Murli du jour du samedi 12 février 2022

⁰12-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं अनाथों को सनाथ बनाने, सबको दुःखों से छुड़ाकर सुखधाम में ले जाने''

⁰ 12/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour faire en sorte que les orphelins appartiennent au Seigneur et Maître, pour libérer tout le monde de la peine et les emmener dans la terre du bonheur. ²Question: Quelle patience le Père donne-t-Il à Ses enfants à chaque cycle?

²प्रश्न:- कल्प-कल्प बाप अपने बच्चों को कौन सी आथत (धैर्य) देते हैं?

³Réponse: Doux enfants, restez libres des soucis! ⁴Mon devoir est d'établir la paix dans le monde et de libérer tout le monde de la peine. ⁵Les enfants, Je suis venu vous libérer de ce royaume de Ravan et vous emmener dans le royaume de Rama.

³उत्तर:- मीठे बच्चे - तुम बेफिकर रहो, विश्व में शान्ति स्थापन करना, सर्व को दुःखों से छुड़ाना मेरा काम है।

⁶Les enfants, Mon devoir et de vous ramener. ⁷Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur terre!

⁴मैं ही आया हूँ तुम बच्चों को इस रावण राज्य से छुड़ाकर रामराज्य में ले चलने। ⁵तुम बच्चों को वापिस ले जाना मेरा ही फ़र्ज है। ⁶गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

⁸Om shanti.

⁷ओम् शान्ति। ⁸बच्चों ने गीत सुना।

⁹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹बच्चे याद करते हैं - अपने परमप्रिय परमपिता को कि फिर से आओ, क्योंकि माया की परछाई पड़ गई है अथवा रावणराज्य हो गया है। ¹⁰सब दुःखी ही दुःखी हैं।

¹⁰Les enfants se souviennent de leur Père Suprême le plus aimé, suprêmement aimé, pour qu'Il vienne à nouveau car Maya a jeté une ombre, c’est-à-dire c'est devenu le royaume de Ravan; tous sont malheureux.

¹¹कहते हैं हम सब पतित हैं।

¹¹Ils disent: Nous sommes tous impurs.

¹²तो बाबा कहते हैं कि मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ। ¹³5 हजार वर्ष पहले भी आया था फिर से कल्प के संगमयुगे आया हुआ हूँ।

¹²Baba dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle. ¹³Je suis venu il y a 5000 ans et Je suis venu à nouveau à l'âge de confluence du cycle. ¹⁴Le Père vient vous donner la patience.

¹⁴बाप आकर आथत देते हैं।

¹⁵Les enfants, restez libres des soucis!

¹⁵बच्चे बेफिकर रहो, यह मेरा ही पार्ट है।

¹⁶C'est Mon rôle uniquement: Les enfants disent: Baba, viens!

¹⁶बच्चे कहते हैं बाबा आओ, आकर फिर से राजयोग सिखाओ।

¹⁷Viens nous enseigner le Raja-Yoga à nouveau! ¹⁸Viens rendre pur le monde impur!

¹⁷पतित दुनिया को आकर पावन बनाओ।

¹⁹En ce moment, tous sont orphelins.

¹⁸इस समय सब आरफन हैं। ¹⁹आरफन उनको कहा जाता है जिनको माँ बाप नहीं हों।

²⁰Les orphelins sont ceux qui n'ont pas de parents; ils continuent à se battre et à se quereller entre eux.

²⁰आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

²¹Tous sont très malheureux.

²¹सब बड़े दुःखी हैं। ²²सारी दुनिया में अशान्ति है इसलिए बच्चों को दुःख से पार कर वा रावण के राज्य से छुड़ाकर रामराज्य, सुखधाम में ले जाने आये हैं।

²²Il y a de l'agitation dans le monde entier et c'est pourquoi Je suis venu vous emmener au-delà de la peine, les enfants, pour vous libérer du royaume de Ravan et vous emmener dans le royaume de Rama, la terre du bonheur.

²³बाप कहते हैं यह मेरा फ़र्ज है।

²³Le Père dit: C'est Mon devoir.

²⁴सारे वर्ल्ड का अर्थात् सभी आत्माओं का एक ही बाप है।

²⁴Le Père du monde entier, c’est-à-dire de toutes les âmes, est seulement l'Unique.

²⁵सभी कहते हैं हे बेहद के बाबा, आप अभी ऊपर से तख्त छोड़कर आये हो।

²⁵Tous disent: O Baba Illimité! ²⁶Tu as maintenant quitté Ton trône et Tu es descendu de là-haut.

²⁶ब्रह्म मह-तत्व में रहते हैं ना।

²⁷Il réside dans le grand élément Brahm.

²⁷यहाँ हैं जीव आत्मायें।

²⁸Ici, il y a les êtres vivants.

²⁸वहाँ है आत्माओं का स्थान, जिसको ब्रह्माण्ड कहा जाता है।

²⁹Celui-là est le lieu des âmes que l'on appelle également Brahmand.

