक के सिवाए कोई है नहीं अर्थात् सद्गति करने वाला एक ही है।

¹¹⁴Il n'existe pas d'autres gourous à part l'Unique, c’est-à-dire, seul l'Unique peut vous accorder le salut.

¹¹⁸अब सबकी सद्गति होनी है।

¹¹⁵Maintenant, tout le monde va recevoir le salut.

¹¹⁹उनको धर्म स्थापक कहा जाता है, न कि गुरू।

¹¹⁶On les appelle des fondateurs de religions, pas des gourous.

¹²⁰तो उनको याद करने से कोई सद्गति नहीं होगी। ¹²¹विकर्म विनाश नहीं होंगे, उसको भी भक्ति कहा जाता है।

¹¹⁷Il ne peut pas y avoir de salut en se souvenant d'eux et vos péchés ne peuvent pas être détruits non plus. ¹¹⁸C'est ce qu'on appelle de la dévotion.

¹²²ज्ञान की लाइन में सिर्फ तुम ही हो।

¹¹⁹Vous seuls, êtes dans la ligne de la connaissance.

¹²³यह है पाण्डव सेना।

¹²⁰C'est l'Armée Pandava.

¹²⁴तुम सब पण्डे हो, शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाने वाले।

¹²¹Vous êtes tous des guides ; vous emmenez tout le monde dans la terre du bonheur et la terre de la paix.

¹²⁵तुम्हारी बुद्धि में है हम गाइड्स हैं।

¹²²Votre intellect sait que vous êtes tous des guides.

¹²⁶बाबा भी लिबरेटर और गाइड है।

¹²³Baba est le Libérateur et le Guide.

¹²⁷हर एक को लिबरेट करते हैं।

¹²⁴Il libère tout le monde.

¹²⁸बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁵Baba dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁹फिर अगर कोई विकर्म किया तो सौ गुणा दण्ड हो जाता है इसलिए जहाँ तक हो सके विकर्म नहीं करो, जो नाम बदनाम हो।

¹²⁶Ensuite, si vous accomplissez la moindre action pécheresse, la punition sera multipliée par cent. ¹²⁷Donc, dans la mesure du possible, n'accomplissez aucune mauvaise action qui diffamerait votre nom.

¹³⁰विकर्म करने से फिर वृद्धि हो जायेगी इसलिए अब बहुत खबरदारी रखना।

¹²⁸Lorsque vous commettez un péché, il ne cesse d'augmenter. ¹²⁹Par conséquent, à présent, vous devez être très prudents.

¹³¹भाई-बहन की दृष्टि बहुत पक्की चाहिए।

¹³⁰Votre regard devrait vraiment être fraternel.

¹³²हम ब्रह्मा के बच्चे शिव के पोत्रे हैं।

¹³¹Vous êtes les enfants de Brahma, les petits-enfants de Shiva.

¹³³शिवबाबा से हमने प्रतिज्ञा की है फिर भी माया बहुत धोखा देती है।

¹³²Nous avons fait une promesse à Shiv Baba mais, malgré cela, Maya vous trompe beaucoup.

¹³⁴कहना बड़ा सहज है हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे। ¹³⁵परन्तु डायरेक्शन पर भी अमल करना पड़े।

¹³³C'est très facile de dire que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan, mais pour cela vous devez mettre en pratique les directives.

¹³⁶स्त्री पुरुष सारा दिन यह ज्ञान की बातें आपस में करते रहें।

¹³⁴Mari et femme devraient parler de la connaissance toute la journée.

¹³⁷दोनों कहते हैं हम बाबा से पूरा वर्सा लेंगे। ¹³⁸टीचर से पूरा पढ़ेंगे।

¹³⁵Les deux disent qu'ils réclameront leur héritage complet à Baba, qu'ils étudieront pleinement avec le Professeur.

¹³⁹अरे ऐसा टीचर फिर कब मिलेगा क्या?

¹³⁶Retrouverez-vous jamais un tel Professeur ?

¹⁴⁰यह बस तुम ही जानते हो, देवतायें भी बाप को नहीं जानते तो और धर्म वाले कैसे जानेंगे।

¹³⁷Vous seuls le savez. ¹³⁸Même les déités ne connaissent pas le Père, alors comment les âmes des autres religions pourraient-elles Le connaître ?