²⁹तो बाप बच्चों को समझाते हैं यह नाटक है सुख और दुःख का।

³⁰Les enfants, le Père vous explique: C'est la pièce du bonheur et de la peine.

³⁰बुलाते भी हैं हे परमपिता परमात्मा क्योंकि दुःखी हैं।

³¹Tous les gens appellent: "O Père Suprême, Âme Suprême" parce qu'ils sont malheureux.

³¹यह गीत भी इस पर गाया हुआ है।

³²La chanson repose sur cela.

³²बच्चों की क्या भूल हुई है।

³³Quelle erreur les enfants ont-ils fait?

³³बाप को भूले हैं।

³⁴Ils ont oublié le Père.

³⁴गीता का भगवान, जिसने सहज राजयोग सिखाया, अनाथ को सनाथ बनाया, उनको नहीं जानते हैं।

³⁵Ils ne connaissent pas le Dieu de la Gita, Celui qui vous a enseigné le Raja-Yoga facile et qui d'orphelins, a fait de vous ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître.

³⁵गाते भी हैं - हे अनाथों को सनाथ बनाने वाले।

³⁶On a aussi chanté:" O Seigneur, Celui qui fait en sorte que les orphelins appartiennent au Seigneur et Maître!"

³⁶अनाथ से सनाथ भारत को ही बनाते हैं।

³⁷Il change la Bharat orpheline en Bharat qui appartient au Seigneur et Maître.

³⁷भारत ही सनाथ, सदा सुखी था।

³⁸Bharat appartenait au Seigneur et Maître et était constamment heureuse.

³⁸प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी थी।

³⁹Il y avait la pureté, la paix et la prospérité.

³⁹गृहस्थ आश्रम था।

⁴⁰C'était l'ashram de la famille.

⁴⁰भारत महान पवित्र था।

⁴¹Bharat était grande et pure.

⁴¹गाते भी हैं 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी... यहाँ तो सब अनाथ बन गये हैं।

⁴²On a aussi chanté: "Là-bas, les gens étaient complets, avec 16 degrés célestes, totalement sans vices". ⁴³Ici, ils sont devenus orphelins.

⁴²उनको पता ही नहीं है - हिंसा, अहिंसा किसको कहा जाता है।

⁴⁴Ils ne savent pas ce qu'est la violence ni ce qu'est la non-violence.

⁴³वह समझते हैं गऊ आदि को मारना हिंसा है।

⁴⁵Ils pensent que tuer des vaches, etc., est de la violence.

⁴⁴बाप कहते हैं एक दो पर काम कटारी चलाना हिंसा है।

⁴⁶Le Père dit: Utiliser l'épée de la luxure les uns sur les autres est de la violence.

⁴⁵रावण की प्रवेशता के कारण सब पतित बन पड़े हैं।

⁴⁷À cause de l'existence de Ravan, tous sont devenus impurs.

⁴⁶बाप कहते हैं नम्बरवन दुश्मन है देह-अभिमान। ⁴⁷फिर काम, क्रोध यह 5 विकार तुम्हारे दुश्मन हैं, जिन्होंने तुम्हें अनाथ बनाया है।

⁴⁸Le Père dit: l'ennemi n°1 est la conscience du corps, puis la luxure, la colère, ces cinq vices qui ont fait de vous des orphelins, sont vos ennemis.

⁴⁸बाबा पूछते हैं हे भारतवासी बच्चों तुम्हें याद आता है कि सतयुग में हम सनाथ थे तो कितने सुखी थे!

⁴⁹Baba vous demande: O enfants de Bharat, vous souvenez-vous que vous apparteniez au Seigneur et Maître et que vous étiez si heureux quand vous étiez à l'âge d'or?

⁴⁹यहाँ कोई शरीर छोड़ते हैं तो कहते हैं - स्वर्ग गया।

⁵⁰Ici, quand quelqu'un quitte le corps, les gens disent qu'il est parti au paradis.

⁵⁰नर्क से गया ना।

⁵¹Il est parti de l'enfer, n'est-ce pas?

⁵¹तो समझाना चाहिए कि भारत इस समय नर्क है, इसको रौरव नर्क कहा जाता है।

⁵²Donc, vous devriez expliquer que Bharat est l'enfer en ce moment; on a dit que ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁵²गरुड़ पुराण में कथायें हैं।

⁵³Il y a des histoires dans le Garuda Purana (Écriture Hindou).

⁵³और कोई नदी नहीं है, विषय सागर में सब गोते खाते रहते हैं।

⁵⁴Il n'existe pas d'autre rivière mais tous continuent à s'étouffer dans l'océan de poison.

⁵⁴एक दो को काटते, दुःखी करते रहते हैं।

⁵⁵Ils continuent à se mordre entre eux et à se rendre malheureux mutuellement.

⁵⁵बाप आकर समझाते हैं यह दुःख और सुख का ड्रामा बना हुआ है।

⁵⁶Le Père vient expliquer: Ce drama du bonheur et de la peine est prédestiné.

⁵⁶बाकी ऐसे नहीं कि अभी-अभी नर्क, अभी-अभी स्वर्ग है। ⁵⁷जिसके पास बहुत धन है, वह स्वर्ग में हैं।

⁵⁷Il ne s'agit pas que ce soit l'enfer un instant et le paradis l'instant suivant, que ceux qui ont beaucoup de richesses soient au paradis, non!

⁵⁸नहीं, धनवान भी दुःखी होते हैं।

⁵⁸Même les gens riches sont malheureux.

⁵⁹इस समय सारी दुनिया दुःखी है।

⁵⁹En ce moment, le monde entier est malheureux.

⁶⁰बाप समझाते हैं तुम्हारा धनी है मात-पिता, जिसके लिए ही तुम गाते हो तुम मात पिता... मनुष्यों को तो पता ही नहीं, लक्ष्मी-नारायण के आगे भी कहेंगे - तुम मात पिता... राधे कृष्ण के आगे भी कहेंगे तुम मात पिता... क्योंकि बाप को ही नहीं जानते।

⁶⁰Le Père explique : Vous appartenez à la Mère et Père pour qui vous chantez: Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. ⁶¹Les gens ne savent rien, et donc, ils chantent cette chanson même devant Lakshmi et Narayan, "Tu es la Mère et Tu es le Père". ⁶²Ils chantent même cela devant Radhe et Krishna car ils ne connaissent pas le Père.

⁶¹बाप रचयिता और उनकी रचना को नहीं जानते।

⁶³Ils ne connaissent pas le Père, le Créateur, ni Sa création.

⁶²यह सृष्टि का चक्र है।

⁶⁴C'est le cycle du monde.

⁶³माया का चक्र नहीं कहेंगे।

⁶⁵On ne l'appellerait pas le cycle de Maya.

⁶⁴माया 5 विकारों को कहा जाता है।

⁶⁶Les cinq vices sont appelés Maya. ⁶⁷La richesse est appelée prospérité.

⁶⁵धन को सम्पत्ति कहा जाता है।

⁶⁸Puissiez-vous être prospères!

⁶⁶सम्पत्तिवान भव, आयुश्वान भव, पुत्रवान भव।

⁶⁹Puissiez-vous avoir une longue vie! ⁷⁰Puissiez-vous avoir des enfants!

⁶⁷यह आशीर्वाद बाप ही देते हैं।

⁷¹Seul le Père donne ces bénédictions.

⁶⁸बाकी वह सब तो भक्तिमार्ग के गुरू हैं।

⁷²Les autres sont les gourous du chemin de la dévotion.

⁶⁹ज्ञान सागर एक ही है जिसके लिए गाते हैं।

⁷³Seul l'Unique est l'Océan de Connaissance pour qui ils chantent.

⁷⁰गीता सुनाकर फिर कह देते श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

⁷⁴Ils récitent la Gita et ensuite disent: "Ce sont les paroles de Dieu, Shri Krishna".

⁷¹अरे कृष्ण कैसे भगवान होगा!

⁷⁵Oh, mais comment Shri Krishna peut-il être Dieu?

⁷²यह तो ऊपर वाले को बुलाते हैं कि रूप बदलकर आओ।

⁷⁶Ils appellent Celui qui est au-delà quand ils disent: "Change de forme et viens ici".

⁷³तुम आत्मायें तो रूप बदलती हो।

⁷⁷Vous, les âmes, changez aussi de forme.

⁷⁴बाप भी तो मनुष्य तन में ही आयेंगे ना।

⁷⁸Le Père vient également dans un corps humain.

⁷⁵बैल पर तो नहीं आयेंगे।

⁷⁹Il ne vient pas, conduisant un taureau.

⁷⁶तुम कहते हो बाबा आप भी हमारे मुआफिक रूप बदलकर मनुष्य तन में आओ।

⁸⁰Vous dites: "Baba, Tu changes aussi de forme comme nous et Tu viens dans un corps humain".

⁷⁷मैं कोई बैल वा कच्छ मच्छ में नहीं आता हूँ।

⁸¹Je n'entre pas dans un taureau, un poisson ou un alligator.

⁷⁸पहले-पहले मनुष्य सृष्टि रची जाती है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा।

⁸²En premier, le monde humain est créé à travers Brahma, le Père de l’Humanité. ⁸³Donc, vous avez deux pères.

⁷⁹तो दो बाप हो गये - एक तो परमपिता परमात्मा शिव, जिसको कहते हैं - हे अनाथों को सनाथ बनाने वाले बाबा आओ, फिर गाते हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा... ज्ञान सूर्य वह बाप ही है जो सबसे ऊंच है।

⁸⁴L'un est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, à qui vous dites: O Baba, Toi qui fais que le orphelins appartiennent au Seigneur et Maître, viens!". ⁸⁵Ensuite, vous chantez: "Quand le Soleil de la Connaissance se lève…". ⁸⁶Le Soleil de la Connaissance est également le Père qui est le Plus Grand d'entre les Grands.

⁸⁰इस खेल को भी समझना चाहिए ना।

⁸⁷Vous devez comprendre cette pièce.