¹⁴¹अब तुमको बाबा सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहे हैं।

¹³⁹Aujourd'hui, Baba vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁴²यह ज्ञान फिर प्रायःलोप हो जायेगा।

¹⁴⁰Ensuite, cette connaissance disparaîtra.

¹⁴³मैं ही प्रायःलोप हो जाता हूँ तो फिर यह ज्ञान कहाँ से मिलेगा।

¹⁴¹Moi-même, je pars, alors d'où recevriez-vous cette connaissance ?

¹⁴⁴बाबा बच्चों को युक्ति बताते हैं तो हमेशा याद रखो कि हमको शिवबाबा सुनाते हैं।

¹⁴²Les enfants, Baba vous montre la méthode. ¹⁴³Souvenez-vous toujours que Shiv Baba vous donne cette connaissance.

¹⁴⁵यह जानते हैं मैं भी शिवबाबा से वर्सा ले रहा हूँ।

¹⁴⁴Celui-ci sait que lui aussi est en train de réclamer son héritage à Shiv Baba.

¹⁴⁶यह भी स्टूडेन्ट लाइफ में हैं।

¹⁴⁵Celui-ci est également dans sa vie d'étudiant.

¹⁴⁷तुम भी मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रहे हो।

¹⁴⁶Vous aussi, vous étudiez afin de changer d'humains en déités.

¹⁴⁸देवतायें होते हैं - सतयुग में। ¹⁴⁹कलियुग में मनुष्य हैं।

¹⁴⁷Les déités existent à l'âge d'or et les êtres humains à l'âge de fer.

¹⁵⁰उसमें भी अनेक धर्म हैं।

¹⁴⁸Il y a beaucoup de religions également à l'âge de fer.

¹⁵¹यह बहुत समझने की बातें हैं।

¹⁴⁹Ces points doivent très bien être compris.

¹⁵²यहाँ आते तो बहुत हैं फिर भी तकदीर में नहीं है तो कहते हमको संशय आता है, शिवबाबा इसमें कैसे आकर पढ़ाते हैं। ¹⁵³मैं नही जानता हूँ।

¹⁵⁰Beaucoup viennent ici mais néanmoins, si ce n'est pas dans leur fortune, ils disent : j'ai des doutes sur le fait que Shiv Baba entre en celui-ci pour nous enseigner ; je ne le comprends pas.

¹⁵⁴अरे शिवबाबा अगर न आये तो भला शिवबाबा को याद कैसे करेंगे, जो तुम्हारे विकर्म विनाश हों।

¹⁵¹Oh ! ¹⁵²Mais si Shiv Baba ne venait pas, comment pourriez-vous vous souvenir de Lui afin que vos péchés soient détruits ?

¹⁵⁵उनकी याद के बिना तो विकर्म विनाश हो न सकें।

¹⁵³Vos péchés ne peuvent pas être détruits tant que vous n'avez pas de souvenir pour Lui.

¹⁵⁶सजायें बहुत खानी पड़ेंगी।

¹⁵⁴Il devra y avoir beaucoup de punition.

¹⁵⁷बाकी पाई पैसे का पद मिलेगा।

¹⁵⁵Alors, le statut que vous recevrez sera insignifiant.

¹⁵⁸यह राजधानी बन रही है।

¹⁵⁶Un royaume est en train d'être créé.

¹⁵⁹राजाओं के आगे दास दासियां भी होते हैं ना।

¹⁵⁷Les rois ont également des serviteurs et des domestiques devant eux.

¹⁶⁰बाबा से पूछो कि हमारा शरीर अब छूट जाए तो हम क्या जाकर बनेंगे?

¹⁵⁸Demandez à Baba ce que vous deviendrez si vous quittiez votre corps maintenant ! ¹⁵⁹Baba vous dira tout.

¹⁶¹तो बाबा सब कुछ सुना देंगे।

¹⁶⁰C'est numberwise. ¹⁶¹Cette étude est très importante.

¹⁶²नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁶²Elle recèle un très grand revenu.

¹⁶³यह पढ़ाई बड़ी जबरदस्त है, इसमें कमाई बहुत है।

¹⁶³Les gens peinent tellement afin de gagner de l'argent.