⁸¹भारत पर ही खेल है।

⁸⁸Cette pièce repose également sur Bharat.

⁸²बाकी वह बाईप्लाट हैं।

⁸⁹Tout le reste est secondaire (by-plots).

⁸³भारत का देवी-देवता धर्म ही श्रेष्ठ नम्बरवन है।

⁹⁰La religion des déités et les actes divins étaient élevés.

⁸⁴दैवी धर्म, दैवी कर्म श्रेष्ठ थे। ⁸⁵अब धर्म कर्म भ्रष्ट बन गये हैं।

⁹¹Maintenant, ils sont devenus corrompus dans leur religion et leurs actions.

⁸⁶बाप समझाते हैं धर्म मुख्य हैं चार, सबसे पहले है देवी-देवता धर्म।

⁹²Le Père explique: Il y a quatre religions principales. ⁹³La première religion est la religion des déités.

⁸⁷सतयुग स्थापना का कर्तव्य एक बाप ही करेंगे ना।

⁹⁴Seul, le Père Unique accomplit la tâche de l'établissement de l'âge d'or.

⁸⁸वह है हेविनली गॉड फादर।

⁹⁵Il est Dieu, le Père du Paradis.

⁸⁹बाप कहते हैं मैं कल्प के एक ही संगमयुगे आता हूँ।

⁹⁶Le Père dit: Je ne viens qu'une fois, à l'âge de confluence du cycle.

⁹⁰तुम बच्चे जानते हो हम सनाथ बन रहे हैं।

⁹⁷Les enfants, vous savez que maintenant, vous appartenez au Seigneur et Maître.

⁹¹अनाथों को सनाथ बनाने वाला एक ही बाप है।

⁹⁸Seul, le Père Unique fait en sorte que les orphelins appartiennent au Seigneur et Maître.

⁹²मनुष्य, मनुष्य को तो अल्पकाल का ही सुख दे सकते हैं।

⁹⁹Les êtres humains ne peuvent donner qu'un bonheur temporaire aux êtres humains.

⁹³यह है ही दुःख की दुनिया।

¹⁰⁰C'est le monde de la peine.

⁹⁴त्राहि-त्राहि करते रहते हैं।

¹⁰¹Les gens continuent à pleurer de détresse.

⁹⁵भारत सुखधाम था, अभी दुःखधाम है।

¹⁰²Bharat était la terre du bonheur et c'est maintenant la terre de la peine.

⁹⁶आये हैं शान्तिधाम से, अब नाटक पूरा होता है।

¹⁰³Il est venu de la Terre de la paix. ¹⁰⁴La pièce touche maintenant à sa fin.

⁹⁷यह चोला पुराना हो गया है, गृहस्थ में रहते पवित्र बनना है।

¹⁰⁵Ce costume est devenu vieux. ¹⁰⁶Tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez purs.

⁹⁸मैं तुम्हारा बाप आया हूँ पवित्र हेविन स्थापन करने।

¹⁰⁷Moi, votre Père, Je suis venu établir le paradis pur. ¹⁰⁸Il était pur et maintenant, il est devenu impur.

⁹⁹पहले पवित्र थे, अभी अपवित्र हैं। ¹⁰⁰आधाकल्प रामराज्य है, आधाकल्प रावण राज्य है।

¹⁰⁹Pendant un demi cycle, il y a le royaume de Rama et pendant un demi cycle, il y a le royaume de Ravan.

¹⁰¹अभी तुम ईश्वरीय गोद में हो।

¹¹⁰Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

¹⁰²यह ईश्वरीय फैमली है।

¹¹¹C'est la famille de Dieu.

¹⁰³दादा (ग्रैण्ड फादर) है शिवबाबा।

¹¹²Dada (le Grand Père) est Shiv Baba.

¹⁰⁴प्रजापिता ब्रह्मा है बाबा।

¹¹³Prajapita Brahma est Baba.

¹⁰⁵यह रीयल्टी है।

¹¹⁴C'est la réalité.

¹⁰⁶तुम जानते हो निराकार बाप ने प्रवेश किया है।

¹¹⁵Vous savez que le Père Incorporel est entré dans celui-ci.

¹⁰⁷मनुष्य तन में आये हैं।

¹¹⁶Il est venu dans un corps humain.

¹⁰⁸वह बाप बैठ आत्माओं से बात करते हैं।

¹¹⁷Ce Père s'assoit ici pour vous parler, à vous les âmes.

¹⁰⁹उनको रूहानी सर्जन कहा जाता है।

¹¹⁸On L'appelle le Chirurgien spirituel.

¹¹⁰रूह को इन्जेक्शन लगाते हैं।

¹¹⁹Il donne une injection aux esprits.

¹¹¹यह जो आत्मा को निर्लेप कहते हैं लेकिन आत्मा कैसे निर्लेप होगी।

¹²⁰Ils disent que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action, mais comment les âmes pourraient-elles être immunisées?

¹¹²आत्माओं में ही संस्कार हैं, जिस अनुसार जन्म लेती है।

¹²¹Les sanskars sont dans l'âme et l'âme prend naissance en fonction d'eux.

¹¹³अभी तुम बच्चे परमपिता परमात्मा को जानते हो।

¹²²Maintenant, les enfants, vous connaissez le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹⁴सब उनको ही याद करते हैं हे पतित-पावन परमपिता परमात्मा आप इस मनुष्य सृष्टि के बीजरूप बाप हो।

¹²³Tous se souviennent de Lui, "O Purificateur, Père Suprême, Âme Suprême! ¹²⁴Tu es le Père, la Graine de cet arbre du monde humain.

¹¹⁵चैतन्य हो, ज्ञान के सागर हो।

¹²⁵Tu es l'Être Vivant et l'Océan de Connaissance".

¹¹⁶सारी नॉलेज आत्मा में है।

¹²⁶Toute la connaissance est dans l'âme.

¹¹⁷फिर संस्कारों अनुसार पढ़ाई से जाकर तुम राजा बनते हो।

¹²⁷Puis, en fonction de vos sanskars, vous devenez des rois à travers l'étude.

¹¹⁸बाप में भी ज्ञान के संस्कार हैं ना।

¹²⁸Le Père a aussi les sanskars de connaissance.

¹¹⁹सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान है।

¹²⁹Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁰तुमको भी त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹³⁰Il fait aussi de vous ceux qui voient les trois aspects du temps.

¹²¹तुम जानते हो कि हम आत्मायें मूलवतन से आती हैं।

¹³¹Vous les âmes, savez que vous venez du monde incorporel.

¹²²ब्रह्म को परमात्मा नहीं कह सकते।

¹³²L'élément Brahm ne peut être appelé Dieu.

¹²³बाप आकर जो नॉलेज सुनाते हैं उसका नाम रखा है गीता।

¹³³La connaissance que le Père vient vous donner est appelé la Gita.

¹²⁴बाप ही आकर राजधानी स्थापन करते हैं।

¹³⁴Le Père Lui-même vient établir un royaume.

¹²⁵और कोई राजधानी नहीं स्थापन करते।

¹³⁵Personne d'autre n'établit de royaume.

¹²⁶अभी राजधानी स्थापन होनी है इसलिए पवित्र बनना है।

¹³⁶Maintenant, le royaume doit être établi et c'est pourquoi vous devez devenir purs.

¹²⁷अभी बाप तुम बच्चों को नॉलेज देकर पवित्र बनाए धणका बनाते हैं।

¹³⁷Les enfants, le Père vous donne la connaissance maintenant.

¹²⁸ड्रामा का अक्षर भी कोई नहीं जानते हैं।

¹³⁸Il vous rend purs et vous fait appartenir au Seigneur et Maître.

¹²⁹यह अनादि अविनाशी ड्रामा है।

¹³⁹Personne ne connait le drama du monde non plus.

¹³⁰सभी आत्माओं को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

¹⁴⁰Ce drama est le drama éternel et impérissable.

¹³¹परमात्मा का भी पार्ट है।

¹⁴¹Toutes les âmes ont reçu des rôles impérissables.

¹³²बाबा ने समझाया है कि शिव कोई इतना बड़ा लिंग नहीं है।

¹⁴²L'Âme Suprême a également un rôle. ¹⁴³Baba a expliqué que Shiva n'est pas un si grand lingam.

¹³³उनको कहा जाता है परमपिता परमात्मा।

¹⁴⁴On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³⁴आत्मा का रूप क्या है?

¹⁴⁵Quelle est la forme de l'âme?

¹³⁵स्टार, लाइट, चमकता है भृकुटी के बीच अजब सितारा, इतनी छोटी सी आत्मा में कितना बड़ा पार्ट है। ¹³⁶वन्डर है ना।

¹⁴⁶Une étoile, une lumière. ¹⁴⁷Une étoile merveilleuse brille au centre du front. ¹⁴⁸C'est étonnant qu'une âme si minuscule ait un si grand rôle.

¹³⁷बाप कहते हैं मेरी आत्मा में भी पार्ट है।

¹⁴⁹Le Père dit: Moi, l'Âme, J'ai aussi un rôle.

¹³⁸भक्ति मार्ग में मैं तुम्हारी कितनी सर्विस करता हूँ।

¹⁵⁰Je vous sers tellement sur le chemin de bhakti. ¹⁵¹En ce moment, le rôle est merveilleux.

¹³⁹इस समय तो बड़ा वन्डरफुल पार्ट है।

¹⁵²Vos rôles, les enfants, continuent à chaque cycle.

¹⁴⁰कल्प-कल्प तुम बच्चों का पार्ट चलता रहता है।

¹⁵³Les acteurs sont aussi numberwise. ¹⁵⁴Baba est en premier.

¹⁴¹एक्टर्स भी नम्बरवार होते हैं। ¹⁴²सबसे पहले है बाबा।

¹⁵⁵Le Père vous donne toute la connaissance qu'Il possède.