¹⁶⁴मनुष्य कमाई के लिए कितने हैरान रहते हैं।

¹⁶⁴Leur intellect est pris dans cela, jour et nuit.

¹⁶⁵रात दिन बुद्धि उसमें लगी रहती है। ¹⁶⁶सट्टा लगाते रहते हैं।

¹⁶⁵Ils ne cessent de faire des négociations et des affaires.

¹⁶⁷तुम्हारे पास भी बड़े व्यापारी लोग आते हैं।

¹⁶⁶Beaucoup d'hommes d'affaires viennent à vous.

¹⁶⁸कहते हैं क्या करें फुर्सत नहीं है।

¹⁶⁷Ils disent : "que puis-je faire ? ¹⁶⁸Je n'ai pas le temps".

¹⁶⁹अरे विश्व की बादशाही मिलती है - सिर्फ शिवबाबा को याद करना है।

¹⁶⁹Vous pouvez recevoir la souveraineté du monde. ¹⁷⁰Vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁷⁰अपने ईष्ट देव को भी याद तो करते हो ना।

¹⁷¹Vous vous souvenez aussi de vos déités spéciales, n'est-ce pas ?

¹⁷¹कोई देवता को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे इसलिए बाबा बार-बार समझाते रहते हैं ताकि कोई ऐसे न कहे कि हमको कोई ने समझाया नहीं।

¹⁷²Vos péchés ne seront pas détruits en vous souvenant des déités. ¹⁷³C'est pourquoi Baba ne cesse de vous répéter de sorte que personne ne puisse dire que personne ne lui a expliqué.

¹⁷²तुम बच्चों को हर एक को पैगाम देना है।

¹⁷⁴Les enfants, vous devez donner le message à tout le monde.

¹⁷³एरोप्लेन से पर्चा गिराना भी बहुत अच्छा है।

¹⁷⁵C'est très bien de lâcher des dépliants à partir d'un avion.

¹⁷⁴कोई ऐसा न रह जाये जो कहे कि हमको मालूम ही नहीं पड़ा कि बाबा आया है इसलिए यह सब करना पड़ता है।

¹⁷⁶Personne ne devrait être laissé de côté ni dire qu'il ne savait pas que Baba est venu. ¹⁷⁷Par conséquent, vous devez faire tout cela.

¹⁷⁵ब्रह्मा है - शिव का पहला बच्चा।

¹⁷⁸Brahma est le premier enfant de Shiva.

¹⁷⁶प्रजापिता ब्रह्मा वह भी बाप ठहरा ना।

¹⁷⁹Prajapita Brahma est aussi un père.

¹⁷⁷ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁸⁰Shiv Baba établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁸बाबा कहते हैं मैं इन द्वारा आदि सनातन धर्म की स्थापना कर रहा हूँ।

¹⁸¹Baba dit : J'établis la religion originelle des déités par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁷⁹होवनहार विनाश के बाद विश्व में सुख, शान्ति, पवित्रता होगी।

¹⁸²Après la destruction qui va avoir lieu, il y aura bonheur, paix et pureté dans le monde.

¹⁸⁰कल्प-कल्प ऐसे स्वर्ग की स्थापना होती है।

¹⁸³Un tel paradis est établi à chaque cycle.

¹⁸¹सदैव बाबा, बाबा कहते रहो।

¹⁸⁴Continuez constamment à dire "Baba, Baba".

¹⁸²बाबा कहने से ही आंखों से प्रेम के ऑसू आ जायें।

¹⁸⁵Dès que vous dites "Baba", qu'il y ait des larmes d'amour.

¹⁸³बाबा आपसे कब मिलेंगे!

¹⁸⁶"Baba, quand Te rencontrerai-je ?"

¹⁸⁴परन्तु जो सम्मुख बैठे हैं वह मानते नहीं और नहीं देखने वाले तड़फते हैं।

¹⁸⁷Ceux qui sont assis devant Baba ne L'acceptent pas, tandis que ceux qui ne sont pas devant Lui sont désespérés.

¹⁸⁵वन्डर है।

¹⁸⁸C'est étonnant !

¹⁸⁶लिखते हैं बन्धन से छुड़ाओ।

¹⁸⁹Ils écrivent : "Libère-moi de mes liens !"