¹⁴³बाप के पास जो नॉलेज है वह सबको देते हैं।

¹⁵⁶Le Père dit: Les enfants, un royaume est en train d'être établi.

¹⁴⁴बाप कहते हैं बच्चे यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁵⁷Maintenant, faites des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹⁴⁵अब पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाओ, जो सीट चाहिए लो।

¹⁵⁸Réclamez la place que vous voulez.

¹⁴⁶पुरूषार्थ करना है प्रालब्ध के लिए। ¹⁴⁷बेहद के बाप द्वारा बेहद का सुख लेने के लिए।

¹⁵⁹Vous devez faire des efforts pour votre récompense et pour le bonheur illimité qui vient du Père Illimité.

¹⁴⁸जगत अम्बा को कहा जाता है गॉडेज ऑफ नॉलेज।

¹⁶⁰La Mère du Monde est appelé la Déesse de la connaissance.

¹⁴⁹कहाँ से नॉलेज मिली? ¹⁵⁰ब्रह्मा से।

¹⁶¹De qui a-t-elle reçu la connaissance?

¹⁵¹ब्रह्मा को किसने दिया?

¹⁶²De Brahma. ¹⁶³Qui l'a donné à Brahma?

¹⁵²शिव परमात्मा ने।

¹⁶⁴Shiva, l'Âme Suprême.

¹⁵³ब्रह्मा द्वारा ब्रह्माकुमार कुमारियों को यह नॉलेज मिल रही है, जो ब्राह्मण फिर इस यज्ञ के निमित्त बनते हैं।

¹⁶⁵Les Brahma Kumars et Kumaris reçoivent cette connaissance à travers Brahma. ¹⁶⁶Vous, les Brahmanes, êtes devenus les instruments de ce feu sacrificiel.

¹⁵⁴इनको कहा जाता है रूद्र ज्ञान यज्ञ, जिसमें यह सारी पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी।

¹⁶⁷On l'appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le vieux monde en entier va être détruit.

¹⁵⁵त्योहार सभी इस संगम के हैं।

¹⁶⁸Tous les festivals viennent de l'âge de confluence.

¹⁵⁶शिव के बदले कृष्ण रात्रि कह, कृष्ण का जन्म रात में दिखा दिया है।

¹⁶⁹Au lieu de Shiva, ils ont parlé de la nuit de Krishna et ont décrit la naissance de Krishna dans la nuit.

¹⁵⁷शिवरात्रि का अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁷⁰Ils ne comprennent pas le sens de Shiv Ratri, la nuit de Shiva.

¹⁵⁸कलियुग है रात, सतयुग है दिन।

¹⁷¹L'âge de fer est la nuit et l'âge d'or est le jour.

¹⁵⁹रात में आकर दिन बनाते हैं, उसको कहा जाता है शिव जयन्ती।

¹⁷²Quand Shiva vient changer la nuit en jour, on appelle cela Shiv Jayanti.

¹⁶⁰बेहद की रात, बेहद का दिन है।

¹⁷³C'est la nuit et le jour illimités.

¹⁶¹यह शिव शक्ति सेना भारत को स्वर्ग बनाने वाली है।

¹⁷⁴Cette armée des Shiv Shakti est celle qui fait de Bharat le paradis.

¹⁶²देखो, कैसे गुप्त बैठ पढ़ते हैं।

¹⁷⁵Voyez comment vous étudiez de façon tellement incognito.

¹⁶³योगबल से राज्य लेते हैं।

¹⁷⁶Vous réclamez le royaume avec le pouvoir du yoga.

¹⁶⁴प्राचीन राजयोग मशहूर है, जिससे विश्व की राजाई मिलती है।

¹⁷⁷L'ancien Raja Yoga à travers lequel vous recevez le royaume est très célèbre.

¹⁶⁵सभी पावन हो जाते हैं।

¹⁷⁸Tout le monde devient pur.

¹⁶⁶यह नॉलेज आत्मा धारण करती है।

¹⁷⁹Les âmes assimilent cette connaissance.

¹⁶⁷आत्मा का भी ज्ञान कोई में नहीं है।

¹⁸⁰Personne n'a la connaissance de l'âme.

¹⁶⁸वहाँ आत्मा का ज्ञान रहता है। ¹⁶⁹बाकी परमात्मा का, रचना का नहीं।

¹⁸¹Là-bas (à l'âge d'or), ils ont la connaissance de l'âme mais pas de Dieu ou de la création.

¹⁷⁰यह नॉलेज सिर्फ तुम ब्राह्मणों को ही है।

¹⁸²Vous seuls les Brahmanes avez cette connaissance.

¹⁷¹तुम सबसे ऊंच हो, जो रूहानी सेवा करते हो।

¹⁸³Vous qui faites le service spirituel, êtes les plus élevés.

¹⁷²एक मुसाफिर आते हैं तुम सजनियों को गोरा बनाने।

¹⁸⁴Le Voyageur vient vous rendre belles, vous toutes les épouses.

¹⁷³एक मुसाफिर बाकी सब हैं सजनियां। ¹⁷⁴प्रजा बनने वा मुक्तिधाम में निवास करने वाली बड़ी बरात है।

¹⁸⁵Le cortège de ceux qui font partie des sujets et qui résident dans la terre de la libération est très long.

¹⁷⁵साजन आते ही हैं - सबको श्रंगार कर ले जाने, सभी मच्छरों सदृश्य जायेंगे।

¹⁸⁶Le Marié vient décorer tout le monde et les ramener à la maison. ¹⁸⁷Il ramènera tout le monde comme une nuée de moustiques.

¹⁷⁶अच्छा!

¹⁸⁸Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, le Père spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) लाइट हाउस बनना है।

¹⁹¹ 1. Devenez des phares.

¹⁸¹एक आंख में शान्तिधाम, दूसरी आंख में सुखधाम फिरता रहे।

¹⁹²Gardez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre œil.

¹⁸²इस दुःखधाम को देखते हुए भी नहीं देखना है।

¹⁹³Tout en voyant cette terre de la peine, ne la voyez pas.

¹⁸³2) बाप समान नॉलेज में फुल बन करके बेहद सुख लेने के लिए पूरा पुरूषार्थ करना है।

¹⁹⁴ 2. Devenez emplis de connaissance, comme le Père, et faites tous les efforts pour réclamer le bonheur illimité.

¹⁸⁴जो नॉलेज मिली है वह दूसरों को देनी है।

¹⁹⁵Donnez aux autres la connaissance que vous avez reçue.

¹⁸⁵वरदान:- सर्व प्राप्तियों की स्मृति से उदासी को तलाक देने वाले खुशियों के खजाने से सम्पन्न भव

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être emplis du trésor du bonheur et en gardant la conscience d’avoir toutes les acquisitions, chasser toute tristesse.

¹⁸⁶संगमयुग पर सभी ब्राह्मण बच्चों को बाप द्वारा खुशी का खजाना मिलता है, इसलिए कुछ भी हो जाए - भल यह शरीर भी चला जाए लेकिन खुशी के खजाने को नहीं छोड़ना।

¹⁹⁷ A l’âge de confluence, vous tous, les enfants recevez du Père le trésor du bonheur. ¹⁹⁸Pour cela, peu importe ce qui se passe, même si vous devez quitter votre corps, ne lâchez jamais votre trésor du bonheur.

¹⁸⁷सदा सर्व प्राप्तियों की स्मृति में रहना तो उदासी को तलाक मिल जायेगी।

¹⁹⁹Gardez constamment la conscience d’avoir toutes les acquisitions alors la tristesse disparaîtra.

¹⁸⁸धन्धेधोरी में भल नुकसान भी हो जाए तो भी मन में उदासी की लहर न आये क्योंकि अखुट प्राप्तियों के आगे यह क्या बड़ी बात है!

²⁰⁰Même s’il y a des pertes dans votre business, ne laissez aucune vague de tristesse entrer dans votre esprit car qu’est-ce comparé à votre acquisition infinie?

¹⁸⁹अगर खुशी है तो सब कुछ है, खुशी नहीं तो कुछ भी नहीं।

²⁰¹Si vous avez le bonheur, vous avez tout et si vous n’avez pas le bonheur, vous n’avez rien.

¹⁹⁰स्लोगन:- मास्टर दुःख हर्ता, सुख कर्ता का पार्ट बजाने के लिए सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न बनो। ¹⁹¹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁹²भगवानुवाच - बच्चों के प्रति, बच्चे, यह गुरू मत, शास्त्र मत कोई मेरी मत नहीं है, यह तो सिर्फ मेरे नाम की मत देते हैं परन्तु मेरी मत तो मैं जानता हूँ, मेरे मिलने का पता भी मैं आकर देता हूँ, उनके पहले मेरी एड्रेस कोई नहीं जानता।

²⁰²Devise: Afin de jouer le rôle de maîtres qui retirent la peine et qui donnent du bonheur, emplissez-vous de toutes les acquisitions. ²⁰³*** OM SHANTI *** Paroles inestimables de Mateshwari:

¹⁹³गीता में भल भगवानुवाच है परन्तु गीता भी मनुष्य ने सुनाई है।

²⁰⁴Dieu parle aux enfants. ²⁰⁵Les instructions des gourous et des écritures ne sont pas Mes instructions.

¹⁹⁴भगवान तो स्वयं ज्ञान का सागर है, भगवान ने जो महावाक्य सुनाया है उनका यादगार फिर गीता बनी है।

²⁰⁶Ils disent simplement que ce sont les directives mais je connais Mes directives. ²⁰⁷Je viens vous donner l’adresse où vous pouvez Me trouver.

¹⁹⁵यह विद्वान, पण्डित, आचार्य कहते हैं परमात्मा ने संस्कृत में महावाक्य उच्चारण किये, उसे सीखने बिगर परमात्मा मिल नहीं सकता।

²⁰⁸Avant cela, personne ne connaissait mon adresse. ²⁰⁹Bien que «Dieu parle» soit mentionné dans la Gita, c’étaient des êtres humains qui relataient la Gita. ²¹⁰Dieu Lui-même est l’Océan de Connaissance.