¹⁸⁷कोई-कोई तो बाबा के बनकर फिर माया के बन जाते हैं।

¹⁹⁰Certains appartiennent à Baba puis à Maya. ¹⁹¹À la fin, ils se souviendront.

¹⁸⁸फिर पिछाड़ी में याद आयेगा। ¹⁸⁹मरने समय सबको कहते हैं - राम-राम कहो फिर अन्त में कशिश होगी।

¹⁹²Lorsqu'une personne est sur le point de mourir, on lui dit de psalmodier le nom de Rama. ¹⁹³Il y aura une telle attraction à la fin.

¹⁹⁰समझेंगे बाबा की याद से हम विकर्म तो विनाश करें।

¹⁹⁴Ils penseront : je dois détruire mes péchés en ayant du souvenir pour Baba !

¹⁹¹बाबा कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे अपना कल्याण करो।

¹⁹⁵Baba dit : les plus doux enfants, donnez-vous du bénéfice à vous-mêmes.

¹⁹²बाप की श्रीमत पर चलो।

¹⁹⁶Suivez la shrimat de Père.

¹⁹³सबको सन्देश देते रहो।

¹⁹⁷Continuez à donner le message à tout le monde.

¹⁹⁴एरोप्लेन से कोई-कोई को पर्चा मिला तो वह जग गये (हिस्ट्री सुनाना)।

¹⁹⁸Certaines personnes ayant reçu les dépliants lâchés d'un avion ont été réveillées.

¹⁹⁵सारे विश्व में खास भारत में सुख-शान्ति तो स्थापन होनी ही है।

¹⁹⁹(Racontez l'histoire) Le bonheur et la paix vont être établis dans le monde entier et à Bharat en particulier.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) भाई बहन वा भाई-भाई की दृष्टि पक्की करनी है, बहुत खबरदार रहना है।

²⁰⁴ 1. Rendez vraiment votre regard fraternel. ²⁰⁵Soyez très prudents.

²⁰¹ऐसा कोई कर्म न हो जो बाप का नाम बदनाम हो।

²⁰⁶N'accomplissez pas la moindre action qui diffamerait le nom du Père.

²⁰²2) बाप में कभी भी संशय नहीं लाना है।

²⁰⁷ 2. N'ayez aucun doute à propos du Père.

²⁰³प्रेम से बाप को याद करना है।

²⁰⁸Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²⁰⁴रात दिन पढ़ाई पर ध्यान देकर कमाई जमा करनी है।

²⁰⁹Prêtez attention à votre étude jour et nuit afin d'accumuler un revenu.

²⁰⁵वरदान:- सदा विजय की स्मृति से हर्षित रहने और सर्व को खुशी दिलाने वाले आकर्षण मूर्त भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir la conscience de la victoire constante, rester heureux et partager ce bonheur avec les autres en devenant des images qui attirent.

²⁰⁶हम कल्प-कल्प की विजयी आत्मा हैं, विजय का तिलक मस्तक पर सदा चमकता रहे तो यह विजय का तिलक औरों को भी खुशी दिलायेगा क्योंकि विजयी आत्मा का चेहरा सदा ही हर्षित रहता है।

²¹¹ Vous êtes des âmes victorieuses à chaque cycle. ²¹²Par conséquent, laissez le tilak de la victoire étinceler constamment sur votre front. ²¹³Ce tilak de la victoire donnera aussi du bonheur aux autres car le visage des âmes victorieuses est toujours heureux.

²⁰⁷हर्षित चेहरे को देखकर खुशी के पीछे स्वतः ही सब आकर्षित होते हैं।

²¹⁴Lorsque l’on voit un visage heureux, on est automatiquement attiré.

²⁰⁸जब अन्त में किसी के पास सुनने का समय नहीं होगा तब आपका आकर्षण मूर्त हर्षित चेहरा ही अनेक आत्माओं की सेवा करेगा।

²¹⁵A la fin lorsque personne n’aura le temps d’écouter qui que ce soit, votre image attirante et votre visage heureux serviront de nombreuses âmes.

²⁰⁹स्लोगन:- अव्यक्त स्थिति की लाइट चारों ओर फैलाना ही लाइट हाउस बनना है।

²¹⁶Devise: Être un phare signifie répandre partout la lumière du niveau avyakt.

²¹⁷*** OM SHANTI ***