¹⁹⁶यह तो और ही उल्टा कर्मकाण्ड में फंसाते हैं वेद, शास्त्र पढ़ सीढ़ी चढ़ जावे फिर उतना ही उतरना पड़े अर्थात् उनको भूलाए एक परमात्मा से बुद्धियोग जोड़ना पड़े क्योंकि परमात्मा साफ कहते हैं इन कर्मकाण्ड, वेद, शास्त्र पढ़ने से मेरी प्राप्ति नहीं होती है।

²¹¹Le mémorial des paroles élevées prononcées par Dieu a pris le nom de Gita. ²¹²Tous les érudits, les pandits etc disent que Dieu a prononcé ces paroles en sanskrit donc vous ne pouvez pas Le trouver sans apprendre cette langue. ²¹³En fait, ils nous emprisonnent dans encore plus de rituels et tout ce qui s’y rattache… ²¹⁴Vous devez monter l’échelle en étudiant les Védas, les écritures etc.

¹⁹⁷देखो ध्रुव, प्रह्लाद, मीरा ने क्या शास्त्र पढ़ा? ¹⁹⁸यहाँ तो पढ़ा हुआ भी सब भूलना पड़ता है, जैसे अर्जुन ने पढ़ा था तो उनको भी भूलना पड़ा। ¹⁹⁹भगवान के साफ महावाक्य है श्वांसो-श्वांस मुझे याद करो इसमें कुछ भी करने की जरुरत नहीं है।

²¹⁵Et ensuite vous devez redescendre tout en bas c’est-à-dire oublier toutes ces choses et connecter votre intellect en yoga avec Dieu, l’Unique car Dieu dit clairement: Vous ne pouvez pas arriver jusqu’à moi en faisant un de ces rituels ou en lisant les Védas et les écritures etc. ²¹⁶Regardez un peu, quelles écritures Dhruv, Prahlad ou Meera,(tous des dévots dont on s’est souvenu) ont-ils lues?

²⁰⁰जब तक यह ज्ञान नहीं है तो भक्ति मार्ग चलता है परन्तु ज्ञान का दीपक जग जाता है तो कर्मकाण्ड छूट जाते हैं क्योंकि कर्मकाण्ड करते-करते अगर शरीर छूट जावे तो फायदा क्या मिला?

²¹⁷Ici, vous devez oubliez tout ce que vous avez étudié. ²¹⁸Par exemple Arjuna avait étudié tout et il a dû tout oublier. ²¹⁹Les directives de Dieu sont claires: Souvenez-vous de Moi à chaque souffle, nul besoin de faire quoi que ce soit d’autre.

²⁰¹प्रालब्ध तो बनी नहीं, कर्मबन्धन के हिसाब-किताब से तो मुक्ति मिली नहीं। ²⁰²लोग तो समझते हैं झूठ न बोलना, चोरी न करना, किसी को दुःख न देना, यह अच्छा कर्म है।

²²⁰Tant que vous ne recevez pas la connaissance, le chemin de la dévotion se poursuit mais lorsque la lampe de la connaissance est allumée, vous cessez tous ces rituels parce que si vous deviez quitter votre corps tout en accomplissant ces rituels, quel en serait le bénéfice?

²⁰³परन्तु यहाँ तो सदाकाल के लिये कर्मों की बंधायमानी से छूटना है और विकर्मों की जड़ को निकालना है।

²²¹Vous n’avez pas créé de récompense ni reçu la libération des comptes karmiques de vos liens karmiques. ²²²Les gens pensent que ne pas mentir, ne pas voler, ne pas donner de peine à quelqu'un sont de bonnes actions.

²⁰⁴हम तो अब चाहते हैं ऐसा बीज डालें जिससे अच्छे कर्मों का झाड़ निकले, इसलिए मनुष्य जीवन में अपने कार्य को जान श्रेष्ठ कर्म करने हैं।

²²³Cependant, ici, vous devez vous libérer de tout lien de karma pour toujours et aussi faire disparaître la racine de vos actions pécheresses. ²²⁴Nous souhaitons tous semer de telles graines afin qu’un bel arbre pousse.

²⁰⁵बाकी परमात्मा को जो जितना पहचानते हैं, उतना ही नज़दीक आते हैं।

²²⁵C’est pour cela que vous devez connaître vos actions dans cette vie humaine et accomplir des actions élevées.

²⁰⁶यह सब राज़ पारब्रह्म में रहने वाला परमात्मा, आताल-पाताल से जो उस पार है, वो आकर सुनाता है। ²⁰⁷अच्छा - ओम् शान्ति।

²²⁶Plus vous reconnaissez Dieu, plus vous vous rapprochez de Lui. ²²⁷Dieu, Celui qui réside dans l’élément Brahm, Celui qui est au-delà du paradis et de l’enfer, vient nous dire tous ces secrets. ²²⁸Achcha.